ABOUT THE SPEAKER
Peter Singer - Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty.

Why you should listen

Peter Singer may be, as The New Yorker calls him, the planet’s “most influential living philosopher.” The Australian academic specializes in applied ethics, to which he takes a secular, utilitarian approach -- minimize suffering, maximize well-being. He gained recognition in the 1970s with his groundbreaking book Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals, which questions society’s tendency to put human needs above those of members of other species. And he draws fire from critics who object to his fascinating argument in favor of an obligation to help the global poor that sets the bar so high that it means we are almost all living unethically. His defense of euthanasia and infanticide, in some circumstances, has led to protests against his lectures and to teaching position at Princeton.

But Singer’s collective body of work is more acclaimed than controversial. He has written the classic text Practical Ethics and many other books, with more in progress. He lectures at Princeton, where he is professor of bioethics, and the University of Melbourne, where he is a laureate professor. You can find dozens of brief, brilliant essays at Project Syndicate, where Singer examines the philosophical questions surrounding current topics like Obamacare, computer piracy and obesity.

More profile about the speaker
Peter Singer | Speaker | TED.com
TED2013

Peter Singer: The why and how of effective altruism

بيتر سينجر: الإيثار الفعال : كيف ولماذا؟

Filmed:
1,880,611 views

إذا كنت محظوظا كفاية لتعيش من دون حاجات، فإن لديك الدافع الطبيعي للإيثار. لكن، يسأل بيتر سنغر، ماهي أفضل طريقة للعطاء؟ يتحدث بيتر عن بعض الأفكار التجريبية المثيرة لموازنة المشاعر مع العملانية - وتحقيق التأثير الأكبر من أي شيء تستطيع مشاركته.
- Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There's something that I'd like you to see.
0
868
3605
هناك شيء أودكم أن ترونه.
00:16
(Videoفيديو) Reporterمراسل: It's a storyقصة that's deeplyبشدة unsettledغير مستقر
1
4473
2484
مراسل(الفيديو): انها قصة تزعزع استقرار
00:18
millionsملايين in Chinaالصين:
2
6957
2054
الملايين في الصين:
00:21
footageلقطات of a two-year-oldاثنين من عمره girlفتاة
3
9011
1880
لقطات لطفلة في الثانية من عمرها
00:22
hitنجاح by a vanسيارة نقل and left bleedingنزيف in the streetشارع by passersbyالمارة,
4
10891
4552
صدمتها عربة ثمّ تُركت تنزف في الشارع من قبل المارّة،
صور شنيعة ومقززة يصعب عرضها.
00:27
footageلقطات too graphicبياني to be shownأظهرت.
5
15443
3240
تم تصوير الحادث بواسطة كاميرا.
00:30
The entireكامل accidentحادث is caughtالقبض on cameraالة تصوير.
6
18683
2680
تمهل السائق بعد دهس الطفلة،
00:33
The driverسائق pausesتوقف after hittingضرب the childطفل,
7
21363
2808
عجلاته الخلفية توقفت فوقها لأكثر من ثانية .
00:36
his back wheelsعجلات seenرأيت restingيستريح on her for over a secondثانيا.
8
24171
3912
في غضون دقيقتين، مر ثلاثة أشخاص بـ وانغ يوي ذو السنتين .
00:40
Withinفي غضون two minutesالدقائق, threeثلاثة people passالبشري two-year-oldاثنين من عمره Wangوانغ Yueيوي by.
9
28083
3945
أولهم مشى حول الطفلة المصابة بجروح بليغة جدا.
00:44
The first walksيمشي around the badlyبشكل سيئ injuredمصاب toddlerطفل صغير completelyتماما.
10
32028
3684
والآخر نظر في وجه الطفلة قبل أن يذهب.
00:47
Othersالآخرين look at her before movingمتحرك off.
11
35712
3323
بيتر سنجر: كان هناك أشخاص آخرين
00:53
Peterنفذ Singerمطرب: There were other people
12
41540
1267
ساروا بجانب وانغ يوي،
00:54
who walkedمشى pastالماضي Wangوانغ Yueيوي,
13
42807
2327
ثم سارت عربة فان ثانية فوق رجليها ،
00:57
and a secondثانيا vanسيارة نقل ranجرى over her legsالساقين
14
45134
1719
قبل تفعيل الإنذار من قبل منظف الشوارع .
00:58
before a streetشارع cleanerمنظف raisedرفع the alarmإنذار.
15
46853
3216
هرع بها إلى المستشفى، لكن متأخرا. كانت قد فارقت الحياة.
01:02
She was rushedهرع to hospitalمستشفى, but it was too lateمتأخر. She diedمات.
16
50069
5201
وأتساءل كم منكم عند النظر إلى هذا،
01:07
I wonderيتساءل how manyكثير of you, looking at that,
17
55270
3808
قال لنفسه الآن، " لم أكن لأفعل ذلك" ،
01:11
said to yourselvesأنفسكم just now, "I would not have doneفعله that.
18
59078
3683
كنت قد توقفت للمساعدة. "
01:14
I would have stoppedتوقفت to help."
19
62761
2204
إرفعوا يديكم إذا كنتم قد فكرتم بذلك.
01:16
Raiseربى your handsأيادي if that thought occurredحدث to you.
20
64965
3900
كما اعتقدت، هذا قرار معظمكم.
01:20
As I thought, that's mostعظم of you.
21
68865
2876
أنا أصدقكم. أنا متأكد أنكم على حق.
01:23
And I believe you. I'm sure you're right.
22
71741
1967
ولكن قبل أن تعطوا أنفسكم الكثير من الأسهم،
01:25
But before you give yourselfنفسك too much creditائتمان,
23
73708
3239
أنظروا إلى هذا.
01:28
look at this.
24
76947
1662
تقارير اليونيسيف في عام 2011 ،
01:30
UNICEFUNICEF reportsتقارير that in 2011,
25
78609
4176
6.9 مليون طفل دون سن الخامسة
01:34
6.9 millionمليون childrenالأطفال underتحت fiveخمسة
26
82785
3949
ماتوا من الأمراض القابلة للوقاية والمرتبطة بالفقر.
01:38
diedمات from preventableالوقاية, poverty-relatedالفقر ذات الصلة diseasesالأمراض.
27
86734
5452
تعتقد اليونيسيف أن هذه أخبار سارّة
01:44
UNICEFUNICEF thinksيعتقد that that's good newsأخبار
28
92186
2262
لأن هذا الرقم يتدرج بإستمرار إلى الأسفل
01:46
because the figureالشكل has been steadilyمطرد comingآت down
29
94448
3178
من 12 مليون في عام 1990. هذا أمر جيد.
01:49
from 12 millionمليون in 1990. That is good.
30
97626
4053
ولكن لا يزال، 6.9 مليون
01:53
But still, 6.9 millionمليون
31
101679
3104
19,000 الأطفال يموتون كل يوم.
01:56
is 19,000 childrenالأطفال dyingوفاة everyكل day.
32
104783
5324
هل يهمّ حقا
02:02
Does it really matterشيء
33
110107
2786
أننا لا نمشي بجانبهم في الشارع؟
02:04
that we're not walkingالمشي pastالماضي them in the streetشارع?
34
112893
2905
هل يهم حقا انهم بعيدون جداً عنا؟
أعتقد أنها لا تحدث فرقا ذو صلة أخلاقية.
02:07
Does it really matterشيء that they're farبعيدا away?
35
115798
5218
حقيقة أنهم ليسوا أمامنا،
02:13
I don't think it does make a morallyأخلاقيا relevantذو صلة differenceفرق.
36
121016
3418
حقيقة، إنهم من جنسية مختلفة
02:16
The factحقيقة that they're not right in frontأمامي of us,
37
124434
2408
أو من عرق آخر، لا شيء من ذلك يبدو ذو صلة أخلاقية بالنسبة لي.
02:18
the factحقيقة, of courseدورة, that they're of a differentمختلف nationalityجنسية
38
126842
2161
ما هو مهم حقا هو،
02:21
or raceسباق, noneلا شيء of that seemsيبدو morallyأخلاقيا relevantذو صلة to me.
39
129003
3975
هل بإمكاننا أن نقلّل من عدد القتلى؟ هل يمكننا إنقاذ
02:24
What is really importantمهم is,
40
132978
1520
بعض من هؤلاء الأطفال الــ 19000 الذين يموتون كل يوم؟
02:26
can we reduceخفض that deathالموت tollرسوم? Can we saveحفظ
41
134498
4265
والجواب هو، نعم نستطيع.
02:30
some of those 19,000 childrenالأطفال dyingوفاة everyكل day?
42
138763
4966
كل واحد منا ينفق المال
02:35
And the answerإجابة is, yes we can.
43
143729
3618
على الأشياء التي لا نحتاج إليها.
02:39
Eachكل of us spendsيقضي moneyمال
44
147347
2543
يمكنك التفكير في ما هي عادتك الخاصة ،
02:41
on things that we do not really need.
45
149890
2181
سواء كان ذلك في سيارة جديدة، إجازة
02:44
You can think what your ownخاصة habitعادة is,
46
152071
1932
أو مجرد شيء مثل شراء مياه معبأة في زجاجات
02:46
whetherسواء it's a newالجديد carسيارة, a vacationعطلة
47
154003
2565
بدلا من استخدام مياه الصنبور
02:48
or just something like buyingشراء bottledالمعبأة في زجاجات waterماء
48
156568
2680
الصالحة تماما للشرب.
02:51
when the waterماء that comesيأتي out of the tapصنبور
49
159248
2023
يمكن أن تأخذ المال الذي تنفقه
02:53
is perfectlyتماما safeآمنة to drinkيشرب.
50
161271
2530
على تلك الأشياء التي لا لزوم لها
02:55
You could take the moneyمال you're spendingالإنفاق
51
163801
1647
وتعطيه لهذه المنظمة،
02:57
on those unnecessaryغير ضروري things
52
165448
1895
مؤسسة " ضد الملاريا "
02:59
and give it to this organizationمنظمة,
53
167343
2366
التي من شأنها أن تأخذ المال الذي تبرعت به
03:01
the Againstضد Malariaملاريا Foundationالمؤسسة,
54
169709
2927
وتستخدمه لشراء شبكات مثل هذه
03:04
whichالتي would take the moneyمال you had givenمعطى
55
172636
2572
لحماية الأطفال مثل هذه الطفلة،
03:07
and use it to buyيشترى netsشبكات like this one
56
175208
3703
ونحن نعرف بكل ثقة أنه إذا وفّرنا الشبكات،
03:10
to protectيحمي childrenالأطفال like this one,
57
178911
3539
فإنها ستستخدم للتقليل من عدد الأطفال
03:14
and we know reliablyبثقة that if we provideتزود netsشبكات,
58
182450
4296
الذين يموتون من الملاريا،
03:18
they're used, and they reduceخفض the numberرقم of childrenالأطفال
59
186746
3402
واحد من الأمراض العديدة التي يمكن تفاديها
03:22
dyingوفاة from malariaملاريا,
60
190148
2456
والمسؤلة عن موت بعض من الأطفال الــ ١٩٠٠٠
03:24
just one of the manyكثير preventableالوقاية diseasesالأمراض
61
192604
2808
الذين يموتون يوميا.
03:27
that are responsibleمسؤول for some of those 19,000 childrenالأطفال
62
195412
3952
لحسن الحظ ، المزيد والمزيد من الناس
03:31
dyingوفاة everyكل day.
63
199364
3648
يتفهّم هذه الفكرة،
03:35
Fortunatelyلحسن الحظ, more and more people
64
203012
2184
والنتيجة هي حركة متنامية:
03:37
are understandingفهم this ideaفكرة,
65
205196
2514
من الإيثار الفعّال.
03:39
and the resultنتيجة is a growingمتزايد movementحركة:
66
207710
3318
إنها مهمه لأنه تجمع بين كل من القلب والرأس.
03:43
effectiveفعال altruismإيثار.
67
211028
2656
القلب، بطبيعة الحال، هو ما تشعر به.
03:45
It's importantمهم because it combinesالحصادات bothكلا the heartقلب and the headرئيس.
68
213684
4384
تشعر بالتعاطف مع هذا الطفل.
03:50
The heartقلب, of courseدورة, you feltشعور.
69
218068
1711
ولكن من المهم حقاً أن تستخدم الرأس أيضاً
03:51
You feltشعور the empathyالعطف for that childطفل.
70
219779
3143
للتأكد من أن ما تفعله هو فعّال وموجه بشكل جيد،
03:54
But it's really importantمهم to use the headرئيس as well
71
222922
4034
وليس ذلك فحسب، ولكن أيضا أعتقد أن المنطق يلعب دورا
03:58
to make sure that what you do is effectiveفعال and well-directedموجهة بشكل جيد,
72
226956
4793
لكي نفهم بأن الناس الآخرين، أينما كانوا،
04:03
and not only that, but alsoأيضا I think reasonالسبب helpsيساعد us
73
231749
4334
هم أناس مثلنا، وأنه يمكنهم أن يعانوا كما نعاني نحن،
04:08
to understandتفهم that other people, whereverأينما they are,
74
236083
3769
أن الآباء يفجعون لمقتل أبنائهم،
04:11
are like us, that they can sufferعانى as we can,
75
239852
3591
كما نفعل،
04:15
that parentsالآباء grieveحزن for the deathsوفاة of theirهم childrenالأطفال,
76
243443
2673
وأنه مثلما تهمنا حياتنا ورفاهيتنا،
04:18
as we do,
77
246116
1803
فهي تهمهم كذلك بنفس الدرجة.
04:19
and that just as our livesالأرواح and our well-beingرفاهية matterشيء to us,
78
247919
4218
لذلك أعتقد بأن المنطق ليس مجرد أداة واقعية
04:24
it mattersالقضايا just as much to all of these people.
79
252137
3243
للحصول على كل ما تريد.
04:27
So I think reasonالسبب is not just some neutralمحايد toolأداة
80
255380
3068
بل تساعدنا كذلك في تكوين تصور لأحولنا.
04:30
to help you get whateverايا كان you want.
81
258448
1495
وأعتقد أن هذا هو السبب في أن
04:31
It does help us to put perspectiveإنطباع on our situationموقف.
82
259943
4630
أكثر الناس أهمية في الإيثار الفعّال
04:36
And I think that's why
83
264573
1879
هم أولئك الذين لديهم خلفية
04:38
manyكثير of the mostعظم significantكبير people in effectiveفعال altruismإيثار
84
266452
5006
في الفلسفة أو الإقتصاد أو الرياضيات.
04:43
have been people who have had backgroundsخلفيات
85
271458
2384
وهذا قد يبدوا مستغربا،
04:45
in philosophyفلسفة or economicsاقتصاديات or mathالرياضيات.
86
273842
4738
لأن كثير من الناس يظنون،
04:50
And that mightربما seemبدا surprisingمفاجئ,
87
278580
1465
"بأن الفلسفة بعيدة عن العالم الحقيقي
04:52
because a lot of people think,
88
280045
1333
الإقتصاد ، يقال عنه، بأنه يجعلنا أكثر أنانية،
04:53
"Philosophyفلسفة is remoteالتحكم عن بعد from the realحقيقة worldالعالمية;
89
281378
3813
ونحن نعلم أن الرياضيات هو للمهوسين."
04:57
economicsاقتصاديات, we're told, just makesيصنع us more selfishأناني,
90
285191
3943
في الحقيقة هذه العلوم تحدث فرقا،
05:01
and we know that mathالرياضيات is for nerdsالمهووسين."
91
289134
3531
فهناك مهووس
05:04
But in factحقيقة it does make a differenceفرق,
92
292665
2758
ويمارس الإيثار الفعال
05:07
and in factحقيقة there's one particularبصفة خاصة nerdفظة إهانة
93
295423
1936
لأنه لديه هذه المواهب.
05:09
who has been a particularlyخصوصا effectiveفعال altruistمؤثر
94
297359
4220
هذا هو موقع مؤسسة " بيل و ميليندا جيتس " على الإنترنت
05:13
because he got this.
95
301579
1917
وإذا نظرت إلى الكلمات إلى الجانب الأيمن في أعلى الصفحة
05:15
This is the websiteموقع الكتروني of the Billمشروع قانون & Melindaميليندا Gatesغيتس Foundationالمؤسسة,
96
303496
3279
ستجدها تقول: "كل حياة لها قيمية متساوية"
05:18
and if you look at the wordsكلمات on the topأعلى right-handاليد اليمنى sideجانب,
97
306775
3796
هذا هو الفهم
05:22
it saysيقول, "All livesالأرواح have equalمساو valueالقيمة."
98
310571
3927
الفهم المنطقي لوضعنا في العالم
05:26
That's the understandingفهم,
99
314498
1869
الذي قاد هؤلاء الناس
05:28
the rationalمعقول understandingفهم of our situationموقف in the worldالعالمية
100
316367
3622
ليكونوا أكثر من يمتلكون الإيثار الفعّال في التاريخ
05:31
that has led to these people
101
319989
2261
بيل جيتس ومانيلا جيتس ، و وارن بافت.
05:34
beingيجرى the mostعظم effectiveفعال altruistsالمؤثرون in historyالتاريخ,
102
322250
4681
(تصفيق)
05:38
Billمشروع قانون and Melindaميليندا Gatesغيتس and Warrenمنطقة مكتظة Buffettبافيت.
103
326931
2672
لا أحد ، ليس أندرو كارنجاي ، وليس جون دي روكفلر
05:41
(Applauseتصفيق)
104
329603
6133
قام بإعطاء هذا الكم من المال إلى جمعية خيرية
05:47
No one, not Andrewأندرو Carnegieكارنيجي, not Johnيوحنا D. Rockefellerروكفلر,
105
335736
4169
كما قام كل واحد من هؤلاء الثلاثة،
05:51
has ever givenمعطى as much to charityالاعمال الخيرية
106
339905
2658
كما كانوا يستخدمون ذكائهم
05:54
as eachكل one of these threeثلاثة,
107
342563
3248
للتأكد من فاعالية أعمالهم.
05:57
and they have used theirهم intelligenceالمخابرات
108
345811
2752
وفقاً لأحد التقديرات ، قامت منظمة غيتس
06:00
to make sure that it is highlyجدا effectiveفعال.
109
348563
4080
بإنقاذ حياة 5.8 مليون شخص
06:04
Accordingعلي حسب to one estimateتقدير, the Gatesغيتس Foundationالمؤسسة
110
352643
3088
و أيضاً العديد من الملايين المصابين بالأمراض
06:07
has alreadyسابقا savedتم الحفظ 5.8 millionمليون livesالأرواح
111
355731
3808
التي قد تجعلهم شديدي المرض،
06:11
and manyكثير millionsملايين more, people, gettingالحصول على diseasesالأمراض
112
359539
3158
حتى إذا تمكنوا من النجاة في النهاية.
06:14
that would have madeمصنوع them very sickمرض,
113
362697
1527
في السنوات القادمة ، ستقوم مؤسسة بيل جيتس
06:16
even if eventuallyفي النهاية they survivedنجا.
114
364224
3251
بإعطاء المزيد،
06:19
Over the comingآت yearsسنوات, undoubtablyأوندووبتبلي the Gatesغيتس Foundationالمؤسسة
115
367475
2600
ستنقذ العديد من الأرواح.
06:22
is going to give a lot more,
116
370075
2664
حسناً ، ربما ستقول هذا جيّد إذا كنت ملياردير
06:24
is going to saveحفظ a lot more livesالأرواح.
117
372739
3975
يمكنك أن تقوم بمثل هذا التأثير.
06:28
Well, you mightربما say, that's fine if you're a billionaireالملياردير,
118
376714
4242
لكن إذا لم أكن كذلك ، ماذا يمكنني أن أفعل؟
06:32
you can have that kindطيب القلب of impactتأثير.
119
380956
2424
سأقوم بالنظر إلى أربعة أسئلة يسألها الناس
06:35
But if I'm not, what can I do?
120
383380
2948
التي ربما تقف في طريق تبرّعهم.
06:38
So I'm going to look at fourأربعة questionsالأسئلة that people askيطلب
121
386328
3324
إنهم يقلقون على مدى التأثير الذي يمكنهم فعله.
06:41
that maybe standيفهم in the way of them givingإعطاء.
122
389652
3448
لكن ليس من الضروري أن تكون ملياردير.
06:45
They worryقلق how much of a differenceفرق they can make.
123
393100
2367
هذا هو تايبي أورد ، إنه زميل باحث في مجال الفلسفة
06:47
But you don't have to be a billionaireالملياردير.
124
395467
3225
في جامعة إكسفورد
06:50
This is Tobyتوبي Ordأورد. He's a researchابحاث fellowزميل in philosophyفلسفة
125
398692
3664
أصبح من المؤثرين الفعّالين عندما قام بحساب
06:54
at the Universityجامعة of Oxfordأكسفورد.
126
402356
2026
أنه بالمال الذي يجمعه عادة
06:56
He becameأصبح an effectiveفعال altruistمؤثر when he calculatedمحسوب
127
404382
3588
من عمله ،العمل الأكاديمي
06:59
that with the moneyمال that he was likelyالمحتمل أن to earnكسب
128
407970
2275
يستطيع أن يتبرّع بما يكفي لشفاء 80,000 من العميان
07:02
throughoutعلى مدار his careerمهنة, an academicأكاديمي careerمهنة,
129
410245
2400
في الدول التي تتقدم
07:04
he could give enoughكافية to cureشفاء 80,000 people of blindnessعمى
130
412645
6667
ويتبقى له بعض المال
07:11
in developingتطوير countriesبلدان
131
419312
2046
ليعيش بمستوى لائق تماماً.
07:13
and still have enoughكافية left
132
421358
2273
لذلك قام توبي بتأسيس منظمة خيرية
07:15
for a perfectlyتماما adequateكاف standardاساسي of livingالمعيشة.
133
423631
4724
تسمى "نعطي ما نستطيع لننشر هذه المعلومة،
07:20
So Tobyتوبي foundedمؤسس an organizationمنظمة
134
428355
1997
لتوحيد الناس الذين يريدون أن يشاركوا جزءاً من دخلهم"
07:22
calledمسمي Givingإعطاء What We Can to spreadانتشار this informationمعلومات,
135
430352
4086
و لكي نطلب الناس التعهد بالتبرّع ب 10%
07:26
to uniteتوحد people who want to shareشارك some of theirهم incomeالإيرادات,
136
434438
3926
من ما يكسبون خلال حياتهم كلها
07:30
and to askيطلب people to pledgeالتعهد to give 10 percentنسبه مئويه
137
438364
2713
لكي نحارب الفقر العالمي.
07:33
of what they earnكسب over theirهم lifetimeأوقات الحياة
138
441077
2111
توبي قام بنفسه بما هو أفضل من هذا.
07:35
to fightingقتال globalعالمي povertyفقر.
139
443188
3321
حيث قام بالتعهّد على أن يعيش بـ 18,000 باوند في السنة --
07:38
Tobyتوبي himselfنفسه does better than that.
140
446509
2439
هذا أقل من 30,000 دولار--
07:40
He's pledgedتعهد to liveحي on 18,000 poundsجنيه أو رطل للوزن a yearعام --
141
448948
4400
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات.
07:45
that's lessأقل than 30,000 dollarsدولار --
142
453348
2744
نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري.
07:48
and to give the restراحة to those organizationsالمنظمات.
143
456092
3400
هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،
07:51
And yes, Tobyتوبي is marriedزوجت and he does have a mortgageالرهن العقاري.
144
459492
5574
تشارلي برسلر و ديانا شووت ،
07:57
This is a coupleزوجان at a laterفي وقت لاحق stageالمسرح of life,
145
465066
3645
الذين كانوا يافعين عندما ألتقوا ببعضهم ،
08:00
Charlieتشارلي Breslerبرسلر and Dianaديانا Schottشوت,
146
468711
2996
كانوا ناشطين ضد حرب فيتنام ،
08:03
who, when they were youngشاب, when they metالتقى,
147
471707
1527
حاربوا لأجل العدالة الإجتماعية ،
08:05
were activistsنشطاء againstضد the Vietnamفيتنام Warحرب,
148
473234
3154
و بعد ذلك انتقلوا إلى وظائف ثابتة ، كمعظم الناس ،
08:08
foughtحارب for socialاجتماعي justiceعدالة,
149
476388
1979
لم يفعلا أي شيء نشيط جداً يتعلق بتلك القيم ،
08:10
and then movedانتقل into careersوظائف, as mostعظم people do,
150
478367
2884
ولكنهم أيضا لم يتخلوا عنها .
08:13
didn't really do anything very activeنشيط about those valuesالقيم,
151
481251
3609
وبعد ذلك ، عندما وصلا إلى السن الذي
08:16
althoughبرغم من they didn't abandonتخلى them.
152
484860
2839
يبدأ فيه كثير من الناس بالتفكير بالتقاعد، عادوا إلى تلك القيم،
08:19
And then, as they got to the ageعمر at whichالتي manyكثير people
153
487699
2379
وقرروا أن يستقطعوا من نفقاتهم،
08:22
startبداية to think of retirementتقاعد, they returnedعاد to them,
154
490078
3406
للعيش بتواضع ، و إعطاء كل من المال و الوقت
08:25
and they'veكان عليهم decidedقرر to cutيقطع back on theirهم spendingالإنفاق,
155
493484
3164
للمساعدة في محاربة الفقر العالمي.
08:28
to liveحي modestlyمتواضع, and to give bothكلا moneyمال and time
156
496648
5145
الآن ، قد يقودك ذكر الوقت إلى التفكير ،
08:33
to helpingمساعدة to fightيقاتل globalعالمي povertyفقر.
157
501793
4878
حسناً ، هل على التخلي عن وظيفتي و التفرّغ
08:38
Now, mentioningذكر time mightربما leadقيادة you to think,
158
506671
3042
لإنقاذ بعض الأرواح من 19,000
08:41
"Well, should I abandonتخلى my careerمهنة and put all of my time
159
509713
3624
الذين يموتون يومياً ؟ "
08:45
into savingإنقاذ some of these 19,000 livesالأرواح
160
513337
3205
من الأشخاص الذين فكروا قليلاً حول هذه المشكلة
08:48
that are lostضائع everyكل day?"
161
516542
1663
حول كيفية الحصول على الوظيفة التي لديها
08:50
One personشخص who'sمنظمة الصحة العالمية thought quiteالى حد كبير a bitقليلا about this issueالقضية
162
518205
2702
أكبر تأثير إيجابي ممكن على العالم... هو ويل كراوش.
08:52
of how you can have a careerمهنة that will have
163
520907
2823
تخرج باختصاص الفلسفة ،
08:55
the biggestأكبر impactتأثير for good in the worldالعالمية is Will Crouchانحنى.
164
523730
3721
وأنشأ موقعا الكترونيا اسمه ٨٠٠٠٠ ساعة،
08:59
He's a graduateتخرج studentطالب علم in philosophyفلسفة,
165
527451
2656
عدد الساعات المتوقعة
09:02
and he's setجلس up a websiteموقع الكتروني calledمسمي 80,000 Hoursساعات,
166
530107
4352
التي يقضيها أغلب الناس في وظائفهم،
09:06
the numberرقم of hoursساعات he estimatesالتقديرات
167
534459
1674
كي ينصح الناس عن كيفية الحصول على أفضل،
09:08
mostعظم people spendأنفق on theirهم careerمهنة,
168
536133
2372
وأكثر الوظائف فعالية.
09:10
to adviseنصيحة people on how to have the bestالأفضل,
169
538505
2212
لكن يمكن أن تكون متفاجئا إذا علمت
09:12
mostعظم effectiveفعال careerمهنة.
170
540717
1980
أن أحد أكثر الوظائف التي ينصح الناس بها،
09:14
But you mightربما be surprisedمندهش to know
171
542697
2214
إذا كانت لديهم المقدرة والطبع المناسب لها،
09:16
that one of the careersوظائف that he encouragesيشجع people to considerيعتبر,
172
544911
3021
هو بالالتحاق بالبنوك أو المالية.
09:19
if they have the right abilitiesقدرات and characterحرف,
173
547932
2265
لماذا؟ لأنك إذا كسبت الكثير من المال،
09:22
is to go into bankingالخدمات المصرفية or financeالمالية.
174
550197
4667
ستستطيع عندها التبرّع بالكثير من المال،
09:26
Why? Because if you earnكسب a lot of moneyمال,
175
554864
3811
وإذا كنت ناجحاً في تلك الوظيفة ؛
09:30
you can give away a lot of moneyمال,
176
558675
2339
ستستطيع أن تتبرّع لتساعد منظمة ما
09:33
and if you're successfulناجح in that careerمهنة,
177
561014
2046
لكي تتمكن من توظيف.. لنقل خمسة عمّال
09:35
you could give enoughكافية to an aidمساعدة organizationمنظمة
178
563060
2614
في دولة نامية ، و كل واحد منهم
09:37
so that it could employتوظيف, let's say, fiveخمسة aidمساعدة workersعمال
179
565674
4930
ستكون فعاليته
09:42
in developingتطوير countriesبلدان, and eachكل one of them
180
570604
3292
بنفس مقدار ماكنت ستفعله أنت.
09:45
would probablyالمحتمل do about as much good
181
573896
1844
وبهذا يمكنك مضاعفة التأثير خمسة أضعاف
09:47
as you would have doneفعله.
182
575740
1534
بعمل هذا النوع من الوظائف.
09:49
So you can quintupleخماسي the impactتأثير
183
577274
3010
هذا الرجل أخذ بهذه النصيحة.
09:52
by leadingقيادة that kindطيب القلب of careerمهنة.
184
580284
4121
اسمه مات وايجر.
09:56
Here'sمن هنا one youngشاب man who'sمنظمة الصحة العالمية takenتؤخذ this adviceالنصيحة.
185
584405
2520
كان طالباً يدرس الفلسفة والرياضيات في برنستون،
09:58
His nameاسم is Mattمات WeigerWeiger.
186
586925
1341
في الحقيقة فاز بجائزة أفضل طالب في أطروحة الفلسفة
10:00
He was a studentطالب علم at Princetonبرينستون in philosophyفلسفة and mathالرياضيات,
187
588266
3762
عندما تخرّج في السنة الماضية.
10:04
actuallyفعلا wonوون the prizeجائزة for the bestالأفضل undergraduateالجامعية philosophyفلسفة thesisأطروحة
188
592028
3719
لكنه انتقل إلى قطاع المال في نيويورك.
10:07
last yearعام when he graduatedتخرج.
189
595747
2379
يكسب حاليّا المبلغ الكافي
10:10
But he's goneذهب into financeالمالية in Newالجديد Yorkيورك.
190
598126
3226
حيث يتبرّع بمبلغ من ستة أرقام لصالح الأعمال الخيرية الفاعلة
10:13
He's alreadyسابقا earningكسب enoughكافية
191
601352
1605
ويتبقى له مايكفيه للعيش.
10:14
so that he's givingإعطاء a six-figureستة الرقم sumمجموع to effectiveفعال charitiesجمعيات خيرية
192
602957
4266
مات ساعدني أيضاً في إنشاء منظمة خيرية
10:19
and still leavingمغادرة himselfنفسه with enoughكافية to liveحي on.
193
607223
3729
التي أعمل معها و التي سميّتها
10:22
Mattمات has alsoأيضا helpedساعد me to setجلس up an organizationمنظمة
194
610952
3871
باسم الكتاب الذي ألفته ،
10:26
that I'm workingعامل with that has the nameاسم takenتؤخذ
195
614823
3053
"الحياة التي يمكنك إنقاذها"
10:29
from the titleعنوان of a bookكتاب I wroteكتب,
196
617876
1627
التي يهدف إلى تغيير ثقافتنا
10:31
"The Life You Can Saveحفظ,"
197
619503
1898
لكي تجعل المزيد من الناس يفكرون في
10:33
whichالتي is tryingمحاولة to changeيتغيرون our cultureحضاره
198
621401
2741
بأننا إذا كنا سنعيش حياة أخلاقية
10:36
so that more people think that
199
624142
3733
فإنه ليس من الكافي أن نقوم بأداء الـ "نون-شاتل-ثوو" (العبادات الأساسية)
10:39
if we're going to liveحي an ethicalأخلاقي life,
200
627875
1717
وأن لا نحتال، نسرق، نجرح، نقتل،
10:41
it's not enoughكافية just to followإتبع the thou-shalt-notsأنت-تنقرض الفقراء
201
629592
3831
بل في أن نشارك مالدينا عند اكتفائنا
10:45
and not cheatخداع, stealسرقة, maimجرح, killقتل,
202
633423
2380
مع الناس الذين لا يملكون إلا القليل.
10:47
but that if we have enoughكافية, we have to shareشارك some of that
203
635803
2887
جمعت المنظمة الناس سوية
10:50
with people who have so little.
204
638690
3353
من مختلف الأعمار،
10:54
And the organizationمنظمة drawsتوجه togetherسويا people
205
642043
2779
مثل هولي مورجان الذي كان ما زال في الفترة الجامعية ،
10:56
of differentمختلف generationsأجيال,
206
644822
1684
التي تعهّدت بالتبرّع بـ 10%
10:58
like Hollyهولي Morganمورغان, who'sمنظمة الصحة العالمية an undergraduateالجامعية,
207
646506
1845
من الشئ اليسير التي كانت تملكه ،
11:00
who'sمنظمة الصحة العالمية pledgedتعهد to give 10 percentنسبه مئويه
208
648351
1517
و في اليمين ، آدا واان،
11:01
of the little amountكمية that she has,
209
649868
1949
التي عملت مباشرة لصالح الفقراء ، لكن حالياً ذهبت
11:03
and on the right, Adaآدا Wanشبكه عالميه,
210
651817
2053
إلى ييل لدراسة ماستر في ادارة الأعمال لتبذل المزيد.
11:05
who has workedعمل directlyمباشرة for the poorفقير, but has now
211
653870
2727
الكثير من الناس سيفكرون
11:08
goneذهب to Yaleييل to do an MBAماجستير في إدارة الأعمال to have more to give.
212
656597
4502
بأن أعمال الخير ليست فعالة إلى هذه الدرجة.
11:13
Manyكثير people will think, thoughاعتقد,
213
661099
1525
لذلك دعونا نتكلم عن الفعالية.
11:14
that charitiesجمعيات خيرية aren'tلا really all that effectiveفعال.
214
662624
3982
توبي أورد كان قلقاً حول هذا
11:18
So let's talk about effectivenessفعالية.
215
666606
1793
و قد قام باجراء حسابات نتاجها أن بعض الأعمال الخيرية
11:20
Tobyتوبي Ordأورد is very concernedالمعنية about this,
216
668399
1990
هي أكثر فاعلية بمئة أو حتى بألف مرة
11:22
and he's calculatedمحسوب that some charitiesجمعيات خيرية
217
670389
2887
من الأعمال الأخرى،
11:25
are hundredsالمئات or even thousandsالآلاف of timesمرات
218
673276
2789
لذلك من المهم أن نحدد الأعمال الأكثر فاعلية منها.
11:28
more effectiveفعال than othersالآخرين,
219
676065
2058
كمثال: توفير كلب لإرشاد شخص أعمى
11:30
so it's very importantمهم to find the effectiveفعال onesمنها.
220
678123
2836
هذا شي صائب للقيام به.أليس كذلك؟
11:32
Take, for exampleمثال, providingتوفير a guideيرشد dogالكلب for a blindبليند personشخص.
221
680959
5031
حسناً . شئ صائب للقيام به،
11:37
That's a good thing to do, right?
222
685990
2812
لكن عليك التفكير ماذا يمكنك أيضاً تحقيقه بهذه الموارد.
11:40
Well, right, it is a good thing to do,
223
688802
2022
إن تدريب كلب الإرشاد والمتلقي يكلّف 40,000 دولار
11:42
but you have to think what elseآخر you could do with the resourcesموارد.
224
690824
2917
لكي يكون كلب الإرشاد
11:45
It costsالتكاليف about 40,000 dollarsدولار to trainقطار a guideيرشد dogالكلب
225
693741
4244
فعالا في مساعدة الشخص الأعمى.
11:49
and trainقطار the recipientمستلم so that the guideيرشد dogالكلب
226
697985
2496
لكن تكلفة علاج الشخص الأعمى
11:52
can be an effectiveفعال help to a blindبليند personشخص.
227
700481
3384
من مرض التراخوما في الدول النامية هي
11:55
It costsالتكاليف somewhereمكان ما betweenما بين 20 and 50 dollarsدولار
228
703865
4272
ما بين 20 إلى 50 دولار
12:00
to cureشفاء a blindبليند personشخص in a developingتطوير countryبلد
229
708137
3006
يمكنك التأكد من هذه النتيجة بنفسك.
12:03
if they have trachomaالتراخوما.
230
711143
2010
يمكنك توفير كلب إرشاد واحد
12:05
So you do the sumsمسائل حسابية, and you get something like that.
231
713153
3071
لشخص أمريكي أعمى
12:08
You could provideتزود one guideيرشد dogالكلب
232
716224
1746
أو يمكنك أن تعالج بين 400
12:09
for one blindبليند Americanأمريكي,
233
717970
2345
إلى 2000 شخص أعمى.
12:12
or you could cureشفاء betweenما بين 400
234
720315
2876
أعتقد أنه من الواضح ما هو الأفضل للقيام به.
12:15
and 2,000 people of blindnessعمى.
235
723191
3771
لكن إذا كنت تريد البحث عن أعمال الخير الفعّالة ،
12:18
I think it's clearواضح what's the better thing to do.
236
726962
3597
هذا موقع إنترنت جيّد لتصفحه.
12:22
But if you want to look for effectiveفعال charitiesجمعيات خيرية,
237
730559
3515
"GiveWell" موجود لتقييم تأثير الأعمال الخيرية ،
12:26
this is a good websiteموقع الكتروني to go to.
238
734074
2232
ليس من ناحية ادارتها وأدائها فقط،
12:28
GiveWellGiveWell إمكانيات existsموجود to really assessتقييم the impactتأثير of charitiesجمعيات خيرية,
239
736306
4884
قام الموقع بمتابعة المئات من أعمال الخير
12:33
not just whetherسواء they're well-runتشغيل جيدا,
240
741190
1965
وحالياً ينصح الموقع بثلاث منظمات فقط،
12:35
and it's screenedفحص hundredsالمئات of charitiesجمعيات خيرية
241
743155
2300
منظمة "ضد الملاريا" هي الأولى.
12:37
and currentlyحاليا is recommendingالتوصية only threeثلاثة,
242
745455
3299
إذن إنها مسألة قاسية. إذا كنت تريد توصية،
12:40
of whichالتي the Againstضد Malariaملاريا Foundationالمؤسسة is numberرقم one.
243
748754
4233
لديك موقع thelifeyoucansave.com و Giving What We Can
12:44
So it's very toughقاسي. If you want to look for other recommendationsتوصيات,
244
752987
2623
كلاهما لديهما قائمة واسعة،
12:47
thelifeyoucansavethelifeyoucansave.comكوم and Givingإعطاء What We Can
245
755610
3010
لكن يمكنك العثور على منظمة فعّالة،
12:50
bothكلا have a somewhatقليلا broaderأوسع listقائمة,
246
758620
2366
لكن ليس فقط في مجال إنقاذ الأرواح من الفقر.
12:52
but you can find effectiveفعال organizationsالمنظمات,
247
760986
3336
أنا مسرور لأقول أنه هنالك الآن موقع إنترنت
12:56
and not just in the areaمنطقة of savingإنقاذ livesالأرواح from the poorفقير.
248
764322
4176
يبحث في منظمات الحيوان الفعّالة.
13:00
I'm pleasedمسرور to say that there is now alsoأيضا a websiteموقع الكتروني
249
768498
2576
وهي قضية أخرى أهتم بها
13:03
looking at effectiveفعال animalحيوان organizationsالمنظمات.
250
771074
3432
في حياتي، المعاناة الهائلة التي
13:06
That's anotherآخر causeسبب that I've been concernedالمعنية about
251
774506
2004
يكبدها البشر
13:08
all my life, the immenseهائل amountكمية of sufferingمعاناة
252
776510
2604
لمليارات الحيوانات سنويا.
13:11
that humansالبشر inflictإلحاق
253
779114
1526
لذلك إذا كنت تبحث عن منظمات فاعلة
13:12
on literallyحرفيا tensعشرات of billionsالمليارات of animalsالحيوانات everyكل yearعام.
254
780640
4257
لتقلل هذه المعاناة،
13:16
So if you want to look for effectiveفعال organizationsالمنظمات
255
784897
2326
يمكنك الذهاب إلى Effective Animal Activism.
13:19
to reduceخفض that sufferingمعاناة,
256
787223
2073
وبعض المؤثرون الفعّالون يعتقدون أن هذا مهم جداً
13:21
you can go to Effectiveفعال Animalحيوان Activismالنشاط.
257
789296
3001
لتتأكد من امكانية نجاة الجنس البشري.
13:24
And some effectiveفعال altruistsالمؤثرون think it's very importantمهم
258
792297
3039
لذلك هم يبحثون عن طرق تقلل من خطر الإنقراض.
13:27
to make sure that our speciesمحيط survivesيبقى at all.
259
795336
3757
هنا أحد مخاطر الإنقراض التي سنكون على وعي بها
13:31
So they're looking at waysطرق to reduceخفض the riskخطر of extinctionانقراض.
260
799093
3430
حالياً ، عندما يمر كويكب بقربنا.
13:34
Here'sمن هنا one riskخطر of extinctionانقراض that we all becameأصبح awareوصف of
261
802523
2643
من الممكن أن يتمكن البحث العلمي من مساعدتنا ليس فقط في توقّع
13:37
recentlyمؤخرا, when an asteroidالكويكب passedمرت closeأغلق to our planetكوكب.
262
805166
4157
مسار الكويكب الذي يمكن أن يصطدم بنا
13:41
Possiblyربما researchابحاث could help us not only to predictتنبؤ
263
809323
3006
لكن لإبعاد أو تشتيت الكويكب.
13:44
the pathمسار of asteroidsالكويكبات that mightربما collideتصادم with us,
264
812329
1971
بعض من الناس يعتقدون أن هذا شئ جيّد للبذل في سبيل تحقيقه.
13:46
but actuallyفعلا to deflectتشتيت them.
265
814300
2792
هناك العديد من الامكانيات للبذل.
13:49
So some people think that would be a good thing to give to.
266
817092
2664
سؤالي الأخير هو :
13:51
There's manyكثير possibilitiesالاحتمالات.
267
819756
2242
بعض الناس سيفكرون أنّ العطاء حمل ثقيل.
13:53
My finalنهائي questionسؤال is,
268
821998
1711
أنا لا أؤمن بهذا.
13:55
some people will think it's a burdenعبء to give.
269
823709
3031
لقد اسمتعت بالعطاء في حياتي كلّها
13:58
I don't really believe it is.
270
826740
1633
منذ أن تخرجت من الجامعة.
14:00
I've enjoyedاستمتعت givingإعطاء all of my life
271
828373
2180
كان شيئا يرضي النفس بالنسبة إليّ.
14:02
sinceمنذ I was a graduateتخرج studentطالب علم.
272
830553
1318
تشارلي برسلدر قال لي أنه لم يكن فيه خصلة الإيثار.
14:03
It's been something fulfillingالوفاء to me.
273
831871
2833
كان يعتقد أنّ الحياة التي يوفرها هي ملكه.
14:06
Charlieتشارلي Breslerبرسلر said to me that he's not an altruistمؤثر.
274
834704
2431
وقالت لي هولي مورجان أنها كانت تحارب الإكتئاب
14:09
He thinksيعتقد that the life he's savingإنقاذ is his ownخاصة.
275
837135
3374
حتى شاركت في في الإيثار الفاعل،
14:12
And Hollyهولي Morganمورغان told me that she used to battleمعركة depressionكآبة
276
840509
3927
والآن هي من أسعد الناس الذين أعرفهم.
14:16
untilحتى she got involvedمتورط with effectiveفعال altruismإيثار,
277
844436
2232
أعتقد أن أحد الأسباب لهذا
14:18
and now is one of the happiestأسعد people she knowsيعرف.
278
846668
3546
هو أن كونك مؤثر فعّال يساعدك على تخطي
14:22
I think one of the reasonsأسباب for this
279
850214
1773
ما أسميه "مشكلة سيزيف"
14:23
is that beingيجرى an effectiveفعال altruistمؤثر helpsيساعد to overcomeالتغلب على
280
851987
3267
هذا هو سيزيف كما صور لنا من قبل تيتيان ،
14:27
what I call the Sisyphusسيزيف problemمشكلة.
281
855254
2871
مدان من قبل الآلهة ليدفع صخرة كبيرة
14:30
Here'sمن هنا Sisyphusسيزيف as portrayedصور by Titianتيتيان,
282
858125
3193
إلى أعلى التلة.
14:33
condemnedمدان by the godsالآلهة to pushإدفع a hugeضخم boulderboulder
283
861318
3023
وعند بلوغه القمة يصبح الجهد كثيراً،
14:36
up to the topأعلى of the hillتل.
284
864341
1679
عندها تتدحرج الصخرة من أعلى التلة نزولاً،
14:38
Just as he getsيحصل على there, the effortمجهود becomesيصبح too much,
285
866020
3050
ثم يعود إلى الأسفل ليدفعها إلى الأعلى مرة أخرى
14:41
the boulderboulder escapesهروب, rollsلفات all the way down the hillتل,
286
869070
3241
وهذا الشئ يتكرر مراراً وتكراراً
14:44
he has to trudgeخاض بالوحل back down to pushإدفع it up again,
287
872311
3304
إلى الأبد.
14:47
and the sameنفسه thing happensيحدث again and again
288
875615
2419
هل يذكرّك هذا بأسلوب حياة المستهلك،
14:50
for all eternityخلود.
289
878034
2382
عندما تعمل جاهداً لتكسب المال،
14:52
Does that remindتذكير you of a consumerمستهلك lifestyleنمط الحياة,
290
880416
3015
تنفق مالك على السلع الإستهلاكية
14:55
where you work hardالصعب to get moneyمال,
291
883431
2682
التي تتمنى أن تستمتع بإستعمالها ؟
14:58
you spendأنفق that moneyمال on consumerمستهلك goodsبضائع
292
886113
2245
لكن بعد ذلك يذهب المال ، تعمل بجهد كبير
15:00
whichالتي you hopeأمل you'llعليك enjoyاستمتع usingاستخدام?
293
888358
3572
لكسب المزيد ، إنفاق المزيد ، و الحفاظ على
15:03
But then the money'sالمال ل goneذهب, you have to work hardالصعب
294
891930
2731
نفس المستوى من السعادة ، إنها نوع من المتعة المفرغة التي تزول بمجرد تحققها.
15:06
to get more, spendأنفق more, and to maintainالحفاظ
295
894661
2900
لا تستطيع الخروج من هذا، ولا تشعر مطلقا بالرضا.
15:09
the sameنفسه levelمستوى of happinessسعادة, it's kindطيب القلب of a hedonicتلذذي treadmillجهاز المشي.
296
897561
3007
عنما تصبح مؤثرً فعّالاً فهذا يعطيك
15:12
You never get off, and you never really feel satisfiedراض.
297
900568
3366
المعنى و الإنجاز.
15:15
Becomingتصبح an effectiveفعال altruistمؤثر givesيعطي you
298
903934
2992
إنه يمكنك من الحصول على أساس متين من إحترام الذات
15:18
that meaningالمعنى and fulfillmentتحقيق.
299
906926
1490
التي تمكنك من الشعور بأن حياتك كانت ذات قيمة عالية.
15:20
It enablesتمكن you to have a solidصلب basisأساس for self-esteemاحترام الذات
300
908416
4191
سأختم كلمتي بإخباركم
15:24
on whichالتي you can feel your life was really worthيستحق livingالمعيشة.
301
912607
4125
عن الإيميل الذي تلقّيته
15:28
I'm going to concludeنستنتج by tellingتقول you
302
916732
2556
عندما كنت أكتب هذه الخطاب قبل شهر فقط.
15:31
about an emailالبريد الإلكتروني that I receivedتم الاستلام
303
919288
2133
كان من رجل اسمه كوريس كروي ، الذي لم أسمع به مطلقاً.
15:33
while I was writingجاري الكتابة this talk just a monthشهر or so agoمنذ.
304
921421
4924
هذه هي صورته التي يظهر فيها تعافيه من جراحة.
15:38
It's from a man namedاسمه Chrisكريس Croyكروي, who I'd never heardسمعت of.
305
926345
3027
لماذا كان يتعاافي من الجراحة ؟
15:41
This is a pictureصورة of him showingتظهر him recoveringيتعافى from surgeryالعملية الجراحية.
306
929372
4419
الإيميل يبدأ: "الثلاثاء الماضية ،
15:45
Why was he recoveringيتعافى from surgeryالعملية الجراحية?
307
933791
2534
تبرّعت بالخفاء بكليتي اليمنى لمريض غريب عني.
15:48
The emailالبريد الإلكتروني beganبدأت, "Last Tuesdayالثلاثاء,
308
936325
3557
وأسس ذلك لسلسلة تبرّع بالكلى
15:51
I anonymouslyمجهول donatedتبرع my right kidneyالكلى to a strangerغريب.
309
939882
3858
والذي مكن أربع أشخاص من الحصول على كلى."
15:55
That startedبدأت a kidneyالكلى chainسلسلة
310
943740
2085
هناك حوالي ١٠٠ شخص في الولايات المتحدة
15:57
whichالتي enabledتمكين fourأربعة people to receiveتسلم kidneysكلاوي."
311
945825
4669
و المزيد غيرهم في الدول الأخرى يفعلون هذا.
16:02
There's about 100 people eachكل yearعام in the U.S.
312
950494
2439
كنت مسروراً لقرائتي هذا. قال كريس:
16:04
and more in other countriesبلدان who do that.
313
952933
2718
أنه تأثر بالكتابات التي تصف ما فعله.
16:07
I was pleasedمسرور to readاقرأ it. Chrisكريس wentذهب on to say
314
955651
2164
حسناً ، يجب أن أعترف ، أنا أيضاً أُحرِجت نوعاً ما بهذا ،
16:09
that he'dعنيدا been influencedتأثر by my writingsكتابات in what he did.
315
957815
3372
بسبب أنني ما زلت أملك كليتان.
16:13
Well, I have to admitيعترف, I'm alsoأيضا somewhatقليلا embarrassedأحرجت by that,
316
961187
3423
لكن كريس قال في خطابه أنه لم يفكّر
16:16
because I still have two kidneysكلاوي.
317
964610
6262
أن ما فعله كان مذهلاً،
16:22
But Chrisكريس wentذهب on to say that he didn't think
318
970872
2266
بسبب أنه قام بحساب عدد السنوات
16:25
that what he'dعنيدا doneفعله was all that amazingرائعة حقا,
319
973138
2680
التي أضافها لهؤلاء الناس ، لتمديد حياتهم ،
16:27
because he calculatedمحسوب that the numberرقم of life-yearsالحياة سنة
320
975818
3507
كانت نفسها التي كنت ستحققها أنت
16:31
that he had addedوأضاف to people, the extensionتمديد of life,
321
979325
2548
إذا تبرّعت ب5,000 دولار إلى"مؤسسة ضد الملاريا" .
16:33
was about the sameنفسه that you could achieveالتوصل
322
981873
2809
وهذا جعلني أشعر بأني أفضل بقليل
16:36
if you gaveأعطى 5,000 dollarsدولار to the Againstضد Malariaملاريا Foundationالمؤسسة.
323
984682
5836
بسبب أنني قمت بالتبرّع بأكثر من 5,000 دولار
16:42
And that did make me feel a little bitقليلا better,
324
990518
4076
لــ"مؤسسة ضد الملاريا"
16:46
because I have givenمعطى more than 5,000 dollarsدولار
325
994594
3554
و إلى غيرها من المنظمات الفعّالة.
16:50
to the Againstضد Malariaملاريا Foundationالمؤسسة
326
998148
2847
إذا كنت تشعر بإستياء
16:52
and to variousمختلف other effectiveفعال charitiesجمعيات خيرية.
327
1000995
4903
بسبب أنك ما زلت تملك كليتان
16:57
So if you're feelingشعور badسيئة
328
1005898
1434
هناك طريقة مناسبة لك للإفلات من الخطّاف.
16:59
because you still have two kidneysكلاوي as well,
329
1007332
4082
شكرا
17:03
there's a way for you to get off the hookصنارة صيد.
330
1011414
2634
(تصفيق)
17:06
Thank you.
331
1014048
1200
17:07
(Applauseتصفيق)
332
1015248
6154
Translated by Ala Brazi
Reviewed by Emad Ahmad

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Peter Singer - Philosopher, ethicist
Sometimes controversial, always practical ethicist Peter Singer stirs public debate about morality, from animal welfare to global poverty.

Why you should listen

Peter Singer may be, as The New Yorker calls him, the planet’s “most influential living philosopher.” The Australian academic specializes in applied ethics, to which he takes a secular, utilitarian approach -- minimize suffering, maximize well-being. He gained recognition in the 1970s with his groundbreaking book Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals, which questions society’s tendency to put human needs above those of members of other species. And he draws fire from critics who object to his fascinating argument in favor of an obligation to help the global poor that sets the bar so high that it means we are almost all living unethically. His defense of euthanasia and infanticide, in some circumstances, has led to protests against his lectures and to teaching position at Princeton.

But Singer’s collective body of work is more acclaimed than controversial. He has written the classic text Practical Ethics and many other books, with more in progress. He lectures at Princeton, where he is professor of bioethics, and the University of Melbourne, where he is a laureate professor. You can find dozens of brief, brilliant essays at Project Syndicate, where Singer examines the philosophical questions surrounding current topics like Obamacare, computer piracy and obesity.

More profile about the speaker
Peter Singer | Speaker | TED.com