ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.

Why you should listen

Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.

The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.

Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.

His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.

More profile about the speaker
Will Potter | Speaker | TED.com
TED2014

Will Potter: The shocking move to criminalize nonviolent protest

ويل بوتر: الحراك الصادم لتجريم التظاهر السلمي

Filmed:
1,127,722 views

في عام 2002، قرر المحلل الصحفي، وزميل TED ويل بوتر أن يأخذ وقتا مستقطع من كتابته اللامعة عن إطلاق النار والجرائم لصحيفة شيكاغو تريبون. وذهب ليساعد مجموعة محلية من المتظاهرين ضد استخدام الحيوان كحقل للتجارب: يقول "اعتقدت أنها ستكون طريقة آمنة للقيام بعمل إيجابي،" ، وبالعكس، أُعتقل، وعندها بدأ رحلته المستمرة في عالم أصبح فيه التظاهر السلمي يُصنف كعمل إرهابي.
- Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It was lessأقل than a yearعام after Septemberسبتمبر 11,
0
531
2576
بعد أقل من سنة من أحداث 11 سبتمبر،
00:15
and I was at the Chicagoشيكاغو Tribuneمنبر
1
3107
1675
كنت في صحيفة شيكاغو تريبيون
00:16
writingجاري الكتابة about shootingsإطلاق النار and murdersجرائم القتل,
2
4782
1874
أكتب عن إطلاق النار والجرائم،
00:18
and it was leavingمغادرة me feelingشعور
3
6656
1462
وقد جعلتني أشعر
00:20
prettyجميلة darkداكن and depressedمكتئب.
4
8118
1782
بالسوداوية والإكتئاب.
00:21
I had doneفعله some activismالنشاط in collegeكلية,
5
9900
1582
قمت بعمل بعض الأنشطة في الجامعة،
00:23
so I decidedقرر to help a localمحلي groupمجموعة
6
11482
1647
لذا قررت مساعدة مجموعة محلية
00:25
hangعلق doorباب knockersمقارع againstضد animalحيوان testingاختبارات.
7
13129
2709
في قرع الأبواب ضد مختبرات الحيوانات.
00:27
I thought it would be a safeآمنة way
8
15838
1507
اعتقدت أنها قد تكون طريقة آمنة
00:29
to do something positiveإيجابي,
9
17345
1882
لعمل شئ إيجابي،
00:31
but of courseدورة I have the absoluteمطلق worstأسوأ luckحظ ever,
10
19227
2566
لكن بالطبع وبما أنني أملك أسوأ حظ على الإطلاق
00:33
and we were all arrestedالقى القبض.
11
21793
2325
فقد تم اعتقالنا جميعًا.
00:36
Policeشرطة tookأخذ this blurryضبابية photoصورة فوتوغرافية of me
12
24118
2212
ألتقطت الشرطة هذه الصورة المشوشة لي
00:38
holdingتحتجز leafletsمنشورات as evidenceدليل.
13
26330
3226
وأنا أحمل المنشورات كدليل ضدي.
00:41
My chargesشحنة were dismissedرفض,
14
29556
1864
كل التهم أُسقطت،
00:43
but a fewقليل weeksأسابيع laterفي وقت لاحق,
15
31420
1136
لكنها بعدها بأسابيع قليلة،
اثنان من عملاء الـ FBI طرقوا بابي،
00:44
two FBIمكتب التحقيقات الفدرالي agentsعملاء knockedطرقت on my doorباب,
16
32556
2037
00:46
and they told me that unlessما لم I helpedساعد them
17
34593
1761
وأخبروني بأنني إن لم أتعاون معهم
00:48
by spyingتجسس on protestوقفة احتجاجية groupsمجموعة,
18
36354
2101
بالتجسس على المجموعات المتظاهرة،
00:50
they would put me on a domesticالمنزلي terroristإرهابي listقائمة.
19
38455
3817
سيقومون بوضعي في قائمة الإرهاب المحلي.
00:54
I'd love to tell you that I didn't flinchجفل,
20
42272
2036
أود بشدة أن أخبركم أنني لم أخف،
00:56
but I was terrifiedمذعور,
21
44308
1991
بل ذُعرت،
00:58
and when my fearخوف subsidedهدأت,
22
46299
1884
وعندما تلاشى خوفي،
01:00
I becameأصبح obsessedمهووس with findingالعثور على out
23
48183
1917
أصبحت مهووسًا باكتشاف
01:02
how this happenedحدث,
24
50100
1117
كيف حدث هذا،
01:03
how animalحيوان rightsحقوق and environmentalبيئي activistsنشطاء
25
51217
2178
كيف لناشط في حقوق الحيوان والبيئة
01:05
who have never injuredمصاب anyoneأي واحد
26
53395
2214
الذي لم يؤذي أحد أبدًا
01:07
could becomeيصبح the FBI'sوFBI numberرقم one
27
55609
1913
أن يصبح المهدد رقم واحد في قائمة الـ FBI
01:09
domesticالمنزلي terrorismإرهاب threatالتهديد.
28
57522
3204
للإرهاب المحلي.
01:12
A fewقليل yearsسنوات laterفي وقت لاحق, I was invitedدعوة to testifyشهد
29
60726
1970
بعدها بعدة سنوات، دُعيت لأُدلي بشهادتي
01:14
before Congressمؤتمر about my reportingالتقارير,
30
62696
2504
أمام الكونغرس عن تقاريري،
01:17
and I told lawmakersالمشرعون that, while everybodyالجميع
31
65200
1358
أخبرت صُنّاع القرار أنه وبينما الجميع
01:18
is talkingالحديث about going greenأخضر,
32
66558
1725
يتحدث على التحول للطاقة النظيفة،
01:20
some people are riskingالمخاطرة theirهم livesالأرواح
33
68283
1538
بعض الناس يخاطرون بحياتهم
01:21
to defendالدفاع forestsالغابات and to stop oilنفط pipelinesخطوط الأنابيب.
34
69821
3512
للدفاع عن الغابات وإيقاف أنابيب البترول.
01:25
They're physicallyجسديا puttingوضع theirهم bodiesجثث on the lineخط
35
73333
2049
يقومون بدنيًا بوضع أجسامهم على الخط
01:27
betweenما بين the whalers'صائدي harpoonsالحراب and the whalesالحيتان.
36
75382
3425
بين الحيتان وصياديها.
01:30
These are everydayكل يوم people,
37
78807
1689
هؤلاء هم الناس البسطاء،
01:32
like these protestersالمتظاهرين in Italyإيطاليا
38
80496
2086
كهؤلاء المتظاهرين في إيطاليا
01:34
who spontaneouslyبطريقة عفوية climbedارتفع over
39
82582
2062
الذين تسلقوا وبعفوية
01:36
barbedشائك wireالأسلاك fencesالأسوار to rescueإنقاذ beaglesالبيجل
40
84644
2301
أسوار ذات أسلاك شائكة لإنقاذ كلب البيقلز
01:38
from animalحيوان testingاختبارات.
41
86945
2161
من الخضوع للإختبار.
01:41
And these movementsالحركات have been incrediblyلا يصدق effectiveفعال
42
89106
2676
هذه الحركات أصبحت فعالة جدًا
01:43
and popularجمع,
43
91782
1938
ومشهورة،
01:45
so in 1985, theirهم opponentsالمعارضين madeمصنوع up a newالجديد wordكلمة,
44
93720
3861
في 1985، ابتكر المعارضون كلمة جديدة،
01:49
eco-terroristمنظمة التعاون الاقتصادي الإرهابي,
45
97581
1564
إرهابيو البيئة،
01:51
to shiftتحول how we viewرأي them.
46
99145
2124
ليثنونا عن كيفية نظرتنا لهم.
01:53
They just madeمصنوع it up.
47
101269
1887
ابتكروها ببساطة.
01:55
Now these companiesالشركات have backedالمدعومة newالجديد lawsقوانين
48
103156
2537
هذه الشركات الآن تدعم قوانين جديدة
01:57
like the Animalحيوان Enterpriseمشروع - مغامرة Terrorismإرهاب Actفعل,
49
105693
2739
مثل ملف إرهاب المشاريع الحيوانية،
02:00
whichالتي turnsيتحول activismالنشاط into terrorismإرهاب
50
108432
2119
والذي يعتبر الأنشطة البيئية أعمالًا أرهابية
02:02
if it causesالأسباب a lossخسارة of profitsالأرباح.
51
110551
2768
في حال سببت خسائر في الأرباح.
02:05
Now mostعظم people never even heardسمعت about this lawالقانون,
52
113319
2999
معظم الناس الآن لم يسمعوا أبدًا عن هذا القانون،
02:08
includingبما فيها membersأفراد of Congressمؤتمر.
53
116318
2126
بمن فيهم أعضاء من الكونغرس.
02:10
Lessأقل than one percentنسبه مئويه were in the roomمجال
54
118444
1911
أقل من 1% منهم كانوا في القاعة
02:12
when it passedمرت the Houseمنزل.
55
120355
2460
عندما تجاوزت البيت الأبيض.
02:14
The restراحة were outsideفي الخارج at a newالجديد memorialالنصب التذكاري.
56
122815
2903
والبقية كانوا في الخارج يقيمون مناسبة تذكارية جديدة.
02:17
They were praisingمشيدا Drالدكتور. Kingملك
57
125718
1661
كانوا يشيدون بالدكتور كينغ
02:19
as his styleقلم المدقة of activismالنشاط was brandedوصفت as terrorismإرهاب
58
127379
3426
بينما نمط نشاطه يصنّف كعمل إرهابي
02:22
if doneفعله in the nameاسم of animalsالحيوانات or the environmentبيئة.
59
130805
3651
لو كان تحتى مسمى الحيوانات أو البيئة.
02:26
Supportersأنصار say lawsقوانين like this are neededبحاجة
60
134456
1937
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب
02:28
for the extremistsالمتطرفين:
61
136393
1849
للمتطرفين:
02:30
the vandalsالمخربين, the arsonistsمشعلي الحرائق, the radicalsالجذور.
62
138242
2949
المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.
02:33
But right now, companiesالشركات like TransCanadaترانس
63
141191
2262
لكن الآن، شركات مثل ترانس كندا
02:35
are briefingتوجيهات policeشرطة in presentationsالعروض like this one
64
143453
3325
تحيط الشرطة في عروض مرئية مثل هذا
02:38
about how to prosecuteمحاكمة nonviolentغير عنيفة protestersالمتظاهرين
65
146778
2689
عن كيفية محاكمة المتظاهرين السلميين
02:41
as terroristsالإرهابيين.
66
149467
2138
كإرهابيين.
02:43
The FBI'sوFBI trainingتدريب documentsمستندات on eco-terrorismبيئة الإرهاب
67
151605
3623
ملفات تدريب الـ FBI بالنسبة للإرهاب البيئي
02:47
are not about violenceعنف,
68
155228
1551
لا علاقة لها بالعنف،
02:48
they're about publicعامة relationsعلاقات.
69
156779
2713
بل بالعلاقات العامة.
02:51
Todayاليوم, in multipleمضاعف countriesبلدان,
70
159492
1973
اليوم، وفي عدة دول،
02:53
corporationsالشركات are pushingدفع newالجديد lawsقوانين
71
161465
1488
تدعم الشركات قوانين جديدة
02:54
that make it illegalغير شرعي to photographتصوير
72
162953
1714
تشرّع لاقانونية تصوير
02:56
animalحيوان crueltyقسوة on theirهم farmsمزارع.
73
164667
3260
القسوة ضد الحيوان في مزارعهم.
02:59
The latestآخر was in Idahoايداهو just two weeksأسابيع agoمنذ,
74
167927
2527
آخرها كان في إيداهو قبل أسبوعين فقط،
03:02
and todayاليوم we releasedصدر a lawsuitدعوى قضائية
75
170454
1773
واليوم أصدرنا دعوة قضائية
03:04
challengingالتحدي it as unconstitutionalغير دستوري
76
172227
1727
نتحدى فيها بأن هذا غير دستوري
03:05
as a threatالتهديد to journalismصحافة.
77
173954
2573
ويعتبر تهديد لعمل الصحافة.
03:08
The first of these ag-gagAG-هفوة prosecutionsالمحاكمات,
78
176527
2338
أولى الملاحقات القضائية لإسكات المتظاهرين،
03:10
as they're calledمسمي,
79
178865
1435
كما يسمونها،
03:12
was a youngشاب womanالنساء namedاسمه Amyايمي Meyerماير,
80
180300
1652
كانت إمرأة شابة تدعى إيمي ماير،
03:13
and Amyايمي saw a sickمرض cowبقرة beingيجرى movedانتقل
81
181952
1613
رأت إيمي بقرة مريضة تُجر
03:15
by a bulldozerجرافة outsideفي الخارج of a slaughterhouseمسلخ
82
183565
2549
إلى خارج المسلخ بواسطة بلدوزر
03:18
as she was on the publicعامة streetشارع.
83
186114
2414
بينما كانت تقف على شارع عام.
03:20
And Amyايمي did what any of us would:
84
188528
2211
وقد قامت إيمي بعمل ما قد يفعله معظمنا:
03:22
She filmedصور it.
85
190739
1775
قامت بتصويره.
03:24
When I foundوجدت out about her storyقصة, I wroteكتب about it,
86
192514
3049
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها،
03:27
and withinفي غضون 24 hoursساعات, it createdخلقت suchهذه an uproarصخب
87
195563
2925
وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة
03:30
that the prosecutorsالنيابة العامة just droppedإسقاط all the chargesشحنة.
88
198488
3250
أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.
03:33
But apparentlyكما يبدو, even exposingتعريض stuffأمور like that
89
201738
2018
لكن من الواضح، أن كشف مثل هذه الأشياء
03:35
is a threatالتهديد.
90
203756
1820
يعتبر تهديدًا.
03:37
Throughعبر the Freedomحرية of Informationمعلومات Actفعل,
91
205576
1664
من خلال قانون حرية المعلومات،
03:39
I learnedتعلم that the counter-terrorismمكافحة الإرهاب unitوحدة
92
207240
1860
علمت أن وحدة مكافحة الإرهاب
03:41
has been monitoringمراقبة my articlesمقالات
93
209100
2077
تراقب عمودي الصحفي
03:43
and speechesكلمات like this one.
94
211177
2286
وخطاباتي مثل هذا الآن.
03:45
They even includedشمل this niceلطيف
little write-upمتابعة الكتابة of my bookكتاب.
95
213463
2226
حتى أنهم أضافوا هذه المقولة اللطيفة من كتابي.
03:47
They describedوصف it as "compellingقهري and well-writtenمكتوب جيدا."
96
215689
3115
ووصفوها بأنها "مُقنعة ومكتوبة بعناية."
03:50
(Applauseتصفيق)
97
218804
4721
(تصفيق)
03:55
Blurbدعاية مغالى فيها on the nextالتالى bookكتاب, right?
98
223525
3235
تعتبر دعاية لكتابي القادم، أليس كذلك؟
03:58
The pointنقطة of all of this is to make us afraidخائف,
99
226760
3640
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا،
04:02
but as a journalistصحافي, I have an unwaveringغير متموج faithإيمان
100
230400
1889
لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق
04:04
in the powerقوة of educationالتعليم.
101
232289
1831
في قوة التعليم.
04:06
Our bestالأفضل weaponسلاح is sunlightضوء الشمس.
102
234120
3567
سلاحنا الأفضل هو ضوء الشمس.
04:09
Dostoevskyدوستويفسكي wroteكتب that the wholeكامل work of man
103
237687
1887
كتب ديستوفيسكي أن مهمة الإنسان المطلقة
04:11
is to proveإثبات he's a man and not a pianoبيانو keyمفتاح.
104
239574
3325
هي إثبات أنه بشر وليس مفتاح بيانو.
04:14
Over and over throughoutعلى مدار historyالتاريخ,
105
242899
1562
دائمًا وأبدًا على مر التاريخ،
04:16
people in powerقوة have used fearخوف
106
244461
1988
استخدم أصحاب السلطة الخوف
04:18
to silenceالصمت the truthحقيقة and to silenceالصمت dissentمعارضة.
107
246449
3799
لإسكات الحقيقة ولإسكات المعارضة.
04:22
It's time we strikeإضراب a newالجديد noteملحوظة.
108
250248
2039
حان الوقت لعزف لحن جديد.
04:24
Thank you.
109
252287
1975
شكرًا لكم.
04:26
(Applauseتصفيق)
110
254262
1854
(تصفيق)
Translated by Bader AlHaddad
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Will Potter - Investigative journalist
Award-winning journalist and author, Will Potter focuses on the animal rights and environmental movements, and civil liberties in the post-9/11 era.

Why you should listen

Independent journalist and TED Fellow Will Potter is based in Washington, D.C.; his current work examines how whistleblowers and non-violent protesters are being treated as terrorists.

The author of Green Is The New Red: An Insider's Account of a Social Movement Under Siege, Potter has extensively documented how non-violent protest is slowly being criminalized. His reporting and commentary have been featured in the world's top media outlets, including the Washington Post, NPR, Rolling Stone, El Pais, and Le Monde. He has testified before the U.S. Congress about his reporting, as the only witness opposing the Animal Enterprise Terrorism Act -- and he is a plaintiff in the first lawsuits challenging so-called "ag-gag" laws as unconstitutional.

Will has also lectured at many universities and public forums about his work, including Georgetown University, Harvard Law School, and the House of Democracy and Human Rights in Berlin. International speaking tours have included Germany, Austria, Switzerland, New Zealand, and Spain, and he was the international guest lecturer for Australia's 2014 animal law lecture series.

His reporting has overturned criminal prosecutions, and it has both been praised in Congressional reports and monitored by the Counter-Terrorism Unit.

More profile about the speaker
Will Potter | Speaker | TED.com