TED Talks with Ukrainian transcript

09:43

TED@Westpac

Раймонд Танг: Будь скромним - й інші уроки філософії води

2017-12-113,345,657 views

Readability: 3.7

---

Як реалізуватись у мінливому світі? У пошуках відповіді Раймонд Танг натрапив на стародавню китайську філософію Дао Де Цзін. В книзі він знайшов уривок, ідею якого застосовує в повсякденному житті. Людські блага там дорівняно до води. У цій чудовій промові він ділиться трьома уроками, які взяв для себе з "філософії води". Тан запитує: "А що зробила б вода?" . "Це просте, але важливе питання ... змінило моє життя на краще".

Play

12:36

TEDWomen 2017

Шамім Ахтар: Навчатись означає бути вільним

2017-11-011,293,793 views

Readability: 3.2

---

Шамім Ахтар прикидалась хлопчиком у ранньому дитинстві в Пакистані, щоб мати змогу насолоджуватись привілеями, яких не мали дівчата: гратись надворі та відвідувати школу. У повчальній та особистій промові Ахтар розповідає, як можливість здобути освіту змінила її життя й культуру рідного села, де, на сьогоднішній день, кожна дівчинка ходить до школи.

Play

12:34

TED@Tommy

Костав Дей: Як мода допомагає нам показати хто ми і що нам важливе

2017-11-141,173,968 views

Readability: 3.7

---

Ніхто не думає двічі про жінку в голубих джинсах в Нью-Йорку, але коли нобелівський лауреат Малала одягає їх, це політичний акт. По всій земній кулі індивідуальність може бути злочином, а одяг може бути формою протесту. У промові про силу того, що ми одягаємо, Костав Дей пояснює, як мода дає нам невербальну мову незгоди і заохочує нас приймати нашу особистість.

Play

06:31

TED Residency

Джейсон Шен: Шукаєте роботу? Підкреслюйте свої здібності, а не досвід

2017-11-283,768,300 views

Readability: 4.9

---

Все менше людей можуть похвалитись роботою, яка прямо пов'язана з їхнім попереднім досвідом чи освітою. Для прикладу, Джейсон Шен за освітою біолог, але пізніше став менеджером з продукції у технічній компанії. У цьому короткому, надихаючому виступі про потенціал людей, Шен ділиться декотрими новими ідеями щодо того, як шукачі роботи можуть стати привабливішими для роботодавців, а також чому роботодавцям варто більше цінувати здібності, ніж сертифікати.

Play

06:46

TEDGlobal 2017

Роберт Хакіза: Біженцям потрібні можливості, а не подачки

2017-08-27913,682 views

Readability: 5.8

---

За поширеними уявленнями, біженці живуть в тимчасових таборах в окремих місцевостях, але насправді, близько 60% усіх біженців у світі живуть в містах. Роберт Хакіза, стипендіат TED, запрошує нас зсередини поглянути на життя міських біженців і показує, як організації на кшталт тієї, засновником якої він є, можуть забезпечити біженців необхідними навичками, які дозволять їм самим заробляти на життя.

Play

12:25

TEDWomen 2017

Діксон Чібанда: Навіщо я навчаю бабусь лікувати депресію

2017-11-012,597,684 views

Readability: 4

---

Діксон Чібанда — один з 12 психіатрів у Зімбабве. Населення ж країни становить понад 16 мільйонів. Зрозумівши, що Зімбабве ніколи не зможе масштабувати звичні методи лікування людей з психічними складнощами, Чібанда допоміг створити вишукане розв'язання, побудоване на необмеженому ресурсі — бабусях. Із цієї дивовижної, натхненної доповіді дізнайтеся більше про программу "Лавка Дружби", що навчає бабусь методик доказової діалогової терапії й дає турботу і надію тим, хто так їх потребує.

Play

13:03

TEDWomen 2017

Венді Сузукі: Цілющий вплив фізичних вправ на роботу нашого мозку

2017-11-018,225,245 views

Readability: 4.1

---

Як покращити роботу мозку вже сьогодні? Виконати декілька фізичних вправ! Саме це стверджує нейробіолог Венді Сузукі. У вас неодмінно виникне бажання піти у спортзал після промови Венді Сузукі про те, що спорт стимулює нашу пам'ять, покращує настрій і навіть захищає наш мозок від нейродегенеративних захворювань, таких як хвороба Альцгеймера.

Play

16:11

TEDxUppsalaUniversity

Пітер Йохансон: Чи дійсно ви знаєте, чому робите те, що робите?

2016-11-111,423,138 views

Readability: 3.3

---

Експериментальний психолог Пітер Йохансон досліджує вибір всліпу — феномен, коли ми переконуємо себе, що отримали те, що бажаємо, навіть коли це не так. У цій просвітницькій промові він розповідає про експерименти (розроблені у співпраці з фокусниками!), які мають на меті дати відповідь на питання: чому ми робимо те, що робимо? Результати мають велике значення для нашого самопізнання і того, як ми реагуємо на маніпуляцію. Можливо, ви знаєте себе не так добре, як гадаєте.

Play

09:57

TED@BCG Milan

Марґарет Мітчелл: Як створити штучний інтелект, який допомагатиме людям, а не шкодитиме

2017-10-041,154,210 views

Readability: 4.6

---

Науковий співробітник Google Марґарет Мітчелл допомагає розробляти комп'ютери, які можуть розповідати про те, що вони бачать і розуміють. Вона попереджає про пробіли, "мертві зони" й упередження, які ми підсвідомо закодовуємо в ШІ. І просить задуматися про значення нинішніх технологій в майбутньому. "Все, що ми бачимо зараз, це лише мить в еволюції штучного інтелекту. Аби ШІ розвивався для допомоги людям, треба визначити цілі й стратегії, щоб нині розпочати цей шлях".

Play

14:07

TEDxOhioStateUniversity

Таня Менон: Таємниця нових можливостей? Людина, яку ви ще не зустріли

2017-03-251,913,723 views

Readability: 3.4

---

Ми часто помічаємо, що застрягли у вузькому соціальному колі з однаковими людьми. Які звички нас сковують і як нам їх розірвати? Таня Менон, спеціалістка з організаційної психології, роздумує над тим, як нам стати цілеспрямованішими у розширенні нашого соціального всесвіту — і як це може привести нас до нових ідей та можливостей.

Play

17:56

TEDWomen 2017

Ізабель Уілкерсон: Велика Міграція та сила одного рішення

2017-11-011,141,480 views

Readability: 3.9

---

Іноді одне єдине рішення може змінити хід історії. Долучися до журналістки та авторки Ізабель Уілкерсон та її історії про Велику Міграцію, про відтік шести мільйонів афроамериканців з Півдня Джима Кроу до міст Півночі та Сходу впродовж кількох десятиліть від часів Першої світової війни до початку 1970-х. Вперше в історії Америки найнижча каста людей своїми діями дала зрозуміти, що вона має право на вибір і користується ним. Вперше вони самі обирали, що робити зі своїми здібностями, - пояснює Уілкерсон. "Своїми діями вони могли зробити те, що владні структури, Північ та Південь, зробити не могли чи не зробили б", - каже вона. "Вони звільнили себе".

Play

09:48

TED@Tommy

Аміт Калра: Три креативні способи вирішення проблеми зменшення відходів в індустрії моди

2017-11-141,031,057 views

Readability: 4.5

---

Що відбувається з одягом, який не купили? Можна сподіватися на те, що пальта, штани та светри минулого сезону хтось ще буде носити, але більшість з них (близько 13 мільйонів тонн кожного року тільки в США) опиняються на смітнику. Індустрія моди страждає від проблеми відходів і Аміт Калра намагається знайти вирішення. Він пропонує креативні ідеї, за допомогою яких індустрія моди стане більш свідомо ставитись до екології і одночасно отримає конкурентну перевагу.

Play

04:55

TEDGlobal 2017

Вале Ойєджіде: Мода, що підтримує африканську силу та дух

2017-08-27899,451 views

Readability: 5.3

---

"Бути африканцем - це означає бути поєднаним зі своєю культурою та мати безсмертну надію на майбутнє", - сказав дизайнер і стипендіат TED Walé Oyéjidé. З його ідеями Ikiré Jones (ви побачите його роботи в кінофільмі "Чорна Пантера") він використовує класичний дизайн, щоб продемонструвати елегантність в багатьох маргінальних групах, в прекрасному одязі, який розповідає історію.

Play

12:26

TED2017

Гай Вінч: Як вилікувати розбите серце

2017-04-249,818,729 views

Readability: 4.2

---

Майже кожному з нас хоча б раз у житті розбивали серце. Уявіть, як змінився би світ, якщо б ми уважніше ставилися до душевного болю. Психолог Гай Вінч пояснює, як пережити розрив: спочатку потрібно відмовитись від ідеалізації та пошуків відповідей, та пояснює, як жити далі. Навіть якщо наше серце розбите, ми можемо з цим упоратися.

Play

13:42

TED@Westpac

Мохамед Джебара: Ця компанія платить дітям за виконання домашньої роботи з математики

2017-12-111,121,780 views

Readability: 4.5

---

Мохамед Джебара обожнює математику, але він занепокоєний тим, що стільки учнів вважають цей прекрасний, важливий предмет нецікавим і складним. Його компанія розпочала сміливий експеримент: спонукати учнів до виконання домашнього завдання з математики за грошову винагороду. У своїй лекції він розповідає про етичний аспект цієї моделі та результати її роботи, а також про необхідність володіння математичними знаннями в епоху фальшивих новин.

Play

02:54

TED@Tommy

Тіто Делер: «Моя гідна віддяка»

2017-11-14220,095 views

Readability: 4

---

Блюзмен Тіто Делер поєднує ритми, серед яких він ріс у Нью-Йорку, зі стилем передвоєнного дельта-блюзу з Міссісіпі. Він виходить на сцену, щоб під акомпанемент гітари виконати свою хвилюючу композицію «Моя гідна віддяка».

Play

07:40

TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany

Ірина Карева: Математика може допомогти розкрити секрети раку

2017-12-281,223,313 views

Readability: 5.8

---

Ірина Карева перекладає мову біології на мову математики і навпаки. Вона створює математичні моделі, які описують механізми раку, з метою створення нових ліків, спрямованих на знищення пухлин. «Сила і краса математичного моделювання полягає у тому, що це надає вам можливість дуже чітко систематизувати ті знання, які ви маєте», – говорить Карева. «Математика може вказати нам правильний шлях або, навпаки, підказати, що ми зайшли у глухий кут». Зрештою, все, що потрібно – це вміння ставити правильні питання і перекладати їх на мову рівнянь і навпаки.

Play

10:16

TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany

Ханна Бюркштюммер: Гнучкі органічні елементи сонячної батареї, які можна надрукувати

2017-12-281,350,504 views

Readability: 5.1

---

На відміну від сонячних батарей, які ви звикли бачити, елементи органічної фотоелектричної енергетики виготовляються із розчинених сполук, схожих на чорнило. Ці елементи можна друкувати та формувати за допомогою звичайної техніки. У результаті ми отримуємо легку, гнучку, напівпрозору плівку, яка перетворює енергію сонця на електрику. Ханна Бюркштюммер пояснює нам, як ці елементи створюються і як вони можуть змінити енергетику всього світу.

Play

10:41

TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany

Маттіас Мюлленбек: Що, якби ми платили би лікарям за те, щоб бути здоровими?

2017-11-261,479,013 views

Readability: 6.1

---

Що, якби ми заохочували лікарів зберігати наше здоров'я замість того, щоб платити їм лише тоді, коли вже захворіли? Маттіас Мюлленбек пояснює, як цей радикальний перехід від системи лікування хвороб до справжньої системи охорони здоров'я може врятувати нас від непотрібних витрат та ризикованих процедур - і забезпечить нам здоров'я та довге життя.

Play

15:48

TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany

Деніел Сасскінд: Три міфи про майбутнє роботи (і чому вони несправедливі)

2017-12-281,519,249 views

Readability: 4.5

---

«Чи замінять машини людей?» Це питання мучить усіх, хто ризикує втратити роботу. Деніел Сасскінд розглядає це питання і три хибних уявлення, які склалися щодо нашого роботизованого майбутнього і викликають наступне запитання: як ми будемо розподіляти блага у світі, коли буди менше, чи взагалі не буде, роботи?

Play

10:42

TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany

Ілона Стенгель: Роль людських емоцій у науці та дослідженні

2017-12-281,231,461 views

Readability: 4.6

---

Чи відіграють людські емоції роль у науці та дослідженні? У матеріалі дослідниці Ілони Стенгель стверджується, що замість того, щоб протистояти одне одному, емоції та логіка доповнюють і підсилюють одне одного. Вона говорить про те , як належним чином використовувати емоції (наприклад, розширення повноважень, почуття відданості чомусь значущому), як можна покращити командну роботу та особистий розвиток - і стимулювати наукові досягнення та інновації.

Play

10:16

TEDGlobal 2017

Захарія Мампілі: Як протести змінюють зміст поняття демократії у всьому світі

2017-08-27908,283 views

Readability: 6.2

---

Демократизація – це хаотичний, складний і часом неефективний процес. Проте в Африці активісти змінюють її за допомогою актів протесту. У своїй яскравій промові політолог Захарія Мампілі пояснює, як хвиля протестів впливає на такі країни як Туніс, Малаві, Зімбабве, а також, як політичне інакомислення розширює межі традиційного політичного бачення.

Play

13:34

TEDWomen 2017

Джон Кері: Як архітектура може демонструвати повагу до кожного

2017-11-011,072,061 views

Readability: 4.3

---

Якби архітектор і письменник Джон Кері міг зробити так, як він вважає за потрібне, жінки б ніколи не стояли у безглуздо довгих чергах до громадських туалетів. Кері каже, що такі черги демонструють набагато серйознішу проблему – одноманітність дизайнерських рішень, завдяки яким з'являються непродумані місця, що не враховують людських потреб. Дизайн має унікальну здатність виражати повагу, дозволяє відчувати, що вас цінують, поважають, шанують і враховують – чи навпаки. Кері закликає архітекторів і дизайнерів урізноманітнити свої обов'язки і почати служити загальному благу, а не купці привілейованих. Він відмічає: «Гарно спроектовані місця – це не питання смаку чи краси. Вони буквально виформовують наші думки про те, хто ми і на що заслуговуємо». А всі ми заслуговуємо на краще.

Play

07:50

TEDWomen 2017

Мвенде "FreeQuency" Катвіва: Життя темношкірих на перетині народження і смерті

2017-11-02935,328 views

Readability: 3.3

---

"Це завдання митця - висвітлювати історії, які люди намагаються приховати під купами самовдоволення і часу", - каже поетеса і борчиня за свободу Мвенде "FreeQuency" Катвіва. Декламуючи свій вірш "Радощі материнства", Катвіва досліджує досвід темношкірих матерів в Америці і обговорює вплив руху Movement for Black Lives - тому що, як вона каже, ці дві речі тяжко розмежувати.

Play

16:12

TEDWomen 2017

Анджалі Кумар: Моя провалена місія знайти Бога — і що я знайшла натомість.

2017-11-022,815,027 views

Readability: 4.5

---

Анджалі Кумар шукала Бога, але знайша щось цілковито інше. В цій хвилюючій, веселій промові про нашу спільну людяність вона бере нас у духовну подорож на зустріч з відьмами в Нью-Йорку, шаманом в Перу та скандальним "цілителем" в Бразилії й іншими. Вона ділиться важливим уроком: те, що нас об'єднує, є набагато сильнішим за те, що розділяє нас, і наші відмінності не є нездоланними.

Play

14:12

TEDNYC

Метт Голдмен: Шукаючи моменти прозріння

2017-10-171,238,048 views

Readability: 4.1

---

У 1988 році Метт Голдмен та кілька його друзів створили славнозвісну Blue Man Group – "поза-бродвейський" театр, що став сенсацією через свій гумор, пофарбовані на синє тіла виконавців та шалені витівки. В основі шоу – думка, що певні умови можуть створювати моменти прозріння – моменти здивування, просвітлення та збагачення. Ці моменти можна викликати навмисно і відносно часто, а не рідко і випадково. Зараз Голдмен працює над перенесенням знань, які він отримав у Blue Man Group, у галузь освіти. Він створив Blue School – школу, в якій поєднуються академічні знання, креативне мислення, усвідомлення себе та вміння взаємодіяти із соціумом. «Нам слід створювати безпечні та сприятливі умови для розвитку й процвітання інноваційних ідей», – говорить Голдмен.

Play

11:01

TEDWomen 2017

Клео Вейд: Бажаєте змінити світ? Наберіться мужності й станьте небайдужими

2017-11-012,996,725 views

Readability: 2.7

---

Художниця і поетеса Клео Вейд у своїй зворушливій промові пропагує любов та прихильність — саме те, чого так не вистачає зараз. Вона ділиться досвідом, зітканим з історій людей, на початку та вкінці їхнього життя, розповідає про дорослішання (та вміння виражати власну думку), розмірковує про мудрість повноцінного життя, захоплює та надихає аудиторію стати добрішими до себе, інших і всього світу. Вейд радить: «Світ скаже вам: «Станьте кращим». А ви не бійтесь без вагань відповісти «Так»».

Play

11:54

TED@IBM

Девід Катц: Як перетворити пластикове сміття на готівку

2017-12-061,901,240 views

Readability: 4.7

---

Чи можемо ми вирішити проблему океанічного пластикового забруднення і покінчити з критичною бідністю водночас? Це амбітна мета "Пластикового банку", всесвітньої мережі магазинів, в якій все, починаючи від шкільного навчання до харчового палива тощо, можна придбати в обмін на пластикове сміття, яке потім сортується, подрібнюється та продається виробникам брендів, які повторно використовують "соціальний пластик" у своїх продуктах. Послухайте Девіда Катца, щоб дізнатись більше про цей крок у напрямку замикання циклу в економіці. "Запобігання потрапляння пластику в океан може стати найбагатшою можливістю людства," - каже Катц.

Play

10:45

TEDGlobal 2017

Джордж Стейнмец: Фото Африки, зроблені на "літаючому" стільці

2017-08-27479,969 views

Readability: 4.3

---

Видовищні фото Джорджа Стейнмеца, зроблені на найлегшому та найповільнішому повітряному апараті у світі, дозволять побачити Африку з висоти пташиного польоту. Приєднуйтеся до захоплюючої подорожі на "літаючому стільці", що відкриє дивовижні історичні, екологічні та суспільно-політичні особливості материка.

Play

04:45

TEDGlobal 2017

Едсел Салвана: Небезпечна еволюція ВІЛ

2017-08-271,348,118 views

Readability: 5.3

---

Вважаєте, що ми перемогли ВІЛ? Мабуть, що ні, оскільки нам загрожує наступна хвиля зараження адаптованими, резистентними вірусами. У своїй доповіді, що описує реальний стан справ, стипендіат TED Едсел Салвана розповідає про агресивний штам АЕ вірусу імунодефіциту людини, який наразі лютує на його рідних Філіпінах, і попереджає про ситуацію, що може легко перетворитися на глобальну епідемію.

Play