ABOUT THE SPEAKER
Anne Curzan - Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes.

Why you should listen

Anne Curzan is a collector of slang words, a dissector of colloquialisms and a charter of language evolution. To put it most simply, she is a Professor of English at the University of Michigan who studies how the English language works and how it has changed over time. As she puts it in her talk, “The English language is rich, vibrant and filled with the creativity of the people who speak it.”

In addition to sitting on the usage panel for American Heritage dictionary since 2005, Curzan is also an author—her latest book is called Fixing English: Prescriptivism and Language History. She also co-hosts the show “That’s What They Say” on Michigan Radio, all about language and grammar, and writes regularly for The Chronicle of Higher Education’s language blog, Lingua Franca.

More profile about the speaker
Anne Curzan | Speaker | TED.com
TEDxUofM

Anne Curzan: What makes a word "real"?

آن كرزان: ما الذي يجعل الكلمة "حقيقية"؟

Filmed:
1,895,764 views

بإمكان أحد ما أن يزعم أن كلمة عامية مثل "هانغري، ديفرند، أدوركابل" تملأ فجوات مهمة في المعنى في اللغة الإنجليزية، حتى لو لم تظهر في القاموس. ومن ثم، من يقرر بالفعل أي الكلمات تجد طريقها إلى داخل هذه الصفحات المنقحة؟ تعطي المؤرخة اللغوية آن كرزان نظرة ساحرة إلى البشر الذين يقبعون خلف القواميس، والخيارات التي يقومون بها باستمرار.
- Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I need to startبداية by tellingتقول you a little bitقليلا
0
504
2562
في البداية أود أن أحدثكم قليلًا
00:15
about my socialاجتماعي life,
1
3066
1489
عن حياتي الاجتماعية،
00:16
whichالتي I know mayقد not seemبدا relevantذو صلة,
2
4555
2918
والتي أعلم أنها تبدو
غير ذات علاقة بالموضوع،
00:19
but it is.
3
7473
1747
ولكنها كذلك.
00:21
When people meetيجتمع me at partiesحفلات
4
9220
1930
عندما يقابلني الناس في الحفلات
00:23
and they find out that I'm an Englishالإنجليزية professorدكتور جامعى
5
11150
2192
ويعلمون أنني بروفيسورة في اللغة الإنجليزية
00:25
who specializesتتخصص in languageلغة,
6
13342
2397
ومتخصصة فيها،
00:27
they generallyعموما have one of two reactionsتفاعل.
7
15739
3450
عادةً ما تكون ردة فعلهم واحدة من اثنتين.
00:31
One setجلس of people look frightenedخائف. (Laughterضحك)
8
19189
5189
مجموعة منهم تشعر بالخوف. (ضحك)
00:36
They oftenغالبا say something like,
9
24378
1593
غالبًا ما يقولون شيئًا كـ،
00:37
"Oh, I'd better be carefulحذر what I say.
10
25971
3306
" أوه، يستحسن بي أن أنتبه لما أقوله.
00:41
I'm sure you'llعليك hearسمع everyكل mistakeخطأ I make."
11
29277
3218
أنا متأكد بأنك ستسمعين
كل الأخطاء التي أرتكبها."
وبعدها يتوقفون عن الكلام. (ضحك)
00:44
And then they stop talkingالحديث. (Laughterضحك)
12
32495
4058
00:48
And they wait for me to go away
13
36553
2397
وينتظرون حتى أذهب بعيدًا
00:50
and talk to someoneشخصا ما elseآخر.
14
38950
2237
لأتكلم مع أحد غيرهم.
00:53
The other setجلس of people,
15
41187
2035
المجموعة الأخرى من الناس،
00:55
theirهم eyesعيون lightضوء up,
16
43222
2425
تشع عيونهم،
00:57
and they say,
17
45647
1231
ويقولون،
00:58
"You are just the personشخص I want to talk to."
18
46878
4309
" أنتِ الشخص الذي نوّد التحدث معه."
01:03
And then they tell me about whateverايا كان it is
19
51187
2420
وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء
01:05
they think is going wrongخطأ with the Englishالإنجليزية languageلغة.
20
53607
2535
يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية.
01:08
(Laughterضحك)
21
56142
2369
(ضحك)
01:10
A coupleزوجان of weeksأسابيع agoمنذ, I was at a dinnerوجبة عشاء partyحفل
22
58511
2317
قبل عدة أسابيع، كنت في حفلة عشاء
01:12
and the man to my right
23
60828
2237
وبدأ الرجل الذي على يميني
01:15
startedبدأت tellingتقول me about all the waysطرق
24
63065
2035
بإخباري عن كل الطرق
التي يهين بها الإنترنت اللغة الإنجليزية.
01:17
that the Internetالإنترنت is degradingمهين the Englishالإنجليزية languageلغة.
25
65100
3281
01:20
He broughtجلبت up Facebookفيس بوك, and he said,
26
68381
3239
وذكر الفيسبوك كمثال، ثم قال،
01:23
"To defrienddefriend? I mean, is that even a realحقيقة wordكلمة?"
27
71620
5850
" دي- فريند؟ أعني،
هل تلك أصلًا كلمة حقيقية؟"
01:29
I want to pauseوقفة on that questionسؤال:
28
77470
3570
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال:
01:33
What makesيصنع a wordكلمة realحقيقة?
29
81040
3786
ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟
01:36
My dinnerوجبة عشاء companionرفيق and I bothكلا know
30
84826
2084
أنا وزميلي في العشاء، كلانا يعلم
01:38
what the verbالفعل "defrienddefriend" meansيعني,
31
86910
3167
ما تعنيه كلمة "دي-فريند"،
01:42
so when does a newالجديد wordكلمة like "defrienddefriend"
32
90077
2700
متى تصبح كلمة جديدة مثل "دي-فريند"
01:44
becomeيصبح realحقيقة?
33
92777
2081
كلمة حقيقية؟
01:46
Who has the authorityالسلطة to make those kindsأنواع
34
94858
2504
من الذي يمتلك الصلاحية لاتخاذ مثل هذه
01:49
of officialالرسمية decisionsقرارات about wordsكلمات, anywayعلى أي حال?
35
97362
3418
القرارات الرسمية عن الكلمات، على أية حال؟
01:52
Those are the questionsالأسئلة I want to talk about todayاليوم.
36
100780
4295
تلك هي الأسئلة
التي أود الحديث عنها اليوم.
01:57
I think mostعظم people, when they say a wordكلمة isn't realحقيقة,
37
105075
3300
أعتقد أن أغلب الناس،
عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية،
02:00
what they mean is, it doesn't appearبدا
38
108375
1861
فهم يقصدون أنها لا تظهر
02:02
in a standardاساسي dictionaryقاموس.
39
110236
1628
في المعاجم العادية.
02:03
That, of courseدورة, raisesيثير a hostمضيف of other questionsالأسئلة,
40
111864
2463
وإن ذلك بالطبع يثير عدة تساؤلات،
02:06
includingبما فيها, who writesيكتب dictionariesقواميس?
41
114327
5397
بما فيها، من الذي يكتب المعاجم؟
02:11
Before I go any furtherبالإضافة إلى ذلك,
42
119724
1324
قبل أن أسترسل في الأمر،
02:13
let me clarifyوضح my roleوظيفة in all of this.
43
121048
2442
دعوني أوضح دوري في كل هذا.
02:15
I do not writeاكتب dictionariesقواميس.
44
123490
2508
أنا لا أكتب المعاجم.
02:17
I do, howeverومع ذلك, collectتجميع newالجديد wordsكلمات
45
125998
2697
أنا، على أية حال، أجمع الكلمات الجديدة
02:20
much the way dictionaryقاموس editorsالمحررين do,
46
128695
3055
بطريقة مشابهة جدًا
للتي يتبعها محرر القاموس،
02:23
and the great thing about beingيجرى a historianمؤرخ
47
131750
1823
وإن الشيء الرائع بخصوص كوني مؤرخًة
02:25
of the Englishالإنجليزية languageلغة
48
133573
1067
للغة الإنجليزية
02:26
is that I get to call this "researchابحاث."
49
134640
3636
هو أني أستطيع أن أطلق على هذا "بحث".
02:30
When I teachعلم the historyالتاريخ of the Englishالإنجليزية languageلغة,
50
138276
2344
عندما أقوم بتدريس تاريخ اللغة الإنجليزية،
02:32
I requireتطلب that studentsالطلاب teachعلم me
51
140620
2757
أطلب أن يعلمني التلاميذ
02:35
two newالجديد slangعامية wordsكلمات before I will beginابدأ classصف دراسي.
52
143377
3526
اثنتين من الكلمات العامية
الجديدة قبل أن أبدأ بالمحاضرة.
02:38
Over the yearsسنوات, I have learnedتعلم
53
146903
2317
وقد تعلمت على مدار السنوات
02:41
some great newالجديد slangعامية this way,
54
149220
3234
بعض الكلمات العامية الرائعة
والجديدة بهذه الطريقة
02:44
includingبما فيها "hangryhangry," whichالتي --
55
152454
4038
بما فيها "هانغري" وهي --
02:48
(Applauseتصفيق) —
56
156492
3696
(تصفيق) --
02:52
whichالتي is when you are crankyغريب الأطوار or angryغاضب
57
160188
2347
وهي عندما تكون غريب الأطوار أو عصبيًا
02:54
because you are hungryجوعان,
58
162535
4239
لأنك جائع.
02:58
and "adorkableadorkable,"
59
166774
4776
و"أدروكابل"،
03:03
whichالتي is when you are adorableبديع
60
171550
1707
وهي عندما تكون رائعًا
03:05
in kindطيب القلب of a dorkydorky way,
61
173257
3021
بطريقة غبية نوعًا ما،
03:08
clearlyبوضوح, terrificرائع wordsكلمات that fillملء
62
176278
3193
إنها بصراحة كلمات رائعة تملأ
03:11
importantمهم gapsثغرات in the Englishالإنجليزية languageلغة.
63
179471
2705
الفجوات المهمة في اللغة الإنجليزية.
03:14
(Laughterضحك)
64
182176
4213
(َضحك)
03:18
But how realحقيقة are they
65
186389
2671
لكن ما مدى حقيقة هذه الكلمات
03:21
if we use them primarilyبالدرجة الأولى as slangعامية
66
189060
2219
إن استخدمناها بشكل أساسي ككلمات عامية
03:23
and they don't yetبعد appearبدا in a dictionaryقاموس?
67
191279
4117
وهي لا تظهر للآن في القاموس؟
03:27
With that, let's turnمنعطف أو دور to dictionariesقواميس.
68
195396
2817
وبهذا، دعونا نذهب للقواميس.
03:30
I'm going to do this as a showتبين of handsأيادي:
69
198213
1840
سأقوم بهذا كتصويت بالأيدي:
03:32
How manyكثير of you still regularlyبشكل منتظم
70
200053
2334
كم منكم لا زالوا معتادين
03:34
referأشير to a dictionaryقاموس, eitherإما printطباعة or onlineعبر الانترنت?
71
202387
3128
على الرجوع إلى القاموس،
سواء المطبوع أو على الانترنت؟
03:39
Okay, so that looksتبدو like mostعظم of you.
72
207338
2194
حسنًا، إذن يبدو أن معظمكم يفعل ذلك.
03:41
Now, a secondثانيا questionسؤال. Again, a showتبين of handsأيادي:
73
209532
3165
الآن، سؤال ثانٍ. مرة أخرى تصويت بالأيدي:
03:44
How manyكثير of you have ever lookedبدا to see
74
212697
3205
كم واحد منكم سبق وأن نظر ليرى
03:47
who editedتحرير the dictionaryقاموس you are usingاستخدام?
75
215902
2889
من قام بتحرير القاموس الذي يستخدمه؟
03:54
Okay, manyكثير fewerأقل.
76
222048
3632
حسنًا، أقل بكثير.
03:57
At some levelمستوى, we know that there are humanبشري handsأيادي
77
225680
3680
إلى حد ما، نعرف بأن هناك أشخاصًا
04:01
behindخلف dictionariesقواميس,
78
229360
1576
خلف صناعة القواميس،
04:02
but we're really not sure who those handsأيادي belongتنتمي to.
79
230936
4271
ولكننا حقًا لسنا متأكدين من هم هؤلاء.
04:07
I'm actuallyفعلا fascinatedمبهورة by this.
80
235207
2340
أنا مندهشة بالفعل لهذا.
04:09
Even the mostعظم criticalحرج people out there
81
237547
2473
حتى أن أكثر الناس نقدًا
04:12
tendتميل not to be very criticalحرج about dictionariesقواميس,
82
240020
2594
يميلون إلى ألا يكونوا
متشددين بخصوص القواميس،
04:14
not distinguishingالمميزة amongمن بين them
83
242614
1883
لا يميزون بينها
04:16
and not askingيسأل a wholeكامل lot of questionsالأسئلة
84
244497
2071
ولا يسألون الكثير من الأسئلة
04:18
about who editedتحرير them.
85
246568
2223
عن الذين قاموا بتحريرها.
04:20
Just think about the phraseالعبارة
86
248791
1623
فكّر فقط في العبارة
04:22
"Look it up in the dictionaryقاموس,"
87
250414
2476
"ابحث عنها في القاموس،"
04:24
whichالتي suggestsوتقترح that all dictionariesقواميس
88
252890
1677
والتي تقترح أن كل القواميس
04:26
are exactlyبالضبط the sameنفسه.
89
254567
1706
هي متشابهة تمامًا.
04:28
Considerيعتبر the libraryمكتبة here on campusالحرم الجامعي,
90
256273
2600
خذ المكتبة هنا التي
في حرم الجامعة بعين الاعتبار،
04:30
where you go into the readingقراءة roomمجال,
91
258873
1696
حيث أنك تدخل إلى غرفة القراءة،
04:32
and there is a largeكبير, unabridgedغير مختصرة dictionaryقاموس
92
260569
2873
وهناك قاموس كبير غير مختصر
04:35
up on a pedestalقاعدة التمثال in this placeمكان of honorشرف and respectاحترام
93
263442
3878
مرفوع على قاعدة في مكان للشرف والاحترام
04:39
lyingيكذب أو ملقاه openفتح so we can go standيفهم before it
94
267320
2347
ويقبع مفتوحًا حتى نستطيع الوقوف أمامه
04:41
to get answersالأجوبة.
95
269667
2203
لأخذ الإجابات.
04:43
Now, don't get me wrongخطأ,
96
271870
2306
الآن، لا تفهموني خطئًا،
04:46
dictionariesقواميس are fantasticرائع resourcesموارد,
97
274176
3205
إن القواميس مصادر رائعة،
04:49
but they are humanبشري
98
277381
1549
ولكنها إنسانية
04:50
and they are not timelessأبدي.
99
278930
2281
وليست خالدة.
04:53
I'm struckأصابت as a teacherمدرس
100
281211
1802
أنا مصعوقة كمعلمة
04:55
that we tell studentsالطلاب to criticallyحاسم questionسؤال
101
283013
3217
من أننا نقول للتلاميذ
بأن يقرؤوا قراءة نقدية
04:58
everyكل textنص they readاقرأ, everyكل websiteموقع الكتروني they visitيزور,
102
286230
3734
كل نص يقرؤونه، وكل موقع إلكتروني يزورونه،
05:01
exceptإلا dictionariesقواميس,
103
289964
1488
عدا القواميس،
05:03
whichالتي we tendتميل to treatيعالج as un-authoredبرنامج الأمم المتحدة للتأليف,
104
291452
3165
والتي نميل إلى معاملتها
على أنها غير مؤلفة،
05:06
as if they cameأتى from nowhereلا مكان to give us answersالأجوبة
105
294617
2642
كما لو أنها أتت من عالم آخر
لتعطينا الإجابات
05:09
about what wordsكلمات really mean.
106
297259
4344
عما تعنيه الكلمات في حقيقتها.
05:13
Here'sمن هنا the thing: If you askيطلب dictionaryقاموس editorsالمحررين,
107
301603
3597
انظروا معي: لو سألتم محرري القاموس،
05:17
what they'llأنها سوف tell you
108
305200
1158
ما سيقولونه لكم
05:18
is they're just tryingمحاولة to keep up with us
109
306358
2314
هو أنهم فقط يحاولون مجاراتنا
05:20
as we changeيتغيرون the languageلغة.
110
308672
1755
بينما نغير نحن اللغة.
05:22
They're watchingمشاهدة what we say and what we writeاكتب
111
310427
2485
هم يراقبون ما نقوله وما نكتبه
05:24
and tryingمحاولة to figureالشكل out what's going to stickعصا
112
312912
2158
ويحاولون تحديد ما سوف يعلق
05:27
and what's not going to stickعصا.
113
315070
2150
وما لن يعلق.
05:29
They have to gambleمغامرة,
114
317220
1317
عليهم المقامرة،
05:30
because they want to appearبدا cuttingقطع edgeحافة
115
318537
1749
لأنهم يريدون
أن يظهروا على أنهم متطورين
05:32
and catchقبض على the wordsكلمات that are going to make it,
116
320286
2656
ويمسكوا الكلمات التي يريدون أن يصنعوها،
05:34
suchهذه as LOLالضحك بصوت مرتفع,
117
322942
2439
مثل "لول"،
05:37
but they don't want to appearبدا faddishيساير الموضة
118
325381
2204
ولكنهم لا يريدون أن
يظهروا على أنهم تابعو صيحات
05:39
and includeتتضمن the wordsكلمات that aren'tلا going to make it,
119
327585
2542
ويضمنوا الكلمات التي لن تستطيع النجاة،
05:42
and I think a wordكلمة that they're watchingمشاهدة right now
120
330127
1813
وأعتقد أن الكلمة
التي يراقبونها الآن حالًا
05:43
is YOLOYOLO, you only liveحي onceذات مرة.
121
331940
3419
هي "يولو"، أنت تعيش فقط لمرة واحدة.
05:49
Now I get to hangعلق out with dictionaryقاموس editorsالمحررين,
122
337317
2494
الآن عليّ أن أخرج مع محرري القواميس،
05:51
and you mightربما be surprisedمندهش
123
339811
1508
ولربما تتفاجأ
05:53
by one of the placesأماكن where we hangعلق out.
124
341319
2216
من أحد الأماكن التي نخرج إليها.
05:55
Everyكل Januaryكانون الثاني, we go
125
343535
2137
في كل يناير، نذهب إلى
05:57
to the Americanأمريكي Dialectلهجة Societyالمجتمع annualسنوي meetingلقاء,
126
345672
3153
الاجتماع السنوي لجمعية اللهجة الأمريكية،
06:00
where amongمن بين other things,
127
348825
1347
حيث بين العديد من الأمور،
06:02
we voteتصويت on the wordكلمة of the yearعام.
128
350172
3758
نقوم بالتصويت على كلمة العام.
06:05
There are about 200 or 300 people who come,
129
353930
3003
هنالك حوالي 200 أو 300 شخص يأتون،
06:08
some of the bestالأفضل knownمعروف
linguistsاللغويين in the Unitedمتحد Statesتنص على.
130
356933
2440
بعضهم من أشهر اللغويين
في الولايات المتحدة.
06:11
To give you a senseإحساس of the flavorنكهة of the meetingلقاء,
131
359373
1858
ولإعطائكم نبذة عن نكهة اللقاء،
06:13
it occursيحدث right before happyالسعيدة hourساعة.
132
361231
3301
فإنه يحدث بالضبط قبل الساعة السعيدة.
06:16
Anyoneأي واحد who comesيأتي can voteتصويت.
133
364532
2076
بإمكان أي شخص يأتي أن يقوم بالتصويت.
06:18
The mostعظم importantمهم ruleقاعدة is
134
366608
1312
الشرط الأهم هو
06:19
that you can voteتصويت with only one handيد.
135
367920
3129
أن بإمكانك أن تصوت بيد واحدة فقط.
06:23
In the pastالماضي, some of the winnersالفائزين have been
136
371049
3464
في الماضي، قد كانت بعض الكلمات الفائزة
06:26
"tweetسقسقة" in 2009
137
374513
2485
"تويت" في 2009
06:28
and "hashtagرابطة هاشتاق" in 2012.
138
376998
3405
"هاشتاغ" في 2012.
06:32
"Chadتشاد" was the wordكلمة of the yearعام in the yearعام 2000,
139
380403
3059
وكانت "تشاد" هي كلمة العام لسنة 2000،
06:35
because who knewعرف what a chadتشاد was before 2000,
140
383462
3820
لأنه من يعلم ماذا كانت تشاد قبل سنة 2000،
06:39
and "WMDأسلحة الدمار الشامل" in 2002.
141
387282
4414
و"دبليو إم دي" في 2002.
06:43
Now, we have other categoriesالاقسام in whichالتي we voteتصويت too,
142
391696
2801
لدينا تصنيفات أخرى
نقوم بالتصويت فيها أيضًا،
06:46
and my favoriteالمفضل categoryالفئة
143
394497
1593
والتصنيف المفضل لديّ
06:48
is mostعظم creativeخلاق wordكلمة of the yearعام.
144
396090
2384
وكلمة العام الأكثر إبداعية.
06:50
Pastالماضي winnersالفائزين in this categoryالفئة have includedشمل
145
398474
2750
تضمنت الكلمات الفائزة السابقة
في هذا التصنيف
06:53
"recombobulationrecombobulation areaمنطقة,"
146
401224
3053
"ركومبوبيوليشن آريا"،
06:56
whichالتي is at the Milwaukeeميلووكي Airportمطار after securityالأمان,
147
404277
3803
والتي تتواجد في مطار مواكي بعد قسم الأمن،
07:00
where you can recombobulaterecombobulate.
148
408080
2560
حيث بإمكانك أن ريكمبيوليت!
07:02
(Laughterضحك)
149
410640
1484
(ضحك)
07:04
You can put your beltحزام back on,
150
412124
1519
بإمكانك أن تعيد ارتداء حزامك،
07:05
put your computerالحاسوب back in your bagحقيبة.
151
413643
2461
وأن تعيد وضع حاسوبك في حقيبتك.
07:10
And then my all-timeكل الوقت favoriteالمفضل wordكلمة at this voteتصويت,
152
418289
3332
وبعد ذلك فإن الكلمة المفضلة
لدي دومًا في هذا التصويت،
07:13
whichالتي is "multi-slackingمتعدد تجنب العمل."
153
421621
2226
وهي "ملتي - سلاكنج".
07:15
(Laughterضحك)
154
423847
2503
(ضحك)
07:18
And multi-slackingمتعدد تجنب العمل is the actفعل
155
426350
2283
إن ملتي - سلاكنج هو الحدث
07:20
of havingوجود multipleمضاعف windowsشبابيك up on your screenشاشة
156
428633
2868
حيث تمتلك عدة نوافذ ظاهرة على شاشتك
07:23
so it looksتبدو like you're workingعامل
157
431501
1401
حيث يبدو بأنك تعمل
07:24
when you're actuallyفعلا goofingيخطيء around on the webشبكة.
158
432902
2094
بينما أنت متورط
برسائل الخطأ في الإنترنت.
07:26
(Laughterضحك) (Applauseتصفيق)
159
434996
4829
(ضحك) (تصفيق)
07:33
Will all of these wordsكلمات stickعصا? Absolutelyإطلاقا not.
160
441381
3608
حسنًا هل تبقى هذه الكلمات؟ بالتأكيد لا.
07:36
And we have madeمصنوع some questionableمشكوك فيه choicesاختيارات,
161
444989
2899
لقد قمنا ببعض الاختيارات المشكوك بها،
07:39
for exampleمثال in 2006
162
447888
1677
على سبيل المثال في عام 2006
07:41
when the wordكلمة of the yearعام was "PlutoedPlutoed,"
163
449565
2039
عندما كانت كلمة العام هي "بلوتود"
07:43
to mean demotedتخفيض.
164
451604
1992
وتعني يحط مرتبته.
07:45
(Laughterضحك)
165
453596
3755
(ضحك)
07:50
But some of the pastالماضي winnersالفائزين
166
458586
2369
ولكن بعض الكلمات الفائزة السابقة
07:52
now seemبدا completelyتماما unremarkableاعتقالهم,
167
460955
2915
تبدو الآن عادية بالكامل،
07:55
suchهذه as "appالتطبيق"
168
463870
1518
مثل "آب"
07:57
and "e" as a prefixاختصار,
169
465388
2013
و"إي" كبادئة،
07:59
and "googleجوجل" as a verbالفعل.
170
467401
2959
و"جوجل" كفعل.
08:02
Now, a fewقليل weeksأسابيع before our voteتصويت,
171
470360
4067
الآن، قبل أسابيع من تصويتنا،
08:06
Lakeبحيرة Superiorمتفوق Stateحالة Universityجامعة
172
474427
1781
تصدر جامعة ليك سوبيريور ستيت
08:08
issuesمسائل its listقائمة of banishedنفي wordsكلمات for the yearعام.
173
476208
4779
قائمتها من الكلمات المتهالكة للعام.
08:12
What is strikingمدهش about this
174
480987
1933
المدهش بهذا الشأن
08:14
is that there's actuallyفعلا oftenغالبا quiteالى حد كبير a lot of overlapتداخل
175
482920
2771
هو أن هناك في الغالب كثير من التداخل
08:17
betweenما بين theirهم listقائمة and the listقائمة that we are consideringمع مراعاة
176
485691
2837
بين قائمتها وتلك التي
نضعها في عين الاعتبار
08:20
for wordsكلمات of the yearعام,
177
488528
2250
لكلمات العام،
08:22
and this is because we're noticingملاحظة the sameنفسه thing.
178
490778
4092
وهذا لأننا نلاحظ نفس الشيء.
08:26
We're noticingملاحظة wordsكلمات that are comingآت into prominenceالشهرة.
179
494870
3030
نلاحظ كلمات تخرج إلى العالم.
08:29
It's really a questionسؤال of attitudeاسلوب.
180
497900
2153
إنها حقًا مسألة موقف.
08:32
Are you botheredازعجت by languageلغة
fadsالبدع and languageلغة changeيتغيرون,
181
500053
3667
هل أنت منزعج
بسبب البدع اللغوية والتغيرات في اللغة،
08:35
or do you find it funمرح, interestingمثير للإعجاب,
182
503720
3410
أم أنك تجدها ممتعة، مثيرة للاهتمام،
08:39
something worthyذو قيمة of studyدراسة
183
507130
1354
شيء يستحق الدراسة
08:40
as partجزء of a livingالمعيشة languageلغة?
184
508484
2885
كجزء من لغة حية؟
08:43
The listقائمة by Lakeبحيرة Superiorمتفوق Stateحالة Universityجامعة
185
511369
2156
إن قائمة جامعة ليك سوبيريور ستيت
08:45
continuesتواصل a fairlyتماما long traditionالتقليد in Englishالإنجليزية
186
513525
2645
تستمر في تقليد قديم نوعًا ما في الإنجليزية
من الشكوى بشأن الكلمات الجديدة.
08:48
of complaintsشكاوي about newالجديد wordsكلمات.
187
516170
2273
08:50
So here is Deanعميد Henryهنري Alfordالفورد in 1875,
188
518443
4352
إذن هنا العميد هنري ألفورد عام 1875،
والذي كان قلقًا جدًا من أن "دزيرابلتي"
08:54
who was very concernedالمعنية that "desirabilityالرغبة"
189
522795
2246
08:57
is really a terribleرهيب wordكلمة.
190
525041
2449
هي كلمة فظيعة حقًا.
08:59
In 1760, Benjaminالبلسمينة Franklinفرانكلين
191
527490
2734
وفي 1760، كتب بنجامين فرانكلين
09:02
wroteكتب a letterرسالة to Davidديفيد Humeهيوم
192
530224
1456
رسالة إلى ديفيد هيوم
09:03
givingإعطاء up the wordكلمة "colonizeاستعمر" as badسيئة.
193
531680
3803
يعترض على كلمة "كولونايز" ككلمة سيئة.
09:07
Over the yearsسنوات, we'veقمنا alsoأيضا seenرأيت worriesالمخاوف
194
535483
2199
وعبر السنين، رأينا أيضًا مخاوف
09:09
about newالجديد pronunciationsالمنطوقة.
195
537682
1890
بشأن طرق جديدة للنطق.
09:11
Here is Samuelصموئيل Rogersروجرز in 1855
196
539572
3048
هنا صموئيل روجرز في 1855
09:14
who is concernedالمعنية about some
fashionableالموضة pronunciationsالمنطوقة
197
542620
2599
وهو قلق إزاء بعض الكلمات المنطوقة الحديثة
09:17
that he findsيجد offensiveهجومي,
198
545219
2007
والتي يراها عدوانية،
09:19
and he saysيقول "as if contemplateتفكر were not badسيئة enoughكافية,
199
547226
3488
إذ يقول "كأن التأمل ليس سيئًا كفاية،
09:22
balconyشرفة makesيصنع me sickمرض."
200
550714
2418
تجعلني الشرفة أشعر بالاستياء."
09:25
(Laughterضحك)
201
553132
3396
(ضحك)
09:28
The wordكلمة is borrowedاقترضت، استعارت in from Italianالإيطالي
202
556528
2350
هذه الكلمة مستعارة من الإيطالية
09:30
and it was pronouncedواضح bal-COE-neeبال-COE ني.
203
558878
3540
وقد كانت تنطق بال-كو-ني.
09:34
These complaintsشكاوي now strikeإضراب us as quaintطريف,
204
562418
2943
هذه التناقضات تخطر لنا الآن
بطريقة غريبة وجذابة،
09:37
if not downrightبصراحة adorkableadorkable -- (Laughterضحك) --
205
565361
4945
إن لم تكن أدروكابل -- (ضحك) --
09:42
but here'sمن هنا the thing:
206
570306
2734
ولكن ها هو الأمر:
09:45
we still get quiteالى حد كبير workedعمل up about languageلغة changeيتغيرون.
207
573040
4373
لا زلنا متحمسين نوعًا ما
بشأن تغيرات اللغة.
09:49
I have an entireكامل fileملف in my officeمكتب. مقر. مركز
208
577413
2062
لديّ ملف كامل في مكتبي
09:51
of newspaperجريدة articlesمقالات
209
579475
3062
من مقالات الصحف
09:54
whichالتي expressالتعبير concernالاهتمام about illegitimateغير شرعي wordsكلمات
210
582537
2693
التي تعبر عن قلق بشأن الكلمات غير المنطقية
09:57
that should not have been includedشمل in the dictionaryقاموس,
211
585230
1879
والتي كان ينبغي
عدم تضمينها في القاموس،
09:59
includingبما فيها "LOLالضحك بصوت مرتفع"
212
587109
1448
بما في ذلك "لول"
10:00
when it got into the Oxfordأكسفورد Englishالإنجليزية Dictionaryقاموس
213
588557
2070
عندما أدرجت في
قاموس أكسفورد للإنجليزية
10:02
and "defrienddefriend"
214
590627
1775
و"ديفرند"
10:04
when it got into the Oxfordأكسفورد Americanأمريكي Dictionaryقاموس.
215
592402
2772
عندما أدرجت في قاموس
أكسفورد للإنجليزية الأمريكية.
10:07
I alsoأيضا have articlesمقالات expressingتعبير concernالاهتمام
216
595174
2217
لديّ أيضًا مقالات تعبر عن القلق
10:09
about "inviteدعا" as a nounإسم,
217
597391
2869
بشأن "إنفايت" كإسم،
10:12
"impactتأثير" as a verbالفعل,
218
600260
1956
و"إمباكت" كفعل،
10:14
because only teethأسنان can be impactedأثرت,
219
602216
2971
لأن الأسنان فقط هي التي يمكن رصها
10:17
and "incentivizeتحفيز" is describedوصف
220
605187
2975
والـ "إنسنتفايز" هي التي يمكن وصفها
10:20
as "boorishغير مثقف, bureaucraticروتيني misspeakبمعلومات غير صحيحة."
221
608162
4511
كـ "كلمات فظة وأخطاء كلامية بيروقراطية."
10:24
Now, it's not that dictionaryقاموس editorsالمحررين
222
612673
1961
الآن، ليس أن محرري القواميس
10:26
ignoreتجاهل these kindsأنواع of attitudesالاتجاهات about languageلغة.
223
614634
2691
يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.
10:29
They try to provideتزود us some guidanceتوجيه about wordsكلمات
224
617325
2555
فهم يحاولون تزودينا بقليل من
التوجيه بخصوص الكلمات
10:31
that are consideredاعتبر slangعامية or informalغير رسمي
225
619880
2270
التي تعتبر عامية وغير رسمية
10:34
or offensiveهجومي, oftenغالبا throughعبر usageاستعمال labelsتسميات,
226
622150
3143
أو عدوانية، غالبًا من خلال إطار استعمالها،
10:37
but they're in something of a bindربط,
227
625293
1690
لكنهم في نوع من الاتفاق،
10:38
because they're tryingمحاولة to describeوصف what we do,
228
626983
3652
لأنهم يحاولون وصف ما نفعله،
10:42
and they know that we oftenغالبا go to dictionariesقواميس
229
630635
2329
وهم يعلمون أننا غالبًا ما
نذهب إلى القواميس
10:44
to get informationمعلومات about how we should use a wordكلمة
230
632964
2768
كي نحصل على معلومات عن
كيف يجب استخدام كلمة
10:47
well or appropriatelyبشكل مناسب.
231
635732
1908
بشكل صحيح أو على نحو مناسب.
10:49
In responseاستجابة, the Americanأمريكي Heritageتراث Dictionariesقواميس
232
637640
3024
واستجابة لذلك،
تحتوي قواميس أميريكان هيرتيج
10:52
includeتتضمن usageاستعمال notesملاحظات.
233
640664
2141
على ارشادات استخدام.
10:54
Usageاستعمال notesملاحظات tendتميل to occurتحدث with wordsكلمات
234
642805
2117
غالبًا ما تأتي
ارشادات الاستخدام مع الكلمات
10:56
that are troublesomeمزعج in one way,
235
644922
1323
المسببة للمشاكل بطريقة ما،
10:58
and one of the waysطرق that they can be troublesomeمزعج
236
646245
2865
وأحد هذه الطرق التي تمكنها
من أن تصبح مسببة للمشاكل
11:01
is that they're changingمتغير meaningالمعنى.
237
649110
1933
أنها تغير المعنى.
11:03
Now usageاستعمال notesملاحظات involveتنطوي very humanبشري decisionsقرارات,
238
651043
3426
إرشادات الاستخدام تتضمن
قرارات بشرية فعلية،
11:06
and I think, as dictionaryقاموس usersالمستخدمين,
239
654469
2059
وأنا أعتقد، كمستخدمين للقاموس،
11:08
we're oftenغالبا not as awareوصف of those humanبشري decisionsقرارات
240
656528
2242
فإننا غالبًا لسنا ندرك
هذه القرارات الإنسانية
11:10
as we should be.
241
658770
1099
كما ينبغي أن نكون.
11:11
To showتبين you what I mean,
242
659869
1124
ولأريكم ما أعنيه،
11:12
we'llحسنا look at an exampleمثال, but before we do,
243
660993
2717
سننظر إلى مثال، ولكن قبل أن نفعل ذلك،
11:15
I want to explainشرح what the dictionaryقاموس editorsالمحررين
244
663710
1982
أود أن أشرح ما يحاول محررو القواميس
11:17
are tryingمحاولة to dealصفقة with in this usageاستعمال noteملحوظة.
245
665692
3298
التعامل معه بملاحظة الاستخدام هذه.
11:20
Think about the wordكلمة "peruseتصفح"
246
668990
2674
فكر في كلمة "برسيو"
11:23
and how you use that wordكلمة.
247
671664
3638
وكيف تستخدم تلك الكلمة.
11:27
I would guessخمن manyكثير of you are thinkingتفكير
248
675302
2536
أظن بأن الكثير منكم يفكرون
11:29
of skimالمقشود, scanتفحص, readingقراءة quicklyبسرعة.
249
677838
4537
بتقليب الصفحات
والفحص الدقيق والقراءة السريعة.
11:34
Some of you mayقد even have some walkingالمشي involvedمتورط,
250
682375
2835
ربما يكون للبعض منكم شيء
من المشي متداخلًا مع الموضوع،
11:37
because you're perusingيلاحقونهم groceryبقالة storeمتجر shelvesرفوف,
251
685210
2246
لأنكم تتفحصون في رفوق متجر الخضار،
11:39
or something like that.
252
687456
1671
أو شيء مشابه.
11:41
You mightربما be surprisedمندهش to learnتعلم
253
689127
2484
من الممكن أن تفاجئوا بأن تعلموا
11:43
that if you look in mostعظم standardاساسي dictionariesقواميس,
254
691611
1869
بأنكم إن نظرتم
في القواميس الأكثر معيارية،
11:45
the first definitionفريف will be to readاقرأ carefullyبحرص,
255
693480
2773
فإن أول تعريف ستقرؤونه هو القراءة بعناية،
11:48
or pourيصب over.
256
696253
2444
أو يصب على.
11:50
Americanأمريكي Heritageتراث has that as the first definitionفريف.
257
698697
2859
أميريكان هيريتيج يحوي ذلك كأول تعريف.
11:53
They then have, as the secondثانيا definitionفريف, skimالمقشود,
258
701556
2965
ثم يوجد لديهم، كتعريف ثان، تقليب الصفحات،
11:56
and nextالتالى to that, they say "usageاستعمال problemمشكلة."
259
704521
3795
ثم بجانبها يقولون "مشكة في الاستعمال."
12:00
(Laughterضحك)
260
708316
1910
(ضحك)
12:02
And then they includeتتضمن a usageاستعمال noteملحوظة,
261
710226
2088
ثم يرفقون بها ملاحظة استخدام،
12:04
whichالتي is worthيستحق looking at.
262
712314
1877
تستحق النظر إليها.
12:06
So here'sمن هنا the usageاستعمال noteملحوظة:
263
714191
1911
إذن ها هي ملاحظة الاستخدام:
12:08
"Peruseتصفح has long meantمقصود 'to'إلى readاقرأ thoroughly'بعناية' ...
264
716102
2357
"اعتدنا لفترة طويلة
أن نقرأ برسو بشكل كامل"...
12:10
But the wordكلمة if oftenغالبا used more looselyفضفاضة,
265
718459
1767
ولكن الكلمة إذا ما تم استخدمها
أغلب الأحيان بشكل أكثر عمومية،
12:12
to mean simplyببساطة 'to'إلى readاقرأ.' ...
266
720226
2160
لكي تعني ببساطة "أن تقرأ"...
12:14
Furtherبالإضافة إلى ذلك extensionتمديد of the wordكلمة
to mean 'to'إلى glanceلمحة over, skimالمقشود,'
267
722386
2929
والامتداد الآخر للكلمة كي تعني "أتصفح"
12:17
has traditionallyتقليديا been consideredاعتبر an errorخطأ,
268
725315
2456
تم اعتباره خطئًا بطريقة تقليدية،
12:19
but our ballotتصويت resultsالنتائج suggestاقترح that it is becomingتصبح
269
727771
2403
ولكن نتائج اقتراعنا توحي بأنه يصبح
12:22
somewhatقليلا more acceptableمقبول.
270
730174
1696
مقبولًا نوعًا ما.
12:23
When askedطلبت about the sentenceجملة او حكم على,
271
731870
1399
وعند السؤال عن الجملة،
12:25
'I only had a momentلحظة to peruseتصفح the manualكتيب quicklyبسرعة,'
272
733269
2731
"كان لدي القليل من الوقت
لتصفح دليل الاستخدام بسرعة"
12:28
66 percentنسبه مئويه of the [Usageاستعمال] Panelفريق
273
736000
2075
66% من لجنة "الاستخدام"
12:30
foundوجدت it unacceptableغير مقبول in 1988,
274
738075
2347
وجودها غير مقبولة في عام 1988،
12:32
58 percentنسبه مئويه in 1999,
275
740422
2107
و58% عام 1999،
12:34
and 48 percentنسبه مئويه in 2011."
276
742529
3868
و48% عام 2011".
12:38
Ahآه, the Usageاستعمال Panelفريق,
277
746397
1961
لجنة الاستخدام،
12:40
that trustedموثوق به bodyالجسم of languageلغة authoritiesالسلطات
278
748358
2610
ذلك الجهاز الموثوق من السلطات اللغوية
12:42
who is gettingالحصول على more lenientمتساهل about this.
279
750968
2852
الذي يصبح رحيمًا أكثر بشأن هذا.
12:45
Now, what I hopeأمل you're thinkingتفكير right now is,
280
753820
2070
ما أتمنى أنكم تفكرون به الآن هو،
12:47
"Wait, who'sمنظمة الصحة العالمية on the Usageاستعمال Panelفريق?
281
755890
3995
"انتظر، من الذين على رأس لجنة الاستخدام؟
12:51
And what should I do with theirهم pronouncementsالتصريحات?"
282
759885
3112
وماذا عليّ أن أفعل بآرائهم؟"
12:54
If you look in the frontأمامي matterشيء
283
762997
1963
إذا نظرت إلى مقدمة
12:56
of Americanأمريكي Heritageتراث Dictionariesقواميس,
284
764960
1108
قواميس أميريكان هيرتيج
12:58
you can actuallyفعلا find the namesأسماء
285
766068
1575
بإمكانك أن تجد بالفعل أسماء
12:59
of the people on the Usageاستعمال Panelفريق.
286
767643
1569
الأشخاص في لجنة الاستخدام.
13:01
But who looksتبدو at the frontأمامي matterشيء of dictionariesقواميس?
287
769212
2032
ولكن من ينظر إلى مقدمة القواميس؟
13:03
There are about 200 people on the Usageاستعمال Panelفريق.
288
771244
3047
هناك حوالي 200 شخص في لجنة الاستخدام.
13:06
They includeتتضمن academiciansالأكاديميين,
289
774291
2377
هم يضمون أكاديميين
13:08
journalistsالصحفيين, creativeخلاق writersالكتاب.
290
776668
1677
وصحفيين وكتاب مبدعين.
13:10
There's a Supremeأعلى Courtمحكمة justiceعدالة on it
291
778345
2092
هناك محكمة عدل عليا ترأسها
13:12
and a fewقليل linguistsاللغويين.
292
780437
1899
بالإضافة إلى بعض علماء اللغة.
13:14
As of 2005, the listقائمة includesيشمل me.
293
782336
4832
في 2005، كانت القائمة تضمني.
13:19
(Applauseتصفيق)
294
787168
3812
(تصفيق)
13:23
Here'sمن هنا what we can do for you.
295
791342
3368
هذا ما نستطيع فعله من أجلكم.
13:26
We can give you a senseإحساس
296
794710
2360
بإمكاننا أن نعطيكم إحساسًا
13:29
of the rangeنطاق of opinionsالآراء about contestedالمتنازع عليها usageاستعمال.
297
797070
3052
بنطاق الآراء بشأن الاستعمال المتنازع عليه.
13:32
That is and should be the extentمدى of our authorityالسلطة.
298
800122
3357
هذا هو ويجب أن يكون نطاق سلطتنا.
13:35
We are not a languageلغة academyالأكاديمية.
299
803479
3411
نحن لسنا بأكاديمية للغة.
13:38
About onceذات مرة a yearعام, I get a ballotتصويت
300
806890
2947
مرة في السنة تقريبًا، أستلم ورقة اقتراع
13:41
that asksيسأل me about whetherسواء newالجديد usesالاستخدامات,
301
809837
3032
تسألني فيما إذا كانت الاستخدمات الجديدة،
13:44
newالجديد pronunciationsالمنطوقة, newالجديد meaningsالمعاني, are acceptableمقبول.
302
812869
3338
الألفاظ الجديدة، المعاني الجديدة، مقبولة.
13:48
Now here'sمن هنا what I do to fillملء out the ballotتصويت.
303
816207
2892
الآن هذا هو ما أفعله لأملأ الورقة.
13:51
I listen to what other people are sayingقول and writingجاري الكتابة.
304
819099
3508
أستمع إلى ما يقوله الأشخاص الآخرين
وما يكتبونه.
13:54
I do not listen to my ownخاصة likesالإعجابات
305
822607
2244
لا أستمع إلى إعجاباتي الخاصة
13:56
and dislikesيكره about the Englishالإنجليزية languageلغة.
306
824851
3209
وما أكرهه بشأن اللغة الإنجليزية.
14:00
I will be honestصادق with you:
307
828060
1469
سأكون صريحة معكم:
14:01
I do not like the wordكلمة "impactfulتأثيرا,"
308
829529
2949
لا أحب كلمة "إمباكتفل"
14:04
but that is neitherلا هذا ولا ذاك here norولا there
309
832478
2002
ولكن تلك الكلمة ليست هنا ولا هناك
14:06
in termsشروط of whetherسواء "impactfulتأثيرا"
is becomingتصبح commonمشترك usageاستعمال
310
834480
3239
من ناحية كونها أكثر شيوعًا
14:09
and becomingتصبح more acceptableمقبول in writtenمكتوب proseنثر.
311
837719
3251
وكونها تصبح أكثر قبولًا في النثر.
14:12
So to be responsibleمسؤول,
312
840970
1048
لذا حتى أكون مسئولة،
14:14
what I do is go look at usageاستعمال,
313
842018
2528
ما أفعله هو القيام بالنظر إلى الاستخدام،
14:16
whichالتي oftenغالبا involvesيتضمن going to look
314
844546
1836
وهو ما يتضمن غالبًا الذهاب للنظر إلى
14:18
at onlineعبر الانترنت databasesقواعد بيانات suchهذه as Googleجوجل Booksكتب.
315
846382
2695
قواعد بيانات على الإنترنت مثل كتب جوجل.
14:21
Well, if you look for "impactfulتأثيرا" in Googleجوجل Booksكتب,
316
849077
2820
حسنًا، إن بحثت عن "إمباكتفل" في كتب جوجل،
14:23
here is what you find.
317
851897
3206
هذا ما ستعثر عليه.
14:27
Well, it sure looksتبدو like "impactfulتأثيرا"
318
855103
2241
إنها تبدو بالتأكيد مثل "إمباكتفل"
14:29
is provingإثبات usefulمفيد
319
857344
1730
تثبت أنها مفيدة
14:31
for a certainالمؤكد numberرقم of writersالكتاب,
320
859074
1629
لعدد معين من الكتاب،
14:32
and has becomeيصبح more and more usefulمفيد
321
860703
1600
وقد أصبحت مفيدة أكثر وأكثر
14:34
over the last 20 yearsسنوات.
322
862303
1959
خلال العشرين عامًا الماضية.
14:36
Now, there are going to be changesالتغييرات
323
864262
2153
الآن، ستحدث هناك تغيرات
14:38
that all of us don't like in the languageلغة.
324
866415
2634
في اللغة لا تعجبنا جميعًا.
14:41
There are going to be changesالتغييرات where you think,
325
869049
2184
ستحدث هناك تغيرات حيث تعتقد،
14:43
"Really?
326
871233
987
"حقًا؟
14:44
Does the languageلغة have to changeيتغيرون that way?"
327
872220
3685
هل على اللغة أن تتغير بتلك الطريقة؟"
14:47
What I'm sayingقول is,
328
875905
1683
ما أقوله هو،
14:49
we should be lessأقل quickبسرعة
329
877588
1722
علينا أن نكون أقل تسرعًا
14:51
to decideقرر that that changeيتغيرون is terribleرهيب,
330
879310
3791
في الجزم أن ذلك التغيير مريع،
14:55
we should be lessأقل quickبسرعة to imposeفرض
331
883101
1714
علينا أن نكون أقل تسرعًا في فرض
14:56
our likesالإعجابات and dislikesيكره about wordsكلمات on other people,
332
884815
3301
إعجاباتنا وكرهنا للكلمات
عند الناس الآخرين،
15:00
and we should be entirelyتماما reluctantممانع
333
888116
2914
وعلينا أن نكون معارضين بالكامل
15:03
to think that the Englishالإنجليزية languageلغة is in troubleمشكلة.
334
891030
2744
للتفكير بأن اللغة الإنجليزية في مأزق.
15:05
It's not. It is richغني and vibrantنابض بالحياة and filledمعبأ
335
893774
4196
إنها ليست كذلك، إنها غنية ومتحمسة ومليئة
15:09
with the creativityالإبداع of the speakersمكبرات الصوت who speakتحدث it.
336
897970
3010
بإبداع المتحدثين الذين يتكلمون بها.
15:12
In retrospectاستذكار, we think it's fascinatingساحر
337
900980
2618
باستعراض الماضي، نعتقد أنه من المدهش
15:15
that the wordكلمة "niceلطيف" used to mean sillyسخيف,
338
903598
3378
أن كلمة "نايس" كانت تستخدم لتعني غبي،
15:18
and that the wordكلمة "decimateهلك القسم الأعظم"
339
906976
1684
وأن كلمة "دسيميت"
15:20
used to mean to killقتل one in everyكل 10.
340
908660
3505
كانت تستعمل لتعني قتل شخص كل عشر دقائق.
15:24
(Laughterضحك)
341
912165
4193
(ضحك)
15:29
We think that Benبن Franklinفرانكلين was beingيجرى sillyسخيف
342
917162
5093
نعتقد أن بن فرانكلين كان يتغابى
15:34
to worryقلق about "noticeتنويه" as a verbالفعل.
343
922255
2649
بالقلق على "نوتِس" كفعل.
15:36
Well, you know what?
344
924904
1463
حسنًا، تعرفون ماذا؟
15:38
We're going to look prettyجميلة sillyسخيف in a hundredمائة yearsسنوات
345
926367
2700
سنبدو أغبياء قليلًا في غضون مئة سنة
15:41
for worryingمقلق about "impactتأثير" as a verbالفعل
346
929067
2297
بسبب قلقلنا على "إمباكت" كفعل
15:43
and "inviteدعا" as a nounإسم.
347
931364
2812
و"إنفايت" كاسم.
15:46
The languageلغة is not going to changeيتغيرون so fastبسرعة
348
934176
2240
لن تتغير اللغة سريعًا
15:48
that we can't keep up.
349
936416
1897
بصورة لا نستطيع اللحاق بها.
15:50
Languageلغة just doesn't work that way.
350
938313
2283
إن اللغة لا تعمل بهذه الطريقة.
15:52
I hopeأمل that what you can do
351
940596
1613
آمل أن ما تستطيعون فعله
15:54
is find languageلغة changeيتغيرون not worrisomeمقلق
352
942209
2829
هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا
15:57
but funمرح and fascinatingساحر,
353
945038
2038
بل هزليًا وساحرًا،
15:59
just the way dictionaryقاموس editorsالمحررين do.
354
947076
3009
بالضبط كما يفعل محررو القواميس.
16:02
I hopeأمل you can enjoyاستمتع beingيجرى partجزء
355
950085
1962
آمل أن تستمتعوا بكونكم جزءً من
16:04
of the creativityالإبداع that is continuallyباستمرار remakingمعاد صنعه
356
952047
5004
الإبداع الذي يعيد باستمرار صناعة
16:09
our languageلغة and keepingحفظ it robustقوي.
357
957051
3276
لغتنا ويحافظ على نشاطها.
16:12
So how does a wordكلمة get into a dictionaryقاموس?
358
960327
2920
إذن كيف تدخل كلمة ما إلى القاموس؟
16:15
It getsيحصل على in because we use it
359
963247
2469
إنها تدخل لأننا نستخدمها
16:17
and we keep usingاستخدام it,
360
965716
1624
ونستمر باستخدامها،
16:19
and dictionaryقاموس editorsالمحررين are payingدفع attentionانتباه to us.
361
967340
4235
وينتبه محررو القواميس إلينا.
16:23
If you're thinkingتفكير, "But that letsدعونا all of us decideقرر
362
971575
3120
إذا كنتم تفكرون،
"ولكن هذا يجعلنا جميعًا نقرر
16:26
what wordsكلمات mean,"
363
974695
1749
ما تعنيه الكلمات"
16:28
I would say, "Yes it does,
364
976444
4051
سأقول، "نعم، إنها كذلك
16:32
and it always has."
365
980495
2352
وقد كانت دومًا كذلك"
16:34
Dictionariesقواميس are a wonderfulرائع guideيرشد and resourceمورد,
366
982847
3927
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع،
16:38
but there is no objectiveموضوعي
dictionaryقاموس authorityالسلطة out there
367
986774
3496
ولكن ليس هناك سلطة قاموس
موضوعية في الخارج
16:42
that is the finalنهائي arbiterحكم about what wordsكلمات mean.
368
990270
3773
تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.
16:46
If a communityتواصل اجتماعي of speakersمكبرات الصوت is usingاستخدام a wordكلمة
369
994043
2513
أن يستعمل مجموعة من المتحدثين كلمة
16:48
and knowsيعرف what it meansيعني, it's realحقيقة.
370
996556
3596
ويعلمون ما تعنيه، فإنها حقيقية.
16:52
That wordكلمة mightربما be slangyعامي,
371
1000152
1368
من الممكن أن تكون عامية،
16:53
that wordكلمة mightربما be informalغير رسمي,
372
1001520
1642
من الممكن أن تكون غير رسمية،
16:55
that wordكلمة mightربما be a wordكلمة that you think
373
1003162
1905
من الممكن أن تكون كلمة تعتقد بأنها
16:57
is illogicalغير منطقي or unnecessaryغير ضروري,
374
1005067
2457
غير منطقية أو غير ضرورية،
16:59
but that wordكلمة that we're usingاستخدام,
375
1007524
2551
ولكن تلك الكلمة التي تستخدمها،
17:02
that wordكلمة is realحقيقة.
376
1010075
2358
تلك الكلمة حقيقية.
17:04
Thank you.
377
1012433
2341
شكرًا لكم.
17:06
(Applauseتصفيق)
378
1014774
1679
(تصفيق)
Translated by Allam Zedan
Reviewed by Khalid Marbou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anne Curzan - Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes.

Why you should listen

Anne Curzan is a collector of slang words, a dissector of colloquialisms and a charter of language evolution. To put it most simply, she is a Professor of English at the University of Michigan who studies how the English language works and how it has changed over time. As she puts it in her talk, “The English language is rich, vibrant and filled with the creativity of the people who speak it.”

In addition to sitting on the usage panel for American Heritage dictionary since 2005, Curzan is also an author—her latest book is called Fixing English: Prescriptivism and Language History. She also co-hosts the show “That’s What They Say” on Michigan Radio, all about language and grammar, and writes regularly for The Chronicle of Higher Education’s language blog, Lingua Franca.

More profile about the speaker
Anne Curzan | Speaker | TED.com