TED2014
Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)
بيلى كولينز: قصيدتان عما يفكر فيه الكلاب (على الأرجح)
Filmed:
Readability: 3.1
1,748,151 views
ما الذي قد يكون كلابنا يفكرون فيه عند النظر إلينا؟ يتخيل الشاعر بيلى كولينز الحياة الداخلية لصحبتين مختلفتين. إنها محادثة صغيرة وجميلة ومثالية لأخذ قسط من الراحة والاستغراق في الأحلام.
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I don't know if you've noticed,
0
1285
1094
أنا لا أعرف إذا كنت لاحظت،
00:14
but there's been a spate of books
1
2379
1672
ولكن أصبح هناك فيضان من الكتب
00:16
that have come out lately
2
4051
1875
التي ظهرت مؤخرا
00:17
contemplating or speculating
3
5926
2142
تفكر أو تتأمل
00:20
on the cognition and emotional life of dogs.
4
8068
4411
على المعرفة والحياة العاطفية للكلاب.
00:24
Do they think, do they feel and, if so, how?
5
12479
2871
هل يفكرون، هل يشعرون،
وإذا كان ذلك صحيحا، فكيف؟
وإذا كان ذلك صحيحا، فكيف؟
00:27
So this afternoon, in my limited time,
6
15350
1940
في هذه الأمسية، وفي وقتي المحدود،
00:29
I wanted to take the guesswork out of a lot of that
7
17290
2695
أردت أن أزيل التخمينات
من الكثير من تلك الإنتاجات
من الكثير من تلك الإنتاجات
00:31
by introducing you to two dogs,
8
19985
2496
بتعريفكم على كلبين،
00:34
both of whom have taken the command "speak"
9
22481
4824
كلاهما أخذ أمر "تحدّث"
00:39
quite literally.
10
27305
3961
حرفيا.
00:43
The first dog is the first to go,
11
31266
2760
الكلب الأول هو الأول ليبدأ،
00:46
and he is contemplating an aspect
12
34026
4249
وهو يتأمل فى جانب من
00:50
of his relationship to his owner,
13
38275
2156
علاقته بمالكه،
00:52
and the title is "A Dog on His Master."
14
40431
5000
و العنوان هو "كلب فوق سيده".
00:57
"As young as I look,
15
45431
1980
"بقدر الصغر الذي أبدو عليه،
00:59
I am growing older faster than he.
16
47411
2950
أنا أكبر في السن أسرع منه.
01:02
Seven to one is the ratio, they tend to say.
17
50361
4025
7 إلى 1 هى النسبة، التى يميلون لقولها.
01:06
Whatever the number, I will pass him one day
18
54386
3585
أيًا كان الرقم، سأجتازه يومًا ما
01:09
and take the lead,
19
57971
1868
وآخذ الصدارة،
01:11
the way I do on our walks in the woods,
20
59839
2921
كما أفعل فى نزهتنا فى الغابات،
01:14
and if this ever manages to cross his mind,
21
62760
3498
ولو وصله الأمر في يوم ما،
01:18
it would be the sweetest shadow
22
66258
2306
سوف يكون أحلى ظل
01:20
I have ever cast on snow or grass."
23
68564
5052
شكلته على الجليد أو العشب."
01:25
(Applause)
24
73616
2579
(تصفيق)
01:28
Thank you.
25
76195
2806
شكرا لكم.
01:31
And our next dog
26
79001
3139
وكلبنا التالي
01:34
speaks in something called the revenant,
27
82140
3521
يتحدث فى شيء اسمه إعادة الإحياء،
01:37
which means a spirit that comes back
28
85661
2031
و الذى يعني عودة الروح
01:39
to visit you.
29
87692
3766
لزيارتك.
01:43
"I am the dog you put to sleep,
30
91458
3868
"أنا الكلب الذي أنمته،
01:47
as you like to call the needle of oblivion,
31
95326
3452
كما تحب أن تسمي إبرة السلوان تلك،
01:50
come back to tell you this simple thing:
32
98778
2902
عدت لأقول لك هذا الشيء البسيط:
01:53
I never liked you."
33
101680
1624
أنا لم أعجب بك قط."
01:55
(Laughter)
34
103304
2610
(ضحكٌ)
01:57
"When I licked your face,
35
105914
1894
"عندما لحست وجهك،
01:59
I thought of biting off your nose.
36
107808
2893
فكرت فى عض أنفك.
02:02
When I watched you toweling yourself dry,
37
110701
2979
عندما شاهدتك تجفف نفسك بالمنشفة،
02:05
I wanted to leap and unman you with a snap.
38
113680
4108
أردت القفز وأخذ صورة لك.
02:09
I resented the way you moved,
39
117788
2182
كرهت طريقة تحركك،
02:11
your lack of animal grace,
40
119970
1886
فقدانك للجمال الحيواني،
02:13
the way you would sit in a chair to eat,
41
121856
2545
طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل،
02:16
a napkin on your lap, a knife in your hand.
42
124401
4302
منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك.
02:20
I would have run away
43
128703
1458
كان يمكننى الهرب
02:22
but I was too weak,
44
130161
1750
ولكنى كنت ضعيفا جدًا
02:23
a trick you taught me
45
131911
1636
حيلة علمتنى إياها
02:25
while I was learning to sit and heel
46
133547
3065
عندما كنت أتعلم الجلوس والميلان
02:28
and, greatest of insults,
47
136612
2133
وأعظم الشتائم،
02:30
shake hands without a hand.
48
138745
4178
أن أسلم بدون يدٍ.
02:34
I admit the sight of the leash would excite me,
49
142923
3504
أعترف أن رؤية السلسلة تثيرنى،
02:38
but only because it meant I was about to smell things
50
146427
2797
فقط لأنها كانت تعنى أننى على وشك شم أشياء
02:41
you had never touched.
51
149224
4839
لم تلمسها قط.
02:46
You do not want to believe this,
52
154063
1936
أنت لا تريد أن تصدق هذا،
02:47
but I have no reason to lie:
53
155999
2366
ولكن ليست لدي أية أسباب تدفعني لأكذب:
02:50
I hated the car, hated the rubber toys,
54
158365
4084
كرهت السيارة، وكرهت الألعاب المطاطية،
02:54
disliked your friends, and worse, your relatives.
55
162449
4786
لم أعجب بأصدقائك، والأسوأ، أقاربك.
02:59
The jingling of my tags drove me mad.
56
167235
3948
جلجلة طوقى أثارت غضبي.
03:03
You always scratched me in the wrong place."
57
171183
3247
طالما حككت جلدي فى الأماكن الخطأ",
03:06
(Laughter)
58
174430
2002
(ضحكٌ)
03:08
"All I ever wanted from you was food and water
59
176432
2778
كل ما أردته منك هو طعام ٌوماء
03:11
in my bowls.
60
179210
2192
في طاساتي.
03:13
While you slept, I watched you breathe
61
181402
2073
حين كنت تنام، كنت أشاهدك تتنفس
03:15
as the moon rose in the sky.
62
183475
2330
عند صعود القمر فى السماء.
03:17
It took all of my strength
63
185805
1617
أخَذت كل قوتي
03:19
not to raise my head and howl.
64
187422
3056
لكى لا أرفع رأسى وأنبح.
03:22
Now, I am free of the collar,
65
190478
2500
الآن أنا حرٌ من الطوق،
03:24
free of the yellow raincoat,
66
192978
2510
حر من معطف المطر الأصفر،
03:27
monogrammed sweater,
67
195488
1878
السترة بالحروف،
03:29
the absurdity of your lawn,
68
197366
3030
سخافة عشبك الأخضر،
03:32
and that is all you need to know about this place,
69
200396
2743
وهذا كل ما تريد معرفته عن هذا المكان،
03:35
except what you already supposed
70
203139
3101
ماعدا ما افترضته من قبل
03:38
and are glad it did not happen sooner,
71
206240
2402
وأنت سعيد أنه لم يحدث عاجلاً،
03:40
that everyone here can read and write,
72
208642
3241
أن كل فرد هنا يمكنه القراءة والكتابة،
03:43
the dogs in poetry,
73
211883
3350
الكلاب في الأشعار،
03:47
the cats and all the others
74
215233
3007
القطط وكل الآخرون
03:50
in prose."
75
218240
2390
فى الابتذال."
03:52
Thank you.
76
220630
1700
شكرًا لكم.
03:54
(Applause)
77
222330
3298
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - PoetA two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."
Why you should listen
Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.
While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”
In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.
Credits for the animations in this talk:
"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear
"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium
"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
Billy Collins | Speaker | TED.com