TED Talks with Ukrainian transcript

Патрісія Раян: Не наполягайте на англійській!

TEDxDubai

Патрісія Раян: Не наполягайте на англійській!
2,138,668 views

На конференції TED Дубаї вчитель з великим стажем викладання англійської мови Патрісія Раян ставить провокативне питання: чи перешкоджає світовий фокус на англійську мову поширенню видатних ідей іншими мовами? (Наприклад, що б сталося, якби Ейнштейн мусив складати TOEFL?) Це палкий захист перекладання і розповсюдження ідей.

Ейтор Бендер: Людський екзоскелет - для війни та лікування

TED2011

Ейтор Бендер: Людський екзоскелет - для війни та лікування
1,474,901 views

Ейтор Бендер з центру Berkeley Bionics демонструє на сцені два неймовірних зовнішніх скелети HULC та eLEGS - роботоподібні пристрої, які одного дня дадуть людям змогу переносити 90 кілограмів не виснажуючись, або користувачеві інвалідного візка подарують шанс устати на ноги та піти. Це потужна сценічна демонстрація, що матиме безліч позитивних наслідків для людського потенціалу.

Ізабель Бенке: Еволюційний дар гри, від карликових шимпанзе - людині

TED2011

Ізабель Бенке: Еволюційний дар гри, від карликових шимпанзе - людині
980,169 views

Приматолог Ізабель Бенке Ізквієрдо через унікальні відео показує, як карликові шимпанзе вчаться через ігри: на самоті, з іншими, з сексуальним партнером. Насправді складається враження, що гра для карликових шимпанзе є ключем до вирішення проблем і уникнення конфліктів. Якщо це спрацьовує для наших кузенів, чому б і нам не спробувати?

Ганс Рослінг і чарівна пральна машинка

TEDWomen 2010

Ганс Рослінг і чарівна пральна машинка
2,973,428 views

Який найбільший винахід промислової революції? Ганс Рослінг упевнений, що це пральна машинка. Рослінг створив нові графіки за допомогою проекту візуалізації даних Gapminder, які розкривають чари економічного зростання і електрики, що перетворюють нудний день прання в інтелектуальний день читання.

Сара Кей: Якщо я матиму дочку...

TED2011

Сара Кей: Якщо я матиму дочку...
14,428,001 views

"Якщо я матиму дочку, замість Мам, вона буде кликати мене Точка Б..." починає поет розмовного жанру Сара Кей виступ, що зірвав дві овації стоячи на ТЕД2011. Вона розповідає історію видозмін - від підлітка з широко відкритими очима, що просотується поезією в New York's Bowery Poetry Club - до вчителя, що налагоджує зв'язок між дітьми та силою самовираження через Проект V.O.I.C.E. - і дає два виступи, що перехоплюють подих "Б" та "Хіросіма".

Роджер ван дер Хайд: Для чого світлу темрява?

TEDxAmsterdam

Роджер ван дер Хайд: Для чого світлу темрява?
631,115 views

Архітектор по освітленню Роджер ван дер Хайд пропонує новий погляд на світ - через спостереження за світлом (темрявою). Приклади класичних будівель ілюструють глибоко продумане бачення гри світла навколо нас.

Жанна Левін: Звук, що створюється всесвітом

TED2011

Жанна Левін: Звук, що створюється всесвітом
1,279,696 views

Ми вважаємо, що космос беззвучне місце. Але фізик Жанна Левін стверджує, що у всесвіту є звукова доріжка – звуковий ряд, який записує найбільш драматичні події в космосі. (Чорні діри, наприклад, звучать в континуумі як барабани). Доступна і розширююча свідомість звукова подорож по всесвіту.

Девід Брукс: Соціальна тварина

TED2011

Девід Брукс: Соціальна тварина
1,363,457 views

Звертаючись до відкриттів у своїй останній книзі, оглядач Нью Иорк Таймс розкриває нове розуміння людської природи з точки зору когнітивних наук – розуміння, яке впливає на економіку, політику та знання про нас самих. У лекції, повній гумору, він показує, чому не слід розглядати поведінку людей як окремих індивідів, які діють згідно свого усвідомленого вибору.

Роб Хармон: Як ринок може зберегти потік річок

TEDxRainier

Роб Хармон: Як ринок може зберегти потік річок
665,582 views

З висиханням струмків та річок через надмірне використання, Роб Хармон запровадив в життя оригінальний ринковий механізм, який поверне воду назад. Долі фермерів та броварень переплелися в інтригуючій столітній казці про Пріклі Пір Крік (Prickly Pear Creek).

Деб Рой: Народження слова

TED2011

Деб Рой: Народження слова
2,809,941 views

Дослідник МІТ Деб Рой мав намір з'ясувати, яким чином його маленький син вивчив мову - отож він обладнав свій будинок відеокамерами, з метою "зловити" кожен момент життя його сина (з певними винятками), потім проаналізував 90000 годин домашнього відео, щоб зрозуміти, яким чином звичайне "гаааа" поступово перетворилося на "вода". Дивовижно, це дослідження насичене даними з прихованим глибоким підтекстом процесу навчання.

Елі Парізер: Стережіться "фільтрових бульбашок" онлайн.

TED2011

Елі Парізер: Стережіться "фільтрових бульбашок" онлайн.
5,309,238 views

Через те, що Інтернет-компанії прагнуть підігнати свої сервіси (включаючи новини та пошукові результати) під наші особисті вподобання, існують небезпечні небажані наслідки: ми опиняємося у пастці "фільтрової бульбашки" і лишаємося закритими до інформації, яка може кинути виклик нашому світогляду, або розширити його. Елі Парізер наполегливо стверджує, що в остаточному підсумку це погано вплине на нас та матиме негативний вплив на демократію.

Салман Хан: Скористаймося відео, щоби вдихнути в навчання нове життя!

TED2011

Салман Хан: Скористаймося відео, щоби вдихнути в навчання нове життя!
5,578,134 views

Салман Хан розповідає, як і чому він заснував знамениту Академію Хана - ретельно підібрану низку навчальних відео, які охоплюють усю програму з математики та інших предметів. Він розкриває можливості інтерактивних вправ і закликає учителів змінити традиційний навчальний сценарій - дати учням відеолекції для перегляду вдома та виконувати "домашнє завдання" у класі з вчителем.

Кортні Мартін: Перевинаходячи фемінізм

TEDWomen 2010

Кортні Мартін: Перевинаходячи фемінізм
1,115,520 views

Блоггер Кортні Мартін розглядає одвічно перевантажене слово "фемінізм" в приватній та щиросердій промові. Вона проговорює три суттєві парадокси пошуку самовизначення людей її покоління.

Білл Ґейтс: Як бюджети штатів руйнують американські школи

TED2011

Білл Ґейтс: Як бюджети штатів руйнують американські школи
2,067,047 views

Американську шкільну систему фінансують 50 штатів. У цій відвертій промові Білл Ґейтс говорить про те, що бюджети штатів пронизані бухгалтерськими трюками, які замасковують справжню вартість охорони здоров'я та пенсійного забезпечення та обтяжені щораз більшими дефіцитами, що в майбутньому призведе до погіршення стану фінансування освіти.

Вадах Ханфар: Історичний момент в арабському світі

TED2011

Вадах Ханфар: Історичний момент в арабському світі
977,468 views

Незважаючи на військові заворушення, ініційовані молодими прогресивними людьми з метою демократичних змін в арабських країнах, Вадах Ханфар, генеральний директор Аль-Джазіри, ділиться оптимістичними сподіваннями щодо подій в Єгипті, Тунісі та Лівії. Ми є свідками справді історичного моменту в арабському світі, коли люди зрозуміли, що настав час вийти на вулиці і вимагати змін.

Тріо Ен: Сучасний погляд на піаніно, скрипку, віолончель.

TEDWomen 2010

Тріо Ен: Сучасний погляд на піаніно, скрипку, віолончель.
847,233 views

Тріо сестер Ен (віолончелістка Марія, піаністка Люсія, скрипалька Анджела) дають нове життя звучанню цих трьох музичних інструментів своєю пристрасною грою. На TEDWomen вони розпочинають зі світлої та заколисуваної композиції "Небесне життя" Девіда Балакрішнена, а далі виконують прекрасну плавну версію композиції "Забуття" Астора П'яццолли.

Елізабет Ліндсей: Збереження людської спадщини

TEDWomen 2010

Елізабет Ліндсей: Збереження людської спадщини
533,253 views

Говорять,що смерть старійшини села можна порівняти зі втратою бібліотеки. Представник каналу National Geographic антрополог Елізабет Ліндсей зібрала багато цікавого фольклорного матеріалу, і має бажання представити його слухачам.

Ян Хатчінсон: Порятунок обличчя

TEDGlobal 2010

Ян Хатчінсон: Порятунок обличчя
660,758 views

Пластичний хірург Ян Хатчінсон працює з людьми, обличчя яких були сильно спотворені. Роблячи все, щоб вдосконалити хірургічні методи, він намагається покращити їхні життя; і демонструючи їхні фото, він підкреслює їхню людську природу. Увага: Ця промова містить зображення сильно спотворених і ушкоджених облич, які можуть бути неприємними - і Хатчінсон дає розумні відповіді на питання чому нас такі картини настільки шокують. У вас слабкі нерви? Закрийте екран з 12.10 по 13.19, але слухайте.

Норіна Герц: Як користуватись думкою експертів і коли не зважати на них

TEDSalon London 2010

Норіна Герц: Як користуватись думкою експертів і коли не зважати на них
951,198 views

Щодня ми приймаємо важливі рішення - і ми часто сподіваємося, що експерти допоможуть нам визначитись. Але, надмірне покладання на експертів, як каже економістка Норіна Герц, може обмежувати і навіть бути небезпечним. Вона закликає, щоб ми почали демократизацію експертних оцінок - слухаючи не лише "хірургів та генеральних директорів, але і працівників магазинів."

Мадлен Олбрайт: Бути жінкою і дипломатом

TEDWomen 2010

Мадлен Олбрайт: Бути жінкою і дипломатом
828,183 views

Колишня Держсекретар США Мадлен Олбрайт відверто розповідає про політику і дипломатію та доводить, що жіночі питання заслуговують на місце центрі закордонної політики. Далеко не другорядні питання, а навпаки, вона каже, жіночі питання є часто найскладнішими, бо стосуються життя і смерті. Щире і кумедне інтерв'ю з Пет Мітчел з Paley центру.

Патриція Куль: Лінгвістичний геній малюків

TEDxRainier

Патриція Куль: Лінгвістичний геній малюків
3,424,262 views

На TEDxRainier, Патриція Куль ділиться приголомшливими відкриттями про те, як малюки вивчають мову за мовою, слухаючи людей довкола та "знімаючи статистику" звуків, які їм потрібно знати. Продумані лабораторні експерименти (та енцефалограми мозку) демонстурують як піврічні малюки використовують складне мислення для розуміння світу навколо.

Свистун, якого ви ще не чули.

TEDxRotterdam 2010

Свистун, якого ви ще не чули.
2,646,868 views

На TEDxRotterdam світовий чемпіон зі свисту Ґерт Чарту виконує ексцентричну "Елеонору" А. Гонхоффа і власну "Fête de la Belle". У захоплюючій інтерлюдії він говорить про те, що призвело його до цього мистецтва.

Гава Абді + Деко Могамед: Мама і донька лікарі-герої: Гава Абді і Деко Могамед

TEDWomen 2010

Гава Абді + Деко Могамед: Мама і донька лікарі-герої: Гава Абді і Деко Могамед
457,143 views

Їх називають "святими Сомалі". Лікар Гава Абді та її донька Деко Могамед розповідають про свою клініку у Сомалі, де - в період громадянської війни та утиску жінок - вони збудували госпіталь, школу і мирне суспільство.

Синтія Брізель: Ера персональних роботів

TEDWomen 2010

Синтія Брізель: Ера персональних роботів
1,201,057 views

Будучи випускницею, Синтія Брізель дивувалась, чому ми використовуємо роботів на Марсі, а не в повсякденному житті. Вона усвідомила необхідність у навчанні роботів взаємодіяти з людьми. Тепер вона придумує і створює роботів, які вчать, навчаються і грають. Дивіться незвичайне відео нової інтерактивної дитячої гри.

Найджел Марш: Як досягнути балансу між роботою і особистим життям

TEDxSydney

Найджел Марш: Як досягнути балансу між роботою і особистим життям
4,669,865 views

Рівновага між роботою і особистим життям занадто важлива, щоб довірити турботу про неї вашому роботодавцю, стверджує Найджел Марш. Виступаючи на конференції TEDxSydney, Найджел Марш дає своє власне уявлення про ідеальний день, в якому гармонійно поєднуються час для сім'ї, особистих потреб і роботи - та пропонує чудову ідею про те, як цього досягнути.

Сухейр Хаммад: Вірші про війну, мир, жінок, владу

TEDWomen 2010

Сухейр Хаммад: Вірші про війну, мир, жінок, владу
774,896 views

Поетеса Сухейр Хаммад зачитує два говірних вірші, які зачіпають за живе. Це "Я буду" та "Групове перемир'я", роздуми про війну і мир, жінок і владу. Чекайте на вражаючий рядок "Не бійтеся тієї, що злетіла в повітря. Якщо необхідно, бійтесь тієї, що не вибухнула."

Джоанна Блейклі: Соціальні медіа та кінець статі

TEDWomen 2010

Джоанна Блейклі: Соціальні медіа та кінець статі
1,490,974 views

Медійні та рекламні компаній досі використовують ті самі старі демографічні моделі, щоб зрозуміти свою аудиторію, але їм невимовно складніше відстежувати Мережу, розповідає медіа-дослідниця Джоанна Блейклі. Оскільки на соціальні медіа спираються традиційні ЗМІ, а жінки-користувачки чисельно переважають чоловіків - Блейклі пояснює, які зміни очікуються в майбутніх медіа.

Дейл Дакерті: Ми - творці

TED@MotorCity

Дейл Дакерті: Ми - творці
827,057 views

Америка була побудована творцями - допитливими, повними ентузіазму винахідниками-любителями, чия звичка майструвати породила нові індустрії. На TED@MotorCity видавець журналу "MAKE", Дейл Дакерті, сказав, що всі ми - творці глибоко душі, і показав нові цікаві інструменти, такі, як Ардуіно, доступні 3D принтери і навіть аматорські супутники.