ABOUT THE SPEAKER
Anna Mracek Dietrich - Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive."

Why you should listen

Anna Mracek Dietrich is a private pilot trying to making aviation accessible, safe -- and a reasonable way to get to work. With husband Carl and their team at Terrafugia, in Massachusetts, they are building a driveable aircraft (or, as they also term it, the Roadable Aircraft), which is designed to fold its wings, enabling it to be driven like a car. In 2009, Terrafugia successfully flew a proof-of-concept model, and they anticipate that Transition, the first production model, should be on the road by the end of 2011.

She says: "The most common question we got was 'You know that's impossible, right?' Now that we've done it, I don't get that question nearly so often."

More profile about the speaker
Anna Mracek Dietrich | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

آنا مريسك ديتريش: طائرة يمكنكم سياقتها

Filmed:
1,003,710 views

سيارة طائرة -- إنها صورة أيقونية للمستقبل. لكن بعد 100 سنة من هندسة الطيران والسيارات، لا أحد قام بالفعل بحل المشكل. عكست الطيارة آنا مريسك ديتريش وفريقها السؤال، بتساؤلها: لم لا نصنع طائرة يمكن سياقتها؟
- Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
What is it about flyingطيران carsالسيارات?
0
0
3000
ما الفريد بخصوص السيارات الطائرة؟
00:19
We'veقمنا wanted to do this for about a hundredمائة yearsسنوات.
1
4000
3000
أردنا القيام بذلك لأكثر من مئة عام.
00:22
And there are historicتاريخي attemptsمحاولات
2
7000
3000
وهناك محاولات تاريخية
00:25
that have had some levelمستوى of technicalتقني successنجاح.
3
10000
3000
والتي كللت بدرجة من النجاح التقني.
00:28
But we haven'tلم yetبعد gottenحصلت to the pointنقطة
4
13000
3000
لكننا لم نصل بعد إلى النقطة
00:31
where on your way here this morningصباح
5
16000
2000
حيث وفي طريقك إلى هنا هذا الصباح
00:33
you see something that really, trulyحقا seamlesslyبسلاسة integratesيدمج
6
18000
3000
ترى شيئا يدمج حقا وبسلاسة
00:36
the two-dimensionalثنائي الأبعاد worldالعالمية that we're comfortableمريح in
7
21000
3000
العالم الثنائي الأبعاد الذي نحن مرتاحون فيه
00:39
with the three-dimensionalثلاثي الأبعاد skyسماء aboveفي الاعلى us --
8
24000
2000
مع السماء الثلاثية الأبعاد فوقنا --
00:41
that, I don't know about you, but I really enjoyاستمتع spendingالإنفاق time in.
9
26000
3000
والتي، لست أدري عنكم، لكنني أستمتع حقا بقضاء الوقت فيها.
00:44
We lookedبدا at the historicalتاريخي attemptsمحاولات that had been out there
10
29000
3000
نظرنا إلى المحاولات التاريخية التي سبقت
00:47
and realizedأدرك that, despiteعلى الرغم من the factحقيقة
11
32000
2000
وأدركنا أنه، على الرغم من حقيقة
00:49
that we have a lot of modernحديث innovationsالابتكارات
12
34000
2000
أنه لدينا الكثير من الاختراعات الحديثة
00:51
to drawرسم on todayاليوم
13
36000
2000
للاعتماد عليها اليوم
00:53
that weren'tلم تكن availableمتاح previouslyسابقا --
14
38000
2000
والتي لم تكن متوفرة من قبل --
00:55
we have modernحديث compositeمركب materialsالمواد,
15
40000
2000
لدينا المواد المركبة الحديثة،
00:57
we have aircraftالطائرات enginesمحركات that get good fuelوقود economyاقتصاد
16
42000
3000
لدينا محركات طائرات لديها تدبير جيد للوقود
01:00
and have better power-to-rateالقوة إلى معدل ratiosنسب than have ever been availableمتاح,
17
45000
3000
ولديها نسبة قوة-إلى-معدل أفضل من التي كانت متوفرة،
01:03
we have glassزجاج cockpitمقصورة الطيار avionicsالكترونيات الطيران
18
48000
2000
لدينا إلكترونيات طيران زجاجية في مقصورة الطيران
01:05
that bringاحضر the informationمعلومات you need to flyيطير
19
50000
2000
والتي تجلب المعلومات التي تحتاجها للطيران
01:07
directlyمباشرة to you in the cockpitمقصورة الطيار --
20
52000
2000
مباشرة لك في مقصورة الطيران --
01:09
but withoutبدون fundamentallyفي الأساس addressingمعالجة the problemمشكلة from a differentمختلف perspectiveإنطباع,
21
54000
3000
لكن من دون التعاطي مع المشكلة الأساسية بمقاربة مختلفة،
01:12
we realizedأدرك that we were going to be gettingالحصول على
22
57000
2000
أدركنا أننا سنحصل على
01:14
the sameنفسه resultنتيجة that people had been gettingالحصول على
23
59000
2000
نفس النتائج التي حصل عليها الناس
01:16
for the last hundredمائة yearsسنوات,
24
61000
2000
في المئة سنة الأخيرة،
01:18
whichالتي isn't where we want to be right now.
25
63000
2000
والتي ليست بالمكان الذي نريد أن نكون فيه حاليا.
01:20
So insteadفي حين أن of tryingمحاولة to make a carسيارة that can flyيطير,
26
65000
4000
وبالتالي بدل محاولة صناعة سيارة يمكنها الطيران،
01:24
we decidedقرر to try to make a planeطائرة that could driveقيادة.
27
69000
3000
قررنا محاولة صناعة سيارة يمكنك سياقتها.
01:27
And the resultنتيجة is the TerrafugiaTerrafugia Transitionانتقال.
28
72000
3000
والنتيجة هي مرحلة تحول التيرافوغيا .
01:30
It's a two-seatمقعدين, single-engineذات محرك واحد airplaneمطار
29
75000
2000
إنها سيارة ذات محرك واحد ومقعدين
01:32
that worksأعمال just like any other smallصغير airplaneمطار.
30
77000
2000
تعمل تماما مثل أي طائرة صغيرة أخرى.
01:34
You take off and landأرض at a localمحلي airportمطار.
31
79000
2000
تقلع وتهبط في مطار محلي.
01:36
Then onceذات مرة you're on the groundأرض,
32
81000
2000
ثم بمجرد أن تصل إلى الأرض،
01:38
you foldيطوى up the wingsأجنحة, driveقيادة it home,
33
83000
2000
تجمع الجناحين، وتسوقها إلى البيت،
01:40
parkمنتزه it in your garageكراج.
34
85000
2000
وتركنها في مرأبك.
01:42
And it worksأعمال.
35
87000
2000
وقد نجح الأمر
01:44
After two yearsسنوات of an innovativeمبتكر designالتصميم and constructionاعمال بناء processمعالج,
36
89000
3000
بعد سنتين من التصميم الإبداعي وعملية البناء،
01:47
the proofدليل of conceptمفهوم madeمصنوع its publicعامة debutلاول مرة
37
92000
2000
الدليل على الفكرة ظهر علنيا لأول مرة
01:49
in 2008.
38
94000
2000
عام 2008.
01:51
Now like with anything
39
96000
2000
الآن وكأي أمر
01:53
that's really differentمختلف from the statusالحالة quoالوضع,
40
98000
2000
مختلف حقا عن الوضع الراهن،
01:55
it didn't always go so well testingاختبارات that aircraftالطائرات.
41
100000
3000
لم يكن من اليسير دائما تجربة تلك الطائرة.
01:58
And we discoveredمكتشف that it's a very good thing
42
103000
2000
واكتشفنا أنه أمر جيد
02:00
that, when you go home with something that's been brokenمكسور,
43
105000
3000
أنه، حين تعود إلى البيت بشيء مكسور،
02:03
you've actuallyفعلا learnedتعلم a lot more
44
108000
2000
تكون بالفعل قد تعلمت أكثر بكثير
02:05
than when you managedتمكن to tickعلامة off all of your testاختبار objectivesالأهداف
45
110000
2000
من حين تنجح في تحقيق أهداف اختبارك
02:07
the first time throughعبر.
46
112000
2000
في أول مرة.
02:09
Still, we very much wanted to see
47
114000
2000
مع ذلك، أردنا جميعا بشدة أن نرى
02:11
the aircraftالطائرات that we'dكنا all helpedساعد buildبناء
48
116000
2000
الطائرة التي ساعدنا في بنائها
02:13
in the airهواء, off the groundأرض,
49
118000
2000
في السماء، فوق الأرض،
02:15
like it was supposedمفترض to be.
50
120000
2000
كما يفترض بها أن تكون.
02:17
And on our thirdالثالث high-speedالسرعه العاليه testingاختبارات deploymentنشر
51
122000
2000
وفي اختبارنا الثالث للانتشار السريع
02:19
on a bitterمرارة - مر coldالبرد morningصباح in upstateالمنطقة الشمالية من المدينة Newالجديد Yorkيورك,
52
124000
2000
في صباح قارس البرد في ضواحي نيويورك،
02:21
we got to do that for the first time.
53
126000
3000
أمكننا القيام بذلك للمرة الأولى.
02:24
The pictureصورة behindخلف me was snappedقطعت by the copilotمساعد طيار in our chaseمطاردة aircraftالطائرات
54
129000
3000
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة
02:27
just momentsلحظات after the wheelsعجلات got off the groundأرض for the first time.
55
132000
3000
بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.
02:30
And we were all very flatteredبالاطراء to see that imageصورة
56
135000
2000
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة
02:32
becomeيصبح a symbolرمز of accomplishingإنجاز something
57
137000
2000
تصبح رمزا لتحقيق شيء
02:34
that people had thought was impossibleغير ممكن
58
139000
2000
اعتقد الناس أنه مستحيل
02:36
really the worldالعالمية over.
59
141000
3000
في العالم كله.
02:39
The flightطيران testingاختبارات that followedيتبع that
60
144000
2000
طيران الاختبار الذي تلاه
02:41
was as basicالأساسية and low-riskخطر قليل as we could make it,
61
146000
2000
كان أساسيا وبأقل مجازفة أمكننا القيام بها،
02:43
but it still accomplishedإنجاز what we neededبحاجة to
62
148000
2000
لكنه مع ذلك حقق ما احتجناه
02:45
to take the programبرنامج to the nextالتالى stepخطوة
63
150000
2000
لأخذ البرنامج إلى الخطوة التالية
02:47
and to gainربح the credibilityمصداقية that we neededبحاجة
64
152000
2000
وحيازة المصداقية التي احتجنا لها
02:49
withinفي غضون our eventualنهائي marketسوق, the generalجنرال لواء aviationطيران communityتواصل اجتماعي,
65
154000
3000
داخل سوقنا المرغوب فيه، مجتمع الطيران العام،
02:52
and with the regulatorsالمنظمين
66
157000
2000
ومع المشرعين
02:54
that governحكم the use of designالتصميم of aircraftالطائرات, particularlyخصوصا in the Statesتنص على.
67
159000
3000
الذين يحكمون في استخدام تصميم الطائرات، بالخصوص في الولايات المتحدة.
02:57
The FAAFAA, about a yearعام agoمنذ,
68
162000
2000
إدارة الطيران الفيدرالية، وقبل حوالي السنة،
02:59
gaveأعطى us an exemptionإعفاء for the Transitionانتقال
69
164000
2000
أعطونا استثناء للمتحولة
03:01
to allowالسماح us to have an additionalإضافي 110 lbsرطل.
70
166000
3000
بالسماح لنا بـ 110 رطلا إضافيا.
03:04
withinفي غضون the lightضوء sportرياضة aircraftالطائرات categoryالفئة.
71
169000
2000
في إطار تصنيف الطائرات الخفيفة الرياضية.
03:06
Now that doesn't soundصوت like a lot, but it's very importantمهم,
72
171000
3000
الآن لا يبدو ذلك كشيء كثير، لكنه في غاية الأهمية،
03:09
because beingيجرى ableقادر to deliverايصال the Transitionانتقال as a lightضوء sportرياضة aircraftالطائرات
73
174000
3000
لأن أن نكون قادرين على تقديم المتحولة كطائرة رياضية خفيفة
03:12
makesيصنع it simplerبساطة for us to certifyالتصديق it,
74
177000
2000
يجعل المصادقة عليها أسهل علينا،
03:14
but it alsoأيضا makesيصنع it much easierأسهل
75
179000
2000
لكنه كذلك يجعلها أكثر سهولة
03:16
for you to learnتعلم how to flyيطير it.
76
181000
2000
لك لتعلم كيفية التحليق بها.
03:18
A sportرياضة pilotطيار can be certificatedمعتمد
77
183000
2000
طيار رياضي يمكنه الحصول على الرخصة
03:20
in as little as 20 hoursساعات of flightطيران time.
78
185000
2000
في مدة وجيزة قدرها 20 ساعة من الطيران.
03:22
And at 110 lbsرطل.,
79
187000
2000
وفي 110 رطل،
03:24
that's very importantمهم for solvingحل the other sideجانب of the equationمعادلة --
80
189000
3000
ذلك في غاية الأهمية لحل الشق الثاني من المعادلة --
03:27
drivingالقيادة.
81
192000
2000
السياقة.
03:29
It turnsيتحول out that drivingالقيادة,
82
194000
2000
وقد اتضح أن السياقة،
03:31
with its associatedمرتبطة designالتصميم implementationالتنفيذ and regulatoryالتنظيمية hurdlesالعقبات,
83
196000
3000
بالعقبات التصميمية والتشريعية المرتبطة بها،
03:34
is actuallyفعلا a harderأصعب problemمشكلة to solveحل than flyingطيران.
84
199000
3000
هي بالفعل مشكلة حلها أصعب من الطيران.
03:37
For those of us that spendأنفق mostعظم of our livesالأرواح on the groundأرض,
85
202000
2000
بالنسبة لمعظمنا الذين قضوا جل حياتهم على الأرض،
03:39
this mayقد be counter-intuitiveغير بديهية,
86
204000
2000
قد يكون هذا غير بديهي،
03:41
but drivingالقيادة has potholesالحفر, cobblestonesالحصى,
87
206000
3000
لكن السياقة لديها حصى وحفر
03:44
pedestriansالمشاة, other driversالسائقين
88
209000
2000
ومشاة والسائقون الآخرون
03:46
and a ratherبدلا long and detailedمفصلة listقائمة
89
211000
2000
ولائحة طويلة ومفصلة بالأحرى
03:48
of federalفدرالي motorمحرك vehicleمركبة safetyسلامة standardsالمعايير to contendتنافس with.
90
213000
3000
للمعايير الفيدرالية لسلامة السيارات للتعامل معها.
03:51
Fortunatelyلحسن الحظ, necessityضرورة remainsبقايا the motherأم of inventionاختراع,
91
216000
3000
من حسن الحظ، الحاجة تبقى أم الاختراع،
03:54
and a lot of the designالتصميم work
92
219000
2000
والكثير من أعمال التصميم
03:56
that we're the mostعظم proudفخور of with the aircraftالطائرات
93
221000
2000
التي نحن فخورون بها أكثر مع هذه الطائرة
03:58
cameأتى out of solvingحل the uniqueفريد problemsمشاكل
94
223000
2000
أتت من حل مشاكل فريدة
04:00
of operatingالتشغيل it on the groundأرض --
95
225000
2000
لتشغيلها على الأرض --
04:02
everything from a continuously-variableبشكل مستمر، متغير transmissionانتقال
96
227000
2000
كل شيء من الانتقال المتغير باستمرار
04:04
and liquid-basedالقائم على السائل coolingتبريد systemالنظام
97
229000
2000
ونظام التبريد المعتمد على السوائل
04:06
that allowsيسمح us to use an aircraftالطائرات engineمحرك
98
231000
2000
الذي يسمح لنا باستخدام محرك طائرة
04:08
in stop-and-goتوقف وانطلق trafficحركة المرور,
99
233000
2000
في حركة سير كلها توقف وانتقال،
04:10
to a custom-designedمصمم خصيصا gearboxناقل الحركة
100
235000
2000
بعلبة سرعة بتصميم مخصص
04:12
that powersالقوى eitherإما the propellerالمروحة when you're flyingطيران or the wheelsعجلات on the groundأرض,
101
237000
3000
والتي تشغل إما المروحة حين تكون محلقا والعجلات حين تكون على الأرض،
04:15
to the automatedالآلي wing-foldingالجناح قابلة للطي mechanismآلية that we'llحسنا see in a momentلحظة,
102
240000
2000
مرورا بميكانيزم طي الجناح الأوتوماتيكي والذي سوف نراه في لحظات،
04:17
to crashيصطدم _ تصادم safetyسلامة featuresالميزات.
103
242000
2000
وصولا إلى خصائص سلامة التحطم.
04:19
We have a carbonكربون fiberالأساسية safetyسلامة cageقفص
104
244000
2000
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون
04:21
that protectsيحمي the occupantsركاب
105
246000
2000
الذي يحمي الركاب
04:23
for lessأقل than 10 percentنسبه مئويه of the weightوزن of a traditionalتقليدي steelصلب chassisهيكل in a carسيارة.
106
248000
4000
بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.
04:27
Now this alsoأيضا, as good as it is, wasn'tلم يكن quiteالى حد كبير enoughكافية.
107
252000
3000
هذا أيضا، بقدر ما هو جيد، لم يكن كافيا تماما.
04:30
The regulationsقوانين for vehiclesالمركبات on the roadطريق
108
255000
2000
قوانين السيارات في الطريق
04:32
weren'tلم تكن writtenمكتوب with an airplaneمطار in mindعقل.
109
257000
2000
لم تكن مكتوبة باخذ طائرة في الاعتبار.
04:34
So we did need a little bitقليلا of supportالدعم
110
259000
2000
لذلك احتجنا إلى القليل من الدعم
04:36
from the Nationalالوطني Highwayالطريق السريع Trafficحركة المرور Safetyسلامة Administrationالادارة.
111
261000
3000
من الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة.
04:39
Now you mayقد have seenرأيت in the newsأخبار recentlyمؤخرا,
112
264000
2000
قد تكونوا رأيتم في الأخبار مؤخرا،
04:41
they cameأتى throughعبر with us at the endالنهاية of last monthشهر
113
266000
2000
استجابوا لنا في نهاية الشهر الماضي
04:43
with a fewقليل specialخاص exemptionsالإعفاءات
114
268000
2000
باعفاءات خاصة
04:45
that will allowالسماح the Transitionانتقال to be soldتم البيع
115
270000
2000
ستسمح للمتحولة بأن تباع
04:47
in the sameنفسه categoryالفئة as SUVsسيارات الدفع الرباعي and lightضوء trucksالشاحنات.
116
272000
2000
في نفس تصنيف سيارات الدفع الرباعي والشاحنات الخفيفة.
04:49
As a multi-purposeمتعددة الأغراض passengerراكب vehicleمركبة,
117
274000
2000
كسيارات ركاب متعددة الوظائف،
04:51
it is now officiallyبشكل رسمي "designedتصميم for occasionalعرضي off-roadخارج المسار use."
118
276000
3000
إنها الآن رسميا "مصممة للاستعمال الموسمي خارج الطريق."
04:54
(Laughterضحك)
119
279000
2000
(ضحك)
04:56
Now let's see it in actionعمل.
120
281000
3000
الآن دعونا نراه تشتغل.
05:02
You can see there the wingsأجنحة foldedمطوي up just alongعلى طول the sideجانب of the planeطائرة.
121
287000
3000
يمكنكم أن تروا الجناحين مطويين هناك على جانبي الطائرة.
05:05
You're not poweringتوفير الطاقة the propellerالمروحة, you're poweringتوفير الطاقة the wheelsعجلات.
122
290000
3000
لا نقوم بتزويد المروحة بالطاقة، بل العجلات.
05:14
And it is underتحت sevenسبعة feetأقدام tallطويل,
123
299000
2000
وهي بعلو أقل من سبعة أقدام،
05:16
so it will fitلائق بدنيا in a standardاساسي constructionاعمال بناء garageكراج.
124
301000
3000
وبالتالي ستلائم مرآب قياسي البناء.
05:19
And that's the automatedالآلي wing-foldingالجناح قابلة للطي mechanismآلية.
125
304000
2000
وتلك هي آلية طي الجناح الأوتوماتيكية.
05:21
That's realحقيقة time.
126
306000
2000
هذا بالوقت الحقيقي.
05:23
You just pushإدفع a fewقليل buttonsوصفت in the cockpitمقصورة الطيار, and the wingsأجنحة come out.
127
308000
3000
تقوم فقط بالضغط على بضعة أزرار في مقصورة الطيار، فيخرج الجناحان.
05:26
Onceذات مرة they're fullyتماما deployedنشر,
128
311000
2000
بمجرد أن ينشرا كليا،
05:28
there's a mechanicalميكانيكي lockقفل that goesيذهب into placeمكان,
129
313000
2000
هناك قفل ميكانيكي يتموضع في المكان،
05:30
again, from insideفي داخل the cockpitمقصورة الطيار.
130
315000
2000
مجددا، من داخل مقصورة الطيار.
05:32
And they're now fullyتماما capableقادر على of handlingمعالجة
131
317000
2000
وهي الآن قادرة كليا على التعامل مع
05:34
any of the loadsالأحمال you would see in flightطيران --
132
319000
2000
أي من الأحمال التي قد ترون في الرحلة --
05:36
just like puttingوضع down your convertibleقابل للتحويل topأعلى.
133
321000
3000
تماما مثل إنزال سقف سيارة مكشوفة.
05:41
And you're all thinkingتفكير what your neighborsالجيران would think of seeingرؤية that.
134
326000
3000
وجميعكم يفكر فيم قد يظنه جيرانكم حين يرون ذلك.
05:47
(Videoفيديو) Testاختبار Pilotطيار: Untilحتى the vehicleمركبة fliesيطير,
135
332000
2000
(فيديو) الطيار الاختباري: حتى تطير المركبة،
05:49
75 percentنسبه مئويه of your riskخطر is that first flightطيران.
136
334000
3000
75 في المئة من الخطر هي الرحلة الأولى.
05:56
Radioراديو: It actuallyفعلا flewطار. Yes.
137
341000
2000
راديو: لقد طارت بالفعل. نعم.
05:58
Radioراديو 2: That was gorgeousرائع.
138
343000
2000
راديو 2: ذلك كان رائعا.
06:00
Radioراديو: What did you think of that?
139
345000
2000
راديو: ما الذي اعتقدته من ذلك؟
06:02
That was beautifulجميلة from up here, I tell you.
140
347000
3000
ذاك كان رائعا من الأعلى هنا، أؤكد لك.
06:07
AMDAMD: See, we're all exceedinglyجدا excitedفرح about that little bunnyأرنب hopقفز.
141
352000
3000
أ.م.د: ترون أننا جميعا متحمسون لقفزة الأرنب الصغيرة تلك.
06:10
And our testاختبار pilotطيار gaveأعطى us
142
355000
2000
وطيارنا الاختباري أعطانا
06:12
the bestالأفضل feedbackردود الفعل you can get from a testاختبار pilotطيار after a first flightطيران,
143
357000
3000
أحسن رد فعل يمكن أن تحص عليه من طيار اختباري بعد الطيران الأول،
06:15
whichالتي was that it was "remarkablyلافت للنظر unremarkableاعتقالهم."
144
360000
3000
وهو أنه كان "غير ملحوظ بشكل ملحوظ."
06:18
He would go ontoعلى tell us
145
363000
2000
وسيواصل ويخبرنا
06:20
that the Transitionانتقال had been the easiestأسهل airplaneمطار to landأرض
146
365000
2000
أن المتحولة هي لحد الآن أسهل طائرة للهبوط بها
06:22
that he'dعنيدا flownطار in his entireكامل 30-year-عام careerمهنة as a testاختبار pilotطيار.
147
367000
4000
من الطائرات التي حلق بها طوال 30 سنة من مسيرته المهنية كطيار اختبار.
06:33
So despiteعلى الرغم من makingصناعة something
148
378000
2000
إذن رغم صناعة شيء
06:35
that is seeminglyعلى ما يبدو revolutionaryثوري,
149
380000
2000
يبدو ثوريا،
06:37
we really focusedركز on doing
150
382000
2000
ركزنا فعلا على القيام
06:39
as little newالجديد as possibleممكن.
151
384000
2000
بأقل ما يمكن من الجديد.
06:41
We leverageتأثير ايجابي a lot of technologyتقنية from the state-of-the-artمثال رائع من الفن in generalجنرال لواء aviationطيران
152
386000
3000
استخدمنا الكثير من آخر مستحدثات تكنولوجيا الطيران العام
06:44
and from automotiveالسيارات racingسباق.
153
389000
2000
ومن سباق السيارات.
06:46
When we do have to do something trulyحقا out-of-the-boxخارج الصندوق,
154
391000
2000
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ،
06:48
we use an incrementalتدريجي designالتصميم, buildبناء, testاختبار, redesignإعادة تصميم cycleدورة
155
393000
3000
نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري
06:51
that letsدعونا us reduceخفض riskخطر in babyطفل stepsخطوات.
156
396000
2000
الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.
06:53
Now sinceمنذ we startedبدأت TerrafugiaTerrafugia about 6 yearsسنوات agoمنذ,
157
398000
2000
الآن منذ أن بدأنا تيرافويغيا قبل حوالي 6 سنوات،
06:55
we'veقمنا had a lot of those babyطفل stepsخطوات.
158
400000
2000
عرفنا الكثير من هذه الخطوات البطيئة.
06:57
We'veقمنا goneذهب from beingيجرى threeثلاثة of us
159
402000
2000
انتقلنا من مجرد ثلاثتنا
06:59
workingعامل in the basementقبو at MITMIT while we were still in graduateتخرج schoolمدرسة
160
404000
3000
نعمل في قبو في MIT حين كنا لا نزال في الدراسات العليا
07:02
to about two-dozenدزينتين of us
161
407000
2000
إلى حوالي مجموعتين منا
07:04
workingعامل in an initialمبدئي productionإنتاج facilityمنشأة outsideفي الخارج of Bostonبوسطن.
162
409000
3000
نعمل في مرفق إنتاج أولي خارج بوسطن.
07:07
We'veقمنا had to overcomeالتغلب على challengesالتحديات
163
412000
2000
كان علينا تجاوز تحديات
07:09
like keepingحفظ the weightوزن belowأدناه the lightضوء sportرياضة limitحد that I talkedتحدث about,
164
414000
2000
مثل الحفاظ على الوزن دون تصنيف الرياضية الخفيفة الذي تحدثت عنه،
07:11
figuringكشف out how to politelyبأدب respondرد
165
416000
2000
معرفة كيفية الرد
07:13
when a regulatorمنظم tellsيروي you,
166
418000
2000
حين يخبرك مشرع،
07:15
"But that won'tمتعود fitلائق بدنيا throughعبر a tollرسوم boothكشك with the wingsأجنحة extendedوسعوا --
167
420000
3000
"لكن ذلك لن يتلاءم مع كشك تحصيل الرسوم على الطريق إن كان الجناحان ممددان --
07:18
(Laughterضحك)
168
423000
3000
(ضحك)
07:21
to all of the other associatedمرتبطة durabilityمتانة and engineeringهندسة issuesمسائل
169
426000
2000
مرورا بكل المشاكل الهندسية تلك المرتبطة بالمتانة
07:23
that we talkedتحدث about on the groundأرض.
170
428000
2000
التي تحدثت عنها على الأرض.
07:25
Still, if everything goesيذهب to our satisfactionرضا
171
430000
3000
مع ذلك، إن تم كل شيء حسب ما نرتضيه
07:28
with the testingاختبارات and constructionاعمال بناء
172
433000
2000
في اختبار وبناء
07:30
of the two productionإنتاج prototypesنماذج
173
435000
2000
نموذجي الإنتاج
07:32
that we're workingعامل on right now,
174
437000
2000
التي نعمل عليهما الآن،
07:34
those first deliveriesالتسليم
175
439000
2000
تلك الشحنات الأولى
07:36
to the, about a hundredمائة, people who have reservedمحجوز an airplaneمطار at this pointنقطة
176
441000
2000
لحوالي مئة شخص من الذين حجزوا هذه الطائرة لحد الآن
07:38
should beginابدأ at the endالنهاية of nextالتالى yearعام.
177
443000
2000
ستبدأ في نهاية السنة القادمة.
07:40
The Transitionانتقال will costكلفة in lineخط with other smallصغير airplanesالطائرات.
178
445000
3000
كلفة المتحولة ستكون في نفس نطاق الطائرات الصغيرة الأخرى.
07:43
And I'm certainlyمن المؤكد not out to replaceيحل محل your Chevyطارد يزعج,
179
448000
3000
وأنا بكل تأكيد لست أسعى لتعويض تشيفي،
07:46
but I do think that the Transitionانتقال should be your nextالتالى airplaneمطار.
180
451000
3000
لكنني أعتقد ان المتحولة يجب أن تكون طائرتكم التالية.
07:49
Here'sمن هنا why.
181
454000
2000
ها هو السبب.
07:51
While nearlyتقريبا all of the commercialتجاري airهواء travelالسفر in the worldالعالمية
182
456000
3000
في حين كل الرحلات التجارية الجوية في العالم تقريبا
07:54
goesيذهب throughعبر a relativelyنسبيا smallصغير numberرقم of largeكبير hubالمركز رئيسي airportsالمطارات,
183
459000
3000
تتم عن طريق عدد صغير نسبيا من محاور المطارات الكبرى،
07:57
there is a hugeضخم underutilizedقليل الإستعمال resourceمورد out there.
184
462000
3000
هناك الكثير من الموارد غير المستغلة في الخارج.
08:00
There are thousandsالآلاف of localمحلي airstripsمهابط الطائرات
185
465000
2000
هناك الآلاف من مهابط الطائرات المحلية
08:02
that don't see nearlyتقريبا as manyكثير aircraftالطائرات operationsعمليات a day as they could.
186
467000
3000
التي لا ترى حتى مقدار عمليات الطائرات يوميا التي يمكنها.
08:05
On averageمعدل, there's one withinفي غضون 20 to 30 milesاميال
187
470000
3000
في المتوسط، هناك واحد ضمن 20 إلى 30 ميلا
08:08
of whereverأينما you are in the Unitedمتحد Statesتنص على.
188
473000
2000
في أي مكان تكون فيه في الولايات المتحدة.
08:10
The Transitionانتقال givesيعطي you
189
475000
2000
المتحولة تعطيك
08:12
a saferأكثر أمانا, more convenientمناسب and more funمرح way
190
477000
3000
طريقة أكثر سلامة وراحة ومتعة
08:15
of usingاستخدام this resourceمورد.
191
480000
3000
لاستخدام هذه الموارد.
08:18
For those of you who aren'tلا yetبعد pilotsالطيارين,
192
483000
2000
لمن منكم ليس ربانا بعد،
08:20
there's fourأربعة mainالأساسية reasonsأسباب why those of us who are
193
485000
2000
هناك أربعة أسباب رئيسية تدفع من هم كذلك منا
08:22
don't flyيطير as much as we'dكنا like to:
194
487000
2000
إلى عدم الطيران بقدر ما نريد:
08:24
the weatherطقس, primarilyبالدرجة الأولى,
195
489000
2000
الطقس، أساسا،
08:26
costكلفة, long door-to-doorمن الباب إلى الباب travelالسفر time
196
491000
2000
التكلفة، طول مسافة السفر من الباب إلى الباب
08:28
and mobilityإمكانية التنقل at your destinationالمكان المقصود.
197
493000
2000
والتنقل في وجهة الوصول.
08:30
Now, badسيئة weatherطقس comesيأتي in,
198
495000
2000
الآن، حين يحل الطقس السيء،
08:32
just landأرض, foldيطوى up the wingsأجنحة, driveقيادة home.
199
497000
3000
فقط اهبط، قم بطي الجناحين، وقم بالقيادة إلى البيت.
08:35
Doesn't matterشيء if it rainsالأمطار a little, you have a windshieldالزجاج الأمامي wiperممسحة.
200
500000
3000
لا يهم إن سقط قليل من المطر، لديك مساحة للزجاج الأمامي.
08:38
Insteadفي حين أن of payingدفع to keep your airplaneمطار in a hangerالشانق,
201
503000
2000
بدل دفع النقود للإبقاء على طائرتك في حظيرة الطائرات،
08:40
parkمنتزه it in your garageكراج.
202
505000
2000
اركنها في مرأبك.
08:42
And the unleadedالخالي من الرصاص automotiveالسيارات fuelوقود that we use
203
507000
2000
ووقود السيارات الخالي من الرصاص الذي نستخدمه
08:44
is bothكلا cheaperأرخص and better for the environmentبيئة
204
509000
2000
هو في نفس الوقت أرخص وأفضل للبيئة
08:46
than traditionalتقليدي avgasavgas.
205
511000
2000
من وقود الطائرات.
08:48
Door-to-doorمن الباب إلى الباب travelالسفر time is reducedانخفاض,
206
513000
3000
مدة السفر من الباب إلى الباب تقلصت،
08:51
because now, insteadفي حين أن of luggingالسحب bagsأكياس, findingالعثور على a parkingموقف سيارات spaceالفراغ,
207
516000
3000
لأنه الآن، بدل سحب الحقائب، إيجاد مكان للركن،
08:54
takingمع الأخذ off your shoesأحذية or pullingسحب your airplaneمطار out of the hangerالشانق,
208
519000
3000
إزالة حذائك أو إخراج طائرتك من الحظيرة،
08:57
you're now just spendingالإنفاق that time gettingالحصول على to where you want to go.
209
522000
3000
تستغرق ذلك الوقت الآن فقط للوصول إلى حيث تريد الذهاب.
09:00
And mobilityإمكانية التنقل to your destinationالمكان المقصود is clearlyبوضوح solvedتم حلها.
210
525000
3000
والتنقل إلى الوجهة تم بوضوح حلها.
09:03
Just foldيطوى up the wingsأجنحة and keep going.
211
528000
2000
فقط اطو الجناحين واستمر في التحرك.
09:05
The Transitionانتقال simultaneouslyالوقت ذاته expandsتوسع our horizonsآفاق
212
530000
3000
المتحولة توسع كذلك آفاقنا
09:08
while makingصناعة the worldالعالمية a smallerالأصغر, more accessibleيمكن الوصول placeمكان.
213
533000
3000
مع جعل العالم أصغر وأسهل المنال.
09:11
It alsoأيضا continuesتواصل to be a fabulousرائع adventureمغامرة.
214
536000
3000
تستمر كذلك في كونها مغامرة رائعة.
09:14
I hopeأمل you'llعليك eachكل take a momentلحظة
215
539000
2000
آمل أن يستغرق كل منكم لحظة
09:16
to think about how you could use something like this
216
541000
3000
للتفكير في كيفية استخدام شيء كهذا
09:19
to give yourselfنفسك more accessالتمكن من to your ownخاصة worldالعالمية,
217
544000
2000
لإعطاء أنفسكم وصولا أكثر لعالمكم الخاص،
09:21
and to make your ownخاصة travelالسفر more convenientمناسب and more funمرح.
218
546000
3000
وجعل سفركم أكثر ملائمة ومتعة.
09:24
Thank you for givingإعطاء me the opportunityفرصة to shareشارك it with you.
219
549000
3000
شكرا لكم على إعطائي الفرصة لمشاركة هذا معكم.
09:27
(Applauseتصفيق)
220
552000
5000
(تصفيق)
Translated by Khalid Marbou
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anna Mracek Dietrich - Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive."

Why you should listen

Anna Mracek Dietrich is a private pilot trying to making aviation accessible, safe -- and a reasonable way to get to work. With husband Carl and their team at Terrafugia, in Massachusetts, they are building a driveable aircraft (or, as they also term it, the Roadable Aircraft), which is designed to fold its wings, enabling it to be driven like a car. In 2009, Terrafugia successfully flew a proof-of-concept model, and they anticipate that Transition, the first production model, should be on the road by the end of 2011.

She says: "The most common question we got was 'You know that's impossible, right?' Now that we've done it, I don't get that question nearly so often."

More profile about the speaker
Anna Mracek Dietrich | Speaker | TED.com