TEDxPortofSpain
Mark Raymond: Victims of the city
Filmed:
Readability: 4.7
177,884 views
Architecture can bring people together, or divide them -- witness the skyscraper, costly, inefficient, and only serving small portions of the community. At TEDxPortofSpain, Mark Raymond encourages city governments to let go of their old notions of success and consider the balance of environment, economy, and society to design cities for social change.
(Filmed at TEDxPortofSpain.)
Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:08
We've been asked to address
the theme of changing conversations.
the theme of changing conversations.
0
48
5028
طُلب منا مراعاة
موضوع تغير المحادثات.
موضوع تغير المحادثات.
وأظن أنه في مجالي،
00:13
And I think certainly
in the field that I'm in,
in the field that I'm in,
1
5100
2205
من الهام مراعاة هذه النقطة.
00:15
that's a really important point to be at.
2
7329
2245
00:17
From the discourses that are going on
within architecture
within architecture
3
9598
2914
بناء على الجدل القائم
في مجال الهندسة المعمارية
في مجال الهندسة المعمارية
00:20
as well as throughout society,
4
12536
1595
وكذلك في المجتمع،
أظن أنه قد حان الوقت لنغير نظرتنا للأشياء.
00:22
I think it is time to change
the way that we look at things.
the way that we look at things.
5
14155
4447
00:26
As an architect, I've been involved
with architectural projects,
with architectural projects,
6
18626
3812
وكمعماري، عملت بمشاريع معمارية،
00:30
with urban planning projects,
7
22462
1897
ومشاريع التخطيط الحضري،
00:32
and more recently, projects that engage
much more with the landscape.
much more with the landscape.
8
24383
3580
ومؤخرًا، في مشاريع ترتبط كثيرًا
بالمشهد المحيط.
بالمشهد المحيط.
00:35
Now I can see so many opportunities
9
27987
1970
يمكنني الآن رؤية الكثير من الفرص
00:37
and so many ways
in which design can contribute
in which design can contribute
10
29981
3183
والطرق حيث يمكن للتصميم المشاركة
00:41
and has the capacity
to effect social change.
to effect social change.
11
33188
3360
والتأثير على التغيير الاجتماعي.
00:45
And that's what I'm going
to talk to you today about.
to talk to you today about.
12
37115
2666
وهذا هو ما سأحدثكم عنه اليوم.
00:48
Starting off, I think it might be useful
to talk a little bit about architecture,
to talk a little bit about architecture,
13
40847
3870
بداية، أعتقد أنه من المفيد
أن أتحدث قليلًا عن الهندسة المعمارية،
أن أتحدث قليلًا عن الهندسة المعمارية،
00:52
because I think for many people,
14
44741
1607
لأني أظن أن الكثير من الناس
00:54
architecture is a slightly
mystical activity.
mystical activity.
15
46372
5440
يرون الهندسة المعمارية كنشاط غامض.
00:59
Not many people know what architects do.
16
51836
2986
ولا يعلم كثيرون ما يفعله المعماريون.
01:02
A lot of the time, I'm not sure
the architects know what they're doing.
the architects know what they're doing.
17
54846
3384
وأغلب الوقت، لا أعلم
إن كان المعماريون يعلمون ما يفعلونه.
إن كان المعماريون يعلمون ما يفعلونه.
01:06
But we try,
18
58254
2084
ولكننا نحاول،
01:08
and it's important to try and embrace that
19
60362
2822
ومن المهم أن نحاول ونتقبل ذلك
01:11
and try and understand what that means.
20
63208
1876
ونحاول أن نفهم ما يعنيه ذلك.
01:13
When I talk about architecture today,
I'm not talking about the profession.
I'm not talking about the profession.
21
65108
3573
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم،
فإني لست أتحدث عن المهنة.
فإني لست أتحدث عن المهنة.
01:16
I'm not talking about an activity that's
pursued by a select group of people
pursued by a select group of people
22
68705
4422
ولا أتحدث عن نشاط تسعى إليه
مجموعة محددة من الأشخاص
مجموعة محددة من الأشخاص
01:21
with some specialized knowledge.
23
73151
2365
الذين يملكون معرفة خاصة.
01:23
I'm talking about architecture
in the bigger sense:
in the bigger sense:
24
75540
2389
ولكني أتحدث عن الهندسة المعمارية
بشكل أعمق:
بشكل أعمق:
الهندسة المعمارية
من حيث المكان الذي نشغله،
من حيث المكان الذي نشغله،
01:25
architecture in terms
of the room that we're in,
of the room that we're in,
25
77953
2257
والهندسة المعمارية كنشاط واسع الانتشار،
01:28
architecture as a pervasive activity,
26
80234
1842
والهندسة المعمارية كنشاط لصنع المأوى،
01:30
architecture as the activity
that is the creation of shelter,
that is the creation of shelter,
27
82100
3314
01:33
the creation of space,
28
85438
1465
وصنع الحيز،
01:34
the design and the creation
of spaces between buildings,
of spaces between buildings,
29
86927
3446
وتصميم وخلق المساحات بين البنايات،
01:38
the landscape.
30
90397
1164
والمشاهد المحيطة.
01:39
It's man's interaction with the landscape.
31
91585
2018
إنها تفاعل الإنسان مع محيطه.
01:41
Our construction
of the built environment --
of the built environment --
32
93627
2374
إنشاؤنا للبيئة المبنية...
01:44
that's what I mean by architecture.
33
96025
3302
وهذا هو ما أعنيه بالهندسة المعمارية.
01:47
It's not a specialized thing.
34
99998
2025
وليس شيئًا متخصصًا.
01:51
And over the last, I suppose,
20 or 30 years,
20 or 30 years,
35
103060
2956
وكما أفترض، على مدى 20 أو 30 سنة الماضية،
01:54
with the predominance of the internet
36
106040
3316
مع هيمنة الإنترنت
01:57
and the wonderful
and exciting advancements
and exciting advancements
37
109380
3147
والتقدم المذهل والمثير
02:00
that are taking place in technology,
38
112551
1787
الحادث في مجال التكنولوجيا،
02:02
one of the things that has happened
is that our perception of the world
is that our perception of the world
39
114362
3601
فإنه من بين الأمور التي حدثت،
أن تصورنا للعالم
أن تصورنا للعالم
02:05
has become commodified.
40
117987
1390
أصبح يدور في إطار السلع.
02:07
It's become reduced in many ways
41
119401
2170
لقد تضاءل بطرق عدة
02:09
to a perception that is two-dimensional.
42
121595
1922
ليصبح تصورًا مسطحًا.
02:11
We spend a lot of our time,
a lot of our lives,
a lot of our lives,
43
123541
3337
نحن نمضي أكثر وقتنا ومعظم حياتنا،
02:14
looking at the world through screens,
44
126902
2026
في النظر إلى العالم من خلال الشاشات،
02:16
whether it's our laptops
or television screens
or television screens
45
128952
3813
سواء كانت حواسيبنا المحمولة
أو شاشات التلفاز،
أو شاشات التلفاز،
02:20
or monitors at airports
or in the workplace
or in the workplace
46
132789
2985
أو الشاشات في المطارات أو في مكان العمل،
02:23
or even our telephones are now screens.
47
135798
2712
وحتى هواتفنا أصبحت الآن بشاشات.
02:26
And it has this effect of reducing
our perception of the world.
our perception of the world.
48
138534
3955
وكان لذلك هذا الأثر
في الحد من تصورنا للعالم.
في الحد من تصورنا للعالم.
02:30
It expands it in many ways,
but it can reduce it,
but it can reduce it,
49
142513
2390
إنه ينميه بطرق عدة، ولكن يمكنه أن يحده،
02:32
it can turn into icons our idea
or our notion of certain concepts
or our notion of certain concepts
50
144927
4188
فيمكنه أن يحول أفكارنا ورأينا
عن بعض المفاهيم إلى رموز
عن بعض المفاهيم إلى رموز
02:37
or ideas that are, in fact,
maybe a lot more pervasive
maybe a lot more pervasive
51
149139
4059
أو في الواقع، إلى أفكار أكثر انتشارًا
02:41
than the two-dimensional image can convey.
52
153222
2243
مما يمكن أن تنقله هذه الصورة المسطحة.
02:43
And I think that's true
about architecture.
about architecture.
53
155489
2014
وأظن أن هذا ينطبق على الهندسة المعمارية.
02:45
I think we've grown accustomed
to thinking about architecture
to thinking about architecture
54
157527
3058
أعتقد أننا اعتدنا على التفكير
في الهندسة المعمارية
في الهندسة المعمارية
02:48
in a really primarily
two-dimensional way, in a flat way,
two-dimensional way, in a flat way,
55
160609
3409
بطريقة ثنائية الأبعاد بشكل أساسي،
بطريقة مسطحة،
بطريقة مسطحة،
02:52
that the building is about
what it looks like, how it appears,
what it looks like, how it appears,
56
164042
2950
أن المبنى يدور حول مظهره
والشكل الذي يبدو عليه،
والشكل الذي يبدو عليه،
02:55
it's visual commodity.
57
167016
1936
إنه سلعة بصرية.
02:57
But it's much more than that.
58
169967
1413
ولكنه أكثر من ذلك.
02:59
It's much more than an aesthetic
or just a sensory experience.
or just a sensory experience.
59
171404
2964
إنه أكثر من مجرد تجربة جمالية أو حسية.
03:02
That's very important,
60
174392
1244
وهذا هام للغاية،
03:03
but it's much more than that.
61
175660
1451
ولكنه أكثر من ذلك.
03:05
It's a complex operation.
62
177135
1581
إنه عملية معقدة.
03:06
And a big part of architecture
and a big part of design
and a big part of design
63
178740
3084
وجزء كبير من العمارة والتصميم
03:09
involves understanding the context
in which that design exists
in which that design exists
64
181848
2948
يعتمد على فهم السياق
الذي يوجد فيه هذا التصميم
الذي يوجد فيه هذا التصميم
03:12
or in which it's going to exist.
65
184820
1534
أو الذي سيتواجد فيه.
03:14
It's having the imagination
to try and predict or project
to try and predict or project
66
186378
2937
إنه امتلاك الخيال لمحاولة التنبؤ أو تصور
03:17
where the building
or where the urban space
or where the urban space
67
189339
2797
مكان المبنى أو المساحة الحضرية
03:20
or where the landscape
is going to be located,
is going to be located,
68
192160
2166
أو المحيط الذي سيتواجد فيه،
03:22
how it's going to be used,
69
194350
1323
وكيف سيتم استغلاله،
03:23
what are the operations,
what are the activities
what are the activities
70
195697
2261
وما هي العمليات والأنشطة
03:25
that are going to take place
in that space.
in that space.
71
197982
2032
التي ستحدث في هذا الحيز.
03:28
And you might call those
the programmatic aspects of architecture,
the programmatic aspects of architecture,
72
200038
3142
ويمكن تسمية ذلك بالجوانب البرمجية
للهندسة المعمارية،
للهندسة المعمارية،
03:31
the programmatic aspects of design.
73
203204
1722
الجوانب البرمجية للتصميم.
03:32
And I think that in recent times,
we've tended to privilege
we've tended to privilege
74
204950
3997
وأعتقد أننا في العصر الحديث،
أصبحنا نميل إلى تمييز
أصبحنا نميل إلى تمييز
03:36
or put at a higher level
75
208971
2103
أو الرفع من شأن
03:39
that visual sensory perception
or desire about architecture
or desire about architecture
76
211098
3965
هذا التصور أو الرغبة الحسية البصرية
في الهندسة المعمارية،
في الهندسة المعمارية،
03:43
ahead and in advance
of those programmatic needs.
of those programmatic needs.
77
215087
3631
أكثر من هذه الحاجات البرمجية.
03:46
We've tended to kind of
create monuments, create icons
create monuments, create icons
78
218742
2799
فأصبحنا نميل إلى إنشاء
النصب التذكارية، وصنع الرموز
النصب التذكارية، وصنع الرموز
03:49
that create a sensation or create effect,
79
221565
1964
التي تترك انطباعًا أو أثرًا،
03:51
without really thinking through
the value of the operation
the value of the operation
80
223553
3501
بدون التفكير بجدية في قيمة العملية
03:55
that those places
or those spaces can affect.
or those spaces can affect.
81
227078
3390
التي يمكن أن تؤثر عليها
هذه الأماكن والفراغات.
هذه الأماكن والفراغات.
03:58
And it's in that zone or in that area
that I think we need to start looking
that I think we need to start looking
82
230492
3579
وفي هذا النطاق أو المساحة،
أعتقد أن علينا النظر
أعتقد أن علينا النظر
04:02
or trying to understand
83
234095
1158
أو البدء بفهم
04:03
how architecture or how design
can really impact on society,
can really impact on society,
84
235277
3239
كيفية تأثير الهندسة المعمارية
والتصميم على المجتمع،
والتصميم على المجتمع،
04:06
and how it can address
some of the problems
some of the problems
85
238540
2447
وكيف يمكن أن تعالج بعض المشكلات
04:09
that we're facing.
86
241011
1236
التي نواجهها.
04:10
The big buzzword in design
and in what I do
and in what I do
87
242271
2510
الكلمة الطنانة في التصميم وفي ما أقوم به،
04:12
and I think what everybody does
88
244805
1484
وفي ما يفعله الجميع على ما أعتقد،
04:14
is the idea of sustainability.
89
246313
1784
هي فكرة الاستدامة.
04:17
Sustainability is an idea,
a notion or a concept
a notion or a concept
90
249464
3227
والاستدامة هي فكرة أو نظرية أو مفهوم
04:20
that's triangulated by three very
important concepts or ideas:
important concepts or ideas:
91
252715
4951
يقع ضمن ثلاثة مفاهيم
أو أفكار هامة للغاية وهي:
أو أفكار هامة للغاية وهي:
04:25
the environment, the economy and society.
92
257690
3125
البيئة والاقتصاد والمجتمع.
04:29
Well, the global economy seems to be
currently in a kind of meltdown situation.
currently in a kind of meltdown situation.
93
261665
4342
يبدو أن الاقتصاد العالمي
في حالة انصهار حاليًا.
في حالة انصهار حاليًا.
04:34
A lot of work needs to be done there.
94
266031
2732
وينبغي أن نبذل المزيد من الجهد هناك.
04:36
The environment
that we live in is challenged.
that we live in is challenged.
95
268787
4578
البيئة التي نحيا فيها تواجه تحد.
04:41
We've got global warming,
we've got rising tides,
we've got rising tides,
96
273389
2952
فلدينا الاحتباس الحراري،
وارتفاع المد والجزر،
وارتفاع المد والجزر،
04:44
we've got all sorts
of disasters taking place,
of disasters taking place,
97
276365
2352
وكل أنواع الكوارث التي تقع،
04:46
all sorts of things happening
98
278741
1670
وجميع الأحداث
04:48
that threaten the equilibrium of the world
and the environment that we live in.
and the environment that we live in.
99
280435
5081
التي تهدد توازن العالم
والبيئة التي نعيش فيها.
والبيئة التي نعيش فيها.
04:53
And society itself
is also challenged and threatened
is also challenged and threatened
100
285540
2565
والمجتمع نفسه يواجه تحد وتهديدًا
04:56
by some of the issues
that we're faced with.
that we're faced with.
101
288129
2130
بسبب بعض القضايا التي نواجهها.
04:58
I think we've heard about
some of those issues today
some of those issues today
102
290283
2966
وأظن أننا قد سمعنا
عن بعض هذه القضايا اليوم،
عن بعض هذه القضايا اليوم،
05:01
and the need to change the paradigm
in which we perceive those things.
in which we perceive those things.
103
293273
3739
وضرورة تغيير النموذج
الذي نتصور من خلاله هذه الأشياء.
الذي نتصور من خلاله هذه الأشياء.
05:05
It's really very crucial that we do that.
104
297036
1982
إنه أمر بالغ الأهمية حقًا أن نفعل ذلك.
05:08
So how does design impact that?
105
300016
1965
إذن، كيف يؤثر التصميم على ذلك؟
05:10
How can how can I, as a designer,
or anybody as a designer
or anybody as a designer
106
302005
3267
كيف يمكنني كمصمم، أو يمكن لأي شخص كمصمم
05:13
or any architect
107
305296
1645
أو لأي مهندس معماري
05:14
or how can society --
108
306965
1404
أو كيف يمكن للمجتمع...
05:16
in what way can design impact on that,
109
308393
3052
وبأي طريقة يمكن أن يؤثر التصميم على ذلك،
05:19
in what way can it affect that?
110
311469
1998
كيف يمكنه التأثير على ذلك؟
05:21
I'm going to talk today
111
313491
1167
سوف أتحدث اليوم
05:22
about ways in which I think
design can impact on society,
design can impact on society,
112
314682
2724
عن الطرق التي يمكن أن يؤثر بها
التصميم على المجتمع،
التصميم على المجتمع،
05:25
very specifically on society,
113
317430
1913
وتحديدًا على المجتمع،
05:27
and how that idea of design
can infiltrate the idea of society
can infiltrate the idea of society
114
319367
6107
وكيف يمكن أن تتغلغل فكرة التصميم
في فكرة المجتمع
في فكرة المجتمع
05:33
and work with society
in the operations of society
in the operations of society
115
325498
3018
وتعمل مع المجتمع في عمليات المجتمع
05:36
in this programmatic way
116
328540
1729
بهذه الطريقة البرمجية
05:39
to effect social change.
117
331248
1477
للتأثير على التغيير الاجتماعي.
05:40
This is an image of Frederick Street
in the early part of the last century.
in the early part of the last century.
118
332749
4472
هذه صورة لشارع (فريدريك)
في أوائل القرن الماضي.
في أوائل القرن الماضي.
05:45
And I think it's a good image
in lots of ways.
in lots of ways.
119
337245
3417
وأعتقد أنها صورة جيدة بعدة طرق.
05:48
It seems like that little triangulation
of the environment,
of the environment,
120
340686
3868
يبدو أن مثلث البيئة
05:52
the economy and society
121
344578
2320
والاقتصاد والمجتمع
05:54
seems to be in a kind of balance.
122
346922
2007
في نوع من التوازن.
05:56
So it seems that in cities
we can see that balance
we can see that balance
123
348953
3330
لذلك يبدو أنه يمكننا رؤية
هذا التوازن في المدن،
هذا التوازن في المدن،
06:00
that cities are symbols or ciphers
124
352307
1815
وأن المدن هي الرموز أو الشفرة
06:02
or ways in which we can we can understand
the confluence of those forces.
the confluence of those forces.
125
354146
4593
أو الطرق التي تمكننا
من فهم تأثير هذه القوى.
من فهم تأثير هذه القوى.
06:06
And through time,
126
358763
1162
ومع مرور الوقت،
06:07
there have been times when cities
have done that very successfully.
have done that very successfully.
127
359949
3237
كان هناك مدن فعلت ذلك بنجاح تام.
06:11
There are lots of examples
of very good cities
of very good cities
128
363210
2161
هناك أمثلة كثيرة لمدن جيدة جدًا
06:13
which have found themselves
at a specific moment in time
at a specific moment in time
129
365395
3191
وجدت نفسها في وقت ما
06:16
at a point of balance or equilibrium.
130
368610
1863
في نقطة تعادل أو توازن.
06:19
If we look at Port of Spain as a city,
131
371819
2361
إذا نظرنا إلى مدينة مثل (بورت أوف سبين)،
06:22
and we consider the idea
that, once upon a time,
that, once upon a time,
132
374204
3260
وأخذنا بالاعتبار أنه في يوم ما
06:25
Port of Spain was just a little cluster,
133
377488
2555
كانت (بورت أوف سبين) مجرد تجمع صغير،
06:28
a little fishing village
at the mouth of the St. Ann's River.
at the mouth of the St. Ann's River.
134
380067
2899
قرية صيد صغيرة عند مصب نهر (سانت آن).
06:30
And yet it's grown to be
such a big, complex conglomeration,
such a big, complex conglomeration,
135
382990
5237
ومع ذلك نمت لتصبح كتلة
بهذا الكبر والتعقيد،
بهذا الكبر والتعقيد،
06:36
a big conurbation of lots and lots
of complex ideas.
of complex ideas.
136
388251
3287
مجتمع مدني به الكثير
والكثير من الأفكار المعقدة.
والكثير من الأفكار المعقدة.
06:40
The Italian architect Aldo Rossi,
137
392078
2799
المهندس المعماري الإيطالي ألدو روسي،
06:42
a 20th-century architect who died
at the end of the last century,
at the end of the last century,
138
394901
3057
وهو مهندس معماري من القرن العشرين
مات بنهاية القرن الماضي،
مات بنهاية القرن الماضي،
06:45
made a very profound statement.
139
397982
1760
أدلى بتصريح عميق جدًا.
06:47
He said architecture is the making
of the city over time.
of the city over time.
140
399766
4233
قال أن العمارة هي بناء مدينة
على مر الزمان.
على مر الزمان.
06:52
I think that's a great statement,
141
404023
1834
أعتقد أن هذا التصريح عظيم،
06:53
because it talks, on one level,
about the individual production
about the individual production
142
405881
3352
لأنه يتحدث على أحد المستويات
عن الإنتاج الفردي
عن الإنتاج الفردي
06:57
and manufacture
of an object -- architecture --
of an object -- architecture --
143
409257
2202
وتصنيع كيان - معماري -
06:59
and it talks about architecture
as being a form of cultural production,
as being a form of cultural production,
144
411483
3729
ويتحدث عن العمارة باعتبارها شكلًا
من أشكال الإنتاج الثقافي،
من أشكال الإنتاج الثقافي،
07:03
as something that speaks to an issue
145
415236
2703
كشيء يتحدث عن قضية
07:05
or speaks to ideas that are bigger
than the sum of the parts of the building,
than the sum of the parts of the building,
146
417963
3670
أو يتحدث عن أفكار أكبر
من مجموع أجزاء المبنى،
من مجموع أجزاء المبنى،
07:09
and it relates it to the city.
147
421657
1473
ويربطه بالمدينة.
07:11
It also suggested that it's a constant,
dynamic, changing process.
dynamic, changing process.
148
423154
5439
ويقترح كذلك أنها عملية حيوية
متغيرة باستمرار.
متغيرة باستمرار.
07:16
And I think that's a very
important thing to understand,
important thing to understand,
149
428617
2698
وأظن أن فهم هذا الأمر هام للغاية،
07:19
that it's also part of the program.
150
431339
1697
لأنه أيضًا جزء من البرنامج.
07:21
It's nothing to do with visual,
it's to do with the program.
it's to do with the program.
151
433060
2963
وليس له علاقة بالجزء البصري
ولكنه مرتبط بالبرنامج.
ولكنه مرتبط بالبرنامج.
07:24
It's how does this evolve,
what are the dynamics,
what are the dynamics,
152
436047
2308
إنه عن كيفية تطور الأمر، وماهية حركته،
07:26
what are the components,
what are the elements
what are the elements
153
438379
2204
وطبيعة مكوناته، وعناصره
07:28
that contribute to the unraveling
and the creation of the city?
and the creation of the city?
154
440607
3537
التي تساهم في تكشف وتكوين المدينة؟
07:32
It also speaks to the fact that the city
is something that can be imagined.
is something that can be imagined.
155
444168
3571
كما يتحدث عن حقيقة أن المدينة
هي شيء يمكن تخيله.
هي شيء يمكن تخيله.
07:35
In the same way as we can conceive
and imagine of a space or a building,
and imagine of a space or a building,
156
447763
4022
فبنفس الطريقة التي نتصور
ونتخيل بها حيزًا أو مبنى،
ونتخيل بها حيزًا أو مبنى،
07:39
we can conceive and imagine of a city.
157
451809
2962
يمكننا تصور وتخيل المدينة.
07:43
And it speaks to the idea
of the individual and the collective.
of the individual and the collective.
158
455421
3211
ويتحدث عن فكرة الفرد والجماعة.
07:46
And it's that link --
the individual to the collective,
the individual to the collective,
159
458656
3077
وهذا الرابط بين الفرد والجماعة،
07:49
the idea of the civitas, the idea
of the society --
of the society --
160
461757
2909
وفكرة المواطنة والمجتمع،
07:52
that I think is a really important axiom
161
464690
2405
التي أعتقد أنها بديهية هامة حقًا
07:55
for understanding
how design can infiltrate
how design can infiltrate
162
467119
3067
لفهم كيف يمكن أن يتغلغل التصميم
07:58
and how design can effect change.
163
470210
1750
ويؤثر في التغيير.
07:59
These are some images
of how Port of Spain evolved
of how Port of Spain evolved
164
471984
2755
هذه بعض الصور
عن كيفية تطور (بورت أوف سبين)
عن كيفية تطور (بورت أوف سبين)
08:02
over a relatively short
period of 200 years,
period of 200 years,
165
474763
2852
خلال فترة قصيرة نسبيًا هي مائتي عام،
08:05
from a colonial plan that was developed
following some ordinances
following some ordinances
166
477639
4452
من مخطط استعماري تم تطويره وفقًا لمراسيم
08:10
sent out by the king of Spain,
167
482115
1625
أرسلها ملك أسبانيا،
08:11
called the Laws of the Indies.
168
483764
1537
تسمى قوانين (إنديز).
08:13
Many cities in the Caribbean
and Latin America
and Latin America
169
485325
2453
العديد من المدن في البحر الكاريبي
وأمريكا اللاتينية
وأمريكا اللاتينية
08:15
were predicated and formulated on this.
170
487802
1926
أسست وشكلت وفقًا لهذا.
08:17
It was a gesture, it was a single design
171
489752
2451
لقد كانت بادرة، كان تصميمًا واحدًا
08:20
that addressed the needs
and the requirements
and the requirements
172
492227
2845
يلبي احتياجات ومتطلبات
08:23
of those establishing
cities and new colonies.
cities and new colonies.
173
495096
2416
أولئك الذين ينشئون المدن
والمستعمرات الجديدة.
والمستعمرات الجديدة.
08:25
And it expanded, and over time,
as trade began to develop in Trinidad,
as trade began to develop in Trinidad,
174
497536
4294
ثم اتسعت، ومع مرور الوقت،
وتطور التجارة في (ترينداد)،
وتطور التجارة في (ترينداد)،
08:29
the city expanded, and it grew,
175
501854
1776
اتسعت المدينة، ونمت،
08:31
and it started appropriating,
more and more, the surrounding landscape,
more and more, the surrounding landscape,
176
503654
4613
وبدأت بالتدريج في الاستيلاء
على المساحات المحيطة،
على المساحات المحيطة،
08:36
until it grew to pretty much
what we have today,
what we have today,
177
508291
2311
حتى انتهت إلى ما أصبحت عليه اليوم،
08:38
or what we understand to be
the city of Port of Spain.
the city of Port of Spain.
178
510626
2984
أو ما نراه مدينة (بورت أوف سبين).
08:41
But as we all know,
179
513634
1554
ولكن كما نعلم جميعًا،
08:43
that process grew also on a kind
of macro scale as well.
of macro scale as well.
180
515212
5596
أن هذه العملية نمت أيضًا
على المستوى الكلي.
على المستوى الكلي.
08:48
We have the evolution and the development
of this big conurbation
of this big conurbation
181
520832
4023
فلدينا التنمية والتطوير
لهذا التجمع السكني الكبير
لهذا التجمع السكني الكبير
08:52
that stretches from Port
of Spain to the west
of Spain to the west
182
524879
3030
الممتد من (بورت أوف سبين) في الغرب
08:55
and over to Arouca in the east
183
527933
2000
وحتى (أروكا) في الشرق،
08:57
and seems to be continuing.
184
529957
1578
وما زال مستمرًا.
08:59
So we've developed
into this concept or idea
into this concept or idea
185
531559
2215
لذلك فقد قمنا بالتطوير داخل هذا المبدأ
09:01
that far exceeds the original
Laws of the Indies plan.
Laws of the Indies plan.
186
533798
3159
الذي تجاوز القوانين الأصلية لخطة (إنديز).
09:04
And it's turned into a complex
arrangement and matrix
arrangement and matrix
187
536981
4476
وقد تحولت إلى مصفوفة معقدة
09:09
of infrastructures and complex issues,
188
541481
2648
من البنيات الأساسية والقضايا المركبة،
09:12
issues that, in many ways,
have led to a lot of problems.
have led to a lot of problems.
189
544153
3721
وهي قضايا أدت إلى العديد من المشاكل
في أكثر من موضع.
في أكثر من موضع.
09:15
They've led to a lot
of infrastructural problems.
of infrastructural problems.
190
547898
2408
فأدت إلى مشكلات عدة في البنية التحتية.
09:18
And we share this
with many, many cities in the world.
with many, many cities in the world.
191
550330
2547
ونحن نتشارك هذا الأمر
مع كثير من المدن حول العالم.
مع كثير من المدن حول العالم.
09:20
Cities all over the world
are expanding, they're increasing,
are expanding, they're increasing,
192
552901
3320
فالمدن حول العالم تتوسع وتزداد،
09:24
they're undergoing the same type
of development that we've undergone
of development that we've undergone
193
556245
3199
وتمر بنفس نوع التطور الذي مررنا به،
09:27
to the point where the original Port
of Spain and the downtown Port of Spain
of Spain and the downtown Port of Spain
194
559468
3750
حتى أن مدينة (بورت أوف سبين) الأصلية
ووسط مدينة (بورت أوف سبين)
ووسط مدينة (بورت أوف سبين)
09:31
that used to comprise the city,
used to constitute the city,
used to constitute the city,
195
563242
2849
التي اعتادت أن تشمل المدينة، وتشكلها،
09:34
has now turned into this sort
of megalopolis, this sprawl,
of megalopolis, this sprawl,
196
566115
3156
تحولت الآن إلى هذا النوع
من المدن الكبرى، هذا الامتداد،
من المدن الكبرى، هذا الامتداد،
09:37
and it's difficult to comprehend.
197
569295
1592
الذي يصعب إدراكه.
09:38
And when we think of the problems,
198
570911
1620
وعندما نفكر في المشكلات،
09:40
we think of the infrastructural problems:
the water, the power,
the water, the power,
199
572555
3446
نفكر في مشكلات البنية التحتية:
مثل الماء، والطاقة،
مثل الماء، والطاقة،
09:44
the traffic congestion,
200
576025
1866
والازدحام المروري،
09:45
the crime, the segregation,
the polarization that exists,
the polarization that exists,
201
577915
4028
والجريمة، والتمييز العنصري،
والاستقطاب الموجود،
والاستقطاب الموجود،
09:49
the situation that has led to what's
happened in this country recently
happened in this country recently
202
581967
3343
وهو الوضع الذي أدى
إلى ما حدث في هذه البلاد حديثًا
إلى ما حدث في هذه البلاد حديثًا
09:53
with the state of emergency ...
203
585334
1493
وفرض حالة الطوارئ...
09:54
Sometimes it seems
completely insurmountable.
completely insurmountable.
204
586851
2153
وهو ما يبدو في بعض الأحيان مستحيلًا.
09:57
It seems like we've got to a point
where we can't really control it
where we can't really control it
205
589028
4334
يبدو وكأننا وصلنا إلى وضع
لا يمكننا التحكم به
لا يمكننا التحكم به
10:01
in the way that we can control
that original plan.
that original plan.
206
593386
2356
بنفس الطريقة التي تحكمنا بها
في التخطيط الأصلي.
في التخطيط الأصلي.
10:03
We can't really control this anymore.
207
595766
1771
لا يمكننا التحكم به بعد الآن.
10:05
It's almost as if we're
victims of the city,
victims of the city,
208
597561
2171
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة،
10:07
rather than people that have willingly
or willfully designed the city
or willfully designed the city
209
599756
3281
بدلًا من الأشخاص
الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية
الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية
10:11
or formulated the city.
210
603061
1386
أو الذين شكلوا المدينة.
10:13
Another phenomenon that has happened
commensurate with these issues
commensurate with these issues
211
605351
4455
ظاهرة أخرى حدثت تتناسب مع هذه القضايا
10:17
of size and scale of infrastructure
212
609830
2315
من حجم ومقياس البنية التحتية
10:20
is the predomination
of what I would call "typologies,"
of what I would call "typologies,"
213
612169
3194
هو هيمنة ما أسميه "النماذج"،
10:23
different types of development.
214
615387
2340
وهي أنواع أخرى من التطوير.
10:25
We're all familiar
with the high-rise development.
with the high-rise development.
215
617751
2374
جميعنا معتادون على تطوير الأبنية الشاهقة.
10:28
This is some buildings in Hong Kong,
216
620149
1851
هذه هي بعض الأبنية في هونج كونج،
10:30
you know, the magnificent, tall structures
that cost a fortune to build.
that cost a fortune to build.
217
622024
5384
كما تعلمون، الإنشاءات العالية الفخمة
التي تكلف ثروة لبنائها.
التي تكلف ثروة لبنائها.
10:35
But they predominate;
218
627432
1158
ولكنها تهيمن،
10:36
it's almost as if you can't have a city
219
628614
1896
كما لو أنه لن يكون لدينا مدينة
10:38
unless you've got
a high-rise building in it.
a high-rise building in it.
220
630534
2099
إلا إن كانت تحتوي هذه الأبنية الشاهقة بها.
10:40
They're symbolic, they seem emblematic
with modernity and development.
with modernity and development.
221
632657
3712
إنها رمزية، وتبدو كشعار للحداثة والتنمية.
10:44
And then shopping malls
is another predominant type,
is another predominant type,
222
636393
3033
ثم مراكز التسوق، وهي نوع آخر مهيمن،
10:47
another prevalent type
that all cities want to have,
that all cities want to have,
223
639450
2781
نوع سائد آخر تريده جميع المدن،
10:50
the idea that you can
concentrate all these shops
concentrate all these shops
224
642255
3173
فكرة أنه يمكنك تركيز كل هذه المتاجر،
10:53
and all this retail activity in one place
225
645452
2434
وكل هذا النشاط التجاري في مكان واحد،
10:55
and create an environment for people
to come and do specific retail functions
to come and do specific retail functions
226
647910
4562
وإنشاء بيئة للناس ليأتوا
ويمارسوا أعمالًا تجارية معينة،
ويمارسوا أعمالًا تجارية معينة،
11:00
and purchase things and be
in a specific place at a specific time.
in a specific place at a specific time.
227
652496
3778
ويشتروا الأشياء، ويكونوا
في نفس المكان في نفس الوقت.
في نفس المكان في نفس الوقت.
11:04
And then the highway, the idea
of cutting through landscapes
of cutting through landscapes
228
656298
3110
ثم الطرق السريعة،
وفكرة قطع المشاهد المحيطة لإنشائها
وفكرة قطع المشاهد المحيطة لإنشائها
11:07
to create how it's to increase the speed
229
659432
2030
لزيادة سرعة الانتقال
11:09
with which we can get
from one point to another.
from one point to another.
230
661486
2525
من نقطة إلى أخرى.
11:12
And then we also have
suburban development.
suburban development.
231
664035
2014
لدينا أيضًا تطوير الضواحي.
11:14
These are all typologies
232
666073
1610
وهذه جميعها نماذج رمزية
11:15
that are emblematic of the type
of development that has taken place
of development that has taken place
233
667707
3195
لنوع التنمية التي تحدث في المدن الحديثة،
11:18
in modern cities, in Port of Spain
and cities all over the world.
and cities all over the world.
234
670926
3299
في (بورت أوف سبين)
وجميع المدن حول العالم.
وجميع المدن حول العالم.
11:22
Now, there's nothing wrong
with shopping malls,
with shopping malls,
235
674249
2208
لا يوجد شيء خاطئ في مراكز التسوق،
11:24
there's nothing wrong with highways,
236
676481
1733
أو شيء خاطئ في الطرق السريعة،
11:26
and there's nothing wrong with high-rise
buildings or suburban development.
buildings or suburban development.
237
678238
3582
ولا يوجد شيء خاطئ
في تطوير الأبنية الشاهقة والضواحي.
في تطوير الأبنية الشاهقة والضواحي.
ما هو خاطئ هو ما نفعله
11:29
What is kind of wrong
is that what we seem to be doing
is that what we seem to be doing
238
681844
2580
11:32
is privileging types or ways of building
239
684448
2557
بتفضيل أنواع أو طرق للبناء،
11:35
or ideas about building
240
687029
1793
أو أفكار عن البناء،
11:36
above other really very important ways
241
688846
1997
أكثر من طرق أخرى شديدة الأهمية
11:38
of how we can conceive
or how we imagine space.
or how we imagine space.
242
690867
2958
لتصور وتخيل المساحات.
11:41
What about schools?
243
693849
1700
ماذا عن المدارس؟
11:43
What about parks?
244
695573
1757
ماذا عن المتنزهات؟
11:45
What about making streets
that are really comfortable to walk on
that are really comfortable to walk on
245
697913
3070
ماذا عن إنشاء شوارع
يكون المشي فيها مريحًا،
يكون المشي فيها مريحًا،
11:49
and the people are not confronting
traffic noise and congestion all the time?
traffic noise and congestion all the time?
246
701007
3967
حيث لا يواجه الناس ضوضاء
وزحامًا مروريًّا طوال الوقت؟
وزحامًا مروريًّا طوال الوقت؟
11:52
Where is that in the equation?
247
704998
2534
أين هذه الأشياء في المعادلة؟
11:55
It seems that with our focus on these
types of structures and these typologies,
types of structures and these typologies,
248
707556
4424
يبدو أنه بتركيزنا
على هذه الأشكال الإنشائية وهذه النماذج،
على هذه الأشكال الإنشائية وهذه النماذج،
12:00
which are motivated and driven
primarily because they generate profit,
primarily because they generate profit,
249
712004
5004
التي يحركها ويحفزها
في المقام الأول تحقيقها للأرباح،
في المقام الأول تحقيقها للأرباح،
12:05
they're part of an economic
consumer system,
consumer system,
250
717032
2148
وأنها جزء من نظام المستهلك الاقتصادي،
12:07
they generate profit,
that's why they're favored,
that's why they're favored,
251
719204
2316
فهي تحقق ربحًا، ولذلك يتم تفضيلها،
12:09
that's why they are privileged
above other types of development.
above other types of development.
252
721544
3036
ولذلك تُميز عن أشكال التطوير الأخرى.
12:12
But schools,
253
724604
1513
ولكن المدارس،
12:14
parks,
254
726976
1387
والمتنزهات،
12:16
elements of cities that used to be really
significant and really important
significant and really important
255
728387
3510
وعناصر المدن
التي لطالما كانت بالغة الأهمية
التي لطالما كانت بالغة الأهمية
12:19
are being diminished and marginalized
256
731921
1853
يتم تقليصها وتهميشها
12:21
as a consequence of the focus
on this type of development.
on this type of development.
257
733798
3270
كنتيجة للتركيز على هذا النوع من التطوير.
12:25
They're undermining
the integrity of the city,
the integrity of the city,
258
737092
2473
إنها تضعف سلامة المدينة،
12:27
they're undermining
the capacity of the city
the capacity of the city
259
739589
2355
وتضعف قدرة المدينة
12:29
to accommodate social interaction,
260
741968
3434
على استيعاب التفاعل الاجتماعي،
12:33
to accommodate everybody,
261
745426
1583
واستيعاب الجميع،
12:35
because the other thing
is they're also exclusive.
is they're also exclusive.
262
747033
4512
لأنها من وجه آخر حصرية.
12:40
To work in a high-end office,
you need to be qualified,
you need to be qualified,
263
752855
2852
للعمل في مكتب راق لابد أن تكون مؤهلًا،
12:43
you need to be educated,
264
755731
1170
وأن تكون متعلمًا،
12:44
or you need to have
access or the resources
access or the resources
265
756925
2056
أو أن يكون لديك الموارد والإمكانية
12:47
to get the qualifications or the training
that allow you to get the job in there.
that allow you to get the job in there.
266
759005
3847
للحصول على المؤهلات والتدريب
الذي يمكنك من الحصول على الوظيفة هناك.
الذي يمكنك من الحصول على الوظيفة هناك.
12:50
If you don't have those,
you work outside somewhere.
you work outside somewhere.
267
762876
2438
وإن لم تمتلك هذه المؤهلات
فستعمل في مكان ما بالخارج.
فستعمل في مكان ما بالخارج.
12:53
We're not concerned about
what those places are like,
what those places are like,
268
765338
2492
ولا يعنينا ما تبدو عليه هذه الأماكن،
12:55
you just go and work somewhere else.
269
767854
1719
عليك فقط الذهاب للعمل بمكان آخر.
12:57
Similarly, those people that used
to live in the cities
to live in the cities
270
769597
2588
وبالمثل، الناس الذين اعتادوا
على العيش في المدن
على العيش في المدن
13:00
or used to live and contribute
to the life of cities
to the life of cities
271
772209
2455
أو اعتادوا على العيش
والمشاركة في حياة المدن
والمشاركة في حياة المدن
يتم دفعهم للخروج منها
لأن المنشآت الشاهقة تدفعهم للخروج.
لأن المنشآت الشاهقة تدفعهم للخروج.
13:02
are being pushed out because buildings
like high-rise buildings push them out.
like high-rise buildings push them out.
272
774688
3717
13:06
There's a premium on land price
that pushes people out of cities.
that pushes people out of cities.
273
778429
5699
فارتفاع أسعار الأراضي
يدفع الناس للخروج من المدن.
يدفع الناس للخروج من المدن.
13:12
People can't go to shopping malls
unless they've got cars,
unless they've got cars,
274
784152
2825
ولا يمكن للناس الذهاب
إلى مراكز التسوق بدون سيارات،
إلى مراكز التسوق بدون سيارات،
13:15
because those malls are generally
located on the peripheries of cities.
located on the peripheries of cities.
275
787001
3515
لأن هذه المراكز عادة تقع على حدود المدن.
13:18
People can't go buy things
in shopping malls,
in shopping malls,
276
790540
2511
ولا يمكن للناس الشراء من مراكز التسوق،
13:21
because they don't have
enough disposable income;
enough disposable income;
277
793075
2307
لأنهم لا يملكون فائضًا في الدخل،
13:23
they're not going to spend money there.
278
795406
1870
فلن ينفقوا أموالهم هناك.
لذلك فعلى الرغم من فعالية هذه الأنواع
من المنشآت لقطاع من المجتمع،
من المنشآت لقطاع من المجتمع،
13:25
So those types of buildings,
whilst they work for sectors of society,
whilst they work for sectors of society,
279
797300
3283
ولكنها لا تصلح للجميع.
13:28
don't work for everybody.
280
800607
1230
فهي ليست عادلة.
13:29
They're not equitable.
281
801861
1202
13:31
Yet, an undue amount of attention
is paid by government, by society
is paid by government, by society
282
803087
4236
ومع ذلك توجه الحكومة
والمجتمع الكثير من الانتباه
والمجتمع الكثير من الانتباه
13:35
on ensuring that those types
of buildings proliferate,
of buildings proliferate,
283
807347
3145
لضمان انتشار هذه الأنواع من المنشآت،
13:38
because they're seen as positive
aspects of development --
aspects of development --
284
810516
3442
لأنها تبدو كمؤشر جيد على التنمية...
13:41
at the expense of types of building
and types of program
and types of program
285
813982
4571
على حساب أنواع المنشآت والبرامج
13:46
that could be beneficial to everybody,
286
818577
1925
التي قد تفيد الجميع،
13:48
types of program
that encourage interaction,
that encourage interaction,
287
820526
2486
وأنواع البرامج التي تشجع التفاعل،
13:51
that encourage education,
288
823036
1246
وتشجع التعليم،
13:52
that encourage people
to be with each other
to be with each other
289
824306
2103
وتشجع الناس على أن يكونوا مع بعضهم،
13:54
and encourage a sense of community.
290
826433
1737
وتشجع الإحساس المجتمعي.
13:56
These types of development
dissipate society,
dissipate society,
291
828194
2403
هذه الأشكال من التطوير تشتت المجتمع،
13:58
they disaggregate society,
they polarize society.
they polarize society.
292
830621
3742
وتفرق المجتمع وتستقطبه.
14:02
They create isolated groups of activity
293
834387
3388
وتنشئ مجموعات منفصلة من الأنشطة
14:05
to which access depends upon how much
money you've got in your pocket.
money you've got in your pocket.
294
837799
4288
حيث تعتمد القدرة على الوصول إليها
على قدر ما تملكه من مال.
على قدر ما تملكه من مال.
14:10
It's a polarizing and negative force.
295
842111
1808
وهي قوة استقطاب سلبية.
14:11
We see it in this city,
296
843943
1397
نحن نرى ذلك في هذه المدينة،
14:13
and we're seeing it more
and more other cities.
and more other cities.
297
845364
2218
ونراه بشكل متزايد في مدن أخرى.
14:15
And what ends up happening
298
847979
2341
وما ننتهي إلى حدوثه
14:18
is that we end up with this sort of stack,
that's like a time bomb.
that's like a time bomb.
299
850344
3528
هو هذا القدر من التراكم
الذي يشبه القنبلة الموقوتة.
الذي يشبه القنبلة الموقوتة.
14:21
At some point the system must collapse,
it's really not sustainable.
it's really not sustainable.
300
853896
3776
فهناك نقطة سينهار عندها النظام،
لذلك هذا النمط ليس مستدامًا.
لذلك هذا النمط ليس مستدامًا.
14:25
It's like the economic
system in the world today --
system in the world today --
301
857696
2450
يشبه ذلك النظام الاقتصادي
في العالم اليوم...
في العالم اليوم...
14:28
it's really not a sustainable system,
302
860170
1787
فهو ليس نظامًا مستدامًا،
14:29
and we have to find ways of addressing it.
303
861981
2042
وينبغي أن نجد طرقًا لمعالجته.
14:32
Design can't provide the solution,
304
864047
2682
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل،
14:34
but what it can address is some
of the conditions that people live with.
of the conditions that people live with.
305
866753
4277
ولكن ما يمكنه معالجته
هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.
هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.
14:39
It can address some of the circumstances
in which people find themselves,
in which people find themselves,
306
871054
3516
يمكنه معالجة بعض الظروف
التي يجد الناس أنفسهم فيها،
التي يجد الناس أنفسهم فيها،
14:42
some of the areas of cities
307
874594
2038
وبعض المساحات في المدن
14:44
to which people have
been shunted or pushed aside
been shunted or pushed aside
308
876656
2320
حيث تم دفع الناس خارجها
14:47
because they can no longer
afford to live in the center,
afford to live in the center,
309
879000
2689
لأنهم لا يستطيعون
تحمل تكلفة العيش في المركز.
تحمل تكلفة العيش في المركز.
14:49
and they can't participate
actively or fully
actively or fully
310
881713
2150
ولا يمكنهم المشاركة بفعالية أو كليًا
14:51
in this consumerized, capitalized system.
311
883887
3215
في هذا النظام الاستهلاكي الرأسمالي.
14:55
And we need to try and conceive
of how we can transform
of how we can transform
312
887126
3974
وعلينا محاولة إدراك كيف يمكننا تحويل
14:59
these types of spaces,
313
891124
1292
هذه الأنواع من المساحات،
15:00
how we can integrate the activities
that happen in these types of spaces
that happen in these types of spaces
314
892440
3443
وكيف ندمج الأنشطة التي تحدث
في هذه الأنواع من المساحات
في هذه الأنواع من المساحات
15:03
within a bigger picture,
315
895907
1279
في صورة أشمل،
15:05
how we can identify small moves
or small gestures,
or small gestures,
316
897210
3555
وكيف نتعرف على الحركات والإيماءات الصغيرة،
15:08
whether through design or economic
initiative or social initiative
initiative or social initiative
317
900789
3891
سواء من خلال تصميم
أو مبادرة اقتصادية أو اجتماعية،
أو مبادرة اقتصادية أو اجتماعية،
15:12
that effect change and that allow
transformation of spaces
transformation of spaces
318
904704
3676
تؤثر على التغيير وتسمح بتحويل المساحات
15:16
that encourage and facilitate
greater participation.
greater participation.
319
908404
3883
التي تشجع وتسهل المزيد من المشاركة.
15:21
And there are lots of ways of doing that.
320
913077
1953
وهناك الكثير من الطرق لفعل ذلك.
15:23
And whilst it might seem complex
when we look at cities,
when we look at cities,
321
915054
2631
وبينما قد تبدو معقدة عندما ننظر إلى المدن،
15:25
when we look at the aggregate parts
of cities, it may seem insurmountable.
of cities, it may seem insurmountable.
322
917709
3479
عندما ننظر إلى الأجزاء الكلية
للمدينة سيبدو أنها لا تقهر.
للمدينة سيبدو أنها لا تقهر.
15:29
But if we try and isolate individual acts,
individual ways of looking at things
individual ways of looking at things
323
921212
3989
ولكن إن حاولنا عزل الأفعال الفردية،
والطرق الفردية للنظر للأشياء،
والطرق الفردية للنظر للأشياء،
15:33
and formulate a program, a manner or way
of understanding how we can do that,
of understanding how we can do that,
324
925225
4850
وقمنا بصياغة برنامج أو أسلوب
أو طريقة لفهم كيف يمكننا القيام بذلك،
أو طريقة لفهم كيف يمكننا القيام بذلك،
15:38
then we can get nearer
to achieving or effecting
to achieving or effecting
325
930099
2417
فسنقترب أكثر من تحقيق أو التأثير
15:40
some kind of social change.
326
932540
1673
على نوع من التغيير الاجتماعي.
15:42
And there are examples in the world
where that's been done.
where that's been done.
327
934237
2874
وهناك أمثلة في العالم حيث تم فعل ذلك.
15:45
Barcelona is a really good example
of a city where people sat down
of a city where people sat down
328
937135
3322
فمدينة برشلونة مثال جيد حيث اجتمع الناس
15:48
and collectively and actively
tried to conceive of ways
tried to conceive of ways
329
940481
2577
وحاولوا جميعًا بفعالية تصور الطرق
15:51
in which they could effect change,
330
943082
1797
التي يمكنهم من خلالها إحداث التغيير،
15:52
and they did it very successfully.
331
944903
1798
وفعلوا ذلك بنجاح تام.
15:54
And nearer to home, in Bogotá,
332
946725
1767
وبالقرب من موطني، في (بوغوتا)،
15:56
Enrique Peñalosa, the mayor of Bogotá,
333
948516
2730
إنريكي بينالوسا، عمدة (بوغوتا)،
15:59
when he took office, he decided,
334
951270
3050
الذي قرر عندما تولى منصبه:
16:02
"I'm not going to spend billions
of dollars on creating more highways.
of dollars on creating more highways.
335
954344
3393
"لن أنفق مليارات الدولارات
لإنشاء المزيد من الطرق السريعة.
لإنشاء المزيد من الطرق السريعة.
16:05
I'm going to appropriate the funds I have,
336
957761
2042
سأخصص التمويل المتاح
16:07
and I'm going to create places --
337
959827
1612
وسأنشئ أماكن...
16:09
parks that everybody can use,
public spaces that people can use."
public spaces that people can use."
338
961463
4898
متنزهات متاحة للجميع،
وأماكن عامة لكل الناس."
وأماكن عامة لكل الناس."
16:14
And as he created, more and more
people came into those spaces.
people came into those spaces.
339
966385
3070
وكلما أنشأ أماكن أكثر
زاد عدد القادمين إلى هذه الأماكن.
زاد عدد القادمين إلى هذه الأماكن.
16:17
And those spaces were very effective
in encouraging participation,
in encouraging participation,
340
969479
3909
وكانت هذه المساحات فعالة للغاية
في التشجيع على المشاركة،
في التشجيع على المشاركة،
16:21
encouraging senses
of community amongst people,
of community amongst people,
341
973412
2465
ودعم الحس المجتمعي بين الناس،
16:23
getting people to come together
342
975901
1535
وحث الناس على التضامن،
16:25
to forget what little trifling contests
they had between each other,
they had between each other,
343
977460
4351
ونسيان السباق العبثي الذي كان بينهم،
16:29
to start doing things together,
344
981835
1543
والبدء بفعل الأشياء معًا،
16:31
to start moving around the city together
345
983402
1928
والتنقل عبر المدينة معًا،
16:33
and try to start acting together.
346
985354
1678
والبدء في العمل معًا.
16:35
So there are ways of doing it;
there are models.
there are models.
347
987540
2866
يوجد طريقة لفعل ذلك، وهناك نماذج له.
16:38
And it comes back to this idea of program.
348
990430
2006
ويعود الأمر لفكرة البرنامج.
16:40
What's our program?
349
992460
1177
ما هو برنامجنا؟
16:41
Well, I think we want to create
equitable society.
equitable society.
350
993661
2342
أعتقد أننا نرغب في إنشاء مجتمع عادل.
16:44
Then we want to create societies
351
996027
1645
ثم نرغب في إنشاء مجتمعات
16:45
where there's active and equitable
participation for everybody
participation for everybody
352
997696
3357
حيث توجد مشاركة فعالة ومنصفة للجميع
16:49
and where we can break down
some of those inhibitions, those barriers.
some of those inhibitions, those barriers.
353
1001077
4222
وحيث يمكننا تحطيم هذا الكبت وهذه الحواجز.
16:53
We can remove economic stigma,
354
1005323
2538
يمكننا محو الوصمة الاقتصادية،
16:55
we can remove stigma around race,
355
1007885
2296
ويمكننا محو وصمة العرق،
16:58
around where you live,
around all those factors
around all those factors
356
1010205
2193
ووصمة مكان سكنك، وجميع هذه العوامل،
17:00
and try and bring people together
in constructed and effective ways.
in constructed and effective ways.
357
1012422
3686
وأن نحاول جمع الناس معًا
بطرق منظمة وفعالة.
بطرق منظمة وفعالة.
17:04
In Trinidad, there are
a number of examples.
a number of examples.
358
1016132
2063
هناك عدد من الأمثلة في (ترينيداد)،
17:06
There are opportunities to do this
all over the place.
all over the place.
359
1018219
2617
هناك فرص لفعل ذلك في كل مكان.
17:08
This is City Gate.
360
1020860
1931
هذه هي بوابة المدينة.
17:10
It's the entrance to the city
for tens of thousands of people.
for tens of thousands of people.
361
1022815
2912
إنها المدخل إلى المدينة
لعشرات الآلاف من الناس.
لعشرات الآلاف من الناس.
17:13
People come in and out of it every day.
362
1025751
1903
يدخل ويخرج الناس منها كل يوم.
17:15
And yet, what they're confronted
with is pretty bleak, horrid, grey,
with is pretty bleak, horrid, grey,
363
1027678
3861
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه
هو شيء كئيب فظيع رمادي
هو شيء كئيب فظيع رمادي
17:19
unwelcoming and sometimes unsafe
364
1031563
3872
غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن
17:23
because of all the traffic zooming around.
365
1035459
2231
بسبب كل حركة المرور حوله.
17:25
And that space from City Gate
that moves up to Independence Square
that moves up to Independence Square
366
1037714
4219
وهذه المساحة من بوابة المدينة
التي تمتد حتى ميدان الاستقلال
التي تمتد حتى ميدان الاستقلال
17:29
could be a really wonderful experience,
you know, with landscaping,
you know, with landscaping,
367
1041957
4239
يمكن أن تصبح تجربة رائعة، بتنسيق الموقع،
17:34
with proper accommodation
of the sort of facilities and amenities
of the sort of facilities and amenities
368
1046221
3700
والتكييف المناسب
لنوع المنشآت ووسائل الراحة
لنوع المنشآت ووسائل الراحة
17:37
that people would need and would enjoy.
369
1049945
2173
التي سيحتاج إليها الناس ويستمتعون بها.
17:40
It could become a really
very important civic space.
very important civic space.
370
1052142
3326
يمكنها أن تصبح مساحة مدنية هامة.
17:43
This is the Prado in Havana.
371
1055492
1404
هذا هو ممشى (برادو) في (هافانا).
17:44
It's just a notional idea
of how that space could be treated
of how that space could be treated
372
1056920
3241
إنها مجرد فكرة افتراضية
عن كيفية التعامل مع هذه المساحة،
عن كيفية التعامل مع هذه المساحة،
17:48
so that movement
in and out of the city every day
in and out of the city every day
373
1060185
2358
حتى تصبح الحركة من وإلى المدينة كل يوم
17:50
becomes a really important
and uplifting transition
and uplifting transition
374
1062567
3115
تحولًا مهمًا ونهضويًّا
17:53
from the maxi taxi
to the place where you work.
to the place where you work.
375
1065706
3032
من سيارة الأجرة إلى مكان عملك.
17:56
In San Fernando we've got the waterfront,
376
1068762
2919
في (سان فرناندو) لدينا واجهة بحرية،
17:59
which is a really very beautiful part
of this landscape in this country,
of this landscape in this country,
377
1071705
4022
وهي جزء جميل حقًا من المشهد في هذا البلد،
18:03
but is in complete neglect.
378
1075751
1563
ولكنها مهملة تمامًا.
18:05
There are some really beautiful,
fine examples of 19th-century architecture
fine examples of 19th-century architecture
379
1077338
3702
توجد أمثلة جميلة حقًا من عمارة القرن 19،
18:09
that form, in and of themselves,
some really fine spaces.
some really fine spaces.
380
1081064
3849
والتي تشكل من نفسها مساحات جميلة حقًا.
18:12
We need to we need to look at
those spaces, we need to appropriate them,
those spaces, we need to appropriate them,
381
1084937
3462
نحتاج إلى النظر إلى تلك المساحات،
وإلى ملاءمتها،
وإلى ملاءمتها،
18:16
we need to determine uses for those spaces
382
1088423
2032
نحتاج إلى تحديد استخدامات لهذه المساحات
18:18
that would encourage
all types of activity:
all types of activity:
383
1090479
2270
تشجع على جميع أنواع الأنشطة:
18:20
spaces for performance,
384
1092773
1977
مساحات للتمثيل،
18:22
spaces for children to play in
385
1094774
1579
ومساحات ليلعب بها الأطفال،
18:24
and learn that it's cool and it's OK
and it's fun to be around other people,
and it's fun to be around other people,
386
1096377
3827
ويتعلموا أنه من الرائع والمقبول
والممتع تواجدهم مع أناس آخرين،
والممتع تواجدهم مع أناس آخرين،
18:28
spaces for people to do all the kinds
of activities that people like to do,
of activities that people like to do,
387
1100228
3622
ومساحات للناس لممارسة جميع الأنشطة
التي يحبونها،
التي يحبونها،
18:31
that they enjoy doing collectively
388
1103874
2662
والتي يستمتعون بفعلها جماعيًا،
18:34
and that benefit society
389
1106560
1308
والتي تفيد المجتمع
18:35
and encourage people to interact,
390
1107892
1590
وتشجع الناس على التفاعل
18:37
regardless of their social
or economic circumstance,
or economic circumstance,
391
1109506
2936
بصرف النظر عن ظروفهم
الاجتماعية والاقتصادية،
الاجتماعية والاقتصادية،
18:40
or places for people to reflect,
392
1112466
1955
أو أماكن للناس للتفكير،
18:42
parks, places for people to sit and relax.
393
1114445
2648
ومتنزهات وأماكن للناس ليجلسوا ويسترخوا.
18:45
And there are lots of ways we can do that,
394
1117117
2034
وهناك طرق عديدة تمكننا من فعل ذلك،
18:47
ways in which we can address and look at
how we break down those barriers.
how we break down those barriers.
395
1119175
3846
طرق يمكننا من خلالها معالجة وإلقاء نظرة
على كيفية كسر هذه الحواجز.
على كيفية كسر هذه الحواجز.
18:51
We can do it with architectural language.
396
1123045
2076
يمكننا فعل ذلك بلغة معمارية.
18:53
We can look at the ways
that spaces are formulated
that spaces are formulated
397
1125145
2870
يمكننا النظر إلى الطرق
التي تتشكل بها المساحات
التي تتشكل بها المساحات
18:56
to break down divisions and barriers
between inside and outside,
between inside and outside,
398
1128039
3168
لكسر الانقسامات والحواجز
بين الداخل والخارج،
بين الداخل والخارج،
18:59
between green and hard surfaces
399
1131231
2598
وبين المسطحات الخضراء والصلبة،
19:01
and try and generate spaces
that really encourage interaction,
that really encourage interaction,
400
1133853
3147
ومحاولة إنشاء مساحات تشجع على التفاعل،
19:05
encourage people to do things together
401
1137024
2166
وتشجع الناس على فعل الأشياء معًا،
19:07
and encourage a sense of community.
402
1139214
2179
وتشجع الحس المجتمعي.
19:09
We need to mandate government,
403
1141417
2048
نحن بحاجة إلى تفويض الحكومة،
19:11
we need to provide examples
to developers, to people
to developers, to people
404
1143489
3275
نحتاج إلى توفير أمثلة للمطورين وللناس،
19:14
to generate that the benefit
of these may not be measured
of these may not be measured
405
1146788
2695
لترسيخ أن فائدة هذا الأمر ربما لا تقاس
19:17
in a financial return on investment,
406
1149507
1815
بالعائد المادي للاستثمار،
19:19
but the social benefit to us all is really
immeasurable in the long run.
immeasurable in the long run.
407
1151346
4260
ولكن العائد الاجتماعي لنا جميعًا
لا حصر له على المدى الطويل.
لا حصر له على المدى الطويل.
19:23
And if we do that,
I think we can demonstrate --
I think we can demonstrate --
408
1155630
3428
وإذا فعلنا ذلك،
أعتقد أنه يمكننا أن نبين...
أعتقد أنه يمكننا أن نبين...
19:27
and we've demonstrated in the past that
designers had the capacity to do that --
designers had the capacity to do that --
409
1159082
3790
وقد بيننا في الماضي
أن المصممين لديهم القدرة على فعل ذلك...
أن المصممين لديهم القدرة على فعل ذلك...
19:30
I think if we can do that,
we can demonstrate to people
we can demonstrate to people
410
1162896
2850
أعتقد أنه إن أمكننا فعل ذلك، فسنبين للناس
19:33
that society is an inclusive community,
411
1165770
2601
أن المجتمع هو تجمع شامل،
19:36
and that if everybody is included,
412
1168395
2371
وأنه إذا تم تضمين الجميع،
19:38
and if everybody feels part
of the society,
of the society,
413
1170790
2388
وإذا كان الجميع يشعرون
بأنهم جزء من المجتمع،
بأنهم جزء من المجتمع،
19:41
then we have a much better chance
of ensuring a sustainable future.
of ensuring a sustainable future.
414
1173202
3179
فستكون لدينا فرصة أفضل
لضمان مستقبل مستدام.
لضمان مستقبل مستدام.
19:44
Thank you.
415
1176405
1150
شكرًا لكم.
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Mark Raymond - ArchitectMark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society.
Why you should listen
Mark Raymond is the president of The Trinidad and Tobago Institute of Architects -- a firm dedicated to safeguarding sustainable, ethical and artistic design throughout the islands. He studied at the Architectural Association in London and worked for Norman Foster and DEGW before returning to Trinidad. Mark works on a wide variety of architectural, urban design and landscaping projects. He has also lectured in the US, UK and throughout the Caribbean.
Mark Raymond | Speaker | TED.com