ABOUT THE SPEAKER
David Keith - Environmental scientist
David Keith studies our climate, and the many ideas we've come up with to fix it. A wildly original thinker, he challenges us to look at climate solutions that may seem daring, sometimes even shocking.

Why you should listen

Environmental scientist David Keith works at the intersection of climate science, way-new energy, and public power. His research has taken him into some far-out realms of geoengineering -- dramatic, cheap, sometimes shocking solutions to a warming atmosphere, such as blowing a Mt. Pinatubo-size cloud of sulfur into the sky to bring the global temperature down.

His other areas of study include the capture and storage of CO2 , the economics and climatic impacts of large-scale wind power , and the use of hydrogen as a transportation fuel. Another interest: How we make decisions when we don't have reliable scholarly data.

He teaches at the University of Calgary, and was named Environmental Scientist of the Year by Canadian Geographic in 2006.

 

More profile about the speaker
David Keith | Speaker | TED.com
TEDSalon 2007 Hot Science

David Keith: A critical look at geoengineering against climate change

ديفيد كيث: نظرة ناقدة حول الهندسة الجيولوجية مقابل التغير المناخي

Filmed:
1,350,891 views

اقنرح عالم البيئة ديفيد كيث وسيلة رخيصة وفعالة و مذهلة لمعالجة تغير المناخ : الفكره ببساطه تعتمد علي السؤال ماذا لو أننا حقنا سحابة ضخمة من الرماد في الجو لصرف أشعة الشمس والحرارة؟
- Environmental scientist
David Keith studies our climate, and the many ideas we've come up with to fix it. A wildly original thinker, he challenges us to look at climate solutions that may seem daring, sometimes even shocking. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
You've all seenرأيت lots of articlesمقالات on climateمناخ changeيتغيرون,
0
0
3000
كلكم قرأتم الكثير من المقالات عن التغير المناخي
00:28
and here'sمن هنا yetبعد anotherآخر Newالجديد Yorkيورك Timesمرات articleمقالة - سلعة,
1
3000
2000
ولدي هنا مقال اخر من النيويورك تايمز
00:30
just like everyكل other darnالرتق one you've seenرأيت.
2
5000
2000
مثله مثل المقالات الاخرى
00:32
It saysيقول all the sameنفسه stuffأمور as all the other onesمنها you've seenرأيت.
3
7000
2000
ويطرح نفس الاشياء الموجوده في المقالات الاخرى التي رأيتموها
00:34
It even has the sameنفسه amountكمية of headlineعنوان رئيسي as all the other onesمنها you've seenرأيت.
4
9000
3000
بل انه يحتوي على نفس عدد العنوانين كما في المقالات الاخرى التي رايتموها .
00:37
What's unusualغير عادي about this one, maybe, is that it's from 1953.
5
12000
4000
الشىء الغير عادي في هذا المقال, ربما أنه من عام 1953
00:41
And the reasonالسبب I'm sayingقول this
6
16000
2000
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك
00:43
is that you mayقد have the ideaفكرة this problemمشكلة is relativelyنسبيا recentالأخيرة.
7
18000
2000
أنكم ربما تظنون أن هذه المشكلة حديثة نسبيا
00:45
That people have just sortفرز of figuredأحسب out about it, and now
8
20000
3000
و أن الناس قد اكتشفوها لتوهم, و الآن
00:48
with Kyotoكيوتو and the Governatorشوارزنيغر and people beginningالبداية to actuallyفعلا do something,
9
23000
3000
و مع وجود بروتوكول كيوتو, و أن الناس قد بدأت بالفعل في التحرك لحل المشكلة
00:51
we mayقد be on the roadطريق to a solutionحل.
10
26000
3000
فإننا قد نكون في طريقنا الى الحل .
00:54
The factحقيقة is -- uh-uhاه اه.
11
29000
3000
الحقيقه هي .. ها ها
00:57
We'veقمنا knownمعروف about this problemمشكلة for 50 yearsسنوات, dependingاعتمادا on how you countعد it.
12
32000
5000
لقد عرفنا بوجود هذه المشكلة منذ 50 عاما ، وهذا الرقم يعتمد على كيفية حساباتك
01:02
We have talkedتحدث about it endlesslyبلا نهاية over the last decadeعقد or so.
13
37000
2000
لقد تحدثنا عن ذلك الموضوع بإستمرار طوال العقد الماضي أو نحو ذلك.
01:04
And we'veقمنا accomplishedإنجاز closeأغلق to zipالرمز البريدي.
14
39000
3000
ولم نحقق فيها الكثير.
01:07
This is the growthنمو rateمعدل of COCO2 in the atmosphereالغلاف الجوي.
15
42000
3000
هذا هو معدل نمو ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.
01:10
You've seenرأيت this in variousمختلف formsإستمارات,
16
45000
2000
لقد رأيتم هذا في أشكال مختلفة ،
01:12
but maybe you haven'tلم seenرأيت this one.
17
47000
2000
ولكن ربما لم تروا هذا الشكل
01:14
What this showsعروض is that the rateمعدل of growthنمو of our emissionsانبعاثات is acceleratingتسريع.
18
49000
3000
و ذلك بدل على أن معدل زيادة الإنبعاثات يتسارع.
01:17
And that it's acceleratingتسريع even fasterبسرعة
19
52000
2000
وهو يزيد بوتيره أسرع حتى
01:19
than what we thought was the worstأسوأ caseقضية just a fewقليل yearsسنوات back.
20
54000
4000
مما ظننا أنها الحالة الأسوأ منذ بضع سنوات.
01:23
So that redأحمر lineخط there was something that a lot of skepticsالمتشككين said
21
58000
3000
الخط الاحمر هنا هو ما قاله الكثير من المشككين
01:26
the environmentalistsالبيئيين only put in the projectionsالتوقعات
22
61000
2000
أن خبراء البيئه قاموا بوضع الإحتمالات
01:28
to make the projectionsالتوقعات look as badسيئة as possibleممكن,
23
63000
3000
لجعل التوقعات تبدو بأسوأ شكل ممكن.
01:31
that emissionsانبعاثات would never growتنمو as fastبسرعة as that redأحمر lineخط.
24
66000
3000
و أن الإنبعاثات لن تزيد أبدا بهذا المعدل.
01:34
But in factحقيقة, they're growingمتزايد fasterبسرعة.
25
69000
2000
لكن الحقيقه أنها تزيد بشكل أسرع.
01:36
Here'sمن هنا some dataالبيانات from actuallyفعلا just 10 daysأيام agoمنذ,
26
71000
3000
هنا بعض المعلومات التي جمعت قبل 10 أيام فقط ،
01:39
whichالتي showsعروض this year'sسنوات minimumالحد الأدنى of the Arcticالهادي Seaبحر iceجليد, and it's the lowestأدنى by farبعيدا.
27
74000
5000
والتي تثبث ان الجليد البحري في القطب الشمالي في أدني مستوياته حتى الآن.
01:44
And the rateمعدل at whichالتي the Arcticالهادي Seaبحر iceجليد is going away is a lot quickerأسرع than modelsعارضات ازياء.
28
79000
5000
و المعدل الذي يذوب به الجليد هو أسرع من النماذج التجريبية.
01:49
So despiteعلى الرغم من all sortsأنواع of expertsخبراء like me flyingطيران around the planetكوكب and
29
84000
3000
رغما عن أن العديد من الخبراء مثلي يسافرون حول الكوكب
01:52
burningاحتراق jetطائرة نفاثة fuelوقود, and politiciansسياسة signingالتوقيع treatiesالمعاهدات --
30
87000
3000
و يحرقون وقود الطائرات, و السياسيون يقومون بتوقيع المعاهدات
01:55
in factحقيقة, you could argueتجادل the netشبكة effectتأثير of all this has been negativeنفي,
31
90000
3000
في الواقع يمكنك أن تجادل أن تاثير كل هذا كان سلبيا
01:58
because it's just consumedمستهلك a lot of jetطائرة نفاثة fuelوقود. (Laughterضحك)
32
93000
3000
لانه تم استخدام الكثير من وقود الطائرات( ضحك)
02:01
No, no! In termsشروط of what we really need to do to put the brakesفرامل on
33
96000
5000
لا لا بل بالنسبه لما يجب علينا فعله لتشغيل الفرامل
02:06
this very highمتوسط inertialبالقصور الذاتي thing -- our bigكبير economyاقتصاد -- we'veقمنا really hardlyبالكاد startedبدأت.
34
101000
4000
على هذه القوه الكبيره - اقتصادنا الكبير- فنحن في الواقع لم نبدأ
02:10
Really, we're doing this, basicallyفي الأساس. Really, not very much.
35
105000
7000
الحقيقة أننا نقوم بفعل هذا..أساسيا.. فعلا.. ليس بالكثير
02:17
I don't want to depressخفض you too much.
36
112000
2000
و أنا لا أريد أن أحبطكم جدا
02:19
The problemمشكلة is absolutelyإطلاقا solubleقابل للذوبان, and even solubleقابل للذوبان in a way that's reasonablyمعقول cheapرخيص.
37
114000
5000
فالمشكله قابلة للحل, و بطريقه رخيصه نسبيا
02:24
Cheapرخيص meaningالمعنى sortفرز of the costكلفة of the militaryالجيش, not the costكلفة of medicalطبي careرعاية.
38
119000
5000
قليله التكلفه بمعني مقارب لتكلفة الإنفاق على الدفاع وليست بمعنى تكلفة الرعاية الطبية
02:29
Cheapرخيص meaningالمعنى a fewقليل percentنسبه مئويه of GDPالناتج المحلي الإجمالي.
39
124000
4000
قليل التكلفة بقدر نسبه مئويه ضئيلة من الناتج المحلي الإجمالي
02:33
No, this is really importantمهم to have this senseإحساس of scaleمقياس.
40
128000
2000
و من المهم أن يكون لدينا إحساس بمستوى المقارنة
02:35
So the problemمشكلة is solubleقابل للذوبان, and the way we should go about solvingحل it is, say,
41
130000
4000
إذن المشكله يمكن معالجتها, و الطريقة التي يجب أن نتبعها هي, على سبيل المثال
02:39
dealingتعامل with electricityكهرباء productionإنتاج,
42
134000
2000
معالجة طرق انتاج الكهرباء
02:41
whichالتي causesالأسباب something like 43-or-so-أو هكذا percentنسبه مئويه and risingارتفاع of COCO2 emissionsانبعاثات.
43
136000
4000
والتي تتسبب في نحو 43 في المائه - وفي زياده- من إنبعاثات ثاني أكسيد الكربون
02:45
And we could do that by perfectlyتماما sensibleمعقول things like conservationصيانة,
44
140000
3000
ويمكننا عمل هذا بطرق منطقيه كالتوفير في الإستهلاك
02:48
and windينفخ powerقوة, nuclearنووي powerقوة and coalفحم to COCO2 captureأسر,
45
143000
4000
و إستخدام طاقه الرياح, و الطاقه النوويه, والفحم للحد من الإنبعاثات,
02:52
whichالتي are all things that are readyجاهز for giantعملاق scaleمقياس deploymentنشر, and work.
46
147000
5000
وهي كلها حلول مجهزه كبديل على نطاق واسع وذا فعالية
02:57
All we lackقلة is the actionعمل to actuallyفعلا spendأنفق the moneyمال to put those into placeمكان.
47
152000
5000
فقط ينقصنا الفعل و الإنفاق لنضعهم في حيز التنفيذ.
03:02
Insteadفي حين أن, we spendأنفق our time talkingالحديث.
48
157000
2000
بدلا من ذلك فإننا نقضي وقتنا في الحديث .
03:04
But neverthelessومع ذلك, that's not what I'm going to talk to you about tonightهذه الليلة.
49
159000
3000
ولكن مع ذلك ، ليس هذا ما سوف أتكلم عنه الآن.
03:07
What I'm going to talk to you about tonightهذه الليلة is stuffأمور we mightربما do if we did nothing.
50
162000
4000
بل سأتحدث عن مايمكننا عمله إذا لم نعمل شىء.
03:11
And it's this stuffأمور in the middleوسط here, whichالتي is what you do
51
166000
4000
وهي الأشياء في وسط الصوره هنا وهي مانفعله
03:15
if you don't stop the emissionsانبعاثات quicklyبسرعة enoughكافية.
52
170000
3000
اذا لم نوقف الإنبعاثات بشكل سريع كفاية.
03:18
And you need to dealصفقة -- somehowبطريقة ما breakاستراحة the linkحلقة الوصل betweenما بين humanبشري actionsأفعال
53
173000
3000
و يجب عليكم التعامل بطريقه ما لكسر الحلقة ما بين ما يفعله الإنسان
03:21
that changeيتغيرون climateمناخ, and the climateمناخ changeيتغيرون itselfبحد ذاتها. And that's particularlyخصوصا importantمهم
54
176000
4000
والتي تقوم بتغيير المناخ والتغيير المناخي نفسه وهو مهم جدا
03:25
because, of courseدورة, while we can adaptتكيف to climateمناخ changeيتغيرون --
55
180000
3000
لأنه من المؤكد أننا يمكننا التكيف مع البيئه وتغيير المناخ
03:28
and it's importantمهم to be honestصادق here, there will be some benefitsفوائد to climateمناخ changeيتغيرون.
56
183000
3000
لكن في نفس الوقت يجب أن نكون صريحين مع أنفسنا -- سوف توجد فوائد من التغيير المناخي.
03:31
Oh, yes, I think it's badسيئة. I've spentأنفق my wholeكامل life workingعامل to stop it.
57
186000
3000
أوه نعم ، أعتقد إنه شىء سىء... لقد كرست حياتي للعمل على وقفه.
03:34
But one of the reasonsأسباب it's politicallyسياسي hardالصعب is there are winnersالفائزين and losersالخاسرين -- not all losersالخاسرين.
58
189000
4000
لكن إحدي الأسباب إنه صعب سياسيا, أنه هناك رابحون و خاسرون, و ليس كل الخاسرين
03:38
But, of courseدورة, the naturalطبيعي >> صفة worldالعالمية, polarقطبي bearsتتحمل.
59
193000
3000
و لكن بالطبع, العالم الطبيعي, و الدببة القطبية
03:41
I spentأنفق time skiingالتزحلق acrossعبر the seaبحر iceجليد for weeksأسابيع at a time in the highمتوسط Arcticالهادي.
60
196000
3000
-لقد قضيت وقتا في التزحلق على الجليد عبر جليد البحر في وقت ما في مرتفعات القطب الشمالى-
03:44
They will completelyتماما loseتخسر.
61
199000
2000
سيخسرون تماما!
03:46
And there's no adaptionالتكيف.
62
201000
2000
و ليس هناك تأقلم
03:48
So this problemمشكلة is absolutelyإطلاقا solubleقابل للذوبان.
63
203000
1000
إذن فأن المشكلة قابلة للحل تماما.
03:49
This geo-engineeringالهندسة الجيولوجية ideaفكرة, in it's simplestأبسط formشكل, is basicallyفي الأساس the followingالتالية.
64
204000
3000
هذه الفكرة الهندسية الجيولوجية, في أبسط صورها, هي أساسا كالتالي:
03:52
You could put signedوقعت particlesحبيبات, say sulfuricكبريتي acidحامض particlesحبيبات -- sulfatesالكبريتات --
65
207000
5000
يمكنك أن تضع جسيمات, مثل جزيئات حمض الكبريتيك, -كبريت-
03:57
into the upperأعلى atmosphereالغلاف الجوي, the stratosphereالستراتوسفير,
66
212000
2000
في الجزء الأعلى من الغلاف الجوي, الستراتوسفير
03:59
where they'dانها تريد reflectتعكس away sunlightضوء الشمس and coolبارد the planetكوكب.
67
214000
2000
حيث يمكنهم عكس أشعة الشمس بعيدا, و تبريد الكوكب
04:01
And I know for certainالمؤكد that that will work.
68
216000
3000
وأنا متاكد أن هذه الطريقة سوف تنجح
04:04
Not that there aren'tلا sideجانب effectsتأثيرات, but I know for certainالمؤكد it will work.
69
219000
3000
و ليس الأمر أنه لا توجد أي آثار جانبية, و لكني متأكد أنها ستتجح
04:07
And the reasonالسبب is, it's been doneفعله.
70
222000
2000
والسبب هو : إنها طبقت من قبل.
04:09
And it was doneفعله not by us, not by me, but by natureطبيعة.
71
224000
3000
و تم تطبيقها ليس بواسطتنا, ليس بواسطتي, و لكن من قبل الطبيعة.
04:12
Here'sمن هنا Mountتتزايد Pinatuboبيناتوبو in the earlyمبكرا '90s. That put a wholeكامل bunchباقة of sulfurكبريت
72
227000
3000
ها هو جبل بيناتوبو في أوائل التسعينات, و الذي وضع كمية كبيرة من الكبريت
04:15
in the stratosphereالستراتوسفير with a sortفرز of atomicالذري bomb-likeقنبلة شبيهة cloudغيم.
73
230000
4000
في طبقة الستراتوسفير, مع نوع من السحاب الذري الشبيه بالقنبلة
04:19
The resultنتيجة of that was prettyجميلة dramaticدراماتيكي.
74
234000
3000
ونتيجة ذلك كانت عظيمة
04:22
After that, and some previousسابق volcanoesالبراكين we have, you see
75
237000
3000
بعد ذلك, و بعض البراكين السابقة التي لدينا, كما ترون
04:25
a quiteالى حد كبير dramaticدراماتيكي coolingتبريد of the atmosphereالغلاف الجوي.
76
240000
2000
حدث تبريد هائل للغلاف الجوي.
04:27
So this lowerخفض barشريط is the upperأعلى atmosphereالغلاف الجوي, the stratosphereالستراتوسفير,
77
242000
3000
إذن الشريط الأسفل هو الغلاف الجوي العلوي, طبقة الستراتوسفير
04:30
and it heatsمع ارتفاع درجات الحرارة up after these volcanoesالبراكين.
78
245000
2000
و هو يسخن بعد هذه البراكين
04:32
But you'llعليك noticeتنويه that in the upperأعلى barشريط, whichالتي is the lowerخفض atmosphereالغلاف الجوي
79
247000
2000
و لكن ستلاحظون أن في الشريط الأعلى, و الذي يمثل الغلاف الجوي السفلي
04:34
and the surfaceسطح - المظهر الخارجي, it coolsيبرد down because we shieldedمحمية the atmosphereالغلاف الجوي a little bitقليلا.
80
249000
4000
و السطح, يبرد بسبب أننا قمنا بحماية الغلاف الجوي الى حد ما
04:38
There's no bigكبير mysteryالغموض about it.
81
253000
2000
ليس هناك غموض كبير حول هذا الموضوع.
04:40
There's lots of mysteryالغموض in the detailsتفاصيل, and there's some badسيئة sideجانب effectsتأثيرات,
82
255000
3000
هناك الكثير من الغموض في التفاصيل, و هناك بعض الآثار الجانبية السيئة
04:43
like it partiallyجزئيا destroysتدمر the ozoneالأوزون layerطبقة -- and I'll get to that in a minuteاللحظة.
83
258000
3000
مثل أنه يدمر طبقة الأوزون جزئيا, و سأتناول ذلك خلال دقيقة
04:46
But it clearlyبوضوح coolsيبرد down.
84
261000
2000
و لكن من الواضح انه يبرد
04:48
And one other thing: it's fastبسرعة.
85
263000
3000
و شىء اخر, انه سريع
04:51
It's really importantمهم to say. So much of the other things that we oughtيجب to do,
86
266000
3000
و من المهم أن نقول هذا. فالكثير من الأشياء التي يجب علينا فعلها
04:54
like slowingتباطؤ emissionsانبعاثات, are intrinsicallyفي جوهرها slowبطيء, because it takes time
87
269000
5000
مثل إبطاء الإنبعاثات, هي بطيئة جوهريا, لأنها تستغرق وقت
04:59
to buildبناء all the hardwareالمعدات we need to reduceخفض emissionsانبعاثات.
88
274000
3000
لبناء كل الأجهزة التي نحتاجها لتقليل الإنبعاثات
05:02
And not only that, when you cutيقطع emissionsانبعاثات, you don't cutيقطع concentrationsتركيزات,
89
277000
3000
و ليس هذا فحسب, فعندما تقلل الإنبعاثات, فإنك لا تقلل التركيزات
05:05
because concentrationsتركيزات, the amountكمية of COCO2 in the airهواء,
90
280000
2000
لأن التركيزات, كمية ثاني أكسيد الكربون في الجو,
05:07
is the sumمجموع of emissionsانبعاثات over time.
91
282000
2000
هي حاصل جمع الإنبعاثات مع مرور الوقت
05:09
So you can't stepخطوة on the brakesفرامل very quicklyبسرعة.
92
284000
2000
و لا يمكنك كبح الفرامل بسرعة شديدة
05:11
But if you do this, it's quickبسرعة.
93
286000
2000
و لكن إذا فعلت هذا(الطريقة السابق ذكرها), فإنه سريع
05:13
And there are timesمرات you mightربما like to do something quickبسرعة.
94
288000
3000
و هناك أوقات ربما تريد فيها أن تفعل شيئا بسرعة
05:16
Anotherآخر thing you mightربما wonderيتساءل about is, does it work?
95
291000
3000
شىء آخر ربما تتساءل عنه, هل يعمل هذا؟
05:19
Can you shadeظل some sunlightضوء الشمس and effectivelyعلى نحو فعال compensateتعويض for the addedوأضاف COCO2,
96
294000
4000
هل يمكنك أن تظلل بعض ضوء الشمس و تعادل بكفاءة ثاني أكسيد الكربون المضاف
05:23
and produceإنتاج a climateمناخ sortفرز of back to what it was originallyفي الأصل?
97
298000
3000
و تنتج مناخ يشبه المناخ الأصلي الذي كان
05:26
And the answerإجابة seemsيبدو to be yes.
98
301000
2000
ويبدو أن الاجابه هي نعم.
05:28
So here are the graphsالرسوم البيانية you've seenرأيت lots of timesمرات before.
99
303000
3000
و ها هي الرسوم البيانية التي رأيتموها مرات عديدة من قبل
05:31
That's what the worldالعالمية looksتبدو like, underتحت one particularبصفة خاصة climateمناخ model'sعارضات ازياء viewرأي,
100
306000
3000
هذا هو ما يبدو العالم عليه كما تنبأ نموذج محدد للمناخ
05:34
with twiceمرتين the amountكمية of COCO2 in the airهواء.
101
309000
2000
بضعف كمية ثاني أكسيد الكربون في الجو
05:36
The lowerخفض graphرسم بياني is with twiceمرتين the amountكمية of COCO2 and 1.8 percentنسبه مئويه lessأقل sunlightضوء الشمس,
102
311000
4000
و الرسم البياني السفلى فيه ضعف كمية ثاني أكسيد الكربون, و ضوء شمس أقل بنسبة 1.8 في المائة
05:40
and you're back to the originalأصلي climateمناخ.
103
315000
2000
و ها قد رجعنا للمناخ الأصلي
05:42
And this graphرسم بياني from Kenكين Caldeiraكالديرا. It's importantمهم to say cameأتى, because
104
317000
3000
و هذا الرسم كان من كين كالديرا. و من المهم أن نسخدم الفعل الماضي, لأن
05:45
Kenكين -- at a meetingلقاء that I believe Martyمارتي HoffartHoffart was alsoأيضا at in the mid-'منتصف "90s --
105
320000
3000
كين في إجتماع كان يحضره أيضا مارتي هوفارت, في منتصف التسعينات
05:48
Kenكين and I stoodوقف up at the back of the meetingلقاء and said,
106
323000
3000
وقفنا أنا و كين في الخلف في الإجتماع, و قلنا
05:51
"Geo-engineeringالهندسة الجيولوجية won'tمتعود work."
107
326000
2000
الهندسة الجيولوجية لن تفلح
05:53
And to the personشخص who was promotingتعزيز it said,
108
328000
2000
و الشخص الذي كان يروج لها قال
05:55
"The atmosphere'sالغلاف الجوي much more complicatedمعقد."
109
330000
2000
الغلاف الجوي معقد أكثر من هذا بكثير
05:57
Gaveأعطى a bunchباقة of physicalجسدي - بدني reasonsأسباب why it wouldn'tلن do a very good compensationتعويضات.
110
332000
3000
و أعطى العديد من الأسباب الفيزيائية التي توضح لماذا لن تؤدي إلى تعويض جيد
06:00
Kenكين wentذهب and ranجرى his modelsعارضات ازياء, and foundوجدت that it did.
111
335000
3000
ذهب كين و وضع تلك النماذج قيد التجربة, و وجد أنها أفلحت
06:03
This topicموضوع is alsoأيضا oldقديم.
112
338000
2000
و الموضوع أيضا قديم
06:05
That reportأبلغ عن that landedهبطت on Presidentرئيس Johnson'sجونسون deskمكتب when I was two yearsسنوات oldقديم --
113
340000
3000
و هذا التقريرالذي وضع على مكتب الرئيس جونسون و أنا عمري سنتين
06:08
1965.
114
343000
2000
عام 1965
06:10
That reportأبلغ عن, in factحقيقة, whichالتي had all the modernحديث climateمناخ scienceعلم --
115
345000
2000
هذا التقرير في الواقع, و الذي كان يحتوي على كل العلم المناخي الحديث
06:12
the only thing they talkedتحدث about doing was geo-engineeringالهندسة الجيولوجية.
116
347000
3000
الشىء الوحيد الذي تحدثوا عن فعله كان إستخدام الهندسة الجيولوجية
06:15
It didn't even talk about cuttingقطع emissionsانبعاثات,
117
350000
2000
و لم يتحدث حتى عن تقليل الإنبعاثات
06:17
whichالتي is an incredibleلا يصدق shiftتحول in our thinkingتفكير about this problemمشكلة.
118
352000
3000
وهو يعتبر تغيير حاد في طريقة تفكيرنا في تلك المشكلة
06:20
I'm not sayingقول we shouldn'tلا ينبغي cutيقطع emissionsانبعاثات.
119
355000
2000
انا لا أقول أنه لا يجب علينا تقليل الإنبعاثات
06:22
We should, but it madeمصنوع exactlyبالضبط this pointنقطة.
120
357000
3000
فإنه يجب علينا, و لكن التقرير أوضح تلك النقطة
06:25
So, in a senseإحساس, there's not much newالجديد.
121
360000
2000
فبهذا المنطق, لايوجد جديد
06:27
The one newالجديد thing is this essayمقال.
122
362000
2000
الشىء الجديد الوحيد هو هذا المقال.
06:29
So I should say, I guessخمن, that sinceمنذ the time of that originalأصلي Presidentرئيس Johnsonجونسون reportأبلغ عن,
123
364000
4000
لذا يجب أن أقول, على ما أعتقد, أنه منذ زمن التقرير الأصلي للرئيس جونسون
06:33
and the variousمختلف reportsتقارير of the U.S. Nationalالوطني Academyالأكاديمية --
124
368000
3000
و التقارير العديدة من الأكاديمية القومية الأمريكية
06:36
1977, 1982, 1990 -- people always talkedتحدث about this ideaفكرة.
125
371000
3000
1977 و 1982 و 1980 كان الناس يتكلمون عن هذه الفكره
06:39
Not as something that was foolproofسهل جدا, but as an ideaفكرة to think about.
126
374000
3000
ليس كشىء سهل جدا, و لكن كفكرة للتفكير بها
06:42
But when climateمناخ becameأصبح, politicallyسياسي, a hotالحار topicموضوع -- if I mayقد make the punلعبة الكلمات --
127
377000
4000
و لكن عندما أصبح المناخ, سياسيا, موضوع ساخن, إذا سمح لي أن العب بالكلمات
06:46
in the last 15 yearsسنوات, this becameأصبح so un-PCالامم المتحدة-PC, we couldn'tلم أستطع talk about it.
128
381000
6000
في الخمسة عشر عاما الأخيرة, فإنه أصبح موضوع غير معلوماتي لدرجة أننا لم نستطع الحديث عنه
06:52
It just sunkغرقت belowأدناه the surfaceسطح - المظهر الخارجي. We weren'tلم تكن allowedسمح to speakتحدث about it.
129
387000
4000
و غرق تحت السطح. لم يكن من المسموح لنا أن نتحدث عنه.
06:56
But in the last yearعام, Paulبول Crutzenكروتزن publishedنشرت this essayمقال
130
391000
3000
و لكن في العام الأخير, قام بول كروتزون بنشر هذا المقال
06:59
sayingقول roughlyبقسوة what's all been said before: that maybe, givenمعطى our very slowبطيء rateمعدل
131
394000
3000
قائلا تقريبا كل ما قيل من قبل: مع الأخذ في الإعتبار معدلنا البطىء جدا
07:02
of progressتقدم in solvingحل this problemمشكلة and the uncertainغير مؤكد impactsالآثار,
132
397000
3000
في التقدم في حل هذه المشكلة, و النتائج الغير مؤكدة
07:05
we should think about things like this.
133
400000
2000
يجب علينا أن نفكر في أشياء كهذه
07:07
He said roughlyبقسوة what's been said before.
134
402000
2000
لقد قال تقريبا ما قيل من قبل
07:09
The bigكبير dealصفقة was he happenedحدث to have wonوون the Nobelنوبل prizeجائزة for ozoneالأوزون chemistryكيمياء.
135
404000
3000
الحدث الجلل كان أنه قد ربح جائزة نوبل لكيمياء الأوزون.
07:12
And so people tookأخذ him seriouslyبشكل جاد when he said we should think about this,
136
407000
2000
لذا فالناس أخذوا كلامه محمل الجد عندما قال يجب علينا أن نفكر في هذا,
07:14
even thoughاعتقد there will be some ozoneالأوزون impactsالآثار.
137
409000
2000
بالرغم من أنه سيكون هناك بعض الآثار على الأوزون
07:16
And in factحقيقة, he had some ideasأفكار to make them go away.
138
411000
2000
و في الواقع, كان عنده بعض الأفكار للتغلب عليها
07:18
There was all sortsأنواع of pressصحافة coverageتغطية, all over the worldالعالمية,
139
413000
2000
و كان هناك كل أنواع التغطية الإعلامية, في كل أنحاء العالم,
07:20
going right down to "Drالدكتور. Strangeloveحب غريب Savesيوفر the Earthأرض," from the Economistعالم الاقتصاد.
140
415000
4000
تذهب جميعا إلى "د/ سترانجلوف ينقذ الأرض" من مجلة الإكونوميست.
07:24
And that got me thinkingتفكير. I've workedعمل on this topicموضوع on and off,
141
419000
3000
و هذا دفعني للتفكير, لقد عملت على هذا الموضوع على نحو متقطع,
07:27
but not so much technicallyفنيا. And I was actuallyفعلا lyingيكذب أو ملقاه in bedالسرير thinkingتفكير one night.
142
422000
3000
و ليس كثيرا بشكل تقني, و كنت مستلقي في الفراش ذات ليلة, أفكر.
07:30
And I thought about this child'sالطفل toyعروسه لعبه -- henceبالتالي, the titleعنوان of my talk --
143
425000
4000
و فكرت في لعبة الأطفال تلك, من هنا جاء عنوان حديثي
07:34
and I wonderedوتساءل if you could use the sameنفسه physicsعلوم فيزيائية that makesيصنع that thing spinغزل 'round'مستدير - كروي
144
429000
3000
و تسائلت إذا كان بإمكانكم إستخدام نفس قواعد الفيزياء التي تجعل هذا الشىء يدور
07:37
in the child'sالطفل radiometerالراديومتر مقياس كثافة الطاقة الإشعاعية, to levitateحلق في الهواء particlesحبيبات into the upperأعلى atmosphereالغلاف الجوي
145
432000
4000
في لعبة الأطفال تلك لنجعل الجزيئات تحلق في الغلاف الجوي العلوي
07:41
and make them stayالبقاء there.
146
436000
2000
و نجعلها تظل هناك
07:43
One of the problemsمشاكل with sulfatesالكبريتات is they fallخريف out quicklyبسرعة.
147
438000
2000
أحد مشكلات الكبريت أنه يسقط بسرعة
07:45
The other problemمشكلة is they're right in the ozoneالأوزون layerطبقة,
148
440000
2000
و المشكلة الأخرى أنه في طبقة الأوزون بالضبط
07:47
and I'd preferتفضل them aboveفي الاعلى the ozoneالأوزون layerطبقة.
149
442000
2000
و أنا أفضل أن يكون أعلى طبقة الأوزون
07:49
And it turnsيتحول out, I wokeاستيقظ up the nextالتالى morningصباح, and I startedبدأت to calculateحساب this.
150
444000
2000
و يتبين أن, إستيقظت في الصباح التالي, و بدأت في حساب هذا
07:51
It was very hardالصعب to calculateحساب from first principlesمبادئ. I was stumpedالحيرة.
151
446000
3000
كان حسابها صعبا جدا من المبادىء الأولي, وتجمد عقلي.
07:54
But then I foundوجدت out that there were all sortsأنواع of papersأوراق alreadyسابقا publishedنشرت
152
449000
3000
ولكن بعد ذلك إكتشفت أن هناك الكثير من الابحاث التي نشرت بالفعل
07:57
that addressedتناولت this topicموضوع because it happensيحدث alreadyسابقا in the naturalطبيعي >> صفة atmosphereالغلاف الجوي.
153
452000
3000
وتناولته بإسهاب لحدوثه في الغلاف الجوي الطبيعي
08:00
So it seemsيبدو there are alreadyسابقا fine particlesحبيبات
154
455000
2000
ولذا فإنه يبدو أن هناك بالفعل جزيئات دقيقة
08:02
that are levitatedالسابحة up to what we call the mesosphereميزوسفير, about 100 kilometersكم up,
155
457000
4000
موجوده في الطبقه التي نسميها الميزوسفير, علي إرتفاع 100 كيلومتر
08:06
that alreadyسابقا have this effectتأثير.
156
461000
2000
التي لديها بالفعل هذا التأثير.
08:08
I'll tell you very quicklyبسرعة how the effectتأثير worksأعمال.
157
463000
2000
سوف أحدثكم بسرعه عن كيفيه عملها وتأثيرها.
08:10
There are a lot of funمرح complexitiesالتعقيدات
158
465000
2000
هنالك الكثير من التعقيدات العلميه المرحه
08:12
that I'd love to spendأنفق the wholeكامل eveningمساء on, but I won'tمتعود.
159
467000
2000
اتمنى ان اتحدث عنها طوال هذه الأمسيه لكني لن افعل ذلك
08:14
But let's say you have sunlightضوء الشمس hittingضرب some particleجسيم and it's unevenlyغير متساو heatedمسخن.
160
469000
3000
و لكن دعنا نقول أن لدينا ضوء الشمس يصل إلى بعض الجزيئات, و تم تسخينها بشكل غير متكافىء
08:17
So the sideجانب facingمواجهة the sunشمس is warmerمسخن; the sideجانب away, coolerالمبرد.
161
472000
2000
فالوجه المواجه للشمس أدفأ, و الوجه البعيد أبرد.
08:19
Gasغاز moleculesجزيئات that bounceوثب، ارتداد off the warmدافئ sideجانب
162
474000
3000
جزيئات الغاز التي ترتد عن الوجه الدافىء
08:22
bounceوثب، ارتداد away with some extraإضافي velocity● السرعة because it's warmدافئ.
163
477000
4000
ترتد بعيدا مع سرعة زائدة لأنها دافئة.
08:26
And so you see a netشبكة forceفرض away from the sunشمس.
164
481000
2000
لذا فنحن نرى محصلة القوة بعيدا عن الشمس.
08:28
That's calledمسمي the photophoreticphotophoretic forceفرض.
165
483000
2000
و هذا ما يطلق عليه القوة الضوئية.
08:30
There are a bunchباقة of other versionsإصدارات of it that I and some collaboratorsالمتعاونين
166
485000
4000
و هناك العديد من النسخ الأخرى من هذا, و التي فكرنا أنا و بعض شركائي
08:34
have thought about how to exploitاستغلال.
167
489000
2000
في كيفية إستخدامها.
08:36
And of courseدورة, we mayقد be wrongخطأ --
168
491000
2000
و بالطبع يمكن أن نكون مخطئين--
08:38
this hasn'tلم all been peerالنظير reviewedاستعرض, we're in the middleوسط of thinkingتفكير about it --
169
493000
2000
فلم يتم النظر في هذا من قبل جميع الزملاء, نحن في منتصف التفكير حوله--
08:40
but so farبعيدا, it seemsيبدو good.
170
495000
2000
و لكن حتى الآن, يبدو جيدا
08:42
But it looksتبدو like we could achieveالتوصل long atmosphericجوي lifetimesعمر --
171
497000
3000
و لكن يبدو أننا يمكننا أن نصل إلى أعمار جوية طويلة --
08:45
much longerطويل than before -- because they're levitatedالسابحة.
172
500000
3000
أطول بكثير من السابق-- لأنها تحلق عاليا.
08:48
We can moveنقل things out of the stratosphereالستراتوسفير into the mesosphereميزوسفير,
173
503000
2000
بإمكاننا تحريك أشياء من طبقة الستراتوسفير إلى طبقة الميزوسفير,
08:50
in principleالمبدأ solvingحل the ozoneالأوزون problemمشكلة.
174
505000
3000
و نظريا, نحل مشكلة الأوزون.
08:53
I'm sure there will be other problemsمشاكل that ariseتنشأ.
175
508000
2000
أنا متأكد أن هناك مشكلات أخرى ستظهر.
08:55
Finallyأخيرا, we could make the particlesحبيبات migrateيهاجر to over the polesأعمدة,
176
510000
3000
و أخيرا, يمكننا أن نجعل الجزيئات تهاجر إلى القطبين,
08:58
so we could arrangeرتب the climateمناخ engineeringهندسة so it really focusedركز on the polesأعمدة.
177
513000
4000
فيمكننا أن ننظم الهندسة المناخية لتركز على القطبين.
09:02
Whichالتي would have minimalأدنى badسيئة impactsالآثار in the middleوسط of the planetكوكب,
178
517000
3000
و الذي من شأنه أن يقلل الآثار السيئة في منتصف الكوكب
09:05
where we liveحي, and do the maximumأقصى jobوظيفة of what we mightربما need to do,
179
520000
4000
حيث نعيش و نفعل معظم العمل الذي ربما نحتاج عمله --
09:09
whichالتي is coolingتبريد the polesأعمدة in caseقضية of planetaryكوكبي emergencyحالة طوارئ, if you like.
180
524000
4000
و هو تبريد القطبين في حالة الطوارىء الكوكبية, إذا أردتم.
09:13
This is a newالجديد ideaفكرة that's creptتسلل up that mayقد be, essentiallyبشكل أساسي,
181
528000
2000
هذه فكرة جديدة قد تسللت و ربما تكون, أساسا,
09:15
a clevererذكاء ideaفكرة than puttingوضع sulfatesالكبريتات in.
182
530000
2000
فكرة أفضل من وضع الكبريت.
09:17
Whetherسواء this ideaفكرة is right or some other ideaفكرة is right,
183
532000
4000
سواء هذه الفكرة صحيحة, أو فكرة أخرى هي الصحيحة,
09:21
I think it's almostتقريبيا certainالمؤكد we will
184
536000
2000
أنا أظن أننا أكيد سوف
09:23
eventuallyفي النهاية think of clevererذكاء things to do than just puttingوضع sulfurكبريت in.
185
538000
3000
نفكر أخيرا في أشياء أذكى من مجرد وضع الكبريت في الهواء.
09:26
That if engineersالمهندسين and scientistsالعلماء really turnedتحول theirهم mindsالعقول to this,
186
541000
3000
و أنه إذا قام المهندسون و العلماء بالتركيز على هذا,
09:29
it's amazingرائعة حقا how we can affectتؤثر the planetكوكب.
187
544000
3000
إنه شىء مذهل كيف يمكننا أن نؤثر في الكوكب.
09:32
The one thing about this is it givesيعطي us extraordinaryاستثنائي leverageتأثير ايجابي.
188
547000
4000
و الشىء الأوحد عن هذا, أنه يعطينا نفوذا غير عادي.
09:36
This improvedتحسن scienceعلم and engineeringهندسة will, whetherسواء we like it or not,
189
551000
3000
تقدم العلوم والهندسه بغض النظر ، سواء أحببنا ذلك أم لا ،
09:39
give us more and more leverageتأثير ايجابي to affectتؤثر the planetكوكب,
190
554000
3000
سوف يعطينا نفوذا أكثر و أكثر للتأثير على الكوكب.
09:42
to controlمراقبة the planetكوكب,
191
557000
2000
للسيطرة على الكوكب.
09:44
to give us weatherطقس and climateمناخ controlمراقبة -- not because we planخطة it,
192
559000
4000
يعطينا القدرة للسيطرة على الحالة الجوية و المناخ, ليس لأننا خططنا لهذا,
09:48
not because we want it, just because scienceعلم deliversيسلم it to us bitقليلا by bitقليلا,
193
563000
3000
و ليس لأننا نريد هذا, بل لأن العلم يعطيه لنا شيئا فشىء,
09:51
with better knowledgeالمعرفه of the way the systemالنظام worksأعمال
194
566000
2000
و مع معرفة أفضل للطريقة التي يعمل بها النظام
09:53
and better engineeringهندسة toolsأدوات to effectتأثير it.
195
568000
2000
و أدوات هندسية أفضل للتأثير عليه.
09:57
Now, supposeافترض that spaceالفراغ aliensكائنات فضائية arrivedوصل.
196
572000
4000
الآن لنفترض أن المخلوقات الفضائية وصلت --
10:01
Maybe they're going to landأرض at the U.N. headquartersمقر down the roadطريق here,
197
576000
2000
ربما سيهبطون في مقر الأمم المتحدة على الطريق هنا,
10:03
or maybe they'llأنها سوف pickقطف او يقطف a smarterأكثر ذكاء spotبقعة --
198
578000
2000
أو ربما سيختارون بقعة أذكى--
10:05
but supposeافترض they arriveيصل and they give you a boxصندوق.
199
580000
3000
و لكن لنفترض أنهم وصلوا و أعطوك صندوقا,
10:08
And the boxصندوق has two knobsالمقابض.
200
583000
4000
والصندوق لديه مقبضان.
10:12
One knobمقبض الباب is the knobمقبض الباب for controllingالمتابعة globalعالمي temperatureدرجة الحرارة.
201
587000
2000
مقبض منهما هو للتحكم في درجة الحرارة العالمية.
10:14
Maybe anotherآخر knobمقبض الباب is a knobمقبض الباب for controllingالمتابعة COCO2 concentrationsتركيزات.
202
589000
2000
و ربما المقبض الآخر هو للتحكم في تركيزات ثاني أكسيد الكربون.
10:16
You mightربما imagineتخيل that we would fightيقاتل warsالحروب over that boxصندوق.
203
591000
4000
ربما تتخليون أننا سنقاتل حروبا للفوز بهذا الصندوق.
10:20
Because we have no way to agreeيوافق على about where to setجلس the knobsالمقابض.
204
595000
3000
لأننا لا يمكننا أن نتفق على كيفية ضبط المقابض.
10:23
We have no globalعالمي governanceالحكم.
205
598000
2000
و لا يوجد لدينا حكم عالمي.
10:25
And differentمختلف people will have differentمختلف placesأماكن they want it setجلس.
206
600000
2000
و أناس مختلفون سيريدون ضبط الصندوق في أماكن مختلفة.
10:27
Now, I don't think that's going to happenيحدث. It's not very likelyالمحتمل أن.
207
602000
4000
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.
10:31
But we're buildingبناء that boxصندوق.
208
606000
4000
و لكننا بصدد بناء هذا الصندوق.
10:35
The scientistsالعلماء and engineersالمهندسين of the worldالعالمية
209
610000
2000
علماء و مهندسو العالم
10:37
are buildingبناء it pieceقطعة by pieceقطعة, in theirهم labsمختبرات.
210
612000
2000
يقومون ببنائه قطعة بقطعة, في معاملهم.
10:39
Even when they're doing it for other reasonsأسباب.
211
614000
2000
حتى في حين أنهم يفعلون هذا لأسباب أخرى.
10:41
Even when they're thinkingتفكير they're just workingعامل on protectingحماية the environmentبيئة.
212
616000
3000
حتى لو أنهم يظنون أنهم يعملون فقط على حماية البيئة.
10:44
They have no interestفائدة in crazyمجنون ideasأفكار like engineeringهندسة the wholeكامل planetكوكب.
213
619000
2000
لا يهتمون بأفكار مجنونة مثل هندسة الكوكب بأكمله.
10:46
They developطور scienceعلم that makesيصنع it easierأسهل and easierأسهل to do.
214
621000
4000
و لكنهم يطورون العلم الذي يجعل هذا أسهل و أسهل.
10:50
And so I guessخمن my viewرأي on this is not that I want to do it -- I do not --
215
625000
3000
و لذا أنا أظن أن رأيي في هذا هو ليس أنني أريد فعله -- أنا لا أريد--
10:53
but that we should moveنقل this out of the shadowsالظلال and talk about it seriouslyبشكل جاد.
216
628000
5000
و لكن أننا يجب علينا أن نخرج هذا من الظل و نتحدث عنه بجدية.
10:58
Because soonerعاجلا or laterفي وقت لاحق, we'llحسنا be confrontedواجه with decisionsقرارات about this,
217
633000
3000
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا,
11:01
and it's better if we think hardالصعب about it,
218
636000
3000
و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان,
11:04
even if we want to think hardالصعب about reasonsأسباب why we should never do it.
219
639000
4000
حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.
11:08
I'll give you two differentمختلف waysطرق to think about this problemمشكلة that are the beginningالبداية
220
643000
6000
سأعطيكم طريقتين مختلفتين للتفكير في هذه المشكلة و اللتان تعتبران بداية
11:14
of my thinkingتفكير about how to think about it.
221
649000
2000
تفكيري في كيفية التفكير فيها.
11:16
But what we need is not just a fewقليل oddballsالقادة الحمقى like me thinkingتفكير about this.
222
651000
3000
و لكن الذي نحتاجه ليس مجرد بضع من غريبي الأطوار مثلي للتفكير في هذا--
11:19
We need a broaderأوسع debateالنقاش.
223
654000
2000
نحن في حاجة إلى مناظرة أوسع.
11:21
A debateالنقاش that involvesيتضمن musiciansالموسيقيين, scientistsالعلماء, philosophersالفلاسفة, writersالكتاب,
224
656000
4000
نقاش يشمل الموسيقيين والعلماء والفلاسفة والكتاب ،
11:25
who get engagedمخطوب \ مخطوبة with this questionسؤال about climateمناخ engineeringهندسة
225
660000
3000
الناشطين و المهتمين بالهندسة المناخية
11:28
and think seriouslyبشكل جاد about what its implicationsآثار are.
226
663000
3000
و يفكرون بجدية في آثارها.
11:31
So here'sمن هنا one way to think about it,
227
666000
2000
لذا فها هي طريقة للتفكير في هذا,
11:33
whichالتي is that we just do this insteadفي حين أن of cuttingقطع emissionsانبعاثات because it's cheaperأرخص.
228
668000
4000
و هي أننا نفعل هذا بدلا من تقليل الإنبعاثات لمجرد أنه أرخص.
11:37
I guessخمن the thing I haven'tلم said about this is, it is absurdlyعلى نحو سخيف cheapرخيص.
229
672000
3000
أعتقد أن الشىء الذي لم أقله عن هذا, إنه رخيص بشكل سخيف.
11:40
It's conceivableممكن تصوره that, say, usingاستخدام the sulfatesالكبريتات methodطريقة or this methodطريقة I've come up with,
230
675000
4000
فمن الممكن تصور أن, مثلا, بإستخدام طريقة الكبريت أو هذه الطريقة التي جئت بها,
11:44
you could createخلق an iceجليد ageعمر at a costكلفة of .001 percentنسبه مئويه of GDPالناتج المحلي الإجمالي.
231
679000
6000
يمكنك خلق عصر جليدي بتكلفة 0001. من النسبة المئوية للناتج المحلي الإجمالي.
11:50
It's very cheapرخيص. We have a lot of leverageتأثير ايجابي.
232
685000
3000
إنه رخيص جدا. و لدينا كثير من النفوذ.
11:53
It's not a good ideaفكرة, but it's just importantمهم. (Laughterضحك)
233
688000
2000
و هي ليست فكره جيده, إنها مهمة فحسب.
11:55
I'll tell you how bigكبير the leverرافعة is: the leverرافعة is that bigكبير.
234
690000
3000
سأخبركم عن حجم الرافعة -- الرافعة تكون بهذه الضخامة.
11:59
And that calculationعملية حسابية isn't much in disputeخلاف.
235
694000
3000
و هذه الحسابات ليست محل نزاع.
12:02
You mightربما argueتجادل about the sanityالصحة العقلية of it, but the leverageتأثير ايجابي is realحقيقة. (Laughterضحك)
236
697000
6000
بإمكانكم المجادلة في عقلانية الموضوع, لكن النفوذ حقيقي. (ضحك)
12:10
So because of this, we could dealصفقة with the problemمشكلة
237
705000
2000
اذن بسبب كل ذلك أمكننا التعامل مع المشكله
12:12
simplyببساطة by stoppingوقف reducingتقليص emissionsانبعاثات,
238
707000
5000
بإيقاف تقليل الإنبعاثات ببساطه,
12:17
and just as the concentrationsتركيزات go up, we can increaseزيادة
239
712000
2000
و عندما تزيد التركيزات, يمكننا أن نزيد من
12:19
the amountكمية of geo-engineeringالهندسة الجيولوجية.
240
714000
2000
كمية الهندسة الجيولوجية.
12:21
I don't think anybodyاي شخص takes that seriouslyبشكل جاد.
241
716000
3000
لا أعتقد أن أحدا ينظر لهذا بجديه.
12:24
Because underتحت this scenarioسيناريو, we walkسير furtherبالإضافة إلى ذلك and furtherبالإضافة إلى ذلك away
242
719000
2000
و لكن تحت هذا السيناريو, فنحن نمضي أبعد فأبعد
12:26
from the currentتيار climateمناخ.
243
721000
2000
من المناخ الحالي.
12:28
We have all sortsأنواع of other problemsمشاكل, like oceanمحيط acidificationتحمض
244
723000
2000
و نحن لدينا جميع أنواع المشكلات الأخرى, مثل زيادة حمضية المحيطات
12:30
that come from COCO2 in the atmosphereالغلاف الجوي, anywayعلى أي حال.
245
725000
3000
و التي تأتي من ثاني أكسيد الكربون الموجود في الجو على أية حال.
12:33
Nobodyلا أحد but maybe one or two very oddالفردية folksالناس really suggestاقترح this.
246
728000
3000
لا أحد, بإستثناء شخص أو إثنين من الأشخاص الغريبة يقترحون هذا حقا.
12:36
But here'sمن هنا a caseقضية whichالتي is harderأصعب to rejectرفض.
247
731000
2000
و لكن ها هي حالة أصعب من أن ترفض.
12:38
Let's say that we don't do geo-engineeringالهندسة الجيولوجية, we do what we oughtيجب to do,
248
733000
4000
دعونا نقول أننا لن نلجأ للهندسة الجيولوجية, و لكن نفعل ما يجب علينا فعله,
12:42
whichالتي is get seriousجدي about cuttingقطع emissionsانبعاثات.
249
737000
2000
و هو أن نصبح جديين بخصوص تقليل الإنبعاثات.
12:44
But we don't really know how quicklyبسرعة we have to cutيقطع them.
250
739000
3000
و لكننا حقا لا نعلم بأي سرعة يجب علينا أن نقللها.
12:47
There's a lot of uncertaintyشك about exactlyبالضبط how much climateمناخ changeيتغيرون is too much.
251
742000
3000
هناك الكثير من عدم اليقين حول كم من التغير المناخي هو أكثر مما ينبغي.
12:50
So let's say that we work hardالصعب, and we actuallyفعلا don't just tapصنبور the brakesفرامل,
252
745000
3000
إذن دعونا نقول أننا عملنا جاهدين, و لا نضغط على الفرامل فحسب,
12:53
but we stepخطوة hardالصعب on the brakesفرامل and really reduceخفض emissionsانبعاثات
253
748000
3000
و لكننا نخطو بشدة على الفرامل و نقلل الإنبعاثات حقا
12:56
and eventuallyفي النهاية reduceخفض concentrationsتركيزات.
254
751000
2000
و أخيرا نقلل التركيزات.
12:58
And maybe somedayفي يوم ما -- like 2075, Octoberشهر اكتوبر 23 --
255
753000
5000
و ربما يوما ما -- مثل الثالث و العشرون من أكتوبر عام 2075 --
13:03
we finallyأخيرا reachتصل that gloriousالمجيد day where concentrationsتركيزات have peakedبلغ ذروته
256
758000
3000
نصل أخيرا لهذا اليوم المجيد حيث التركيزات بلغت ذروتها
13:06
and are rollingلف down the other sideجانب.
257
761000
2000
و تتدحرج إلى أسفل الجانب الآخر.
13:08
And we have globalعالمي celebrationsاحتفالات, and we'veقمنا actuallyفعلا startedبدأت to -- you know,
258
763000
3000
و يكون لدينا إحتفالات عالمية, و نكون قد بدأنا حقا في -- كما تعلمون--
13:11
we'veقمنا seenرأيت the worstأسوأ of it.
259
766000
3000
قد رأينا أسوأ ما في الأمر.
13:14
But maybe on that day we alsoأيضا find that the Greenlandالأرض الخضراء iceجليد sheetورقة
260
769000
4000
و لكن ربما في هذا اليوم, نجد أيضا أن المسطحات الجليدية في "جرينلاند"
13:18
is really meltingذوبان unacceptablyغير مقبول fastبسرعة, fastبسرعة enoughكافية to put metersمتر of seaبحر levelمستوى on
261
773000
6000
تذوب حقا بسرعة غير مقبولة, بسرعة كافية أن تزيد أمتار على سطح البحر
13:24
the oceansالمحيطات in the nextالتالى 100 yearsسنوات,
262
779000
2000
في المحيطات في المئة عام المقبلة,
13:26
and removeإزالة some of the biggestأكبر citiesمدن from the mapخريطة.
263
781000
2000
و تزيل بعض من أكبر مدن العالم من على الخريطة.
13:28
That's an absolutelyإطلاقا possibleممكن scenarioسيناريو.
264
783000
2000
هذا السيناريو ممكن مئة بالمئة.
13:30
We mightربما decideقرر at that pointنقطة that even thoughاعتقد geo-engineeringالهندسة الجيولوجية was uncertainغير مؤكد
265
785000
3000
و يمكن أن نقرر في هذا الوقت أن الهندسة الجيولوجية و بالرغم من أنها كانت غير مؤكدة
13:33
and morallyأخلاقيا unhappyتعيس, that it's a lot better than not geo-engineeringالهندسة الجيولوجية.
266
788000
5000
و غير سعيدة أخلاقيا, أنها أفضل بكثير من عدم الهندسة الجيولوجية.
13:38
And that's a very differentمختلف way to look at the problemمشكلة.
267
793000
2000
وهذه طريقة مختلفة جدا للنظر إلى المشكلة.
13:40
It's usingاستخدام this as riskخطر controlمراقبة, not insteadفي حين أن of actionعمل.
268
795000
3000
إنها إستخدام هذا كوسيلة تحكم في المخاطر, ليس كبديل للعمل.
13:43
It's sayingقول that you do some geo-engineeringالهندسة الجيولوجية for a little while
269
798000
3000
إنه القول بأن نستخدم الهندسة الجيولوجية لفترة قصيرة
13:46
to take the worstأسوأ of the heatالحرارة off, not that you'dكنت use it as a substituteاستبدل for actionعمل.
270
801000
5000
لننزع أسوأ الحرارة, ليس أننا سنستخدمها كبديل عن التصرف.
13:51
But there is a problemمشكلة with that viewرأي.
271
806000
2000
لكن هناك مشكلة في تلك الرؤية.
13:53
And the problemمشكلة is the followingالتالية:
272
808000
2000
و المشكلة هي كالتالي:
13:55
knowledgeالمعرفه that geo-engineeringالهندسة الجيولوجية is possibleممكن makesيصنع
273
810000
2000
معرفة أن الهندسة الجيولوجية ممكنة تجعل
13:57
the climateمناخ impactsالآثار look lessأقل fearsomeمخيف,
274
812000
3000
آثار المناخ تبدو أقل إخافة.
14:00
and that makesيصنع a weakerأضعف commitmentالتزام to cuttingقطع emissionsانبعاثات todayاليوم.
275
815000
3000
و هذا يؤدى إلى إلتزام أضعف بتقليل الإنبعاثات اليوم.
14:03
This is what economistsالاقتصاد call a moralأخلاقي hazardخطر.
276
818000
2000
هذا هو ما يسميه الاقتصاديون خطر أخلاقي.
14:05
And that's one of the fundamentalأساسي reasonsأسباب that this problemمشكلة is so hardالصعب to talk about,
277
820000
4000
وهذا هو أحد الأسباب الأساسية التي تجعل هذه المشكلة من الصعب الحديث عنها ،
14:09
and, in generalجنرال لواء, I think it's the underlyingالأساسية reasonالسبب
278
824000
2000
وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي
14:11
that it's been politicallyسياسي unacceptableغير مقبول to talk about this.
279
826000
1000
أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.
14:12
But you don't make good policyسياسات by hidingإخفاء things in a drawerالساحب.
280
827000
4000
ولكنك لا يمكنك وضع سياسة جيدة عن طريق إخفاء الأشياء في الادراج.
14:16
I'll leaveغادر you with threeثلاثة questionsالأسئلة, and then one finalنهائي quoteاقتبس.
281
831000
3000
سأترككم مع ثلاثة أسئلة ، و قول مقتبس.
14:19
Should we do seriousجدي researchابحاث on this topicموضوع?
282
834000
3000
هل يجب أن نقوم بالبحث الجاد في هذا الموضوع؟
14:22
Should we have a nationalالوطني researchابحاث programبرنامج that looksتبدو at this?
283
837000
3000
هل يجب أن يكون لدينا برنامج بحوث قومي ينظر في الموضوع؟
14:25
Not just at how you would do it better,
284
840000
2000
ليس فقط عن كيفيه فعله بشكل أفضل,
14:27
but alsoأيضا what all the risksالمخاطر and downsidesسلبيات of it are.
285
842000
2000
بل أيضا يجب النظر الي المخاطر والسلبيات.
14:29
Right now, you have a fewقليل enthusiastsهواة talkingالحديث about it, some in a positiveإيجابي sideجانب,
286
844000
4000
حاليا يوجد لديكم بضع من المتحمسين يتحدثون عنه, بعضهم من ناحيه إيجابية,
14:33
some in a negativeنفي sideجانب -- but that's a dangerousخطير stateحالة to be in
287
848000
3000
والبعض الاخر من الناحية السلبيه -- لكن هذه مرحلة خطيرة نكون فيها
14:36
because there's very little depthعمق of knowledgeالمعرفه on this topicموضوع.
288
851000
3000
لأن هناك عمق قليل جدا للمعرفة بهذا الموضوع.
14:39
A very smallصغير amountكمية of moneyمال would get us some.
289
854000
2000
و كمية صغيرة جدا من النقود ستحصل لنا على بعض منها.
14:41
Manyكثير of us -- maybe now me -- think we should do that.
290
856000
3000
كثير منا -- و ربما أنا أيضا الآن-- يظنون أننا يجب أن نفعل هذا.
14:44
But I have a lot of reservationsتحفظات.
291
859000
2000
و لكن أنا لدي بعض التحفظات.
14:46
My reservationsتحفظات are principallyأساسا about the moralأخلاقي hazardخطر problemمشكلة,
292
861000
3000
و تحفظاتي أساسا هي حول قضية الخطر الأخلاقي,
14:49
and I don't really know how we can bestالأفضل avoidتجنب the moralأخلاقي hazardخطر.
293
864000
4000
و أنا لا أعلم كيف يمكننا تجنب الخطر الأخلاقي بأفضل شكل ممكن.
14:53
I think there is a seriousجدي problemمشكلة: as you talk about this,
294
868000
2000
و أنا أعتقد أن هناك مشكله حقيقية بما أننا نتحدث عن هذا.
14:55
people beginابدأ to think they don't need to work so hardالصعب to cutيقطع emissionsانبعاثات.
295
870000
4000
فالناس يبدأون في الإعتقاد أنهم لا يجب عليهم العمل بجديه من أجل تقليل الإنبعاثات.
14:59
Anotherآخر thing is, maybe we need a treatyمعاهدة.
296
874000
3000
و هناك شيء آخر و هو : أننا ربما نحتاج إلى معاهدة دولية.
15:02
A treatyمعاهدة that decidesيقرر who getsيحصل على to do this.
297
877000
3000
معاهدة تقرر من يجب عليه فعل هذا.
15:05
Right now we mayقد think of a bigكبير, richغني countryبلد like the U.S. doing this.
298
880000
2000
الآن يمكننا أن نفكر في دولة غنية كبيرة مثل الولايات المتحدة للقيام بذلك.
15:07
But it mightربما well be that, in factحقيقة, if Chinaالصين wakesيستيقظ up in 2030 and realizesيدرك
299
882000
4000
ولكن قد يكون ذلك ، في الواقع ، إذا ما أفاقت الصين في عام 2030 ، و أدركت أن
15:11
that the climateمناخ impactsالآثار are just unacceptableغير مقبول,
300
886000
2000
آثار التغير المناخي ليست مقبولة,
15:13
they mayقد not be very interestedيستفد in our moralأخلاقي conversationsالمحادثات about how to do this,
301
888000
4000
يمكن أن لا يولون إهتماما لمحادثاتنا الأخلاقية عن كيفية فعل هذا,
15:17
and they mayقد just decideقرر they'dانها تريد really ratherبدلا have a geo-engineeredالجغرافية هندسيا worldالعالمية
302
892000
4000
و يمكن أن يقرروا أنهم يفضلون الحصول على عالم مهندس جيولوجيا
15:21
than a non-geo-engineeredالمهندسة غير الجغرافية worldالعالمية.
303
896000
3000
عن عالم غير مهندس جيولوجيا.
15:24
And we'llحسنا have no internationalدولي mechanismآلية to figureالشكل out who makesيصنع the decisionقرار.
304
899000
4000
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.
15:28
So here'sمن هنا one last thought, whichالتي was said much, much better
305
903000
2000
لذا فها هي خاطرة أخيرة, و التي قيلت بشكل أفضل كثيرا
15:30
25 yearsسنوات agoمنذ in the U.S. Nationalالوطني Academyالأكاديمية reportأبلغ عن than I can say todayاليوم.
306
905000
4000
منذ خمسة و عشرون عاما في تقرير الأكاديمية القومية الأمريكية مما يمكن أن أقوله اليوم.
15:34
And I think it really summarizesيلخص where we are here.
307
909000
3000
و أعتقد أنه حقا يلخص وضعنا الحالي.
15:37
That the COCO2 problemمشكلة, the climateمناخ problemمشكلة that we'veقمنا heardسمعت about,
308
912000
3000
أن مشكلة ثاني اكسيد الكربون ، ومشكلة المناخ التي سمعنا بها ،
15:40
is drivingالقيادة lots of things -- innovationsالابتكارات in the energyطاقة technologiesالتقنيات
309
915000
2000
تقود أشياء كثيرة, و إبتكارات في مجال تكنولوجيات الطاقة ،
15:42
that will reduceخفض emissionsانبعاثات --
310
917000
2000
و التي من شأنها التقليل من الإنبعاثات.
15:44
but alsoأيضا, I think, inevitablyلا محالة, it will driveقيادة us towardsتجاه thinkingتفكير about climateمناخ
311
919000
5000
ولكن أيضا ، وأعتقد أن حتما ، سوف تدفعنا إلى التفكير في المناخ
15:49
and weatherطقس controlمراقبة, whetherسواء we like it or not.
312
924000
3000
و التحكم في الطقس سواء أحببنا ذلك أو لا.
15:52
And it's time to beginابدأ thinkingتفكير about it,
313
927000
2000
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ،
15:54
even if the reasonالسبب we're thinkingتفكير about it is to constructبناء argumentsالحجج
314
929000
3000
حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج
15:57
for why we shouldn'tلا ينبغي do it.
315
932000
2000
التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.
15:59
Thank you very much.
316
934000
1000
و شكرا جزيلا لكم.
Translated by Nermeen Yousri
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Keith - Environmental scientist
David Keith studies our climate, and the many ideas we've come up with to fix it. A wildly original thinker, he challenges us to look at climate solutions that may seem daring, sometimes even shocking.

Why you should listen

Environmental scientist David Keith works at the intersection of climate science, way-new energy, and public power. His research has taken him into some far-out realms of geoengineering -- dramatic, cheap, sometimes shocking solutions to a warming atmosphere, such as blowing a Mt. Pinatubo-size cloud of sulfur into the sky to bring the global temperature down.

His other areas of study include the capture and storage of CO2 , the economics and climatic impacts of large-scale wind power , and the use of hydrogen as a transportation fuel. Another interest: How we make decisions when we don't have reliable scholarly data.

He teaches at the University of Calgary, and was named Environmental Scientist of the Year by Canadian Geographic in 2006.

 

More profile about the speaker
David Keith | Speaker | TED.com