TED Talks with Russian transcript

16:01

TEDxWomen 2011

Ноел Бейри Мерц: Самая большая угроза здоровью женщин

2011-12-01885,531 views

Readability: 3.8

---

Неожиданно, но факт: сегодня от болезней сердца умирает больше женщин, чем мужчин. Долгое время исследования сердечно-сосудистых заболеваний были сосредоточены на мужчинах. Доктор Ноел Бейри Мерц, лидирующий специалист в этой области, рассказывает, что нам известно о болезнях сердца у женщин, а также о том, чего мы пока не знаем. В частности, она говорит о значительно отличающихся симптомах, возникающих у женщин при сердечном приступе, и объясняет, почему эти симптомы часто проходят незамеченными.

Play

19:43

TED2012

Т. Бун Пикенс: Природный газ изменит энергетику

2012-03-01683,133 views

Readability: 3.5

---

США потребляет 25% мировой нефти, но, как отмечает топливный магнат Т. Бун Пикенс, в стране нет никакой политики по ТЭК, чтобы подготовиться к неизбежному. Является ли альтернативная энергия ключом к будущему без топлива? Потеряв 150 млн. долларов на инвестициях в энергию ветра, Пикенс предполагает, что нет — пока нет. А что является альтернативой? Природный газ. После выступления, посмотрите оживлённую беседу в стиле «вопросы и ответы» с куратором TED Крисом Андерсоном.

Play

19:57

TEDxPortofSpain

Mark Raymond: Victims of the city

2011-11-11177,884 views

Readability: 4.7

No Transcript

---

Architecture can bring people together, or divide them -- witness the skyscraper, costly, inefficient, and only serving small portions of the community. At TEDxPortofSpain, Mark Raymond encourages city governments to let go of their old notions of success and consider the balance of environment, economy, and society to design cities for social change. <em>(Filmed at <a href=http://www.ted.com/tedx/events/2038> TEDxPortofSpain</a>.)</em>

Play

11:09

TEDxCambridge

Scott Summit: Beautiful artificial limbs

2011-11-19192,140 views

Readability: 4.1

---

Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous. <em>(Filmed at <a href=http://www.ted.com/tedx/events/3089>TEDxCambridge</a>.)</em>

Play

20:39

TED2012

Брене Браун: Слушая стыд

2012-03-0213,362,658 views

Readability: 3.2

---

Стыд — эпидемия, о которой не говорят, секрет, лежащий в основе многих форм плохого поведения. Брене Браун, предыдущее выступление которой на тему уязвимости пользовалось дикой популярностью, исследует последствия того, что может произойти, когда люди смотрят в глаза своему стыду. Её юмор, человечность и уязвимость сияют в каждом слове.

Play

05:12

TED2012

Роб Рид: iPod в 8 миллиардов долларов

2012-03-013,208,583 views

Readability: 5.1

---

Юморист Роб Рид представляет математику авторского права™ — новую замечательную область исследований, основанную на данных, представленных юристами и лоббистами индустрии развлечений.

Play

18:17

TED2012

Джонатан Хайдт: Религия, эволюция и радость эго-трансцендентности

2012-02-291,335,755 views

Readability: 4.2

---

Психолог Джонатан Хайдт задаёт с виду простой, но очень каверзный вопрос: почему нам необходима эго-трансцендентность? Почему мы так хотим выйти за пределы своего сознания? В экскурсе по эволюции естественного отбора, он предлагает провокационный ответ.

Play

07:32

TED-Ed

Adam Savage: How simple ideas lead to scientific discoveries

2011-11-022,830,544 views

Readability: 3.6

---

Adam Savage walks through two spectacular examples of profound scientific discoveries that came from simple, creative methods anyone could have followed -- Eratosthenes' calculation of the Earth's circumference around 200 BC and Hippolyte Fizeau's measurement of the speed of light in 1849. Find more TED-Ed videos on our new YouTube channel: <a href="http://youtube.com/TEDEd">youtube.com/TEDEd</a>.

Play

08:28

TED-Ed

David Gallo: Deep ocean mysteries and wonders

2012-03-12862,133 views

Readability: 3

---

In the deepest, darkest parts of the oceans are ecosystems with more diversity than a tropical rainforest. Taking us on a voyage into the ocean -- from the deepest trenches to the remains of <i>Titanic</i> -- marine biologist David Gallo explores the wonder and beauty of marine life. Find more TED-Ed videos on our new YouTube channel: <a href="http://youtube.com/TEDEd">youtube.com/TEDEd</a>.

Play

12:08

TED-Ed

Chris Anderson (TED): Questions no one knows the answers to

2012-03-1217,835,841 views

Readability: 4.3

---

In a new TED-Ed series designed to catalyze curiosity, TED Curator Chris Anderson shares his obsession with questions that no one (yet) knows the answers to. A short intro leads into two questions: Why can't we see evidence of alien life? <a href="http://on.ted.com/AlienLife">on.ted.com/AlienLife</a> and How many universes are there? <a href="http://on.ted.com/HowMany">on.ted.com/HowMany</a> ... Find more TED-Ed videos on our new YouTube channel: <a href="http://youtube.com/TEDEd">youtube.com/TEDEd</a>.

Play

06:16

TED-Ed

Greg Gage: The cockroach beatbox

2011-11-17831,513 views

Readability: 2.9

---

By dissecting a cockroach ... yes, live on stage ... TED Fellow and neuroscientist Greg Gage shows how brains receive and deliver electric impulses -- and how legs can respond. This talk comes from the TED-Ed project.

Play

15:00

TEDxUW

Ларри Смит: Почему у вас не выйдет выдающейся карьеры

2011-11-126,789,574 views

Readability: 3.1

---

В этой шутливой и резкой речи Ларри Смит не сдерживается, призывая бросить вызов абсурдным оправданиям, изобретаемым людьми, когда им не удаётся следовать своим увлечениям. (Снято на TEDxUW)

Play

16:07

TEDxPhoenix

Kelli Anderson: Design to challenge reality

2011-11-11364,850 views

Readability: 4.1

---

Kelli Anderson shatters our expectations about reality by injecting humor and surprise into everyday objects. At TEDxPhoenix she shares her disruptive and clever designs. <em>(Filmed at <a href=http://www.ted.com/tedx/events/2504>TEDxPhoenix</a>.)</em>

Play

03:50

TED2012

Страшный сон выступающего на TED

2012-03-013,347,194 views

Readability: 4.8

---

У Колина Робертсона было 3 минуты, чтобы рассказать миру о предложенном людьми решении проблем медицинской помощи — с использованием солнечных батарей. Но вот, что произошло...

Play

12:12

TED2012

Дженнифер Палка: Программировать для улучшения правительства

2012-02-29929,902 views

Readability: 3.3

---

Может ли правительство управляться, как интернет, без разрешений и открыто? Программист и активист Дженнифер Палка верит, что может, и что приложения, созданные быстро и дёшево, являются новым мощным способом связать граждан и их правительства, а также их соседей.

Play

17:52

TED2012

Джеймс Хансен: Почему я должен кричать об изменении климата

2012-02-291,536,463 views

Readability: 5.8

---

Ведущий климатолог Джеймс Хансен рассказывает о том, как он втянулся в науку и полемику вокруг проблемы глобальных климатических изменений. Он приводит ряд доказательств, что эти изменения действительно происходят и объясняет почему это заставляет его беспокоиться о будущем.

Play

19:17

TED2012

Эндрю Стантон: Как создать захватывающую историю

2012-02-284,201,482 views

Readability: 3.5

---

Режиссёр Эндрю Стэнтон («История игрушек», «ВАЛЛ-И») делится идеями о повествовании и рассказывает свою личную историю в обратном хронологическом порядке. (Видео содержит экспрессивную лексику...)

Play

23:42

TED2012

Брайан Стивенсон: Нам нужно поговорить о несправедливости

2012-03-016,350,265 views

Readability: 3.5

---

В захватывающем и личном выступлении, с эпизодическим появлением его бабушки и Розы Паркс, защитник прав человека Брайан Стивенсон делится жёсткой правдой об американской судебной системе, начиная с сильного перекоса в отношении рас: треть мужчин с чёрным цветом кожи содержалась в заключении на каком-то этапе их жизни. Эти проблемы, переплетённые с никогда не подвергавшейся сомнению американской историей, редко освещаются с такой откровенностью, пониманием и убедительностью.

Play

19:05

TED2012

Сьюзан Кейн: Сила интровертов

2012-02-2825,516,646 views

Readability: 3.8

---

В обществе, где общительность и раскованность ценится превыше всего, быть интровертом — тяжело и даже позорно. Однако Сьюзан Кейн в своей воодушевляющей лекции утверждает, что интроверты дарят миру свои удивительные таланты и способности, и их нужно поддерживать и ценить.

Play

16:47

TED2012

Виджай Кумар: Роботы, которые летают и работают… вместе

2012-02-295,188,706 views

Readability: 4.5

---

В лаборатории Пенсильванского университета Виджай Кумар и его команда создают летающих квадрокоптеров — маленьких, быстрых роботов, похожих на рой. Они чувствуют друг друга и сообща выполняют команды по строительству, осмотру зон бедствия и многому другому.

Play

16:15

TED2012

Питер Диамандис: Наше будущее — изобилие

2012-02-281,664,920 views

Readability: 4.7

---

На сцене TED2012, Питер Диамандис делится оптимистичными взглядами на будущее. Он уверен, что мы откроем новые способы решения проблем, которые сейчас довлеют над нами. «Я не говорю, что у нас нет проблем; конечно же, есть. Но, в конце концов, мы с ними справимся».

Play

16:47

TED2012

Пол Гилдинг: Земля переполнена

2012-02-281,431,789 views

Readability: 4.1

---

Мы использовали все наши ресурсы? Мы заполнили всё пригодное для жизни пространство Земли? Пол Гилдинг предполагает, что это так, и рассматривает возможность разрушительных последствий в этой лекции, которая как ужасающая так и, на удивление, надеющаяся на лучшее.

Play

08:59

Mission Blue Voyage

Дэниел Поли: Смещение точки отсчёта для океана

2010-04-10254,411 views

Readability: 3.8

---

На протяжении нашей жизни качество океана ухудшилось, как показывает уменьшающийся средний размер рыбы. И всё же, как показывает Дэниел Поли на сцене Mission Blue, каждый раз при смещении точки отсчёта мы называем это новой «нормой». Когда же мы прекратим смещать точку отсчёта вниз?

Play

16:48

TEDGlobal 2011

Пол Снелгров: Перепись океана

2011-07-14336,429 views

Readability: 4

---

Океанограф Пол Снелгров рассказывает о результатах десятилетнего проекта, целью которого была перепись живых существ в океане, и демонстрирует удивительные фотографии неожиданных находок, сделанных в рамках проекта «Перепись морской флоры и фауны».

Play

07:21

TEDYouth 2011

Кевин Аллокка: Почему видео становятся вирусными?

2011-11-192,953,285 views

Readability: 4.5

---

Кевин Аллокка, тренд менеджер YouTube, философствует о нелепых Интернет видео. В своем выступлении на TEDYouth он рассказывает о четырех причинах, способствующих вирусному распространению видео. (Это первое опубликованное выступление с замечательной конференции TEDYouth. Больше выступлений будет опубликовано в следующем месяце в рамках запуска TED-Ed. Мы ждем не дождемся...)

Play

16:54

TEDxMidAtlantic

Эви Рубин: Любое устройство можно взломать

2011-10-291,251,015 views

Readability: 4.6

---

Можно ли взломать кардиостимулятор? На TEDxMidAtlantic Эви Рубин рассказывает, как хакеры взламывают автомобили, смартфоны и медицинские устройства, а также предупреждает зрителей об опасностях современного мира, столь уязвимого к хакерству. (Снято на TEDxMidAtlantic)

Play

21:08

TEDxAsheville

Jeffrey Kluger: The sibling bond

2011-11-13754,229 views

Readability: 4.1

---

Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry. <em>(Filmed at <a href=http://www.ted.com/tedx/events/3601>TEDxAsheville</a>.)</em>

Play

12:17

TEDxWomen 2011

Тан Ли: История моей иммиграции

2011-12-011,296,505 views

Readability: 3.5

---

В 2010 году технолог Тан Ли вышла на сцену TEDGlobal и продемонстрировала новый мощный интерфейс. Однако в этом выступлении на TEDxWomen она рассказывает очень личную историю. Это история её семьи — мамы, бабушки и сестры — и того, как они бежали из Вьетнама и начали новую жизнь.

Play

17:46

TEDSalon NY2011

Шломо Бенарци: Сбереги больше на завтра, завтра.

2011-11-091,754,678 views

Readability: 3.2

---

Очень легко представить сбережение денег на следующей неделе, а как на счёт данного момента? Экономист Шломо Бенарци считает, что это одно из самых больших препятствий на пути к сбережению достаточного количества денег для пенсии и спрашивает: «Как обратить поведенческие трудности в поведенческие решения?»

Play

07:37

INK Conference

Шило Шив Сулеман: Как технология помогает мечтать

2011-12-09618,074 views

Readability: 3.6

---

Неужели наши технологии — сотовые телефоны, iPod’ы и фотоаппараты — разучили нас мечтать? Молодая художница Шило Шив Сулеман говорит «нет», демонстрируя свой новый сборник рассказов «Коя», сделанный для планшета iPad, который уносит нас в волшебный мир за 7 минут чистого творчества.

Play