TED Talks with Portuguese transcript

10:45

TEDMED 2013

Eli Beer: A ambulância mais rápida? Uma ambumota

2013-04-161,116,845 views

Readability: 3.4

---

Como jovem Técnico de Emergência Médica numa ambulância em Jerusalém, Eli Beer percebeu que, estando presos no trânsito, muitas vezes chegavam tarde para ajudar. Portanto organizou um grupo de voluntários paramédicos — muitos a pé — prontos para largar tudo e correr a salvar vidas no seu bairro. Hoje, o United Hatzalah usa uma aplicação de telemóvel e uma frota de "ambumotas" para ajudar pacientes até que chegue uma ambulância. Com um tempo de resposta de três minutos, no ano passado trataram 207 000 pessoas em Israel. E a ideia está a tornar-se global.

Play

05:59

TEDGlobal 2013

Bastian Schaefer: Um avião a jato impresso a 3D?

2013-06-101,146,821 views

Readability: 4.6

---

O desenhador Bastian Schaefer exibe um projeto especulativo do futuro dos aviões a jato, com um esqueleto inspirado em formas naturais, fortes e flexíveis, e nas necessidades da, hum..., crescente população mundial. Imagine um avião cheio de luz e espaço — e construído a partir de peças generativas numa impressora 3D.

Play

05:32

TED@New York

Tania Luna: Como um centavo me fez sentir milionária

2012-07-121,797,188 views

Readability: 3.1

---

Ainda em criança, Tania Luna deixou a sua casa na Ucrânia, após o acidente de Chernobyl em busca de asilo nos Estados Unidos. E um dia, no chão do albergue para os sem-abrigo em Nova Iorque, onde ela e a sua família estavam abrigados, achou uma moeda. Ela nunca se sentira tão rica. Uma reflexão sobre as memórias agridoces da infância — e como as manter na memória.

Play

06:18

TEDGlobal 2013

Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: Na doença do nosso bebé, uma lição de vida

2013-06-111,239,223 views

Readability: 3.3

---

Robert D'Angelo e Francesca Fedeli pensavam que o seu bebé Mario era saudável — até que aos 10 dias de vida descobriram que ele tinha tido um AVC hemorrágico perinatal. Com Mario incapaz de controlar o lado esquerdo do seu corpo, debateram-se com questões difíceis: Iria ele ser "normal"? Poderia ele ter uma vida plena? A história comovente de pais que enfrentam os seus medos — e como lhes deram a volta.

Play

10:52

TEDGlobal 2013

Paul Kemp-Robertson: Bitcoin. Suor. Tide. Conheça o futuro das moedas baseadas em marcas.

2013-06-221,287,784 views

Readability: 4.7

---

A moeda — as notas e moedas que transporta na sua carteira e na sua conta bancária — é baseada em "marketing", na crença de que governos e bancos são confiáveis. Paul Kemp-Robertson fala-nos da nova geração de moedas, suportadas por esse mesmo "marketing" — mas a cargo de marcas privadas.

Play

15:00

TEDxCERN

John Searle: A nossa condição partilhada — a consciência

2013-05-081,460,625 views

Readability: 4.3

---

O filósofo John Searle propõe-nos o estudo da consciência humana — derrubando sistematicamente algumas das objeções comuns para a levar a sério. À medida que aprendemos mais sobre os processos cerebrais responsáveis pela consciência, aceitar que a consciência é um fenómeno biológico é um primeiro passo importante. Ele afirma que a consciência não é uma simulação computacional massiva. (Filmado na TEDxCERN.)

Play

11:42

TEDxSydney

Tom Thum: A orquestra na minha boca

2013-05-0427,583,811 views

Readability: 3.5

---

Numa atuação muito divertida, o <em>beatboxer</em> Tom Thum junta batidas, comédia e uma série de imitações instrumentais em 11 minutos de criatividade e diversão que o(a) fará sorrir. (Filmado no TEDxSydney 2013.)

Play

15:25

TEDGlobal 2013

Chrystia Freeland: A ascensão dos novos super-ricos mundiais

2013-06-222,114,375 views

Readability: 5.1

---

A tecnologia está a avançar aos saltos e aos pulos — e a desigualdade económica também, diz a escritora Chrystia Freeland. Numa palestra apaixonante, descreve a ascensão duma nova classe de plutocratas (os que são extremamente poderosos porque são extremamente ricos) e sugere que são a globalização e as novas tecnologias que estão a alimentar, em vez de reduzir, o fosso dos rendimentos globais. Freeland sublinha três problemas com a plutocracia... e um lampejo de esperança.

Play

08:29

TED2013

Dong Woo Jang: A arte de fazer arcos

2013-02-282,472,005 views

Readability: 4.1

---

Dong Woo Jang tem um passatempo peculiar. Jang, que tinha 15 anos quando deu a palestra, conta a história de como viver na floresta de cimento de Seul o inspirou a construir o arco perfeito. Veja-o a demonstrar um dos seus belos arcos feitos à mão.

Play

14:02

TEDGlobal 2013

Pico Iyer: Onde é o nosso lar?

2013-06-203,367,035 views

Readability: 3.5

---

Cada vez mais pessoas, em todo o mundo, vivem em países que não são o seu. O escritor Pico Iyer — que tem três ou quatro "origens" — reflete sobre o sentido do lar, a alegria de viajar e a serenidade da quietude.

Play

14:49

TEDGlobal 2013

Bernie Krause: A voz do mundo natural

2013-06-121,141,373 views

Readability: 4.8

---

Bernie Krause tem vindo a gravar paisagens sonoras da Natureza— o vento nas árvores, o chilrear dos pássaros, os sons subtis das larvas de insetos — desde há 45 anos. Durante esse período assistiu à alteração radical de muitos ambientes, feitas pelo Homem, por vezes mesmo através de práticas consideradas ambientalmente seguras. Um olhar surpreendente sobre o que podemos aprender através das sinfonias da Natureza, desde o resmungar duma anémona do mar aos tristes gritos dum castor enlutado.

Play

10:50

TED2013

Jack Andraka: Um teste promissor para o cancro do pâncreas... criado por um adolescente.

2013-02-274,827,010 views

Readability: 4.7

---

Mais de 85% de todos os casos de cancro do pâncreas são diagnosticados tarde, quando a hipótese de sobrevivência é inferior a 2%. Como pode ser assim? Jack Andraka conta-nos como desenvolveu um teste promissor para a detecção nos primeiros estadios da doença, que é muito barato, eficaz e não invasivo — tudo isto antes de completar 16 anos.

Play

12:23

TED2013

Michael Green: Porque deveríamos construir arranha-céus de madeira

2013-02-271,360,251 views

Readability: 3.7

---

Construir um arranha-céus? Esqueçam o aço e o betão, afirma o arquiteto Michael Green, e construam-no... de madeira. Como explica nesta palestra intrigante, é possível não só construir estruturas de madeira seguras com 30 andares (e, espera ele, ainda mais) mas também é necessário fazê-lo.

Play

14:28

TEDGlobal 2013

Charmian Gooch: Conheça os atores ocultos da corrupção global

2013-06-141,793,117 views

Readability: 4.5

---

Quando o filho do presidente dum país muito pobre começa a comprar mansões e carros de desporto com um salário oficial mensal de 7 mil dólares, Charmian Gooch sugere que, provavelmente, existe corrupção. Numa poderosa e reveladora palestra (e através de vários exemplos específicos), ela detalha como ativistas anticorrupção seguem a pista do dinheiro — até chegar a alguns rostos muito familiares.

Play

13:42

TEDxUdeM

Mohamed Hijri: A micorriza — uma simbiose vegetal ao serviço da descontaminação

2013-10-03663,162 views

Readability: 4.3

---

Professor e investigador, o Dr. Mohamed Hijri apresenta-nos aqui os perigos da próxima crise agrícola que ainda são desconhecidos do público, assim como os efeitos nefastos da utilização irresponsável do fósforo. A sua solução? Um projeto que conta com a utilização mais eficaz do fósforo na agricultura, apresentando uma resposta a uma crise que poderá atingir muito mais do que o nosso prato.

Play

05:09

TED2013

Jinha Lee: Entre no computador e agarre um píxel

2013-02-271,855,833 views

Readability: 5.4

---

A separação entre o nosso mundo físico e a informação digital envolvente tem-se tornado cada vez menor. O designer e engenheiro Jinha Lee quer acabar com esta distância. Como ele demonstra nesta pequena apresentação inspiradora, as suas ideias incluem uma caneta que penetra no ecrã para desenhar modelos 3D e um protótipo de ambiente de trabalho de computador que permite alcançar e manipular objetos digitais.

Play

16:19

TEDxAustin

Joel Selanikio: As surpreendentes sementes de uma revolução de megadados na saúde.

2013-02-09745,046 views

Readability: 4.1

---

Recolher dados sobre a saúde global era uma ciência imperfeita: Trabalhadores percorriam povoações, batiam às portas e faziam perguntas, escreviam as respostas em formulários de papel, e depois digitavam os dados — a partir desta informação com falhas, alguns países tomavam decisões de grande importância. O "geek" de dados, Joel Selanikio, fala das mudanças na recolha de dados de saúde na década passada — começando com o Palm Pilot e o Hotmail, e terminando na nuvem. (Filmado no TEDxAustin.)

Play

17:37

TEDxDeExtinction

Michael Archer: Como podemos ressuscitar a rã parteira estomacal e o tigre da Tasmânia

2013-03-15592,203 views

Readability: 3.5

---

A rã parteira estomacal põe os ovos como qualquer outra rã — depois engole-os todos para os incubar. Ou seja, fazia isso até ficar extinta há 30 anos. O paleontólogo Michal Archer está apostado em fazer voltar a rã parteira estomacal e o tilacino, vulgarmente conhecido por tigre da Tasmânia. (Filmado em TEDxDeExtinction).

Play

21:00

TEDSalon NY2013

Bob Mankoff: Anatomia do desenho humorístico da The New Yorker

2013-05-161,333,825 views

Readability: 4

---

A revista The New Yorker recebe cerca de 1000 cartunes por semana mas só publica cerca de 17. Nesta divertida, rápida e perspicaz palestra, o veterano editor da revista e autointitulado "analista de humor", Bob Mankoff disseca o cómico através de alguns "desenhos ideias" publicados na revista, explicando o que funciona e o que não funciona e porquê.

Play

15:59

TEDMED 2013

Peter Attia: E se a crise da obesidade estiver a esconder um problema maior?

2013-04-054,258,278 views

Readability: 4.6

---

Enquanto jovem cirurgião, Peter Attia sentiu desprezo por uma paciente com diabetes. Ela tinha excesso de peso, pensou ele, e portanto era responsável por precisar da amputação de um pé. Mas, anos mais tarde, Attia recebeu uma surpresa médica desagradável que o levou a reflectir: o nosso entendimento sobre a diabetes está certo? Podem os precursores da diabetes causar obesidade em vez do contrário? Um olhar sobre como os pressupostos podem estar a levar-nos a travar a guerra médica errada.

Play

14:40

TEDxDanubia

Margaret Heffernan: Os perigos da "cegueira intencional" — Margaret Heffernan

2013-03-221,773,982 views

Readability: 3.7

---

Gayla Benefield estava apenas a fazer o seu trabalho -— até que descobriu o que fazia com que a taxa de mortalidade da sua cidade fosse 80 vezes maior do que em qualquer outro lugar dos EUA. Mas, quando tentou avisar as pessoas sobre isso, descobriu uma coisa ainda mais terrível: as pessoas não queriam saber. Numa palestra que é, em parte, uma lição de história e, em parte, um apelo à ação, Margaret Heffernan mostra os perigos da "cegueira intencional" e enaltece pessoas comuns como Benefield que estão dispostas a falar. (Filmado no TEDxDanubia.)

Play

13:46

TEDGlobal 2013

Lesley Hazleton: A dúvida essencial à fé

2013-06-121,660,357 views

Readability: 4.7

---

Quando Lesley Hazleton estava a escrever uma biografia de Maomé, ela foi abalada por uma coisa: Na noite em que ele recebeu a revelação do Corão, de acordo com os primeiros relatos, a sua primeira reacção foi dúvida, temor, até mesmo medo. E, no entanto, esta experiência tornou-se o fundamento da sua fé. Hazleton pede uma nova apreciação da dúvida e do questionamento, como a base da fé — e um fim a todos os tipos de fundamentalismo.

Play

13:52

TEDGlobal 2013

Joseph Kim: A família que perdi na Coreia do Norte. E a família que eu ganhei.

2013-06-132,657,148 views

Readability: 2.8

---

Um refugiado que hoje vive nos Estados Unidos, Joseph Kim conta a história de sua vida na Coreia do Norte durante os anos de fome. Ele começou a criar uma nova vida — mas ainda procura a família que perdeu.

Play

09:34

TEDGlobal 2013

Juliana Rotich: Conheça o BRCK, o acesso à Internet desenvolvido para a África.

2013-06-11665,111 views

Readability: 4.7

---

Há comunidades tecnológicas a florescer por toda a África, segundo Juliana Rotich, co-fundadora do "software" aberto Ushahidi, com sede em Nairóbi. Mas ainda é um problema ligar-se e permanecer ligado à rede numa região com falhas frequentes de energia e ligação intermitente. Assim, Rotich e os seus amigos desenvolveram o BRCK, oferecendo uma ligação resiliente ao mundo em desenvolvimento.

Play

17:02

TEDGlobal 2013

Didier Sornette: Como podemos prever a próxima crise financeira

2013-06-111,527,005 views

Readability: 5.1

---

Podemos pensar que a crise financeira de 2007-2008 foi um colapso único, imprevisível. Mas Didier Sornette e o seu Observatório da Crise Financeira construíram um conjunto de sinais precoces de alerta para sistemas de crescimento instáveis, que despistam o momento em que qualquer bolha está prestes a rebentar. (E está a ver isso acontecer de novo, neste preciso momento).

Play

14:17

TEDGlobal 2013

Manal al-Sharif: Uma mulher saudita que ousou conduzir

2013-06-111,659,001 views

Readability: 3.9

---

Não existe uma verdadeira lei que proíba as mulheres de conduzir na Arábia Saudita. Mas é proibido. Há dois anos, Manal al-Sharif decidiu encorajar as mulheres a conduzir, fazendo-o — e filmando-se para o YouTube. Ouçam a sua história do que aconteceu em seguida.

Play

13:21

TEDGlobal 2013

Daniel Suarez: A decisão letal não deve pertencer a um robô

2013-06-111,946,706 views

Readability: 5.9

---

Como romancista, Daniel Suarez compõe contos futuristas distópicos. Mas no palco do TEDGlobal, fala-nos de um cenário real sobre o qual todos necessitamos de saber mais: o aparecimento de armas de guerra, robóticas e autónomas. Sugere que os "drones" aperfeiçoados, armas automatizadas e ferramentas de recolha de informações com inteligência artificial poderão usurpar aos seres humanos a decisão de fazer a guerra.

Play

20:07

TEDGlobal 2013

George Papandreou: Imaginem uma democracia europeia sem fronteiras

2013-06-11796,547 views

Readability: 5

---

A Grécia tem sido o protótipo da crise económica europeia, mas o antigo primeiro-ministro George Papandreou pergunta-se se tal não será apenas uma antevisão do que está para chegar. "As nossas democracias" diz ele "estão presas a sistemas demasiado grandes para falhar, ou mais precisamente, demasiado grandes para controlar" — enquanto que "os políticos como eu perderam a confiança dos seus povos". Como resolver a situação? Fazer os cidadãos envolverem-se mais directamente num novo ajuste democrático.

Play

16:09

TEDGlobal 2013

Raffaello D'Andrea: O formidável poder atlético dos quadricópteros

2013-06-1012,409,728 views

Readability: 4.7

---

Num laboratório robótico na TEDGlobal, Raffaelo D'Andrea apresenta os seus quadricópteros voadores: robôs que pensam como atletas, resolvendo problemas com algoritmos que os ajudam a aprender. Numa série de elegantes demonstrações, D'Andrea mostra "drones" que apanham bolas, equilibram bastões e tomam decisões em conjunto — e preparem-se para uma demonstração tipo “também quero” de "quads" controlados por Kinect.

Play

03:27

TED2013

Camille Seaman: Fotos de uma caçadora de tempestades

2013-02-282,031,635 views

Readability: 3.9

---

A fotógrafa Camille Seaman anda a caçar tempestades há 5 anos. Nesta apresentação, ela mostra fotos impressionantes e surreais dos céus em tumulto.

Play