TED Talks with Croatian transcript

13:09

TEDSalon NY2014

Sebastian Junger: Zašto veteranima nedostaje rat

2014-01-163,922,187 views

Readability: 3.2

---

Civilima rat ne nedostaje. Ali vojnicima često da. Novinar Sebastian Junger dijeli svoje iskustvo zajedničkog života sa američkim vojnicima u Restrepu, položaju u Afganistanskoj dolini Korengal koji je doživio teške borbe. Nudeći uvid u "izmijenjeno stanje uma" koje dolazi u ratu, pokazuje kako borba daje vojnicima intenzivno iskustvo povezanosti. Na kraju, može li biti da je zapravo "obrnuto od rata" ono što vojnicima nedostaje?

Play

12:00

TED2014

Simon Sinek: Zašto nam dobri vođe ulijevaju sigurnost

2014-03-1412,536,564 views

Readability: 3.5

---

Što čini dobrog vođu? Teoretičar menadžmenta Simon Sinek kaže da je to onaj tko ulijeva sigurnost svojim zaposlenicima, tko ih uvlači u krug sigurnosti. No stvaranje povjerenja i sigurnosti - posebno u trusnoj ekonomiji - znači preuzimanje ogromne odgovornosti.

Play

14:14

TED2014

Kevin Briggs: Most između samoubojstva i života

2014-03-185,482,244 views

Readability: 3.6

---

Puno godina je narednik Kevin Briggs imao mračan, neobičan i ponekad čudno nagrađujući posao: Patrolirao je južnim krajem Golden Gate Bridgea u San Franciscu, popularnom mjestu za pokušaj samoubojstva.U otrježnjujućem, duboko osobnom govoru, Briggs dijeli priče onih s kojima je razgovarao -- i slušao --dok su stajali na rubu života. Daje snažan savjet onima čiji voljeni možda razmišljaju o samoubojstvu.

Play

14:10

TED2014

Deborah Gordon: Što nas mravi mogu poučiti o mozgu, raku i internetu

2014-03-201,481,089 views

Readability: 4.5

---

Ekologinja Deborah Gordon proučava mrave gdje god da ih nađe -- u pustinji, u tropskim krajevima, u kuhinji... U fascinantnom govoru, objašnjava svoju opsesiju insektima koje bismo većina nas jednostavno zgnječili čim bismo ih ugledali. Ona tvrdi da život mrava pruža koristan model za učenje o mnogim temama, uključujući bolesti, tehnologiju i ljudski mozak.

Play

16:55

TED2014

Mark Ronson: Kako je sempliranje transformiralo glazbu

2014-03-174,599,524 views

Readability: 4.4

---

Sempliranje nije "otimanje nostalgije na veliko", kaže Mark Ronson. Radi se o ubacivanju svoje osobnosti u naraciju pjesme i istovremeno nastavljanje priče. Pogledajte kako DJ miješa 15 TED predavanja u audiovizualni omlet i pratite evoluciju pjesme "La Di Da Di", hit Doug E. Fresha and Slick Ricka iz 1984, koji je otada ponovno osmislila svaka generacija.

Play

06:45

TED2014

Stanley McChrystal: Vojni slučaj za dijeljenjem znanja

2014-03-201,059,925 views

Readability: 4

---

Kad je general Stanley McChrystal započeo borbu s al Qaeda-om 2003., informacije i tajne bile su žila kucavica njegovih operacija. Ali kako je nekonvencionalna borba tekla, on je počeo razmišljati o tome da je kultura držanja važnih informacija kao povjerljivih pogrešno vođena i zapravo kontraproduktivna. U kratkom ali snažnom govoru McChrystal se zalaže za aktivno dijeljenje znanja.

Play

06:19

TED2014

Marco Tempest: Možda najbolja demonstracija robota dosad

2014-03-203,138,024 views

Readability: 5.6

---

Marco Tempest koristi šarmantnu vještinu na pozornici kako bi demonstrirao EDI-ja, višenamjenskog robota koji je dizajniran kako bi blisko surađivao s ljudima. Manje je to čarobni trik, a više pomno planirana i koreografirana izvedba tijekom koje Tempest pokazuje osjetilnu tehologiju robota, sigurnosne značajke i snagu te se zalaže za jaču vezu između ljudi i robota. (Dobro, ima i malo čarolije)

Play

06:34

TED2014

Andrew Bastawrous: Napravite vaš sljedeći pregled očiju pomoću pametnog telefona

2014-03-171,184,953 views

Readability: 4.3

---

U svijetu je 39 milijuna ljudi slijepo, a većina je izgubila vid zbog bolesti koje su se mogle izliječiti i spriječiti. Ali kako pregledati i liječiti ljude koji žive u zabačenim mjestima, gdje je teško doći do skupe i ogromne opreme? TEDov stipendist Andrew Bastawrous demonstrira aplikaciju za pametni telefon i jeftini hardware koji bi mogli pomoći.

Play

14:54

TED2014

David Epstein: Postaju li sportaši zaista brži, bolji, snažniji?

2014-03-208,652,776 views

Readability: 4.7

---

Kada pogledate sportska dostignuća u posljednjim desetljećima, čini se da su ljudi postali brži, bolji i snažniji na sve moguće načine. Ali kako David Epstein ističe u ovom kontra-intuitivnom govoru, možda ćemo si htjeti prestati čestitati. Mnogi čimbenici sudjeluju u rušenju rekorda, i razvoj našeg prirodnog talenta je samo jedan od njih.

Play

15:35

TED2014

Wendy Chung: Autizam -- što znamo (i što još uvijek ne znamo)

2014-03-203,896,604 views

Readability: 4.9

---

U ovom činjeničnom govoru, genetičarka Wendy Chung dijeli ono što znamo o spektru poremećaja autizma -- na primjer, da autizam ima različite, možda preklapajuće, uzroke. Gledajući dalje od brige i pažnje koja obavija ovu dijagnozu, Chung i njen tim koriste ono što smo naučili kroz istraživanja, liječenja i pažljivo slušanje.

Play

06:13

TED Fellows Retreat 2013

James Patten: Najbolje računalno sučelje? Možda ... vaše ruke

2013-08-201,092,626 views

Readability: 5

---

"Računalo je iznimno snažan način kreativnog izražavanja," kaže dizajner James Patten. Ali sada, u interakciji smo s računalima najviše tipkajući i dodirujući. U ovom izvandrednom govoru i prikazu, Patten zamišlja visceralniji, fizički način da bi oživjeli svoje misli i ideje u digitalnom svijetu, uklanjajući računalno sučelje s ekrana i stavljajući ga u vaše ruke.

Play

07:19

TED2014

Elizabeth Gilbert: Uspjeh, neuspjeh i poriv da nastavite stvarati

2014-03-195,069,463 views

Readability: 3.8

---

Elizabeth Gilbert nekad je bila "neobjavljena konobarica iz zalogajnice" poražena odbijenicama. Ali ipak, usred uspjeha "Jedi, Moli, Voli", našla se kako se identificira sa prijašnjom sobom. Sa divnim uvidom, Gilbert se prisjeća zašto uspjeh može biti dezorijentirajući isto kao i neuspjeh i daje nam jednostavan -- iako težak -- način da nastavimo, bez obzira na ishode.

Play

08:06

TED2014

Will Marshall: Majušni sateliti pokazuju nam Zemlju kako se mijenja u gotovo stvarnom vremenu

2014-03-201,896,269 views

Readability: 3.9

---

Satelitske snimke revolucionarizirale su naše znanje o Zemlji, sa detaljnim slikama gotovo svakog kutka ulice lako dostupnog online. Ali Will Marshall iz Planet Laba kaže kako možemo raditi bolje i ići brže — postajući manji. Uvodi majušne satelite — ne veće od 10 puta 10 puta 30 centimetara — koji, kada ih se lansira u jatu, donose slike cijelog planeta u visokoj rezoluciji, ažurirane na dnevnoj bazi.

Play

12:51

TED2014

Michel Laberge: Kako bi usklađeni udarci čekićima mogli stvarati nuklearnu fuziju.

2014-03-201,108,602 views

Readability: 3.6

---

Naša energetska budućnost ovisi o nuklearnoj fuziji, kaže Michel Laberge. Fizičar koji se bavi plazmom ima malu tvrtku s velikom idejom za novi tip nuklearnog reaktora koji bi mogao prozivesti čistu i jeftinu energiju. Njegov tajni recept? Velike brzine, visoke temperature i snažan tlak. U ovom govoru punom nade objašnjava kako bi nuklearna fuzija mogla biti vrlo blizu.

Play

16:02

TED2014

Matthew Carter: Moj život s pismima

2014-03-181,195,279 views

Readability: 4.6

---

Uzmete li neku knjigu, magazin ili zaslon, najvjerojatnije ćete naići na tipografiju koju je oblikovao Matthew Carter. Čovjek koji stoji iza pisama poput Verdane, Georgie i Bell Centenniala (oblikovanih posebno za telefonske imenike - sjećate ih se?), zavrtjet će nas u ovom šarmantnom govoru kroz svoju karijeru koncentriranu na svaki piksel svakog slova u fontu.

Play

06:39

TED2014

Jeremy Kasdin: Zvjezdasta sjenica u obliku cvijeta koja bi nam mogla pomoći da nađemo planete slične Zemlji

2014-03-191,421,022 views

Readability: 3.4

---

Astronomi vjeruju da svaka zvijezda u galaksiji ima planet, od kojih bi petina mogla biti nastanjena. Samo što nismo vidjeli nijedan — još. Jeremy Kasdin i njegov tim žele to promijeniti sa dizajnom i stvaranjem izvandrednog komada opreme: "zvjezdaste sjenice" koja dozvoljava teleskopu udaljenom 50000 kilometara da fotografira planete. To je, kako kaže, "najbolja moguća znanost."

Play

18:12

TED2014

Jennifer Senior: Za roditelje, sreća je visoko postavljena letvica

2014-03-212,370,134 views

Readability: 3.9

---

Odjeljak u knjižari s knjigama o roditeljstvu je poražavajuće velik - to je "ogroman šareni spomenik našoj kolektivnoj panici", kao što to kaže spisateljica Jennifer Senior. Zašto je roditeljstvo ispunjeno s toliko tjeskobe? Zato što je cilj modernog roditelja iz srednje klase - odgojiti sretno dijete - toliko teško dohvatljiv. U ovom iskrenom govoru, ona nudi neke suosjećajnije i lakše dostižne ciljeve.

Play

05:02

TED2014

David Brooks: David Brooks: David Brooks: Trebate li živjeti za vaš životopis... ili vaš posmrtni govor?

2014-03-192,720,594 views

Readability: 4.8

---

U svakom od nas postoje dva ja, predložio je David Brooks u svom meditativnom kratkom govoru: ja koji teži uspjehu, koji gradi životopis, i ja koji traži povezanost, društvenost, ljubav -- vrijednosti koje se spominju u posmrtnom govoru. (Joseph Soloveitchin je zvao ove ličnosti "Adam I" i "Adam II".) Brooks pita: možemo li uravnotežiti ove dvije ličnosti?

Play

04:44

TED2014

David Sengeh: Bolni problem prostetičkih udova

2014-03-17826,892 views

Readability: 5.3

---

Što je potaknulo Davida Sengeha da izradi udobnije prostetičke udove? Odrastao je u Sierra Leoneu i mnogi, njemu bliski ljudi, ostali su bez udova nakon tamošnjeg surovog građanskog rata. Kada je primjetio da ljudi koji imaju proteze ih ne nose, krenuo je otkriti zašto – i riješio je problem sa svojim timom iz MIT Media Lab-a.

Play

07:24

TED2014

Louie Schwartzberg: Skrivene misterije prirodnog svijeta

2014-03-198,739,873 views

Readability: 4.7

---

Živimo u svijetu neviđene ljepote, tako suptilne i delikatne da je neprimjetna ljudskom oku. Kako bi oživio ovaj nevidljivi svijet, redatelj Louie Schwartzberg savija granice vremena i prostora uz pomoć high-speed kamera, time lapse-a i mikroskopa. Na TED-u 2014, s nama dijeli isječke iz njegovog najnovijeg projekta, 3D film nazvan " Misterije nevidljivog svijeta", koji se usporavaju, ubrzavaju i povećava zadivljujuća čuda prirode.

Play

06:55

TED@NYC

Chris Emdin: Naučite nastavnike kako stvoriti čaroliju

2013-10-082,394,287 views

Readability: 4

---

Što je zajedničko rap koncertima, razgovorima u brijačnici i nedjeljnim misama? Prema Christopheru Emdinu, svi oni sadržavaju tajnu čaroliju koja istovremeno očarava i poučava - i to je vještina koju nastavnici ne uče često. Ovaj zastupnik znanosti ( i suosnivač projekta Science Genius B.A.T.T.L.E.S. sa GZA-om iz Wu-Tang Clan-a) nudi viziju kako oživjeti učionicu.

Play

25:01

TED2014

Bill i Melinda Gates: Zašto je dijeljenje našeg bogatstva bila stvar koja nam je pričinila najviše zadovoljstva

2014-03-184,391,792 views

Readability: 3.7

---

1993., Bill i Melinda Gates —tada zaručeni— prošetali su se plažom u Zanzibaru, i napravili hrabru odluku o tome kako će osigurati da se njihovo bogatstvo iz Microsofta vrati u zajednicu. U razgovoru s Chrisom Andersonom, par priča o svom radu i Bill & Melinda Gates Fondaciji, kao i svom braku, djeci, svoji neuspjesima i zadovoljstvu koje im daje darivanje svog bogatstva.

Play

04:43

TED2014

Allan Adams: Otkriće koje bi moglo iznova napisati fiziku

2014-03-181,865,923 views

Readability: 4

---

Grupa fizičara je 17. ožujka 2014. objavila nevjerojatno otkriće: "Pištolj iz kojeg se dimi" s podatcima za ideju inflacije svemira, trag za Veliki Prasak. Što to znači za ne-fizičare? TED je zamolio Allana Adamsa da ukratko objasni rezultate u svom improviziranom govoru kojeg je ilustrirao Randall Munroe, autor stripa xkcd.

Play

04:38

TED in the Field

TED zaposlenici: To je TED, mjuzikl

2014-04-01800,223 views

Readability: 3.6

---

Imate li TED Govor u sebi, koji jedva čeka da izađe? Krenite u ovo šaljivo putovanje do "Održi svoj govor." Glazbeno ljubavno pismo našim govornicima -- napisali, režirali i izveli TED zaposlenici.

Play

10:00

TED2014

Geena Rocero: Zašto moram izaći

2014-03-193,445,887 views

Readability: 3.6

---

Kada je model Geena Rocero prvi put vidjela profesionalno snimljenu fotografiju sebe u bikiniju, bila je izvan sebe. "Pomislila sam....stigla sam!" kaže ponosno. Ovo možda nije tipično iskustvo, no kako Rocero otkriva, to je zato što je rođena sa spolom "dječak". U emotivnom i osobnom govoru, Rocero otkriva kako joj transrodni aktivizam daje potpuno nov osjećaj ponosa i svrhe.

Play

19:01

TED2014

Hugh Herr: Nova bionika koja nam dopušta da trčimo, penjemo se i plešemo

2014-03-1213,277,876 views

Readability: 5.5

---

Hugh Herr gradi sljedeću generaciju bioničkih udova, robotskih proteza inspiriranih samom prirodom. Herr je izgubio obje noge u nesreći prije 30 godina; sad, voditelj MIT-ove biomehatroničarske grupe medijskog laboratorija , pokazuje svoju nevjerojatnu tehnologiju u govoru koji je i tehnološke naravi ali i vrlo osoban -- uz pomoć plesačice Adrianne Haslet-Davis, koja je izgubila nogu 2013. u bombardiranju bostonskog maratona, pleše ponovo po prvi put na TED-ovoj pozornici.

Play

09:20

TED2014

Del Harvey: Čudnovatost razmjera u Twitteru

2014-03-12993,199 views

Readability: 4.4

---

Kada se stotine tisuća Tweetova ispaljuje svake sekunde, šanse jedan naprama milijun -- uključujući nevjerojatno zvučećih scenarija koji bi mogli naškoditi korisnicima --događaju se otprilike 500 puta dnevno. Za Del Harvey, koja vodi Twitterov Tim za Sigurnost i Povjerenje, ove šanse nisu dobre. Voditeljica osiguranja provodi dane razmišljajući kako spriječiti najgore moguće scenarije, istovremeno dajući glas ljudima diljem planete. Sa bezizraznim humorom, daje nam prozor u to kako 240 milijuna korisnika održava sigurnima.

Play

09:56

TEDxMidAtlantic 2013

Jennifer Golbeck: Zagonetka kovrčavog krumpirića: Zašto „lajkovi“ društvenih medija govore više no što ste možda mislili

2013-10-012,366,837 views

Readability: 4.5

---

Volite li kovrčave krumpiriće? Jeste li ih „lajkali“ na Facebooku? Pogledajte ovaj razgovor kako biste otkrili koje iznenađujuće stvari Facebook (i drugi) mogu pogoditi samo na temelju vaših nasumičnih „lajkova“ i podjela. Računalna znanstvenica Jennifer Golbeck objašnjava kako je došlo do toga, kako neke primjene tehnologije nisu toliko ljupke – te zašto misli da bismo trebali vratiti kontrolu nad informacijama njihovim zakonitim vlasnicima.

Play

13:15

TED2014

Ed Yong: Cvrčci samoubojice, zombi žohari i druge priče o parazitima

2014-03-201,829,488 views

Readability: 4.9

---

Ljudska vrsta stavlja veliku važnost na našu slobodnu volju i neovisnost...a ipak postoji sjenoviti utjecaj koji možda ne uzimamo u obzir. Kako nam znanstevni pisac Ed Yong objašnjava u ovom fascinantnom, smiješnom i uznemirujućem govoru, paraziti su usavršili umjetnost manipulacije do zapanjujuće razine. Pa utječu li na nas?Više je nego vjerojatno.

Play

16:37

TED2014

Ziauddin Yousafzai: Moja kćer, Malala

2014-03-172,536,881 views

Readability: 3.2

---

Pakistanski učitelj Ziauddin Yousafzai podsjeća svijet na jednostavnu istinu koju mnogi ne žele čuti: Žene i muškarci zaslužuju jednake prilike za obrazovanje, autonomiju, nezavisan identitet. Priča priče iz svog života i života svoje kćeri, Malale, koju su Talibani upucali 2012. godine samo zato što se usudila ići u školu. "Zašto je moja kćer tako snažna?" Yousafzai pita. "Jer joj nisam podrezao krila."

Play