TEDSalon London Fall 2012
Wingham Rowan: A new kind of job market
وينغهام روان: نوع جديد من سوق الوظائف
Filmed:
Readability: 4.4
1,131,436 views
الكثير من الناس بحاجة لوظائف وِفق ساعات مرنة للغاية --ولكن يصعب على هؤلاء التواصل مع من يحتاجهم من أرباب العمل, وينغهام روان يعمل على ذلك. ويشرح كيف يمكن لنفس التقنية التي تسير الأسواق المالية, لتساعد ارباب العمل للوصول للراغبين في العمل بأوقات قصيرة متقطعة
Wingham Rowan - Policy entrepreneur
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets. Full bio
Wingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
This is about a hidden corner of the labor market.
0
319
3583
سنتحدث عن الجانب المخفي من سوق العمل.
00:19
It's the world of people who need to work ultra-flexibly,
1
3902
3633
انه عالم الأشخاص
الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة،
الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة،
00:23
if they're to work at all.
2
7535
1317
هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.
00:24
So think, for instance,
3
8852
1167
تخيلوا، على سبيل المثال،
00:25
of someone who has a recurring but unpredictable medical condition,
4
10019
3618
شخصا مصاب بمرض مُزمن
لا يمكن التنبؤ به،
لا يمكن التنبؤ به،
00:29
or somebody who's caring for a dependent adult,
5
13637
2783
أو شخص عليه الاهتمام بشخص بالغ
من ذوي الإعاقة
من ذوي الإعاقة
00:32
or a parent with complex child care needs.
6
16420
2847
او أبوين لطفل بحاجة لعناية خاصة.
00:35
Their availability for work can be such that it's,
7
19267
3158
ستكون قابليتهم للعمل كالتالي،
00:38
"A few hours today.
8
22425
1693
" ساعات قليلة باليوم.
00:40
Maybe I can work tomorrow, but I don't know if and when yet."
9
24118
3600
من الممكن أن اعمل غداً،
لكن لا اعلم بالتحديد متى وإن كان بإمكاني ذلك."
لكن لا اعلم بالتحديد متى وإن كان بإمكاني ذلك."
00:43
And it's extraordinarily difficult for these people
10
27718
2519
وبالنسبة لهؤلاء الأشخاص
إيجاد عمل هم في أمس الحاجة إليه
إيجاد عمل هم في أمس الحاجة إليه
00:46
to find the work that they so often need very badly.
11
30237
3029
يعابر أمرا بالغ الصعوبة.
00:49
Which is a tragedy because there are employers
12
33266
2819
وهذا أمر مؤسف لأن هناك أرباب عمل
00:51
who can use pools of very flexible local people
13
36085
3306
يمكنهم استخدام
مجموعات من الأشخاص المحليين المرنين للغاية
مجموعات من الأشخاص المحليين المرنين للغاية
00:55
booked completely ad hoc around when that person wants to work.
14
39391
3899
والمنشأة فقط للعمل عندما يريد ذلك الشخص أن يعمل.
00:59
Imagine that you run a cafe.
15
43290
2601
تخيلوا أنكم تُديرون مقهى،
01:01
It's mid-morning, the place is filling up.
16
45891
1667
وأنكم فى منتصف النهار
والمكان مُزدحم للغاية.
والمكان مُزدحم للغاية.
01:03
You're going to have a busy lunchtime rush.
17
47558
1583
سيكون لديكم فترة غداء جد مزدحمة.
01:05
If you could get two extra workers for 90 minutes
18
49141
3317
إذا كان بإمكانكم توظيف عاملين إضافيين
لـ90 دقيقة
لـ90 دقيقة
01:08
to start in an hour's time,
19
52458
2654
ليبدءوا العمل حلال ساعة من الآن،
01:11
you'd do it, but they'd have to be reliable, inducted in how your cafe works.
20
55112
4958
ستفعلونها، ولكن يجب أن يكونوا محل ثقة
وعلى دراية بكيفية إدارة مقهاكم.
وعلى دراية بكيفية إدارة مقهاكم.
01:15
They'd have to be available at very competitive rates.
21
60070
1876
يجب أن يكونوا مُتاحين بأسعار تنافسية للغاية.
01:17
They'd have to be bookable in about the next minute.
22
61946
3167
و يجب أن يكونوا مستعدين للعمل فى الدقيقة التالية.
01:21
In reality, no recruitment agency wants to handle that sort of business,
23
65113
3932
فى الحقيقة، لا توجد وكالة توظيف
تَوَد الاهتمام بمثل هذه الأعمال،
تَوَد الاهتمام بمثل هذه الأعمال،
01:24
so you are going to muddle by, understaffed.
24
69045
3383
وبالتالي ستتدبرون أموركم بالموظفين المتوفرين.
01:28
And it's not just caterers, it's hoteliers, it's retailers,
25
72428
2318
ولا ينطبق هذا على الممونين فقط،
بل وأصحاب الفنادق، وتجار التجزئة،
بل وأصحاب الفنادق، وتجار التجزئة،
01:30
it's anyone who provides services to the public or businesses.
26
74746
3299
إنه ينطبق على أي شخص
يقدم خدمات للعموم أو للتجار.
يقدم خدمات للعموم أو للتجار.
01:33
There's all sorts of organizations that can use these pools of very flexible people,
27
78045
4533
هناك الكثير من المنظمات التي
يمكنها استخدام مجموعات العمال المرنين تلك.
يمكنها استخدام مجموعات العمال المرنين تلك.
01:38
possibly already once they've been inducted.
28
82578
3151
التي قد تكون تشكلت بالفعل.
01:41
At this level of the labor market,
29
85729
2033
عند هذا المستوى من سوق العمل،
01:43
what you need is a marketplace for spare hours.
30
87762
3850
ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.
01:47
They do exist. Here's how they work.
31
91612
2117
إنها موجودة. وهذه طريقة عملها.
01:49
So in this example, a distribution company has said,
32
93729
3467
على سبيل المثال، أعلنت شركة توزيع،
01:53
we've got a rush order that we've got to get out of the warehouse tomorrow morning.
33
97196
3283
لدينا طلبية عاجلة علينا إعدادها للخروج
من المستودع غدا صباحا.
من المستودع غدا صباحا.
01:56
Show us everyone who's available.
34
100479
1400
أرونا كل شخص يمكنه القيام بالعمل.
01:57
It's found 31 workers.
35
101879
1651
لقد وجدت 31 عامل.
01:59
Everybody on this screen is genuinely available at those specific hours tomorrow.
36
103530
3532
كل واحد في هذه الشاشة قادر على العمل
في تلك الساعات بالذات غدا.
في تلك الساعات بالذات غدا.
02:02
They're all contactable in time for this booking.
37
107062
2334
يمكن الاتصال بهم جميعا في الوقت المناسب لحجزهم.
02:05
They've all defined the terms on which they will accept bookings.
38
109396
4001
لقد حددوا جميعا الشروط التي يقبلون العمل بها.
02:09
And this booking is within all the parameters for each individual.
39
113397
3414
ويبقى هذا الحجز في حدود المعايير العامة لكل فرد.
02:12
And they would all be legally compliant by doing this booking.
40
116811
2561
وبقيامهم بهذا الحجز يكونون جميعا متوافقين مع القانون.
02:15
Of course, they're all trained to work in warehouses.
41
119372
1924
وبالطبع، هم جميعا مكونين في العمل بالمستودعات.
02:17
You can select as many of them as you want.
42
121296
2215
يمكنكم انتقاء أكبر عدد منهم كما تريدون.
02:19
They're from multiple agencies.
43
123511
1452
قادمين من وكالات متعددة.
02:20
It's calculated the charge rate for each person for this specific booking.
44
124963
3932
وقد قامت بحساب سعر التكلفة لكل شخص
مقابل هذ الحجز بالذات.
مقابل هذ الحجز بالذات.
02:24
And it's monitoring their reliability.
45
128895
2334
وراقبت كفاءتهم.
02:27
The people on the top row are the provenly reliable ones.
46
131229
3000
ومن المؤكد بأن أولئك المتواجدين بالصف العلوي
هم الأكثر كفاءة.
هم الأكثر كفاءة.
02:30
They're likely to be more expensive.
47
134229
1749
وهم على الأرجح أكثر تكلفة.
02:31
In an alternative view of this pool of local, very flexible people,
48
135978
3201
وفي نظرة مختلفة لهذه المجموعة المحلية،
أو الأشخاص المرنين،
أو الأشخاص المرنين،
02:35
here's a market research company,
49
139179
1683
هناك شركة أبحاث السوق
02:36
and it's inducted maybe 25 local people in how to do street interviewing.
50
140862
3950
قامت بتكوين 25 من السكان المحليين
في كيفية إجراء مقابلات بالشارع.
في كيفية إجراء مقابلات بالشارع.
02:40
And they've got a new campaign. They want to run it next week.
51
144812
2685
وعليها القيام بحملة جديدة. وذلك بالأسبوع المقبل.
02:43
And they're looking at how many of the people they've inducted
52
147497
3399
وهم يتحققون من عدد الأشخاص القادرين على القيام بذلك
02:46
are available each hour next week.
53
150896
2282
من بين الذين كونوهم لكل ساعة في الأسبوع المقبل.
02:49
And they'll then decide when to do their street interviews.
54
153178
2734
وسيقرروا عندها موعد القيام بتلك المقابلات.
02:51
But is there more that could be done
55
155912
2617
ولكن هل من الممكن القيام بالمزيد
02:54
for this corner of the labor market?
56
158529
1750
لهذا الجانب من سوق العمل؟
02:56
Because right now there are so many people
57
160279
2686
لأنه هناك الكثير من الناس الآن
02:58
who need whatever economic opportunity they can get.
58
162965
3598
بحاجة للحصول على أي فرصة اقتصادية مهما كانت.
03:02
Let's make it personal.
59
166563
2050
دعونا نجعل الأمر شخصي.
03:04
Imagine that a young woman -- base of the economic pyramid,
60
168613
2783
تخيلوا امرأة شابه - قاعدة الهرم الاقتصادي،
03:07
very little prospect of getting a job --
61
171396
2200
احتمال ضئيل جداً للحصول على وظيفة-
03:09
what economic activity could she theoretically engage in?
62
173596
3716
نظرياً ما هو النشاط الاقتصادي الذي يمكنها الانخراط فيه؟
03:13
Well, she might be willing to work odd hours
63
177312
2284
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة
03:15
in a call center, in a reception area, in a mail room.
64
179596
3300
في مركز الاتصال،
في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.
في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.
03:18
She may be interested in providing local services to her community:
65
182896
3332
قد تكون مهتمة في تقديم خدمات محلية
لمجتمعها المحلي :
لمجتمعها المحلي :
03:22
babysitting, local deliveries, pet care.
66
186228
2551
مجالسة الأطفال، والتسليم المحلي،
والعناية بالحيوانات الأليفة.
والعناية بالحيوانات الأليفة.
03:24
She may have possessions that she would like to trade
67
188779
3137
قد يكون لديها ممتلكات ترغب باستبدالها
03:27
at times she doesn't need them.
68
191916
1246
عندما لا تكون بحاجة إليها.
03:29
So she might have a sofa bed in her front room that she would like to let out.
69
193162
3599
قد يكون لديها أريكة-سرير بغرفتها
ترغب في التخلي عليها.
ترغب في التخلي عليها.
03:32
She might have a bike, a video games console she only uses occasionally.
70
196761
4168
قد يكون لديها دراجة،
ولعبة إلكترونية لا تستخدمها إلا أحيانا.
ولعبة إلكترونية لا تستخدمها إلا أحيانا.
03:36
And you're probably thinking -- because you're all very web-aware --
71
200929
3401
وربما أنتم تفكرون - لأنكم تعرفون الأنترنت -
03:40
yes, and we're in the era of collaborative consumption,
72
204330
2565
ولأننا بعصر الاستهلاك التعاوني،
03:42
so she can go online and do all this.
73
206895
1760
يمكنها استخدام شبكة الإنترنت للقيام بكل ذلك.
03:44
She can go to Airbnb to list her sofa bed,
74
208655
2658
يمكنها عرض أريكة-سرير خاصتها
على موقع أيربنب ،
على موقع أيربنب ،
03:47
she can go to TaskRabbit.com and say, "I want to do local deliveries," and so on.
75
211313
3884
أو موقع تسكرابيت وتقول،
"أود القيام بعمليات التسليم المحلي"، وهلم جرا.
"أود القيام بعمليات التسليم المحلي"، وهلم جرا.
03:51
These are good sites, but I believe we can go a step further.
76
215197
5350
إنها مواقع جيدة،
ولكن أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.
ولكن أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.
03:56
And the key to that is a philosophy that we call modern markets for all.
77
220547
6614
والمفتاح لذلك هي الفلسفة التي نسميها
بالأسواق الحديثة للجميع.
بالأسواق الحديثة للجميع.
04:03
Markets have changed beyond recognition in the last 20 years,
78
227161
4551
لقد تغيرت الأسواق بشكل جذري
في السنوات 20 الأخيرة،
في السنوات 20 الأخيرة،
04:07
but only for organizations at the top of the economy.
79
231712
3684
ولكن فقط للمنظمات المهيمنة على الاقتصاد.
04:11
If you're a Wall Street trader, you now take it for granted
80
235396
3000
إذا كنت مضارب بوول ستريت،
تعتبر بيع الأصول المالية الخاصة بك
تعتبر بيع الأصول المالية الخاصة بك
04:14
that you sell your financial assets in a system of markets
81
238396
2916
في نظام الأسواق أمرا مفروغا منه
04:17
that identifies the most profitable opportunities for you in real time,
82
241312
3583
لأنه يحدد لك الفرص الأكثر ربحية في الوقت الحقيقي،
04:20
executes on that in microseconds within the boundaries you've set.
83
244895
3653
وينفذها في أجزاء من الثانية حسب الحدود التي حددتها.
04:24
It analyzes supply and demand and pricing
84
248548
3432
ويحلل العرض والطلب والتسعير
04:27
and tells you where your next wave of opportunities are coming from.
85
251980
2093
ويخبرك من أين ستأتي فرصتك القادمة.
04:29
It manages counterparty risk in incredibly sophisticated ways.
86
254073
3550
ويدير مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الإلتزام بطرق جد معقدة.
04:33
It's all extremely low overhead.
87
257623
2434
وجميع النفقات العامة جد منخفضة.
04:35
What have we gained at the bottom of the economy
88
260057
3001
ما الذي ربحناه نحن في الجزء السفلي من الاقتصاد
04:38
in terms of markets in the last 20 years?
89
263058
4094
فيما يتعلق بالأسواق في السنوات ال 20 الماضية؟
04:43
Basically classified adverts with a search facility.
90
267152
6159
بشكل أساسي،
إعلانات مصنفة سهل البحث عنها.
إعلانات مصنفة سهل البحث عنها.
04:49
So why do we have this disparity
91
273311
2013
لماذا لدينا هذا التفاوت
04:51
between these incredibly sophisticated markets at the top of the economy
92
275324
3550
بين الأسواق المتطورة بشكل لا يصدق
في الجزء العلوي من الاقتصاد
في الجزء العلوي من الاقتصاد
04:54
that are increasingly sucking more and more activity and resource
93
278874
3616
والتي تمص أكثر فأكثر كل الأنشطة والموارد
04:58
out of the main economy into this rarefied level of trading,
94
282490
3449
الاقتصادية الرئيسية بهذا المستوى النادر من التداول،
05:01
and what the rest of us have?
95
285939
2384
وما الذي يبقى لنا؟
05:04
A modern market is more than a website;
96
288323
3066
السوق الحديثة
هي أكثر من مجرد موقع على الإنترنت؛
هي أكثر من مجرد موقع على الإنترنت؛
05:07
it's a web of interoperable marketplaces,
97
291389
2619
إنها كشبكة من الأسواق القابلة للتشغيل المتبادل،
05:09
back office mechanisms, regulatory regimes,
98
294008
2534
كآليات المكتب الخلفي، كأنظمة تنظيمية،
05:12
settlement mechanisms, liquidity sources and so on.
99
296542
4897
كآليات استقرار، وكمصادر للسيولة وهلم جرا.
05:17
And when a Wall Street trader comes into work in the morning,
100
301439
3151
وعندما يأتي مضارب وول ستريت للعمل صباحا،
05:20
she does not write a listing for every financial derivative she wants to sell today
101
304590
5199
فإنها لن تكتب قائمة بكل المشتقات المالية
التي تود أن تبيعها اليوم
التي تود أن تبيعها اليوم
05:25
and then post that listing on multiple websites
102
309789
2616
ثم تنشرها على مواقع متعددة
05:28
and wait for potential buyers to get in touch
103
312405
2500
وتنتظر مشترين محتملين للاتصال بها
05:30
and start negotiating the terms on which she might trade.
104
314905
3717
لتبدء بعدها بالتفاوض حول الشروط البيع.
05:34
In the early days of this modern markets technology,
105
318622
2899
في بدايات هذه التكنولوجيا الحديثة في الأسواق،
05:37
the financial institutions worked out
106
321521
2068
عملت المؤسسات المالية على إيجاد
05:39
how they could leverage their buying power, their back office processes,
107
323589
3632
طريقة تستغل بها قدرتها الشرائية
وعمليات مكتبها الخلفي،
وعمليات مكتبها الخلفي،
05:43
their relationships, their networks
108
327221
2300
علاقاتها، وشبكاتها
05:45
to shape these new markets that would create all this new activity.
109
329521
4590
ولإنشاء هذه الأسواق الجديدة التي
ستخلق كل هذا النشاط الجديد.
ستخلق كل هذا النشاط الجديد.
05:50
They asked governments for supporting regulatory regimes,
110
334111
3089
طلبت من الحكومات دعمها بأنظمة تنظيمية،
05:53
and in a lot of cases they got it.
111
337200
2634
وقد حصلت عليه في أغلب الحالات.
05:55
But throughout the economy,
112
339834
1950
ولكن يوجد في الاقتصاد،
05:57
there are facilities that could likewise leverage
113
341784
2818
بنيات تحتية يمكن أن تستفيد
06:00
a new generation of markets
114
344602
1599
من جيل جديد من الأسواق
06:02
for the benefit of all of us.
115
346201
2733
لما فيه مصلحتنا جميعا.
06:04
And those facilities --
116
348934
1968
وهذه البنيات التحتية --
06:06
I'm talking about things like the mechanisms that prove our identity,
117
350902
3716
وأقصد بها أشياء كالآليات التي تثبت هويتنا،
06:10
the licensing authorities
118
354618
2283
السلطات
06:12
that know what each of us is allowed to do legally at any given time,
119
356901
3833
التي تعرف الأشياء القانونية
المسموح بها لكل واحد منا في وقت معين،
المسموح بها لكل واحد منا في وقت معين،
06:16
the processes by which we resolve disputes through official channels.
120
360734
3668
العمليات التي يمكننا من خلالها حل النزاعات
بفضل الطرق الرسمية.
بفضل الطرق الرسمية.
06:20
These mechanisms, these facilities
121
364402
2849
هذه الآليات وهذه البنيات التحتية
06:23
are not in the gift of Craigslist or Gumtree or Yahoo,
122
367251
3549
ليست هدية مقدمة من كريغزليست أو جومتري أو ياهو،
06:26
they're controlled by the state.
123
370800
3102
بل إنها تحت سيطرة الدولة.
06:29
And the policymakers who sit on top of them
124
373902
2731
أما صناع القرار المتربعين فوقهم،
06:32
are, I suggest, simply not thinking about how those facilities could be used
125
376633
6218
في رأيي، لا يفكرون بالطريقة التي يمكن
أن تستخدم بها تلك البنيات التحتية
أن تستخدم بها تلك البنيات التحتية
06:38
to underpin a whole new era of markets.
126
382851
2783
لتشكل أساسا لحقبة جديدة بالكامل من الأسواق.
06:41
Like everyone else, those policymakers are taking it for granted
127
385634
4717
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار
06:46
that modern markets are the preserve
128
390351
2268
بأن الأسواق الجديدة هي حكر على
06:48
of organizations powerful enough to create them for themselves.
129
392619
7911
منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.
06:56
Suppose we stopped taking that for granted.
130
400530
3427
لنفترض بأننا توقفنا عن اعتبار ذلك أمرا مسلما به.
06:59
Suppose tomorrow morning the prime minister of Britain or the president of the U.S.,
131
403957
3166
لنفترض بأنه استيقظ غدا صباحا رئيس وزراء بريطانيا
07:03
or the leader of any other developed nation,
132
407123
2182
أو الرئيس الأمريكي أو زعيم أي دولة أخرى متقدمة،
07:05
woke up and said, "I'm never going to be able to create
133
409305
3851
وقال، "لن أكون ابدأ قادرا على خلق
07:09
all the jobs I need in the current climate.
134
413156
2166
جميع فرص العمل التي أحتاجها في المناخ الحالي.
07:11
I have got to focus on whatever economic opportunity I can get to my citizens.
135
415322
5334
يجب أن أركز على الفرص الاقتصادية
التي يمكن أن أخلقها للمواطنين.
التي يمكن أن أخلقها للمواطنين.
07:16
And for that they have to be able to access state-of-the-art markets.
136
420656
3967
و لأجل هذا يجب أن يكونوا قادرين على
الولوج لأحسن أسواق الدولة.
الولوج لأحسن أسواق الدولة.
07:20
How do I make that happen?"
137
424623
2368
كيف يمكنني القيام بذلك؟ "
07:22
And I think I can see a few eyes rolling.
138
426991
2749
أستطيع رأيت بعض العيون التي بدأت تتساءل.
07:25
Politicians in a big, complex, sophisticated I.T. project?
139
429740
3782
سياسيين في مشروع تكنولوجي كبير ومعقد ومتطور؟
07:29
Oh, that's going to be a disaster waiting to happen.
140
433522
3530
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.
07:32
Not necessarily.
141
437052
3005
ليس بالضرورة.
07:35
There is a precedent for technology-enabled service
142
440057
2848
فهناك سابقة لمصالح تكنولوجية
07:38
that has been initiated by politicians in multiple countries
143
442905
3702
خلقها سياسيين في بلدان متعددة
07:42
and has been hugely successful:
144
446607
2816
وقد كانت ناجحة بشكل كبير:
07:45
national lotteries.
145
449423
2450
اليانصيب الوطني.
07:47
Let's take Britain as an example.
146
451873
1750
لنأخذ بريطانيا كمثال.
07:49
Our government didn't design the national lottery,
147
453623
2600
لم تصمم حكومتنا اليانصيب الوطنية،
07:52
it didn't fund the national lottery, it doesn't operate the national lottery.
148
456223
2783
لم تمول اليانصيب الوطني، ولم تسير اليانصيب الوطني.
07:54
It simply passed the National Lottery Act and this is what followed.
149
459006
5151
بل قامت فقط بإصدار
"قانون اليانصيب الوطني"، وهذا ما جاء فيه.
"قانون اليانصيب الوطني"، وهذا ما جاء فيه.
08:00
This act defines what a national lottery will look like.
150
464157
3265
يُعَرِّفُ هذا القانون باليانصيب الوطنية.
08:03
It specifies certain benefits
151
467422
1668
ويُحدد بعض الامتيازات
08:04
that the state can uniquely bestow on the operators.
152
469090
2683
التي تمنحها الدولة للمتعهدين فقط.
08:07
And it puts some obligations on those operators.
153
471773
2699
وتَفرض بعض الالتزامات على أولئك المتعهدين.
08:10
In terms of spreading gambling activity to the masses,
154
474472
3350
من حيث نشر القِمَار للعامة،
08:13
this was an unqualified success.
155
477822
3034
كان ذلك نجاحا كبيرا.
08:16
But let's suppose that our aim
156
480856
1784
لكن دعونا نفترض أن هدفنا
08:18
is to bring new economic activity to the base of the pyramid.
157
482640
3883
هو أن نأتي بنشاط اقتصادي جديد لقاعدة الهرم.
08:22
Could we use the same model?
158
486523
2150
هل يمكننا استخدام نفس النموذج؟
08:24
I believe we could.
159
488673
1784
أعتقد بأنه يمكننا ذلك.
08:26
So imagine that policymakers outlined a facility.
160
490457
4116
تخيلوا أن صناع القرار خططت لبنية تحتية.
08:30
Let's call it national e-markets, NEMs for short.
161
494573
3984
فلنسميها الأسواق الإلكترونية الوطنية،
واختصارا ب نيمس.
واختصارا ب نيمس.
08:34
Think of it as a regulated public utility.
162
498557
1849
اعتبروها كالمرافق العامة المُقَنَّنَة.
08:36
So it's on a par with the water supply or the road network.
163
500406
2884
إنها إذا بنفس أهمية
التزويد بالمياه أو شبكة الطرق.
التزويد بالمياه أو شبكة الطرق.
08:39
And it's a series of markets for low-level trade
164
503290
4116
وهي عبارة عن سلسلة من الأسواق التجارية
ذات مستوى منخفض
ذات مستوى منخفض
08:43
that can be fulfilled by a person or a small company.
165
507406
2817
يمكن لأي شخص أو شركة صغيرة إنشاؤها.
08:46
And government has certain benefits
166
510223
2749
ولدى الحكومة بعض الامتيازات
08:48
it can uniquely bestow on these markets.
167
512972
2550
التي يمكن أن تخص بها هذه الأسواق فقط.
08:51
It's about public spending going through these markets
168
515522
2784
والمتعلقة بالإنفاق العام من خلال هذه الأسواق
08:54
to buy public services at the local level.
169
518306
2599
لشراء الخدمات العامة على المستوى المحلي.
08:56
It's about interfacing these markets
170
520905
1735
وبربط هذه الأسواق
08:58
direct into the highest official channels in the land.
171
522640
3650
مباشرة بالقنوات الرسمية العليا بالبلاد.
09:02
It's about enshrining government's role as a publicist for these markets.
172
526290
3400
وبإرساء دور الحكومة كجهة داعمة لهذه الأسواق.
09:05
It's about deregulating some sectors
173
529690
2782
وبتحرير بعض القطاعات
09:08
so that local people can enter them.
174
532472
1433
التي يمكن للسكان المحليين من ولوجها.
09:09
So, taxi journeys might be one example.
175
533905
2252
قد تكون رحلات التاكسي واحدة من الأمثلة.
09:12
And there are certain obligations that should go with those benefits
176
536157
4782
وهناك بعض الالتزامات
التي من المفروض أن ترافق تلك الفوائد
التي من المفروض أن ترافق تلك الفوائد
09:16
to be placed on the operators,
177
540939
1601
وتمنح للمتعهدين،
09:18
and the key one is, of course,
178
542540
1500
وأهمها، بالطبع،
09:19
that the operators pay for everything,
179
544040
2866
أن المتعهدين بدفعون مقابل كل شيء،
09:22
including all the interfacing into the public sector.
180
546906
3001
بما في ذلك جميع العلاقات مع القطاع العام.
09:25
So imagine that the operators make their return
181
549907
3566
لذا تخيلوا أن المتعهدين يحققون نسبة ربح
09:29
by building a percentage markup into each transaction.
182
553473
3183
عن كل عملية.
09:32
Imagine that there's a concession period
183
556656
2434
تخيلوا أن هناك فترة امتيازات
09:34
defined of maybe 15 years
184
559090
2433
محددة ربما في 15 سنة
09:37
in which they can take all these benefits and run with them.
185
561523
4466
يمكنهم خلالها أخذ كل تلك الفوائد وتشغيلها.
09:41
And imagine that the consortia who bid to run it are told,
186
565989
3317
وتخيلوا أن يقال للائتلاف
الذي يحاول الدخول في العطاء،
الذي يحاول الدخول في العطاء،
09:45
whoever comes in at the lowest percentage markup on each transaction
187
569306
3633
من يقدم أقل نسبة عن كل عملية
09:48
to fund the whole thing
188
572939
1492
لتمويل كل شيء
09:50
will get the deal.
189
574431
1375
سيحصل على الصفقة.
09:51
So government then exits the frame.
190
575806
1800
لتخرج بعدها الحكومة من الصورة.
09:53
This is now in the hands of the consortium.
191
577606
1633
ويبقى الأمر عندها بين أيدي الائتلاف.
09:55
Either they are going to unlock an awful lot of economic opportunity
192
579239
2551
فإما يفتح الباب لفرص اقتصادية مذهلة وعديدة
09:57
and make a percentage on all of it
193
581790
2084
فيحقق نسبة ربح على كل ذلك
09:59
or it's all going to crash and burn,
194
583874
1599
أو أن كل شيء سينهار،
10:01
which is tough on their shareholders.
195
585473
1617
الأمر الذي يصعب تقبله من مساهميهم.
10:02
It doesn't bother the taxpayer necessarily.
196
587090
2450
وهذا لا يزعج بالضرورة دافعي الضرائب.
10:05
And there would be no constraints on alternative markets.
197
589540
4650
ولن تكون محدودة فقط بالأسواق البديلة.
10:10
So this would just be one more choice
198
594190
2433
سيكون ذلك مجرد خيار إضاقي
10:12
among millions of Internet forums.
199
596623
2816
من بين ملايين منتديات الإنترنت.
10:15
But it could be very different,
200
599439
2550
لكنه سيكون أمرا جد مختلف،
10:17
because having access to those state-backed facilities
201
601989
3618
لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة
10:21
could incentivize this consortium
202
605607
2333
قد يحفز هذا الائتلاف
10:23
to seriously invest in the service.
203
607940
2117
للاستثمار بجدية في الخدمة.
10:25
Because they would have to get a lot of these small transactions going
204
610057
3067
لأنه سيتعين عليهم القيام بالكثير
من هذه العمليات الصغيرة
من هذه العمليات الصغيرة
10:29
to start making their return.
205
613124
1731
لكي نحس بالنتيجة.
10:30
So we're talking about sectors like home hair care,
206
614855
4891
ونتحدث هنا عن قطاعات مثل الحلاقة في المنازل،
10:35
the hire of toys, farm work,
207
619746
3957
تأجير لعب الأطفال، العمل بالزراعة،
10:39
hire of clothes even, meals delivered to your door,
208
623703
3619
بل حتى تأجير الملابس،
وتوصيل الوجبات إلى منزلكم،
وتوصيل الوجبات إلى منزلكم،
10:43
services for tourists, home care.
209
627322
1807
وخدمات للسياح، الرعاية المنزلية.
10:45
This would be a world of very small trades, but very well-informed,
210
629129
6783
سيكون عالما من العمليات الصغيرة،
ولكنها قوية الأساس،
ولكنها قوية الأساس،
10:51
because national e-markets will deliver data.
211
635912
3867
لأن الأسواق الإلكترونية الوطنية تقدم البيانات.
10:55
So this is a local person
212
639779
2633
فلنفترض أن هناك شخص محلي
10:58
potentially deciding whether to enter the babysitting market.
213
642412
3000
يحتمل أن يُقَرِّر ما إذا كان سيلج سوق مجالسه الأطفال.
11:01
And they might be aware that they would have to fund vetting and training
214
645412
2849
وقد يكونون على علم بأنه
عليهم تمويل عمليات الفحص والتدريب
عليهم تمويل عمليات الفحص والتدريب
11:04
if they wanted to go into that market.
215
648261
1400
إذا كانوا يريدون ولوج تلك السوق.
11:05
They'd have to do assessment interviews with local parents
216
649661
2618
سيكون عليهم القيام بمقابلات مع الآباء المحليين
11:08
who wanted a pool of babysitters.
217
652279
1500
الذين بحاجة لمجموعة الحاضنات.
11:09
Is it worth their while?
218
653779
1401
هل يستحق الأمر كل ذلك؟
11:11
Should they be looking at other sectors?
219
655180
1700
هل عليهم أن يبحثوا في القطاعات الأخرى؟
11:12
Should they be moving to another part of the country
220
656880
1884
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد
11:14
where there's a shortage of babysitters?
221
658764
2249
حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟
11:16
This kind of data can become routine.
222
661013
2350
يمكن أن يصبح هذا النوع من البيانات روتينا.
11:19
And this data can be used by investors.
223
663363
2034
ويمكن للمستثمرين استخدامها.
11:21
So if there's a problem with a shortage of babysitters in some parts of the country
224
665397
3166
بالتالي إذا كانت هناك مشكلة خصاص بالحاضنات
في بعض أجزاء البلد
في بعض أجزاء البلد
11:24
and the problem is nobody can afford the vetting and training,
225
668563
2899
والمشكلة هي أن لا أحد يستطيع الفرز والتدريب،
11:27
an investor can pay for it
226
671462
1584
يمكن لمستثمر أن يدفع ثمنها
11:28
and the system will tithe back the enhanced earnings of the individuals
227
673046
3684
وربما سيرد النظام الأرباح المعززة للأفراد
11:32
for maybe the next two years.
228
676730
1649
للسنتين المقبلتين.
11:34
This is a world of atomized capitalism.
229
678379
3301
إنه عالم رأسمالي مُتذرٍّ.
11:37
So it's small trades by small people,
230
681680
2032
إنها مبادلات تجارية صغيرة بين أشخاص بسطاء،
11:39
but it's very informed, safe, convenient, low-overhead and immediate.
231
683712
6867
لكنها قوية الأساس وآمنة ومريحة
ومنخفضة التكلفة وفورية.
ومنخفضة التكلفة وفورية.
11:46
Some rough research suggests this could unlock
232
690579
2925
وتشير بعض البحوث الأولية لاحتمالية أن تنتج
11:49
around 100 million pounds' worth a day of new economic activity
233
693504
4201
حوالي 100 مليون جنيه باليوم
كأنشطة اقتصادية جديدة
كأنشطة اقتصادية جديدة
11:53
in a country the size of the U.K.
234
697705
1950
في بلد بحجم المملكة المتحدة.
11:55
Does that sound improbable to you?
235
699655
2733
هل يبدوا لكم هذا أمرا غير وارد؟
11:58
That's what a lot of people said about turbo trading
236
702388
4133
هذا ما قاله الكثيرين عن توربو ترادينغ
12:02
in financial exchanges 20 years ago.
237
706521
3052
في التبادلات المالية قبل 20 عاماً.
12:05
Do not underestimate the transformative power
238
709573
3100
لا نقلل من قوة التغيير
12:08
of truly modern markets.
239
712673
3156
لدى الأسواق الحديثة بحق.
12:11
Thank you.
240
715829
1626
شكرا.
12:13
(Applause)
241
717455
1585
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Wingham Rowan - Policy entrepreneurWingham Rowan's work bridges the gap between flexible work schedules and modern financial markets.
Why you should listen
As director of Britain's Beyond Jobs project, Wingham Rowan and his team develop the technology to enable official markets to run on irregular work hours. The project grew out of UK government funding for very flexible labor markets. He is also founder of the UltraFlexi social business.
Rowan is the former producer and presenter of the UK’s longest running television series about the Internet, cyber.cafe, and the presenter of the children’s TV program Rowan’s Report. He is the author of two books and multiple policy papers about the social potential of online markets.
Wingham Rowan | Speaker | TED.com