ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.

Why you should listen

Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.

More profile about the speaker
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com
TEDxAsheville

Jeffrey Kluger: The sibling bond

Filmed:
754,229 views

Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry. (Filmed at TEDxAsheville.)
- Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TEDTED has alreadyسابقا persuadedمقتنع me
to changeيتغيرون my life in one smallصغير way,
0
1041
4330
لقد اقنعتني (تيد) بتغيير حياتي
بطريقة صغيرة واحدة،
00:16
by persuadingإقناع me to changeيتغيرون
the openingافتتاح of my speechخطاب.
1
5395
3347
وذلك بإقناعي بتغيير افتتاحية خطابي.
00:19
I love this ideaفكرة of engagementالارتباط.
2
8766
3075
أحب هذه الطريقة من الاتفاقيات.
00:22
So, when you leaveغادر here todayاليوم,
3
11865
2208
إذا، عندما تغادر اليوم،
00:25
I'm going to askيطلب you
to engageجذب or re-engageإعادة ارتباط
4
14097
3926
سأطلب منكم أن تتفقوا أو تعيدوا الاتفاق
00:29
with some of the mostعظم importantمهم
people in your livesالأرواح:
5
18047
2762
بأهم الأشخاص في حياتكم:
00:31
your brothersالإخوة and sistersالأخوات.
6
20833
1459
أخوانكم وأخواتكم.
00:33
It can be a profoundlyعميق
life-affirmingتؤكد على استمرارية الحياة thing to do,
7
22879
4019
يمكن أن يكون شيئا ايجابيا بحق،
00:37
even if it isn't always easyسهل.
8
26922
1817
حتى إذ لم يكن شيئا سهلا.
00:40
This is a man namedاسمه Elliotإليوت,
9
29938
2473
هذا الرجل يدعى (إليوت)،
00:43
for whomمن things were very difficultصعب.
10
32435
2952
كانت الأمور صعبة بالنسبة له.
00:46
Elliotإليوت was a drunkسكران.
11
35411
1740
كان مدمنا للخمر.
00:48
He spentأنفق mostعظم of his life
battlingتقاتل alcoholismإدمان الكحول,
12
37175
3974
عاش معظم حياته يحارب الإدمان،
00:52
depressionكآبة, morphineمورفين addictionإدمان,
13
41173
2595
الاكتئاب و إدمان المورفين،
00:54
and that life endedانتهى
when he was just 34 yearsسنوات oldقديم.
14
43792
3403
وهذه الحياة انتهت وهو في
عمر الرابعة والثلاثين.
00:58
What madeمصنوع things harderأصعب for Elliotإليوت
is that his last nameاسم was Rooseveltروزفلت.
15
47806
4423
ما جعل الأمور أصعب بالنسبة له، هو أن
اسمه الأخير كان (روزفلت).
01:03
And he could never quiteالى حد كبير
get pastالماضي the comparisonsمقارنات
16
52253
2859
ولم يستطع تجاوز المقارنة إطلاقا
01:06
with his bigكبير brotherشقيق Teddyدمية,
17
55136
1715
بينه وبين أخيه الأكبر (تيدي)،
01:07
for whomمن things always seemedبدت
to come a little bitقليلا easierأسهل.
18
56875
3097
الذي كانت الحياة بالنسبة له أسهل.
01:12
It wasn'tلم يكن easyسهل beingيجرى Bobbyشرطي, eitherإما.
19
61083
2600
ولم يكن من السهل أن تكون (بوبي) أيضا.
01:14
He was alsoأيضا the siblingأخوان of a presidentرئيس.
20
63707
2221
كان شقيق الرئيس.
01:16
But he adoredالمعشوق his brotherشقيق, Jackجاك.
21
65952
2351
وأحب أخيه (جاك).
01:19
He foughtحارب for him,
22
68327
1460
وحارب لأجله،
01:20
he workedعمل for him.
23
69811
1560
وعمل لصالحه.
01:22
And when Jackجاك diedمات, he bledنزف for him, too.
24
71395
2980
وعندما مات (جاك)، نزف لأجله أيضا.
01:26
In the yearsسنوات that followedيتبع,
Bobbyشرطي would smileابتسامة,
25
75244
3455
وفي السنين اللاحقة،
عندما كان (بوبي) يبتسم،
01:29
but it seemedبدت laboredجاهد.
26
78723
1631
ولكنها بدت ابتسامة مجهدة.
01:31
He'dعنيدا loseتخسر himselfنفسه in his work,
27
80378
2107
كان يجهد نفسه بالعمل،
01:33
but it seemedبدت torturedتعذيب.
28
82509
1960
ولكنه بدا معذبا.
01:35
Bobby'sبوبي ownخاصة deathالموت, so similarمماثل to John'sجون,
29
84493
3701
وكان موت (بوبي) أيضا شبيه بموت (جون).
01:39
seemsيبدو somehowبطريقة ما fittingمناسب.
30
88218
1518
يبدو الأمر ملائما بطريقة ما.
01:41
Johnيوحنا Kennedyكينيدي was robbedسرقة of his youngشاب life;
31
90337
3187
(جون كيندي) حرم من الحياة شابا،
01:44
Bobbyشرطي seemedبدت almostتقريبيا
to have been relievedمرتاح of his.
32
93548
3667
وبدا (بوبي) مرتاحا عند موته.
01:49
There mayقد be no relationshipصلة
that effectsتأثيرات us more profoundlyعميق,
33
98324
4507
ربما لا توجد علاقة تؤثر بنا،
01:53
that's closerأقرب, finerأدق, harderأصعب,
34
102855
3344
أقرب وأفضل وأقسى
01:57
sweeterأحلى, happierأسعد, sadderحزنا,
35
106223
3124
وأحلى وأسعد وأحزن
02:00
more filledمعبأ with joyفرح or fraughtمفعم with woeويل
36
109371
2978
مليئة بالفرح أو مفعمة بالأسى
02:03
than the relationshipصلة we have
with our brothersالإخوة and sistersالأخوات.
37
112373
3266
كتلك العلاقة التي تجمعنا بأخوتنا وأخواتنا.
02:07
There's powerقوة in the siblingأخوان bondكفالة.
38
116114
2739
هناك قوة في رباط الأخوة.
02:11
There's pageantryأبهة.
39
120174
1518
هناك عظمة.
02:14
There's petulanceحفيظة, too,
40
123220
1694
وهناك مشاكسة أيضا.
02:15
as when Neilنيل Bushدفع,
41
124938
2443
مثلما (نيل بوش)،
02:18
siblingأخوان of bothكلا a presidentرئيس
and a governorمحافظ حاكم, famouslyاشتهر gripedممسك,
42
127405
3909
شقيق لرئيس وحاكم، اشتهر بشكواه،
02:22
"I've lostضائع patienceصبر for beingيجرى comparedمقارنة
to my olderاكبر سنا brothersالإخوة,"
43
131338
5122
"لقد ضقت ذرعا من مقارنتي بأخوي،"
02:27
as if Jebجيب and Georgeجورج W
were somehowبطريقة ما responsibleمسؤول
44
136484
3807
كما لو أن (جيب) و(جورج دبليو) كانا مسؤولين
02:31
for the savingsمدخرات and loanقرض scandalفضيحة
and the messyفوضوي divorceطلاق
45
140315
2864
عن فضائح المدخرات والقروض وطلاقه الفوضوي
02:34
that markedملحوظ Neilنيل in the publicعامة eyeعين.
46
143203
2691
الذي أثر على سمعة (نيل) في أعين العامة.
02:38
But more importantمهم
than all of these things,
47
147264
2686
ولكن الأمر الأكثر أهمية،
02:40
the siblingأخوان bondكفالة can be
a thing of abidingمستمر love.
48
149974
3221
إن رباط الأخوة يمكن أن
يكون شيئا من الحب الدائم.
02:44
Our parentsالآباء leaveغادر us too earlyمبكرا,
49
153219
1803
يتركنا أبوانا مبكرا،
02:46
our spouseالزوج and our childrenالأطفال
come alongعلى طول too lateمتأخر.
50
155635
3377
ويأتي أزواجنا وابنائنا متأخرين.
02:50
Our siblingsالقممشترك في نفس are the only onesمنها
who are with us
51
159036
3038
وأشقائنا هم من يرافقوننا
02:53
for the entireكامل rideاركب.
52
162098
1476
طيلة الرحلة.
02:55
Over the arcقوس of decadesعقود,
there mayقد be nothing
53
164280
2647
عبر العقود، لا يوجد شيء
02:57
that definesيعرف us and formsإستمارات us
more powerfullyبقوة
54
166951
3525
يحددنا ويشكلنا بقوة
03:01
than our relationshipصلة
with our sistersالأخوات and brothersالإخوة.
55
170500
3199
أكثر من علاقتنا بشقيقاتنا وأشقائنا.
03:04
It was trueصحيح for me,
56
173723
1984
كان أمرا حقيقيا بالنسبة لي،
03:06
it's trueصحيح for your childrenالأطفال
57
175731
2054
وهو حقيقي لأطفالكم
03:08
and if you have siblingsالقممشترك في نفس,
it's trueصحيح for you, too.
58
177809
2484
وإذا كان لديكم أشقاء،
هو حقيقي بالنسبة لكم.
03:12
This pictureصورة was takenتؤخذ when Steveستيف,
on the left, was eightثمانية yearsسنوات oldقديم.
59
181227
3942
التقطت هذه الصورة عندما كان عمر (ستيف)
،الذي يظهر يسار الصورة، ثمان سنوات فقط.
03:16
I was sixستة, our brotherشقيق Garyغاري was fiveخمسة
and my brotherشقيق Bruceبروس was fourأربعة.
60
185193
4959
كان عمري ست سنوات وشقيقنا (غاري) كان عمره
خمس سنوات وأخي (بروس) أربع سنوات.
03:21
I will not say what yearعام it was takenتؤخذ.
61
190176
2150
لن أقول في أي سنة تم التقاطها.
03:23
It was not this yearعام.
62
192350
1593
ولكنها ليست هذه السنة.
03:24
(Laughterضحك)
63
193967
1317
(ضحك)
03:26
I openفتح my newالجديد bookكتاب, "The Siblingالأخوة Effectتأثير,"
64
195308
2759
أفتح كتابي الجديد "تأثير الأشقاء"
03:29
on a Saturdayيوم السبت morningصباح,
65
198091
1464
في صباح يوم السبت،
03:30
not long before this pictureصورة was takenتؤخذ,
66
199579
2388
ليس بوقت طويل قبل التقاط هذه الصورة،
03:32
when the threeثلاثة olderاكبر سنا brothersالإخوة decidedقرر
that it mightربما be a very good ideaفكرة
67
201991
3720
عندما قرر الثلاثة أخوه أنها فكرة جيدة
03:36
to lockقفل the youngerاصغر سنا brotherشقيق
in a fuseفتيل cabinetخزانة in our playroomاللعب.
68
205735
3483
أن يحبسوا شقيقهم الأصغر
في صندوق الكهرباء في غرفة الألعاب.
03:40
(Laughterضحك)
69
209242
1134
(ضحك)
03:41
We were, believe it or not,
tryingمحاولة to keep him safeآمنة.
70
210400
3683
صدقوا أو لا تصدقوا أننا
كنا نحاول ابقاءه آمنا.
03:46
Our fatherالآب was a hotheadedهوثيديد man,
71
215195
2939
والدنا كان رجلا عصبيا،
03:49
somebodyشخص ما who didn't take kindlyيرجى
to beingيجرى disturbedمختل on Saturdayيوم السبت morningsالصباح.
72
218158
4641
شخص لا يتعامل بلطف مع الازعاج
في صباحات يوم السبت.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturdayيوم السبت morningsالصباح
73
222823
3515
لا أعلم ما الذي كان يعتقده عن
صباحات يوم السبت
03:57
when he had fourأربعة sonsأبناء,
74
226362
1155
بينما لديه أربعة أولاد،
03:58
agesالأعمار fourأربعة yearsسنوات oldقديم or youngerاصغر سنا
when the youngestأصغر one was bornمولود,
75
227541
3045
أعمارهم أربع سنوات أو أصغر
عندما ولد أصغرهم،
04:01
but they weren'tلم تكن quietهادئ.
76
230610
1638
ولكنهم لم يكونوا هادئين.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
ولم يحتمل هذا.
04:05
And he would reactتتفاعل to beingيجرى
disturbedمختل on a Saturdayيوم السبت morningصباح
78
234488
3575
وكان رد فعله حين يتم ازعاجه صباح السبت
04:09
by stalkingالمطاردة into the playroomاللعب
79
238087
1886
بالدخول إلى غرفة الألعاب
04:10
and administeringبالإدارة a very freewheelingالطليق
formشكل of a corporalعريف punishmentعقاب,
80
239997
3912
والبدأ بتنفيذ نوع من العقاب الجسدي الحر،
04:14
lashingجلد out at whoeverمن
was withinفي غضون arms'التسلح reachتصل.
81
243933
2975
حيث يجلد أي شخص منا على مسافة ذراع منه.
04:18
We were by no meansيعني batteredضرب childrenالأطفال
but we did get hitنجاح,
82
247938
3552
لم نكن أطفالا معنفين ولكننا تعرضنا للضرب،
04:22
and we foundوجدت it terrifyingمرعب.
83
251514
1609
ووجدنا الأمر مرعبا.
04:24
So we devisedمبدع a sortفرز of
scatter-and-hideمبعثر وإخفاء drillتدريبات.
84
253784
2970
لذا ابتدعنا نوع من تدريبات
الانتشار والاختباء.
04:27
(Laughterضحك)
85
256778
1035
(ضحك)
04:28
As soonهكذا as we saw or heardسمعت
the footstepsخطى comingآت,
86
257837
3902
حالما نسمع صوت وقع أحذيته،
04:32
Steveستيف, the oldestأقدم, would wriggleتملص
underتحت the couchأريكة,
87
261763
2969
(ستيف) أكبرنا كان يختبىء تحت الأريكة،
04:35
I would diveيغوص into the closetخزانة
in the playroomاللعب,
88
264756
3644
وكنت أغوص في الخزانة،
04:39
Garyغاري would diveيغوص into
a window-seatالمقعد بجوار النافذة toyعروسه لعبه chestصدر,
89
268424
2915
(غاري) يختبأ في صندوق بجانب النافذة،
04:42
but not before we closedمغلق
Bruceبروس insideفي داخل the fuseفتيل boxصندوق.
90
271363
3525
ولكن ليس قبل أن نخبأ (بروس)
داخل صندوق التيار الكهربائي.
04:45
We told him it was
Alanآلان Shepard'sشيبرد spaceالفراغ capsuleكبسولة,
91
274912
2847
أخبرناه أنها كبسولة (ألان شيبرد) الفضائية،
04:48
and that somehowبطريقة ما madeمصنوع it work better.
92
277783
1763
وجعل هذا الأمر أفضل.
04:50
(Laughterضحك)
93
279570
2141
(ضحك)
04:52
I dareتجرؤ say my fatherالآب was never
fooledينخدع by this ruseحيلة.
94
281735
3713
واتجرأ على القول أن أبي لم يخدع ابدا بهذا.
04:56
And it was only in laterفي وقت لاحق
yearsسنوات that I beganبدأت to think
95
285472
2722
وبعدها بسنوات بدأت أفكر
04:59
perhapsربما it wasn'tلم يكن a good ideaفكرة
to squeezeضغط a four-year-oldالبالغ من العمر أربع سنوات
96
288218
2965
أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع
طفلا بعمر الأربع سنوات
05:02
up againstضد a panelفريق of old-styleموضة قديمة,
un-screwableسكريوابل الأمم المتحدة high-voltageالجهد العالي fusesالصمامات.
97
291207
5068
داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.
05:07
(Laughterضحك)
98
296299
1439
(ضحك)
05:08
But my brothersالإخوة and I,
even throughعبر those unhappyتعيس timesمرات,
99
297762
4475
ولكنني أنا وأشقائي حتى خلال
هذه الأوقات غير السعيدة،
05:13
cameأتى throughعبر them, with something
that was clearواضح and hardالصعب and fine:
100
302261
5299
توصلنا إلى شيء كان واضحا وصلبا وجيدا:
05:18
a primalأولي appreciationتقدير
for the bondكفالة we sharedمشترك.
101
307584
3624
تقدير للرباط الذي يجمعنا.
05:22
We were a unitوحدة -- a loudبصوت عال, messyفوضوي
102
311639
3717
كنا وحدة...صاخبة وفوضوية
05:26
brawlingشجار, loyalمخلص, lovingمحب,
103
315380
2815
ضوضائية ومخلصة ومحبة
05:29
lastingدائم unitوحدة.
104
318219
1416
وحدة دائمة.
05:31
We feltشعور much strongerأقوى that way
than we ever could as individualsالأفراد.
105
320400
4400
شعرنا بقوة أكبر مما كنا متفرقين.
05:35
And we knewعرف that as our livesالأرواح wentذهب on,
106
324824
2477
وعلمنا ونحن نكبر،
05:38
we could always be ableقادر
to call on that strengthقوة.
107
327325
2525
أننا نستطيع دوما العودة لهذه القوة.
05:42
We're not aloneوحده.
108
331299
1383
نحن لسنا بوحدنا.
05:43
Untilحتى 15 yearsسنوات agoمنذ,
109
332706
1778
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية،
05:45
scientistsالعلماء didn't really payدفع much
attentionانتباه to the siblingأخوان bondكفالة.
110
334508
3354
لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.
05:48
And with good reasonالسبب:
111
337886
1239
ولسبب جيد:
05:50
you have just one motherأم,
you have just one fatherالآب
112
339149
3126
لديك أم واحدة فقط، وأب واحد فقط
05:53
if you do marriageزواج right,
you have one spouseالزوج for life.
113
342299
3300
وإذا تزوجت بشكل صحيح،
لديك زوجة واحدة فقط.
05:56
Siblingsالأخوة والأخوات can claimيطالب
noneلا شيء of that uniquenessتميز.
114
345623
2578
والأخوة لا يمتلكون حق الانفراد هذا.
05:59
They're interchangeableقابل للتبديل, fungibleممكن إستبداله,
a kindطيب القلب of householdمنزلي commodityسلعة.
115
348225
4385
فهم تبادليون و قابلون للاستبدال
ونوع من السلعة المنزلية.
06:03
Parentsالآباء setجلس up shopمتجر and beginابدأ stockingجورب
theirهم shelvesرفوف with inventoryالمخزون,
116
352634
4261
يفتتح الأباء متجرا ثم يبدأون
بملأ الأرفف بالمخزون،
06:07
the only limitationتحديد beingيجرى spermنطفة,
eggبيضة and economicsاقتصاديات.
117
356919
3037
والقيود الوحيدة لهذا هي الحيوانات المنوية
والبويضات والاقتصاد.
06:10
(Laughterضحك)
118
359980
1007
(ضحك)
06:12
As long as you can keep breathingتنفس,
you mayقد as well keep stockingجورب.
119
361011
3397
وطالما تستمر بالتنفس، فبإمكانك الاستمرار
بملأ الأرفف.
06:15
Now, natureطبيعة is perfectlyتماما happyالسعيدة
with that arrangementترتيب,
120
364432
3680
الآن، الطبيعة سعيدة بهذه الترتيبات،
06:19
because our primalأولي directiveتوجيهات here
121
368136
2688
لأن محركنا الأساسي هنا
06:21
is to get as manyكثير of our genesالجينات
as possibleممكن into the nextالتالى generationتوليد.
122
370848
3708
أن ننقل أكبر عدد من جيناتنا للجيل القادم.
06:26
Animalsالحيوانات wrestleتصارع with
these sameنفسه issuesمسائل, too,
123
375581
2796
الحيوانات تتصارع من أجل ذات القضايا أيضا،
06:29
but they have a more straightforwardبسيط way
of dealingتعامل with things.
124
378401
3428
ولكن لديهم طريقة مباشرة أكثر
للتعامل مع هذه الأشياء.
06:32
A crestedذو عرف penguinالبطريق طائر that has laidوضعت two eggsبيض
will take a good look at them
125
381853
3687
البطريق ذو العرف تبيض بيضتين
ثم تتفحصها جيدا
06:36
and bootحذاء the smallerالأصغر one out of the nestعش,
126
385564
2635
ثم تخرج الأصغر من العش،
06:39
the better to focusالتركيز her attentionsمجاملات
on the presumablyمحتمل heartierالحصول chickكتكوت
127
388223
3662
لتركز أفضل على صغيرها القوي
06:42
in the biggerأكبر shellالصدف.
128
391909
1399
في القشرة الأكبر.
06:45
A blackأسود eagleنسر will allowالسماح
all of her chicksالكتاكيت to hatchفأس
129
394366
3258
ستسمح أنثى النسر الأسود لصغارها أن تفقس
06:48
and then standيفهم back while the biggerأكبر onesمنها
fightيقاتل it out with the little onesمنها,
130
397648
3927
ثم تبتعد وهي ترى الكبار يصارعون الصغار،
06:52
typicallyعادة rippingتمزيق them to ribbonsأشرطة
131
401599
1671
عادة يمزقونهم إربا
06:54
and then settlingحل back
to growتنمو up in peaceسلام.
132
403294
2173
ثم يعودون ليكبروا بسلام.
06:57
Pigletsالخنازير, cuteجذاب as they are,
133
406587
2104
الخنازير، بظرافتها،
06:59
are bornمولود with a strangeغريب
little outwardنحو الخارج setجلس of pointingلافتا teethأسنان,
134
408715
4105
تولد بأسنان حادة صغيرة غريبة
07:03
that they use to jabضربة بالكوع at one anotherآخر
135
412844
1887
ويستخدمونها لطعن بعضهم
07:05
as they competeتنافس
for the choicestالمختارة nursingتمريض spotsبقع.
136
414755
2803
وهم يتصارعون على أماكن الرضاعة.
07:10
The problemمشكلة for scientistsالعلماء
137
419685
1598
المشكلة بالنسبة للعلماء
07:12
was that this wholeكامل ideaفكرة of siblingsالقممشترك في نفس
as second-classالصف الثاني citizensالمواطنين
138
421892
4881
أن فكرة الأشقاء كمواطنين من الدرجة الثانية
07:17
never really seemedبدت to holdمعلق up.
139
426797
2837
لم تبدو صلبة.
07:21
After the researchersالباحثين
had learnedتعلم all they could
140
430046
3626
بعدما تعلم الباحثون كل ما يمكنهم
07:24
from the relationshipsالعلاقات in the familyأسرة,
mothersالأمهات and other relationshipsالعلاقات,
141
433696
5920
من العلاقات في العائلة وعلاقة الأمهات
والعلاقات الأخرى،
07:30
they still cameأتى up with some
temperamentalمزاجي darkداكن matterشيء
142
439640
3211
خرجوا لنا بأمر مظلم غريب
07:33
that was pullingسحب at us,
143
442875
1343
يشدنا،
07:35
exertingممارسة a gravityالجاذبية all its ownخاصة.
144
444242
2155
ويجذبنا بنفسه
07:37
And that could only be our siblingsالقممشترك في نفس.
145
446421
2332
وهم ما يمكن أن يكون اشقائنا فقط.
07:40
Humansالبشر are no differentمختلف from animalsالحيوانات.
146
449806
4012
فالبشر لا يختلفون عن الحيوانات.
07:44
After we are bornمولود, we do whateverايا كان we can
147
453842
4276
بعد خروجنا لهذه الحياة، نفعل ما يمكننا
07:49
to attractجذب the attentionانتباه of our parentsالآباء,
148
458142
2074
لجذب انتباه ابائنا،
07:51
determiningتحديد what our strongestأقوى
sellingيبيع pointsنقاط are
149
460240
3196
نحدد أقوى نقاطنا
07:54
and marketingتسويق them ferociouslyبشراسة.
150
463460
2291
ونسوقها بقوة.
07:56
Someone'sشخص ما the funnyمضحك one,
someone'sشخص ما the prettyجميلة one,
151
465775
2556
فأحدهم الظريف والآخر الجميل،
07:59
someone'sشخص ما the athleteرياضي,
someone'sشخص ما the smartذكي one.
152
468355
4182
وأحدهم الرياضي والآخر الذكي.
08:04
Scientistsالعلماء call this "deidentificationديدينتيفيكيشن."
153
473625
2401
والعلماء يسمون هذا بـ"التعريف".
08:07
If my olderاكبر سنا brotherشقيق
is a high-schoolالمدرسة الثانوية footballكرة القدم playerلاعب --
154
476588
2667
إذا كان أخي الأكبر لاعب
كرة قدم بالثانوية..
08:10
whichالتي, if you saw my olderاكبر سنا
brotherشقيق, you'dكنت know he was not --
155
479279
2911
وإذا رأيتم أخي الأكبر ستعلمون
أنه لم يكن كذلك..
08:13
I could becomeيصبح a high-schoolالمدرسة الثانوية
footballكرة القدم playerلاعب, too
156
482214
2550
كان بإمكاني أن اصبح لاعب كرة قدم أيضا
08:15
and get at mostعظم 50 percentنسبه مئويه of the applauseتصفيق
in my familyأسرة for doing that.
157
484788
5587
وسأحصل على خمسون بالمئة من الهتاف
في عائلتي لفعلي هذا.
08:21
Or, I could becomeيصبح studentطالب علم
councilمجلس presidentرئيس
158
490399
3517
أو ربما كان بإمكاني أن
اصبح رئيس مجلس الطلبة
08:24
or specializeمتخصصون in the artsفنون
159
493940
1971
أو أتخصص بالفنون
08:26
and get 100 percentنسبه مئويه
of the attentionانتباه in that areaمنطقة.
160
495935
3019
وأحصل على نسبة مائة بالانتباه
في هذا المجال.
08:30
Sometimesبعض الأحيان parentsالآباء contaminateلوث
the identificationهوية processمعالج,
161
499917
3862
يلطخ الأباء عملية تحديد الهوية
هذه في بعض الأحيان،
08:34
communicatingالتواصل to theirهم kidsأطفال subtlyبمهارة or not,
162
503803
2647
بحيث يوصلونها لابنائهم بمهارة
أو بدون مهارة،
08:37
that only certainالمؤكد kindsأنواع of accomplishmentsالإنجازات
will be applaudedصفق in the home.
163
506474
4304
فبعض الإنجازات فقط ستنال
الاعجاب في المنزل.
08:42
Joeجو Kennedyكينيدي was famousمشهور for this,
164
511556
2524
(جو كيندي) كان مشهورا بهذا،
08:45
makingصناعة it clearواضح to his nineتسعة childrenالأطفال
165
514104
2154
وقد وضح الأمر لابناءه التسعة
08:47
that they were expectedمتوقع to competeتنافس
with one anotherآخر in athleticsالالعاب الرياضية
166
516282
3174
فالمتوقع منهم أن يتنافسوا في الرياضة
08:50
and were expectedمتوقع to winيفوز,
167
519480
2251
و أن يفوزوا،
08:52
lestخشية أن they be madeمصنوع to eatتأكل
in the kitchenمطبخ with the help,
168
521755
3210
فربما سيجعلهم يتناولون الطعام
في المطبخ مع الخدم،
08:55
ratherبدلا than in the diningالطعام roomمجال
with the familyأسرة.
169
524989
2809
بدلا من تناوله في غرفة الطعام مع العائلة.
08:59
It's no wonderيتساءل
170
528934
1177
لا عجب إذا
09:01
that scrawnyهزيل second-bornولد الثانية Jackجاك Kennedyكينيدي
foughtحارب so hardالصعب to competeتنافس
171
530135
4658
أن الأبن الثاني الهزيل (جاك كيندي)
حارب بشراسة لينافس
09:05
with his fitterمجرب firstbornبكر brotherشقيق, Joeجو,
172
534817
2395
(جو) وهو الأبن البكر ذو اللياقة العالية
09:08
oftenغالبا at his perilخطر,
173
537236
1542
مما عرضه للخطر،
09:09
at one pointنقطة, engagingجذاب
in a bicycleدراجة raceسباق around the houseمنزل
174
538802
3449
في مرحلة ما، تنافسا في سباق
على الدراجات حول المنزل
09:13
that resultedأسفرت in a collisionتصادم
costingتكلف Johnيوحنا 28 stitchesغرز.
175
542275
4364
مما تسبب في تصادم احتاج
بسببه (جون) لـ 28 غرزة.
09:17
Joeجو walkedمشى away essentiallyبشكل أساسي unharmedسالمين.
176
546663
2433
وخرج (جو) من هذا التصادم سليما.
09:21
Parentsالآباء exacerbateتفاقم this problemمشكلة furtherبالإضافة إلى ذلك
177
550134
2915
يفاقم الأباء هذه المشكلة
09:24
when they exhibitعرض favoritismمحسوبية,
178
553073
2572
عندما يبدأون بالمحاباة،
09:26
whichالتي they do overwhelminglyبأغلبية ساحقة,
no matterشيء how much they admitيعترف it.
179
555669
4514
حيث يمارسون هذا غالبا،
مهما انكروا الأمر.
09:31
A studyدراسة I citeاستشهد in this TIME magazineمجلة
coveringتغطية in the bookكتاب "The Siblingالأخوة Effectتأثير,"
180
560207
4569
استشهد بمقالة في مجلة التايم في كتاب
"تأثير الأخوة"،
09:35
foundوجدت 70 percentنسبه مئويه of fathersالآباء
and 65 percentنسبه مئويه of mothersالأمهات
181
564800
4931
وجد في هذه الدراسة أن 70% من الأباء
و65% من الأمهات
09:40
exhibitعرض a preferenceتفضيل
for at leastالأقل one childطفل.
182
569755
3179
يظهرون تحيزا لطفلا واحدا على الأقل.
09:43
And keep in mindعقل here --
the keywordالكلمة is "exhibitعرض."
183
572958
3872
وأبقوا هذا في ذهنكم...
الكلمة الرئيسية هي "يظهرون".
09:47
The remainingمتبق parentsالآباء mayقد simplyببساطة be doing
a better jobوظيفة of concealingإخفاء things.
184
576854
4463
بينما باقي الأباء يقومون
بإخفاء الأمر جيدا.
09:52
(Laughterضحك)
185
581341
1866
(ضحك)
09:54
I like to say that 95 percentنسبه مئويه
of all parentsالآباء have a favoriteالمفضل,
186
583231
5540
وأحب أن أقول أن 95% من الأباء
لديهم إبن مفضل،
09:59
fiveخمسة percentنسبه مئويه are lyingيكذب أو ملقاه about it.
187
588795
2359
وخمسة بالمئة يكذبون بشأن هذا الأمر.
10:02
The exceptionاستثناء is my wifeزوجة and me.
188
591178
1891
والاستثناء هو أنا وزوجتي.
10:04
Honestlyبكل صراحه, we do not have a favoriteالمفضل.
189
593093
2671
صدقا، لا نفضل أحد أبنائنا على الآخرين.
10:06
(Laughterضحك)
190
595788
2081
(ضحك)
10:08
It's not parents'الآباء' faultخطأ that they harborميناء
feelingsمشاعر of favoritismمحسوبية.
191
597893
3580
ليس ذنب الأباء أنهم يشعرون بالتحيز.
10:12
And here, too, our naturalطبيعي >> صفة
wiringشبكة أسلاك is at work.
192
601497
3110
وهنا، طبيعتنا تعمل.
10:16
Firstbornsفيرستبورنس are the first productsمنتجات
on the familialالأسرية assemblyالمجسم lineخط.
193
605116
4627
فالابناء البكر هم الانتاج الأول في
خط الجمعية العائلية.
10:20
Parentsالآباء typicallyعادة get two yearsسنوات
of investingالاستثمار dollarsدولار, caloriesسعرات حراريه
194
609767
4949
يستثمر الأباء عادة سنتين من الدولارات
والسعرات الحرارية
10:25
and so manyكثير other resourcesموارد in them,
195
614740
2330
والعديد من الموارد بهم،
10:28
so that by the time
the secondثانيا bornمولود comesيأتي alongعلى طول,
196
617094
3068
ولذا عندما يأتي الابن الثاني،
10:31
the firstbornبكر is alreadyسابقا ...
it's what corporationsالشركات call "sunkغرقت costsالتكاليف,"
197
620186
4273
يكون الأبن البكر...
ما تدعوه الشركات بـ"التكاليف المهدرة"،
10:35
you don't want to disinvestاستثماراتهم in this one
198
624483
2401
لا تريد أن تسحب استثمارك من هذا المنتج
10:37
and launchإطلاق the R&ampأمبير;D on the newالجديد productالمنتج.
199
626908
2022
تبدأ بتطبيق البحث والتطوير على المنتج.
10:39
(Laughterضحك)
200
628954
1063
(ضحك)
10:41
So what we beginابدأ to do is say,
"I'm going to leanالخالية من to the Macماك OSOS X
201
630041
5076
إذا ما نبدأ بفعله أن نقول "سأستمر
في تحسين نظام تشغيل X حاسب ماك
10:46
and let the Macماك OSOS XIالحادي عشر come out
in a coupleزوجان of yearsسنوات."
202
635141
2867
حتى يتم انتاج نظام XI بعد سنتين"
10:49
So we tendتميل to leanالخالية من in that directionاتجاه.
203
638032
1862
ونستمر في تحسين ذلك الاتجاه.
10:50
(Laughterضحك)
204
639918
1132
(ضحك)
10:52
But there are other forcesالقوات at work, too.
205
641074
2385
ولكن هناك قوى أخرى تعمل أيضا.
10:54
One of the sameنفسه studiesدراسات I lookedبدا at
bothكلا here and in the bookكتاب foundوجدت that,
206
643483
5239
أحد الدراسات التي قرأتها هنا
وفي الكتاب
10:59
improbablyغير مناسب, the mostعظم commonمشترك favoriteالمفضل
for a fatherالآب is the last-bornاالحدث daughterابنة.
207
648746
6876
وجدت أنه غالبا ما يكون الطفل المفضل
عند الاباء هو أصغر البنات.
11:06
The mostعظم commonمشترك favoriteالمفضل
for a motherأم is the firstbornبكر sonابن.
208
655646
3870
وللأم هو أكبر الاولاد.
11:10
Now, this isn't OedipalOedipal; never mindعقل
what the FreudiansFreudians would have told us
209
659540
3602
حسنا هذه ليست عقدة أوديبية، لا تهتموا بما
يقوله المهتمين بنظرية (فرويد)
11:14
a hundredمائة yearsسنوات agoمنذ.
210
663166
1159
منذ مئة سنة.
11:15
And it's not just that fathersالآباء
are habituallyعادة wrappedمغطى around
211
664349
2876
وأن الأباء عادة كالخواتم
11:18
the fingersأصابع of theirهم little girlsالفتيات,
212
667249
1649
في أصابع بناتهم الصغيرات،
11:19
thoughاعتقد I can tell you that,
as the fatherالآب of two girlsالفتيات,
213
668922
2659
بالرغم من أنني كأب لابنتين،
11:22
that partجزء definitelyقطعا playsيلعب a roleوظيفة.
214
671605
1975
أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.
11:25
Ratherبدلا, there is a certainالمؤكد
reproductiveالإنجابية narcissismالأنانية at work.
215
674735
4011
ولكن ناك جانب أناني يعاد انتاجه.
11:29
Your opposite-genderعكس ذلك--نوع الجنس kidsأطفال
216
678770
4812
الأطفال من الجنس الآخر
11:34
can never resembleتشابه you exactlyبالضبط.
217
683606
3713
لا يمكن أن يشبهوك بشكل كامل.
11:38
But if somehowبطريقة ما they can resembleتشابه
you temperamentallyمزاجية,
218
687343
3384
ولكن إذا كانوا نوعا ما يشهبونك في المزاج،
11:41
you'llعليك love them all the more.
219
690751
1712
ستحبهم أكثر.
11:43
As the resultنتيجة, the fatherالآب
who is a businessmanرجل اعمال will just meltإنصهار
220
692487
5023
وكنتيجة، الأب رجل الأعمال سوف
11:48
at the ideaفكرة of his MBAماجستير في إدارة الأعمال daughterابنة
with a tough-as-nailsصعبة كما هو والمسامير worldviewالنظرة.
221
697534
5633
يحب فكرة أن ابنته الحاصلة على
أستاذية إدارة الأعمال لديها رؤى صلبة
11:54
The motherأم who is a sensitiveحساس typeاكتب
will go gooeyلزج over her sonابن the poetشاعر.
222
703191
4117
والأم الحساسة ستحب ابنها الشاعر.
11:58
(Laughterضحك)
223
707332
1894
(ضحك)
12:00
Birthولادة orderطلب, anotherآخر topicموضوع
I coveredمغطى for TIME,
224
709250
3361
وترتيب الولادة، موضوع آخر،
غطيته في مجلة التايم،
12:03
and anotherآخر topicموضوع I coverغطاء، يغطي in the bookكتاب,
225
712635
3775
وكذلك في الكتاب،
12:07
playsيلعب out in other waysطرق as well.
226
716434
2003
يلعب دورا أيضا.
12:09
Long before scientistsالعلماء
beganبدأت looking at this,
227
718461
3179
قبل أن يبدأ العلماء بالانتباه للأمر،
12:12
parentsالآباء noticedلاحظت that there are
certainالمؤكد temperamentalمزاجي templatesقوالب
228
721664
3450
لاحظ الأباء أن هناك قوالب مزاجية معينة
12:16
associatedمرتبطة with all birthولادة rankingsالتصنيف العالمي:
229
725138
2199
تخص ترتيب الولادة:
12:18
the seriousجدي, strivingسعي firstbornبكر;
230
727361
2917
الابن الجاد المكافح الأول،
12:21
the caught-in-a-thicket'sاشتعلت-في--مدمجة middleوسط bornمولود;
231
730302
2357
والأبن الوسط الذي
12:23
the wildبري childطفل of a last bornمولود.
232
732683
2602
ثم الابن الجامح الأخير.
12:26
And onceذات مرة again, when scienceعلم
did crackالكراك this fieldحقل,
233
735309
2621
ثم عندما تبحر العلماء بهذا المجال،
12:28
they foundوجدت out momأمي and dadأب are right.
234
737954
2344
وجدوا أن الأمهات والأباء على حق.
12:31
Firstbornsفيرستبورنس acrossعبر historyالتاريخ have tendedمالت
to be biggerأكبر and healthierصحة
235
740322
4399
فالابناء البكر على مر التاريخ يميلون
لأن يكونوا أكبر جسديا وأكثر صحة
12:35
than laterفي وقت لاحق bornsالمواليد,
236
744745
1270
أكثر من الآخرين،
12:37
in partجزء, because of the headرئيس startبداية
they got on foodطعام
237
746039
2506
جزئيا، لأنهم الأكبر يحصلون على الطعام
12:39
in an areaمنطقة in whichالتي it could be scarceنادر.
238
748569
2425
في مناطق قد تكون نادرة.
12:42
Firstbornsفيرستبورنس are alsoأيضا
vaccinatedتطعيم more reliablyبثقة
239
751018
3555
يتم اعطاءهم اللقاحات بانتظام
12:45
and tendتميل to have more
follow-upمتابعة visitsمرة to doctorsالأطباء
240
754597
3495
ويذهبون بهم في مواعيد متابعة للأطباء
12:49
when they get sickمرض.
241
758116
1272
عندما يمرضون.
12:50
And this patternنمط continuesتواصل todayاليوم.
242
759412
2127
ويستمر هذا الأمر حتى يومنا هذا.
12:52
This IQمعدل الذكاء questionسؤال is, sadlyللأسف -- I can
say this as a second-bornولد الثانية --
243
761563
4004
سؤال الـIQ هذا يقول بشكل محزن..
12:56
a very realحقيقة thing.
244
765591
1689
شيئ حقيقي للغاية.
12:58
Firstbornsفيرستبورنس have a three-pointثلاث نقاط
IQمعدل الذكاء advantageأفضلية over secondثانيا bornsالمواليد
245
767304
3749
فالابناء البكر لديهم معدلات IQ أعلى من
الابناء الآخرين.
13:02
and secondثانيا bornsالمواليد have a 1.5 IQمعدل الذكاء
advantageأفضلية over laterفي وقت لاحق bornsالمواليد,
246
771077
3929
والابناء بعد البكر لديهم تفوق في الIQ
أكثر من البقية الأصغر،
13:06
partlyجزئيا because of the exclusiveحصرية attentionانتباه
firstbornsفيرستبورنس get from momأمي and dadأب,
247
775030
4459
وجزئيا هذا بسبب الانتباه الحصري
الذي يحصل عليه الابناء البكر،
13:10
and partlyجزئيا because they get a chanceفرصة
to mentorالناصح the youngerاصغر سنا kidsأطفال.
248
779513
4009
وجزئيا لأنهم حصلوا على فرصة في
مراقبة أشقائهم الأصغر.
13:15
All of this explainsيشرح why firstbornsفيرستبورنس
are likelierاحتملا to be CEOsكبار المديرين التنفيذيين,
249
784202
3940
وهذا يفسر لمَ يمسك الابناء البكر غالبا
منصاب كمدراء تنفيذيون،
13:19
they are likelierاحتملا to be senatorsأعضاء مجلس الشيوخ,
250
788166
1632
أو كحكام،
13:20
they are likelierاحتملا to be astronautsرواد الفضاء,
251
789822
1793
أو كرواد فضاء،
13:22
and they are likelierاحتملا to earnكسب more
than other kidsأطفال are.
252
791639
3037
ويجنون مالا أكثر من البقية.
13:26
Last bornsالمواليد come into the worldالعالمية
with a wholeكامل differentمختلف setجلس of challengesالتحديات.
253
795936
4569
يأتي الابناء الأصغر وأمامهم
تحديات مختلفة تماما.
13:31
The smallestأصغر and weakestأضعف cubsاشبال in the denعرين,
254
800529
2659
أصغر وأضعف من في العش،
13:34
they're at the greatestأعظم riskخطر
of gettingالحصول على eatenتؤكل aliveعلى قيد الحياة,
255
803212
3060
وهم من يتعرض لخطر الالتهام أحياء،
13:37
so they have to developطور
what are calledمسمي "low-powerطاقة منخفضة skillsمهارات" --
256
806296
3253
لهذا عليهم تطوير ما يدعى
"مهارات منخفضة القوى"..
13:40
the abilityالقدرة to charmسحر and disarmنزع السلاح,
257
809573
2404
قدرة السحر ونزع السلاح،
13:43
to intuitيستشعر what's going on
in someoneشخصا ما else'sمن آخر headرئيس,
258
812001
2905
فهم ما يدور في روؤس الآخرين،
13:45
the better to duckبطة
the punchلكمة before it landsالأراضي.
259
814930
2595
صد الهجمة قبل أن تصل.
13:48
(Laughterضحك)
260
817549
1373
(ضحك)
13:49
They're alsoأيضا flat-outمسطح خارجي funnierتسلية,
261
818946
2657
وهم بصراحة مرحين أكثر،
13:52
whichالتي is anotherآخر thing
that comesيأتي in handyفي المتناول,
262
821627
2223
وهو شيء يساعدهم كثيرا،
13:54
because a personشخص who'sمنظمة الصحة العالمية makingصناعة you laughيضحك
is a very hardالصعب personشخص to slugسبيكة.
263
823874
3928
لأن من يجعلك تضحك يصعب عليك تعنيفه.
13:58
(Laughterضحك)
264
827826
1156
(ضحك)
14:00
It's perhapsربما no coincidenceصدفة
that over the courseدورة of historyالتاريخ,
265
829006
3874
ولا مصادفه في أنه عبر الزمن،
14:03
some of our greatestأعظم satiristsساتيريستس --
266
832904
2041
أعظم الهجاؤون..
14:05
Swiftسريع,
267
834969
1176
(سويفت)،
14:07
Twainزوجان,
268
836621
1166
(توين)،
14:09
Voltaireفولتير,
269
838396
1285
(فولتير)،
14:11
Colbertكولبير --
270
840592
1203
(كولبرت)..
14:12
(Laughterضحك)
271
841819
2087
(ضحك)
14:14
are eitherإما the last bornsالمواليد
272
843930
1863
كانوا الأصغر في عائلاتهم
14:16
or amongمن بين the last in very largeكبير familiesأسر.
273
845817
3159
أو من ضمن الأصغر
في عائلاتهم الكبيرة.
14:20
Mostعظم middleوسط bornsالمواليد don't get
quiteالى حد كبير as sweetحلو a dealصفقة.
274
849657
2784
ولا يحصل الذين ولدوا
في الوسط على هذه الصفقات.
14:23
I think of us as the flyoverعلوي statesتنص على.
275
852465
2218
أفكر بنا كما لو أننا ولايات
منخفضة الأهمية.
14:25
We are --
276
854707
1649
نحن..
14:27
(Laughterضحك)
277
856380
2780
(ضحك)
14:30
we're the onesمنها who fightيقاتل harderأصعب
for recognitionالتعرف على in the home.
278
859184
3825
من نحارب بشراسة ليتم الاعتراف
بنا في المنزل.
14:34
We're the onesمنها who are always
raisingمقوي our handsأيادي
279
863033
3084
نحن من يرفع أيدينا دوما
14:37
while someoneشخصا ما elseآخر at the tableالطاولة
is gettingالحصول على calledمسمي on.
280
866141
3005
بينما ينادون شخصا آخر غيره.
14:40
We're the onesمنها who tendتميل
to take a little longerطويل
281
869170
2636
ونحن من نتأخر
14:42
to find theirهم directionاتجاه in life.
282
871830
2198
في إيجاد طريقنا في الحياة.
14:45
And there can be self-esteemاحترام الذات
issuesمسائل associatedمرتبطة with that,
283
874052
3408
ولدينا بعض المشاكل في احترام الذات،
14:48
notwithstandingعلى الرغم من the factحقيقة
that I've been askedطلبت to do TEDTED,
284
877484
2701
على الرغم من حقيقة أنني دعيت
للمشاركة بتيد،
14:51
so I feel much better
about these things right now.
285
880209
2493
أشعر بشعور أفضل الآن
14:53
(Laughterضحك)
286
882726
1003
(ضحك)
14:54
But the upsideرأسا على عقل for middleوسط bornsالمواليد
is that they alsoأيضا tendتميل to developطور
287
883753
4737
ولكن الجانب الجميل لهم أنهم
يميلون إلى تطوير
14:59
denserأكثر كثافة and richerثراء relationshipsالعلاقات
outsideفي الخارج the home.
288
888514
3604
علاقات أعمق وأكثر كثافة خارج المنزل.
15:03
But that advantageأفضلية comesيأتي alsoأيضا
from something of a disadvantageمساوئ,
289
892142
3241
ولكن هذا الميزة أتت من عيب،
15:06
simplyببساطة because theirهم needsالاحتياجات
weren'tلم تكن metالتقى as well in the home.
290
895407
3169
لأن احتياجاتهم لم يتم الايفاء
بها في المنزل.
15:10
The feudsالخلافات in the playroomاللعب
that playلعب out over favoritismمحسوبية,
291
899751
3409
العداء في غرفة الألعاب
على حساب المحاباة،
15:14
birthولادة orderطلب and so manyكثير other issuesمسائل
292
903184
2575
وترتيب الولادة وقضايا أخرى
15:16
are as unrelentingلا يلين as they seemبدا.
293
905783
1841
هي حازمة كما تبدو.
15:19
In one studyدراسة I citeاستشهد in the bookكتاب,
294
908115
2461
وفي دراسة استشهد بها في هذا الكتاب،
15:21
childrenالأطفال in the two-to-fourاثنين إلى أربعة ageعمر groupمجموعة
295
910600
2802
أن الأطفال من عمر الثانية إلى الرابعة
15:24
engageجذب in one fightيقاتل everyكل 6.3 minutesالدقائق,
296
913426
5576
يدخلون في عراك كل 6.3 دقائق،
15:30
or 9.5 fightsمعارك an hourساعة.
297
919026
2596
أو 9.5 في الساعة.
15:33
That's not fightingقتال --
that's performanceأداء artفن.
298
922326
2724
وهذا ليس عراكا..
بل هو ممارسة أحد الفنون.
15:36
(Laughterضحك)
299
925074
1028
(ضحك)
15:37
That's extraordinaryاستثنائي.
300
926126
1778
هذا مذهل.
15:39
One reasonالسبب for this is that there are
a lot more people in your home
301
928939
3910
وسببه أن هناك الكثير من الأشخاص في منزلك
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
أكثر مما تظن،
15:45
or at leastالأقل a lot more relationshipsالعلاقات.
303
934258
2493
أو على الأقل علاقات أخرى كثيرة.
15:47
Everyكل personشخص in your houseمنزل has
a discreteمنفصله one-on-oneواحد على واحد relationshipصلة
304
936775
4282
كل شخص لديه علاقة مميزة
15:52
with everyكل other personشخص,
305
941081
1380
مع كل شخص آخر،
15:53
and those pairingsبيرينغ or dyadsdyads addإضافة up fastبسرعة.
306
942485
3366
وهذه الأزواج تتكون بسرعة.
15:57
In a familyأسرة with two parentsالآباء and two kidsأطفال,
there are sixستة dyadsdyads:
307
946344
5164
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين،
هناك ست أزواج:
16:02
Momأمي has a relationshipصلة with childطفل A and B,
308
951532
2659
الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب،
16:05
Dadأب has a relationshipصلة with childطفل A and B.
309
954215
2802
الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.
16:08
There's the maritalزوجي relationshipصلة,
310
957041
1771
والعلاقة الزوجية،
16:09
and there is the relationshipصلة
betweenما بين the kidsأطفال themselvesأنفسهم.
311
958836
3348
والعلاقة بين الطفلين نفسهما.
16:13
The formulaمعادلة for this
looksتبدو very chillyحار but it's realحقيقة.
312
962208
3471
شكل هذه العلاقات يبدو باردا ولكنه حقيقي.
16:16
K equalsيساوي the numberرقم of people
in your householdمنزلي,
313
965703
4869
حرف الكاف يساوي رقم الأشخاص في منزلك،
16:21
and X equalsيساوي the numberرقم of dyadsdyads.
314
970596
2859
و أكس يساوي رقم الأزواج.
16:25
In a five-personخمسة أشخاص familyأسرة,
there are tenعشرة discreteمنفصله dyadsdyads.
315
974567
3575
وفي عائلة من خمس أشخاص، هناك عشرة أزواج.
16:29
The eight-personثمانية أشخاص Bradyبرادي Bunchباقة --
never mindعقل the sweetnessالعذوبة here --
316
978743
3236
وفي عائلة (برادي بونش) ذو الثمانية أشخاص..
لا تهتموا باللطافة هنا..
16:33
there were 28 dyadsdyads in that familyأسرة.
317
982003
2751
كان هناك 28 زوج في هذه العائلة.
16:36
The originalأصلي Kennedyكينيدي familyأسرة with nineتسعة kidsأطفال
had 55 differentمختلف relationshipsالعلاقات.
318
985319
5578
كان هناك 55 علاقة مختلفة في
عائلة (كيندي) ذو التسعة أطفال.
16:41
And Bobbyشرطي Kennedyكينيدي, who grewنمت up
to have 11 childrenالأطفال of his ownخاصة,
319
990921
3912
وكان ل(بوبي كيندي) 11 طفلا،
16:45
had a householdمنزلي with a whoppingضخم 91 dyadsdyads.
320
994857
3636
ففي منزله 91 زوج.
16:50
This overpopulationالاكتظاظ السكاني of relationshipsالعلاقات
321
999133
3619
كثرة هذه العلاقات
16:54
makesيصنع fightsمعارك unavoidableلا مفر منه.
322
1003493
2562
تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.
16:57
And farبعيدا and away the biggestأكبر triggerاثار
for all siblingأخوان fightsمعارك is propertyخاصية.
323
1006079
5057
والسبب الأكبر لشجارات الأخوة هي الملكية.
17:02
Studiesدراسات have foundوجدت that over 95 percentنسبه مئويه
of the fightsمعارك amongمن بين smallصغير childrenالأطفال
324
1011617
5163
فقد كشفت الدراسات أن 95%
من الشجارات بين الأطفال
17:07
concernالاهتمام somebodyشخص ما touchingمؤثر, playingتلعب with,
325
1016804
3018
تخص شخص قد لمس أو لعب بـ
17:10
looking at the other person'sالشخص stuffأمور.
326
1019846
2828
أو نظر إلى ممتلكات شخص آخر.
17:13
(Laughterضحك)
327
1022698
1003
(ضحك)
17:14
This in its ownخاصة way is healthyصحي
if it's very noisyوصاخبة,
328
1023725
4725
وهو أمر صحي
17:19
and the reasonالسبب is that smallصغير childrenالأطفال
come into the worldالعالمية
329
1028474
3893
والسبب هو أن هؤلاء الأطفال أتوا إلى العالم
17:23
with absolutelyإطلاقا no controlمراقبة.
330
1032391
1920
دون أي قدرة تحكم
17:25
They are utterlyتماما helplessعاجز.
331
1034335
1686
فهم عاجزون تماما.
17:27
The only way they have
of projectingبارز theirهم very limitedمحدود powerقوة
332
1036045
4671
والطريقة الوحيدة لفرض قوتهم المحدودة
17:31
is throughعبر the objectsشاء
they can call theirهم ownخاصة.
333
1040740
2608
من خلال الأدوات التي يمكنهم تملكها.
17:34
When somebodyشخص ما crossesالصلبان
that very erasableقابلة للمسح lineخط,
334
1043372
3596
وعندما يتخطى أحدهم ذلك
الحاجز الذي يمكن مسحه،
17:37
they're going to go nutsجوز,
and that's what happensيحدث.
335
1046992
2784
سيجنون وهذا ما يحدث.
17:41
Anotherآخر very commonمشترك casusمبررا belliبيلي
amongمن بين childrenالأطفال is the ideaفكرة of fairnessعدل,
336
1050762
5615
سبب آخر بين الأطفال هي فكرة العدالة،
17:47
as any parentالأبوين who hearsيسمع 14 timesمرات a day,
"But that's unfairغير منصف!"
337
1056401
4606
وكأي أب يسمع 14 مرة في اليوم جملة
"ولكن هذا ليس عدلا"
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
يمكنه اخباركم بهذا.
17:53
In a way this is good, too, thoughاعتقد.
339
1062569
2438
وهذا بطريقة ما جيد.
17:56
Kidsأطفال are bornمولود with a very innateفطري senseإحساس
of right and wrongخطأ,
340
1065031
3804
فالأطفال يولدون بحس للصح والخطأ،
17:59
of a fairمعرض dealصفقة versusمقابل an unfairغير منصف one,
341
1068859
2684
لصفقه عادلة وصفقه غير عادلة،
18:02
and this teachesيعلم them powerfulقوي lessonsالدروس.
342
1071567
2255
ويعلمهم هذا دروسا قوية.
18:04
Do you want to know how powerfullyبقوة encodedمشفرة
fairnessعدل is in the humanبشري genomeالجينوم?
343
1073846
5089
هل تريدون معرفة مدى
قوة العدل في جينات البشر؟
18:09
We processمعالج that phenomenonظاهرة
344
1078959
2598
نحن نطور الظاهرة
18:12
throughعبر the sameنفسه lobeفص in our brainدماغ
that processesالعمليات disgustقرف,
345
1081581
4176
بنفس الطريقة التي يعالج
فيها الدماغ عملية الهضم،
18:16
meaningالمعنى we reactتتفاعل to the ideaفكرة
of somebodyشخص ما beingيجرى cheatedخدع
346
1085781
4762
بمعنى أننا نتعامل مع خيانة أحدهم
18:21
the sameنفسه way we reactتتفاعل to putrefiedبوتريفيد meatلحم.
347
1090567
2923
مثلما نتعامل مع تناول قطعة من اللحم.
18:24
(Laughterضحك)
348
1093514
1173
(ضحك)
18:25
Any wonderيتساءل that this fellowزميل,
Bernieبيرني Madoffمادوف, is unpopularغير شعبي?
349
1094711
6009
ونتساءل لمَ هذا الشخص (بيرني مادوف)
غير مشهور؟
18:33
All of these dramasالدراما playedلعب out day to day,
350
1102047
3235
كل هذه الدراما التي تم لعبها يوم بعد يوم،
18:36
momentلحظة to momentلحظة,
351
1105306
1505
لحظة بعد لحظة،
18:37
serveتخدم as a real-timeفي الوقت الحالى,
total-immersionالمجموع--الغمر exerciseممارسه الرياضه for life.
352
1106835
4667
تخدم في الوقت الحالي
كتدريب بإنخراط كامل مدى الحياة
18:43
Siblingsالأخوة والأخوات teachعلم eachكل other conflictنزاع
avoidanceتجنب and conflictنزاع resolutionالقرار,
353
1112045
4840
يعلم الأخوة بعضهم تجنب النزاعات
والقرارات المترتبة على النزاعات،
18:47
when to standيفهم up for themselvesأنفسهم,
354
1116909
2396
متى يدافعون عن نفسهم،
18:50
when to standيفهم down;
355
1119329
1616
متى لا يدافعون عن نفسهم،
18:51
they learnتعلم love,
356
1120969
1632
يتعلمون الحب،
18:53
loyaltyوفاء, honestyأمانة, sharingمشاركة,
caringرعاية, compromiseمرونة,
357
1122625
5596
الاخلاص والصدق والمشاركة،
والاهتمام والتسوية
18:59
the disclosureإفشاء of secretsأسرار
and much more importantمهم,
358
1128245
3375
الإباحة بالأسرار والأكثر أهمية
19:02
the keepingحفظ of confidencesالثقة.
359
1131644
1867
كتم الأسرار.
19:06
I listen to my youngشاب daughtersبنات --
arenارين’t they adorableبديع? --
360
1135481
2849
استمع إلى ابنتي الصغيرتين..
أليستا جميلتين؟..
19:09
I listen to my youngشاب daughtersبنات
talkingالحديث lateمتأخر into the night,
361
1138354
4363
استمع إليهن يتحدثن بالليل،
19:13
the sameنفسه way my parentsالآباء, no doubtشك,
listenedاستمعت to my brothersالإخوة and me talkingالحديث,
362
1142741
4071
بالطريقة وبدون شك التي استمع بها
أبي وأمي لي أنا وأخوتي
19:17
and sometimesبعض الأحيان I interveneتدخل,
but usuallyعادة I don't.
363
1146836
3178
وبعض الأحيان أتدخل ولكن عادة لا أفعلها.
19:21
They're partجزء of a conversationمحادثة
I am not partجزء of,
364
1150747
3377
هما في حديث لست جزء منه،
19:25
nobodyلا أحد elseآخر in the worldالعالمية is partجزء of,
365
1154148
2069
لا أحد في العالم جزء منه،
19:27
and it's a conversationمحادثة
that can and should go on
366
1156241
3592
وهو حديث يمكنه ويجب عليه
19:30
for the restراحة of theirهم livesالأرواح.
367
1159857
1870
أن يستمر لحياتهما بكاملها.
19:32
From this will come a senseإحساس of constancyثبات,
368
1161751
2778
ومن هنا يأتي حس الإستقرار،
19:35
a senseإحساس of havingوجود a permanentدائم
travelingمسافر companionرفيق,
369
1164553
3102
حس بوجود رفيق سفر دائم،
19:38
somebodyشخص ما with whomمن they road-testedاختبار الطريق life
370
1167679
2673
شخص معه تذوقوا الحياة
19:41
before they ever had to get out
and travelالسفر it on theirهم ownخاصة.
371
1170376
3085
قبل أن يخرجوا إلى العالم ويسافروا لوحدهم.
19:45
Brothersالإخوة and sistersالأخوات aren'tلا
the sineجيب quaلا غنى عنه nonعدم of a happyالسعيدة life;
372
1174550
3819
الأخوة والأخوات هم شرط لا غنى عنه
لعيش حياة السعيدة،
19:49
plentyوفرة of adultبالغ siblingأخوان
relationshipsالعلاقات are fatallyقاتلة brokenمكسور
373
1178393
3182
الكثير من علاقات الأخوه البالغين محطمة
19:52
and need to be abandonedمهجور
for the sanityالصحة العقلية of everybodyالجميع involvedمتورط.
374
1181599
3895
ويجب أن تهجر لتحافظ على سلامة
كل من هو معهما.
19:56
And only-childrenفقط-الأطفال, throughoutعلى مدار historyالتاريخ,
have shownأظهرت themselvesأنفسهم
375
1185518
4344
ولكن الأطفال وحدهم عبر التاريخ
20:00
to be creativelyخلاق, brilliantlyببراعة capableقادر على
376
1189886
2795
أثبتوا أنهم خلاقون وقادرون بمهارة
20:03
of gettingالحصول على theirهم socializationالتنشئة الاجتماعية
and comradeshipالزمالة skillsمهارات
377
1192705
3388
على الحصول على مهارات الاجتماع والرفقة
20:07
throughعبر friendsاصحاب, throughعبر cousinsبنات العم,
throughعبر classmatesزملاء الصف.
378
1196117
3939
مع أصدقائهم وابناء عمومتهم وزملائهم بالصف
20:11
But havingوجود siblingsالقممشترك في نفس and not
makingصناعة the mostعظم of those bondsالربط
379
1200080
4093
ولكن أن يكون لديك أخوة
ولا تستفيد من هذه الروابط
20:15
is, I believe, follyحماقة of the first orderطلب.
380
1204197
3449
اعتقد أنه جنون.
20:18
If relationshipsالعلاقات are brokenمكسور
and are fixableيمكن حلها, fixحل them.
381
1207670
4582
إذا كانت العلاقات محطمة ولكن
قابلة للاصلاح، اصلحها.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
إذا نجح الأمر، أجعلها أفضل.
20:25
Failingفشل to do so is a little like havingوجود
a thousandألف acresفدان of fertileخصب farmlandالارض الزراعية
383
1214996
5170
الفشل في عمل هذا كالحصول على أرض زراعية
20:31
and never plantingيزرع it.
384
1220190
1683
دون زراعتها.
20:32
Yes, you can always get your foodطعام
at the supermarketسوبر ماركت,
385
1221897
4096
نعم، يمكنك الحصول على طعامك من المتجر
20:37
but think what you're
allowingالسماح to lieراحه fallowهاجع.
386
1226017
3243
ولكن فكر كيف تفسد ارضك.
20:40
Life is shortقصيرة, it's finiteمحدود,
and it playsيلعب for keepsتحافظ.
387
1229284
5178
الحياة قصيرة ومنتهية،
20:45
Siblingsالأخوة والأخوات mayقد be amongمن بين the richestأغنى harvestsالحصاد
of the time we have here.
388
1234486
5010
فربما يكون الأشقاء أوفر محاصيل الوقت
الذي نعيشه الآن.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
شكرا لكم
20:51
(Applauseتصفيق)
390
1240697
5451
(تصفيق)
Translated by Amira Nasser
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.

Why you should listen

Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.

More profile about the speaker
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com