ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.

Why you should listen

After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.

Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.

More profile about the speaker
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

أليساندرا أوروفينو: إنها مدينتنا. دعونا نبدأ بإصلاحها.

Filmed:
856,758 views

في كثير من الأحيان، يشعر الناس ببعدهم عن السياسة، حتي علي مستوي مدينتهم . لكن تعتقد الناشطة المدنية "أليساندرا أوروفينو" أنه يمكن تغيير ذلك باستخدام خليط من التيكنولوجيا والأسلوب القديم للتواصل البشري . مشارِكةً بأمثلة من مدينتها "ريو"، هي قالت : "الأمر متروك لنا لكي نقرر ما إذا كنا نريد مدارس أو ساحات انتظار للسيارات , مشاريع إعادة تدوير أو مواقع بناء، سيارات أو حافلات، الوحدة أو التضامن"
- Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Fifty-fourأربعة وخمسون percentنسبه مئويه of the world'sالعالم populationتعداد السكان
0
1401
3554
54 % من سكان العالم
00:16
livesالأرواح in our citiesمدن.
1
4955
2581
يعيشون في مدننا
00:19
In developingتطوير countriesبلدان,
2
7536
1645
في الدول النامية
00:21
one thirdالثالث of that populationتعداد السكان
3
9181
2280
ثلث السكان
00:23
is livingالمعيشة in slumsالأحياء الفقيرة.
4
11461
2947
يعيشون في العشوائيات.
00:26
Seventy-fiveخمسة وسبعون percentنسبه مئويه of globalعالمي energyطاقة consumptionاستهلاك
5
14408
4632
75 % من استهلاك الطاقة العالمي
00:31
occursيحدث in our citiesمدن,
6
19040
3050
يحدث في مدننا،
00:34
and 80 percentنسبه مئويه of gasغاز emissionsانبعاثات
7
22090
2509
و 80% من الانبعاثات الغازية
00:36
that causeسبب globalعالمي warmingتسخين
8
24599
1755
التي تسبب الاحتباس الحراري
00:38
come from our citiesمدن.
9
26354
3038
تخرج من مدننا
00:41
So things that you and I mightربما think about
10
29392
3025
لذلك فالأشياء التي أنا أو أنتم
يمكن أن نفكر فيها
00:44
as globalعالمي problemsمشاكل,
11
32417
2115
كالمشاكل العالمية،
00:46
like climateمناخ changeيتغيرون, the energyطاقة crisisأزمة
12
34532
2648
مثل التغير المناخي، أو أزمة الطاقة
00:49
or povertyفقر,
13
37180
1662
أو الفقر،
00:50
are really, in manyكثير waysطرق, cityمدينة problemsمشاكل.
14
38842
4860
حقًا - وبعدة طرق - مشاكل المدينة.
00:55
They will not be solvedتم حلها
15
43702
1862
والتي لن يتم حلها
00:57
unlessما لم people who liveحي in citiesمدن,
16
45564
3018
إلا لو أن الناس الذين يسكنون المدن،
01:00
like mostعظم of us,
17
48582
1919
كمعظمنا،
01:02
actuallyفعلا startبداية doing a better jobوظيفة,
18
50501
2792
يبدأون حقًا القيام بعمل أفضل،
01:05
because right now, we are
not doing a very good one.
19
53293
3956
لأنه حتي الأن، لم نقم بهذا العمل الجيد.
01:09
And that becomesيصبح very clearواضح
20
57249
3336
ولقد أصبح هذا الأمر جليًا
01:12
when we look into threeثلاثة aspectsالنواحي of cityمدينة life:
21
60585
3894
عندما ننظر إلى الجوانب
الثلاثة لحياة المدينة:
01:16
first, our citizens'المواطنين' willingnessاستعداد to engageجذب
22
64479
4126
أولاً، رغبة مواطنينا في المشاركة
01:20
with democraticديمقراطي institutionsالمؤسسات;
23
68605
2812
مع المؤسسات الديموقراطية.
01:23
secondثانيا, our cities'مدن' abilityالقدرة to really includeتتضمن
24
71417
4804
ثانيًا، مدننا وقدرتها على احتواء
01:28
all of theirهم residentsسكان;
25
76221
2542
كل المقيمين بها.
01:30
and lastlyأخيرا, our ownخاصة abilityالقدرة
26
78763
3177
وأخيرًا، قدرتنا الخاصة
01:33
to liveحي fulfillingالوفاء and happyالسعيدة livesالأرواح.
27
81940
4465
لكي نعيش حياة مرضية وسعيدة.
01:38
When it comesيأتي to engagementالارتباط,
28
86405
1779
وعندما نتحدث عن المشاركة،
01:40
the dataالبيانات is very clearواضح.
29
88184
2930
البيانات واضحة جدًا.
01:43
Voterناخب turnoutتحول around the worldالعالمية
30
91114
2081
إن إقبال الناخبين حول العالم
01:45
peakedبلغ ذروته in the lateمتأخر '80s,
31
93195
2441
وصل ذروته في أواخر الثمانينات،
01:47
and it has been decliningانخفاض at a paceسرعة
32
95636
1845
ثم انخفض بوتيرة
01:49
that we have never seenرأيت before,
33
97481
3062
لم نرها من قبل،
01:52
and if those numbersأعداد are badسيئة at the nationalالوطني levelمستوى,
34
100543
3595
وإن كانت هذه الأرقام سيئة على
المستوى الوطني،
01:56
at the levelمستوى of our citiesمدن,
35
104138
2009
فعلى مستوى مدننا،
01:58
they are just dismalكئيب.
36
106147
3089
فهي كئيبة للغاية.
في آخر عامين،
02:01
In the last two yearsسنوات,
37
109236
1594
02:02
two of the world'sالعالم mostعظم consolidatedموحد,
38
110830
2501
اثنان من أكثر دول العالم ثباتًا،
02:05
oldestأقدم democraciesالديمقراطيات, the U.S. and Franceفرنسا,
39
113331
3835
أقدم الديموقراطيات، أميركا وفرنسا،
02:09
heldمقبض nationwideعلى الصعيد الوطني municipalالبلدية electionsانتخابات.
40
117166
3805
أقاموا انتخابات البلدية الوطنية.
02:12
In Franceفرنسا, voterناخب turnoutتحول hitنجاح a recordسجل lowمنخفض.
41
120971
3900
في فرنسا، إقبال الناخبين حقق مستوى متدني.
02:16
Almostتقريبيا 40 percentنسبه مئويه of votersالناخبين decidedقرر
42
124871
4062
حوالي 40% من الناخبين قرروا
02:20
not to showتبين up.
43
128933
2688
ألا يشاركوا.
02:23
In the U.S., the numbersأعداد were even scarierاخافة.
44
131621
3089
وفي أمريكا، الرقم كان مخيفًا جدًا.
02:26
In some Americanأمريكي citiesمدن,
45
134710
2277
في بعض المدن الأمريكية،
02:28
voterناخب turnoutتحول was closeأغلق to fiveخمسة percentنسبه مئويه.
46
136987
4994
إقبال الناخبين كان حوالي 5%.
02:33
I'll let that sinkمكتب المدير in for a secondثانيا.
47
141981
1789
دعونا نمعن النظر للحظة.
02:35
We're talkingالحديث about democraticديمقراطي citiesمدن
48
143770
2418
نحن نتحدث عن مدن ديمقراطية
02:38
in whichالتي 95 percentنسبه مئويه of people
49
146188
3375
فيها 95% من الناس
02:41
decidedقرر that it was not importantمهم
50
149563
2418
قرروا أنه ليس من المهم
02:43
to electمنتخب theirهم leadersقادة.
51
151981
2745
أن ينتخبوا قادتهم.
02:46
The cityمدينة of L.A., a cityمدينة of fourأربعة millionمليون people,
52
154726
3654
في " لوس أنجلوس "، مدينة بها 4 مليون نسمة،
02:50
electedانتخب its mayorعمدة with just a bitقليلا over 200,000 votesالأصوات.
53
158380
4929
انتخبوا العمدة بحوالي 200 ألف صوت.
02:55
That was the lowestأدنى turnoutتحول the cityمدينة had seenرأيت
54
163309
2486
وكان هذا أقل معدل للإقبال شاهدته المدينة
02:57
in 100 yearsسنوات.
55
165795
2881
في 100 عام.
03:00
Right here, in my cityمدينة of Rioريو,
56
168676
3044
وهنا، في مدينتي " ريو "،
03:03
in spiteرغم of mandatoryإلزامي votingتصويت,
57
171720
3074
على الرغم من أن التصويت إلزاميًا،
03:06
almostتقريبيا 30 percentنسبه مئويه of the votingتصويت populationتعداد السكان
58
174794
3498
حوالي 30% من السكان الذين لهم حق التصويت
03:10
choseاختار to eitherإما annulفسخ theirهم votesالأصوات
59
178292
2565
اختاروا إما إن يبطلوا أصواتهم
03:12
or stayالبقاء home and payدفع a fine
60
180857
2632
أو يبقوا في المنزل ويدفعوا الغرامة
03:15
in the last mayoralمايورال electionsانتخابات.
61
183489
3331
في انتخابات البلدية الأخيرة.
03:18
When it comesيأتي to inclusivenessالشمولية,
62
186820
2319
عندما نتحدث بشمولية،
03:21
our citiesمدن are not the bestالأفضل casesالحالات of successنجاح eitherإما,
63
189139
3105
مدننا ليست أفضل حالات النجاح أيضًا،
03:24
and again, you don't need to look very farبعيدا
64
192244
2890
ومجددًا، لن تحتاجوا للنظر بعيدًا
03:27
in orderطلب to find proofدليل of that.
65
195134
1755
لكي تجد الدليل علي هذا.
03:28
The cityمدينة of Rioريو is incrediblyلا يصدق unequalغير متساو.
66
196889
4499
مدينة "ريو" غير متساوية بشكل لا يصدق.
03:33
This is Leblonيبلون.
67
201388
1969
هذه "ليبلون".
03:35
Leblonيبلون is the city'sالمدينة richestأغنى neighborhoodحي.
68
203357
3104
"ليبلون" الحي الأغنى في المدينة.
03:38
And this is ComplexoComplexo do Alemعالمão.
69
206461
2439
وهذه "كومبليكسو دو أليماو".
03:40
This is where over 70,000
70
208900
2264
التي يعيش بها أكثر من 70 ألف
03:43
of the city'sالمدينة poorestأفقر residentsسكان liveحي.
71
211164
3251
من فقراء المدينة.
03:46
Leblonيبلون has an HDIHDI, a Humanبشري Developmentتطوير Indexفهرس,
72
214415
3586
"ليبلون" لها مؤشر تنمية بشرية،
03:50
of .967.
73
218001
3389
يساوي 0.967
03:53
That is higherأعلى than Norwayالنرويج, Switzerlandسويسرا
74
221390
3821
وذلك أعلي من النرويج، أو سويسرا
03:57
or Swedenالسويد.
75
225211
2241
أو السويد.
03:59
ComplexoComplexo do Alemعالمão has an HDIHDI of .711.
76
227452
3729
"كومبليكسو دو أليماو" لها
مؤشر تنمية بشرية = 0.711
04:03
It sitsيجلس somewhereمكان ما in betweenما بين the HDIHDI
77
231181
2930
تقع في مكان ما بين مؤشر التنمية البشرية
04:06
of Algeriaالجزائر and Gabonالغابون.
78
234111
3217
للجزائر والجابون.
04:09
So Rioريو, like so manyكثير citiesمدن acrossعبر the globalعالمي Southجنوب,
79
237328
4781
لذلك "ريو"، مثل العديد من المدن
في جنوب العالم،
04:14
is a placeمكان where you can go from northernشمالي Europeأوروبا
80
242109
2971
هي المكان الذي يمكنك به
الذهاب من شمال أوروبا
04:17
to sub-Saharanجنوب الصحراء الكبرى Africaأفريقيا
81
245080
1900
إلى الصحراء الأفريقية الكبرى
04:18
in the spaceالفراغ of 30 minutesالدقائق.
82
246980
3004
في مسافة 30 دقيقة.
04:21
If you driveقيادة, that is.
83
249984
1709
إذا ركبت سيارة، ستكون كذلك.
04:23
If you take publicعامة transitعبور, it's about two hoursساعات.
84
251693
4747
وإذا ركبت المواصلات العامة،
ستستغرق حوالي ساعتين.
04:28
And lastlyأخيرا, perhapsربما mostعظم importantlyالأهم,
85
256440
3859
وفي النهاية، ربما أن الأكثر أهمية،
04:32
citiesمدن, with the incredibleلا يصدق wealthثروة
86
260299
2481
المدن، وما بها من ثروات غير معقولة
04:34
of relationsعلاقات that they enableمكن,
87
262780
2502
من العلاقات المتاحة،
04:37
could be the idealالمثالي placesأماكن for humanبشري happinessسعادة
88
265282
3878
يمكن أن تكون الأماكن المثالية لسعادة البشر
04:41
to flourishتزدهر.
89
269160
1402
لكي تزدهر.
04:42
We like beingيجرى around people.
90
270562
2425
نحن نحب أن نكون محاطين بالناس.
04:44
We are socialاجتماعي animalsالحيوانات.
91
272987
2396
نحن كائنات اجتماعية.
04:47
Insteadفي حين أن, countriesبلدان where urbanizationتحضر
92
275383
2623
وبالرغم من ذلك، الدول التي بها التحضر
04:50
has alreadyسابقا peakedبلغ ذروته seemبدا to be the very countriesبلدان
93
278006
4222
قد وصل إلى ذروته تبدو أنها الدول الأكثر
04:54
in whichالتي citiesمدن have stoppedتوقفت makingصناعة us happyالسعيدة.
94
282228
4652
التي توقفت مدنها عن جعلنا سعداء.
04:58
The Unitedمتحد Statesتنص على populationتعداد السكان has sufferedعانى
95
286880
2604
إن سكان أمريكا قد عانوا
05:01
from a generalجنرال لواء decreaseتخفيض in happinessسعادة
96
289484
2980
من نقص عام في السعادة
05:04
for the pastالماضي threeثلاثة decadesعقود,
97
292464
3202
في آخر 3 عقود،
05:07
and the mainالأساسية reasonالسبب is this.
98
295666
2974
والسبب الرئيسي هو أن
05:10
The Americanأمريكي way of buildingبناء citiesمدن
99
298640
2902
الأسلوب الأمريكي في بناء المدن
05:13
has causedتسبب good qualityجودة publicعامة spacesالمساحات
100
301542
2711
تسبب في أن النوعية الجيدة
من الأماكن العامة
05:16
to virtuallyعمليا disappearاختفى in manyكثير,
101
304253
1984
على وشك الاختفاء في العديد،
05:18
manyكثير Americanأمريكي citiesمدن,
102
306237
1755
العديد من المدن الأمريكية،
05:19
and as a resultنتيجة, they have seenرأيت
103
307992
1997
وكنتيجة لذلك، فقد لاحظوا
05:21
a declineانخفاض of relationsعلاقات,
104
309989
2555
انخفاضًا في العلاقات،
05:24
of the things that make us happyالسعيدة.
105
312544
2204
والأشياء التي تجعلنا سعداء.
05:26
Manyكثير studiesدراسات showتبين an increaseزيادة
106
314748
2047
العديد من الدراسات أظهرت زيادة
05:28
in solitudeعزلة and a decreaseتخفيض in solidarityتضامن,
107
316795
4691
في العزلة ونقص في التضامن،
05:33
honestyأمانة, and socialاجتماعي and civicمدني participationمشاركة.
108
321486
4656
والأمانة والمشاركة المجتمعية والمدنية.
05:38
So how do we startبداية buildingبناء citiesمدن
109
326142
3364
ولذلك كيف نبدأ في بناء المدن
05:41
that make us careرعاية?
110
329506
2610
التي تجعلنا مهتمين ؟
05:44
Citiesمدن that valueالقيمة theirهم mostعظم importantمهم assetالأصول:
111
332116
4634
المدن التي قيمة أهم ممتلكاتها:
05:48
the incredibleلا يصدق diversityتنوع
112
336750
2599
هو التنوع غير المعقول
05:51
of the people who liveحي in them?
113
339349
2206
للسكان الذين يعيشون فيها؟
05:53
Citiesمدن that make us happyالسعيدة?
114
341555
3657
المدن التي تجعلنا سعداء؟
05:57
Well, I believe that if we want to changeيتغيرون
115
345212
2507
حسنا، أنا أؤمن بأننا إذا أردنا أن نغيير
05:59
what our citiesمدن look like,
116
347719
2552
مما تبدو عليه مدننا،
06:02
then we really have to changeيتغيرون
117
350271
2690
فيتوجب علينا أن نغيير
06:04
the decision-makingاتخاذ القرار processesالعمليات
118
352961
2543
عملية صنع القرار
06:07
that have givenمعطى us the resultsالنتائج
that we have right now.
119
355504
3824
التي أعطتنا النتائج التي لدينا الآن.
06:11
We need a participationمشاركة revolutionثورة,
120
359328
3172
نحتاج إلى ثورة في المشاركة،
06:14
and we need it fastبسرعة.
121
362500
2874
ونحتاج إليها سريعًا.
06:17
The ideaفكرة of votingتصويت as our
only exerciseممارسه الرياضه in citizenshipالمواطنة
122
365374
5338
فكرة أن التصويت هو النشاط
الوحيد في المواطنة
06:22
does not make senseإحساس anymoreأي أكثر من ذلك.
123
370712
2958
لا معنى لها بعد الآن.
06:25
People are tiredمتعبه of only beingيجرى treatedيعالج
124
373670
2529
الناس تعبوا من أن تتم معاملتهم فقط
06:28
as empoweredسلطة individualsالأفراد everyكل fewقليل yearsسنوات
125
376199
4173
بسلطة فردية كل بضع سنوات
06:32
when it's time to delegateمندوب that powerقوة
126
380372
3150
وعندما يحين الوقت لكي تفوض تلك السلطة
06:35
to someoneشخصا ما elseآخر.
127
383522
2375
إلى شخص آخر.
06:37
If the protestsالاحتجاجات that sweptاجتاحت Brazilالبرازيل
128
385897
2945
لو أن المظاهرات التي اجتاحت "البرازيل"
06:40
in Juneيونيو 2013 have taughtيعلم us anything,
129
388842
4972
في يونيو 2013 علمتنا شىء ما،
06:45
it's that everyكل time we try
130
393814
2835
إنه في كل مرة نحاول
06:48
to exerciseممارسه الرياضه our powerقوة
131
396649
2452
أن نمارس سلطتنا
06:51
outsideفي الخارج of an electoralانتخابي contextسياق الكلام,
132
399101
2857
خارج السياق الانتخابي،
06:53
we are beatenضرب up, humiliatedإذلال or arrestedالقى القبض.
133
401958
5254
يتم ضربنا أو إهانتنا أو اعتقالنا.
06:59
And this needsالاحتياجات to changeيتغيرون,
134
407212
3207
وهذا الأمر يحتاج إلى تغيير،
07:02
because when it does,
135
410419
2214
لأنه عندما يحدث،
07:04
not only will people re-engageإعادة ارتباط
136
412633
2261
لن يقوم الناس فقط بإعادة تعيين
07:06
with the structuresالهياكل of representationالتمثيل,
137
414894
2486
نظم التمثيل،
07:09
but alsoأيضا complementتكملة these structuresالهياكل
138
417380
3274
لكن أيضًا تكملة هذه النظم
07:12
with directمباشرة, effectiveفعال, and
collectiveجماعي decisionقرار makingصناعة,
139
420654
6918
بصنع القرار المباشر والمؤثر والمجمع عليه،
07:19
decisionقرار makingصناعة of the kindطيب القلب
140
427572
1924
صنع القرار من النوع
07:21
that attacksهجمات inequalityعدم المساواة
141
429496
2046
الذي يهاجم عدم المساواة
07:23
by its very inclusiveشامل natureطبيعة,
142
431542
3240
بطبيعتها الشاملة جدًا،
07:26
decisionقرار makingصناعة of the kindطيب القلب
143
434782
1823
صنع القرار من النوع
07:28
that can changeيتغيرون our citiesمدن
144
436605
2216
الذي يمكن أن يغير مدننا
07:30
into better placesأماكن for us to liveحي.
145
438821
3116
إلى أماكن أفضل لكي نعيش فيها.
07:33
But there is a catchقبض على, obviouslyبوضوح:
146
441937
3479
ولكن هناك شاهد، بوضوح:
07:37
Enablingتمكين widespreadواسع الانتشار participationمشاركة
147
445416
2741
إتاحة المشاركة بشكل واسع الانتشار
07:40
and redistributingإعادة توزيع powerقوة
148
448157
1958
وإعادة توزيع السلطة
07:42
can be a logisticalسوقي nightmareكابوس,
149
450115
2725
يمكن أن يكون كابوس إداري،
07:44
and there's where technologyتقنية can playلعب
150
452840
2289
وهنا يمكن للتكنولوجيا أن تلعب
07:47
an incrediblyلا يصدق helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير roleوظيفة,
151
455129
2177
دورًا مفيدًا ومدهشًا،
07:49
by makingصناعة it easierأسهل for people to organizeتنظم,
152
457306
3082
بأن تجعل الأمر أسهل للناس لينظموا،
07:52
communicateنقل and make decisionsقرارات
153
460388
2064
ويتواصلوا ويصنعوا قراراتهم
07:54
withoutبدون havingوجود to be in the sameنفسه roomمجال
154
462452
2238
دون الحاجة إلى أن يكونوا في نفس الحجرة
07:56
at the sameنفسه time.
155
464690
2262
في نفس الوقت.
07:58
Unfortunatelyلسوء الحظ for us,
156
466952
1901
ولسوء حظنا،
08:00
when it comesيأتي to fosteringتعزيز democraticديمقراطي processesالعمليات,
157
468853
3026
عندما نأتي إلى تدعيم العمليات الديمقراطية،
08:03
our cityمدينة governmentsالحكومات have not used technologyتقنية
158
471879
3085
حكومات مدننا لم تستخدم التكنولوجيا
08:06
to its fullممتلئ potentialمحتمل.
159
474964
2978
بكامل إرادتها.
08:09
So farبعيدا, mostعظم cityمدينة governmentsالحكومات have been effectiveفعال
160
477942
3217
حتى الآن، معظم حكومات المدن كانت متأثرة
08:13
at usingاستخدام techالتكنولوجيا to turnمنعطف أو دور citizensالمواطنين into humanبشري sensorsأجهزة الاستشعار
161
481159
4583
باستخدام التكنولوجيا لتحويل المواطنين
إلى أجهزة استشعار بشرية
08:17
who serveتخدم authoritiesالسلطات with dataالبيانات on the cityمدينة:
162
485742
3708
تمد السلطات ببيانات عن المدينة:
08:21
potholesالحفر, fallenساقط treesالأشجار or brokenمكسور lampsمصابيح.
163
489450
4006
الحُفر أو الشجر المتساقط
أو المصابيح المحطمة.
08:25
They have alsoأيضا, to a lesserأقل extentمدى,
164
493456
2430
وقاموا أيضًا، وبدرجة أقل،
08:27
invitedدعوة people to participateمشاركة in improvingتحسين
165
495886
3600
بدعوة الناس إلى المشاركة في تنمية
08:31
the outcomeنتيجة of decisionsقرارات
166
499486
1614
الناتج من القرارات
08:33
that were alreadyسابقا madeمصنوع for them,
167
501100
3312
التي قرروها من أنفسهم،
فقط مثل أمي عندما كنت في الثامنة
08:36
just like my momأمي when I was eightثمانية
168
504412
1575
08:37
and she told me that I had a choiceخيار:
169
505987
1766
وأخبرتني أنني أملك الخيار:
08:39
I had to be in bedالسرير by 8 p.m.,
170
507753
1577
يجب أن أستعد للنوم الثامنة مساءً،
08:41
but I could chooseأختر my pinkزهري
pajamasلباس نوم or my blueأزرق pajamasلباس نوم.
171
509330
3913
ولكني استطيع أن اختار بين
البيجامة الوردية أو الزرقاء
08:45
That's not participationمشاركة,
172
513243
2239
هذه ليست مشاركة،
08:47
and in factحقيقة, governmentsالحكومات have not been very good
173
515482
3745
وفي الحقيقة، الحكومات لم تكن جيدة
08:51
at usingاستخدام technologyتقنية to enableمكن participationمشاركة
174
519227
2903
في استخدام التكنولوجيا لإتاحة المشاركة
08:54
on what mattersالقضايا
175
522130
1950
علي أية حال
08:56
the way we allocateتخصيص our budgetميزانية,
176
524080
2313
الطريقة التي نحدد بها ميزانتنا،
08:58
the way we occupyتشغل our landأرض,
177
526393
2222
والطريقة التي نشغل بها أرضنا،
09:00
and the way we manageتدبير our naturalطبيعي >> صفة resourcesموارد.
178
528615
3549
والطريقة التي ندير بها مواردنا الطبيعية.
09:04
Those are the kindsأنواع of decisionsقرارات
179
532164
2114
تلك هي أنواع القرارات
09:06
that can actuallyفعلا impactتأثير globalعالمي problemsمشاكل
180
534278
2880
التي يمكنها أن تؤثر في
المشاكل العالمية فعلًا
09:09
that manifestقائمة themselvesأنفسهم in our citiesمدن.
181
537158
3822
التي تظهر في مدننا.
09:12
The good newsأخبار is,
182
540980
1526
الأخبار الجيدة هي،
09:14
and I do have good newsأخبار to shareشارك with you,
183
542506
1863
وأنا لدي أخبار جيدة لأشاركها معكم،
09:16
we don't need to wait for governmentsالحكومات to do this.
184
544369
4297
لا نحتاج لانتظار الحكومات لتفعل ذلك.
09:20
I have reasonالسبب to believe
185
548666
1970
عندي سبب لأؤمن
09:22
that it's possibleممكن for citizensالمواطنين to buildبناء
186
550636
2588
أنه من الممكن للمواطنين أن يبنوا
09:25
theirهم ownخاصة structuresالهياكل of participationمشاركة.
187
553224
4533
نظم المشاركة الخاصة بهم.
09:29
Threeثلاثة yearsسنوات agoمنذ, I cofoundedكفووندد an organizationمنظمة
188
557757
2801
منذ 3 سنوات، قمت بإنشاء منظمة
09:32
calledمسمي MeuMEU Rioريو,
189
560558
2487
اسمها "ميو ريو"
09:35
and we make it easierأسهل for people in the cityمدينة of Rioريو
190
563045
3080
وجعلنا من السهل للناس في مدينة "ريو"
09:38
to organizeتنظم around causesالأسباب and placesأماكن
191
566125
3579
تنظيم القضايا والأماكن
09:41
that they careرعاية about in theirهم ownخاصة cityمدينة,
192
569704
2597
التي يهتمون به في مدينتهم،
09:44
and have an impactتأثير on those causesالأسباب and placesأماكن
193
572301
2689
وأن يكون لهم تأثير علي
هذه القضايا والأماكن
09:46
everyكل day.
194
574990
2328
كل يوم.
09:49
In these pastالماضي threeثلاثة yearsسنوات, MeuMEU Rioريو grewنمت
195
577318
2742
في هذه الثلاث سنوات السابقة،
"ميو ريو" نمت
09:52
to a networkشبكة الاتصال of 160,000 citizensالمواطنين of Rioريو.
196
580060
5868
إلى شبكة من 160 ألف مواطن من "ريو".
09:57
About 40 percentنسبه مئويه of those
membersأفراد are youngشاب people
197
585928
3905
حوالي 40% من الأعضاء شباب
10:01
agedمسن 20 to 29.
198
589833
2239
من عمر 20 إلى 29.
10:04
That is one in everyكل 15 youngشاب people
199
592072
4924
وهذا واحد من كل 15 شاب
10:08
of that ageعمر in Rioريو todayاليوم.
200
596996
3832
في هذا العمر في "ريو" اليوم.
10:12
Amongstوسط our membersأفراد is this adorableبديع little girlفتاة,
201
600828
3632
ومن بين أعضائنا هذه
الفتاة الصغيرة المحبوبة،
10:16
Biaبيا, to your right,
202
604460
2049
"بيا"، علي يمينكم،
10:18
and Biaبيا was just 11 yearsسنوات oldقديم
203
606509
3127
و"بيا" كانت 11 عام فقط
10:21
when she startedبدأت a campaignحملة usingاستخدام one of our toolsأدوات
204
609636
2936
عندما بدأت حملة باستخدام أحد أدواتنا
10:24
to saveحفظ her modelنموذج publicعامة schoolمدرسة from demolitionهدم.
205
612572
3589
لكي تحمي مدرستها العامة من الهدم.
10:28
Her schoolمدرسة actuallyفعلا ranksصفوف amongمن بين the bestالأفضل
206
616161
2092
في الواقع، تم ترتيب مدرستها بين أفضل
10:30
publicعامة schoolsالمدارس in the countryبلد,
207
618253
2272
المدارس العامة في البلد،
10:32
and it was going to be demolishedهدم
208
620525
1732
وكانت في طريقها ليتم هدمها
10:34
by the Rioريو deدي Janeiroجانيرو stateحالة governmentحكومة
209
622257
2554
بواسطه حكومة ولاية "ريو دي جانيرو"
10:36
to buildبناء, I kidطفل you not,
210
624811
1890
لكي يبنوا، وأنا لا أمزح،
10:38
a parkingموقف سيارات lot for the Worldالعالمية Cupكوب
211
626701
2823
ساحة انتظار للسيارات لكأس العالم
10:41
right before the eventهدف happenedحدث.
212
629524
2346
قبل وقوع الحدث مباشرةً.
10:43
Biaبيا startedبدأت a campaignحملة, and we even watchedشاهدت
213
631870
2494
بدأت "بيا" حملة، كنا نشاهد
10:46
her schoolمدرسة 24/7 throughعبر webcamكاميرا ويب monitoringمراقبة,
214
634364
3383
مدرستها سبعة أيام أسبوعيًا،
24 ساعة يوميًا من خلال كاميرات الويب،
10:49
and manyكثير monthsالشهور afterwardsبعدئذ,
215
637747
2014
وبعد عدة شهور،
10:51
the governmentحكومة changedتغير theirهم mindsالعقول.
216
639761
1631
غيرت الحكومة رأيها.
10:53
Bia'sانحياز، نزعة schoolمدرسة stayedبقي in placeمكان.
217
641392
2924
مدرسة "بيا" ستظل بمكانها.
10:56
There's alsoأيضا JovitaJovita.
218
644316
2171
هناك أيضًا "جوفيتا".
10:58
She's an amazingرائعة حقا womanالنساء whoseملك من daughterابنة
219
646487
2272
هي المرأة المذهلة التي تاهت ابنتها
11:00
wentذهب missingمفقود about 10 yearsسنوات agoمنذ,
220
648759
2661
منذ 10 أعوام.
11:03
and sinceمنذ then, she has been looking
221
651420
2435
ومنذ ذلك الوقت، ظلت تبحث
11:05
for her daughterابنة.
222
653855
1184
عن ابنتها.
11:07
In that processمعالج, she foundوجدت out
223
655039
2776
وخلال تلك العملية، اكتشفت أن
11:09
that first, she was not aloneوحده.
224
657815
2553
أولًا, أنها لم تكن الوحيدة.
11:12
In the last yearعام aloneوحده, 2013,
225
660368
2588
في آخر عام 2013 فقط،
11:14
6,000 people disappearedاختفى
226
662956
1874
6000 شخص اختفوا
11:16
in the stateحالة of Rioريو.
227
664830
1876
في ولاية "ريو".
11:18
But she alsoأيضا foundوجدت out that in spiteرغم of that,
228
666706
2628
لكنها اكتشفت أيضًا إنه بالرغم من ذلك،
11:21
Rioريو had no centralizedمركزية intelligenceالمخابرات systemالنظام
229
669334
3951
لا يوجد في "ريو" نظام تحقيق مركزي
11:25
for solvingحل missingمفقود personsالأشخاص casesالحالات.
230
673285
3305
لحل قضايا الأشخاص المفقودين.
11:28
In other Brazilianبرازيلي citiesمدن, those systemsأنظمة
231
676590
2570
في مدن برازيلية أخرى، هذه الأنظمة
11:31
have helpedساعد solveحل up to 80 percentنسبه مئويه
232
679160
2390
ساعدت في حل أكثر من 80%
11:33
of missingمفقود personsالأشخاص casesالحالات.
233
681550
2036
من قضايا الأشخاص المفقودين.
11:35
She startedبدأت a campaignحملة,
234
683586
1743
بدأت بعمل حملة،
11:37
and after the secretaryسكرتير of
securityالأمان got 16,000 emailsرسائل البريد الإلكتروني
235
685329
3982
وبعد أن استقبل وزير الأمن
أكثر من 16 ألف بريدًا إلكترونيًا
11:41
from people askingيسأل him to do this,
236
689311
2813
من أشخاص يطلبون منه أن يفعل ذلك،
11:44
he respondedاستجاب, and startedبدأت to buildبناء a policeشرطة unitوحدة
237
692124
2982
استجاب وبدأ بإنشاء وحدة شرطية
11:47
specializingمتخصصة in those casesالحالات.
238
695106
1824
متخصصة في هذة القضايا.
11:48
It was openفتح to the publicعامة at the endالنهاية of last monthشهر,
239
696930
3356
وتم افتتاحها للعامة في آخر الشهر الماضي،
11:52
and JovitaJovita was there
240
700286
1851
و"جوفيتا" كانت هناك
11:54
givingإعطاء interviewsمقابلات and beingيجرى very fancyغير حقيقي.
241
702137
3024
تجري المقابلات وكانت مذهلة.
11:57
And then, there is Leandroلياندرو.
242
705161
1839
والآن، هذا هو "ليوناردو".
11:59
Leandroلياندرو is an amazingرائعة حقا guy
243
707000
1723
"ليوناردو" فتى مذهل
12:00
in a slumحي الفقراء in Rioريو,
244
708723
1916
في حي عشوائي في "ريو"،
12:02
and he createdخلقت a recyclingإعادة التدوير projectمشروع in the slumحي الفقراء.
245
710639
3423
قام بعمل مشروع إعادة تدوير في الحي.
12:06
At the endالنهاية of last yearعام, Decemberديسمبر 16,
246
714062
2450
وفي نهاية العام الماضي، 16 ديسمبر،
12:08
he receivedتم الاستلام an evictionطرد orderطلب
247
716512
2092
تلقى أمر إزالة
12:10
by the Rioريو deدي Janeiroجانيرو stateحالة governmentحكومة
248
718604
1980
من حكومة ولاية "ريو دي جانيرو"
12:12
givingإعطاء him two weeksأسابيع to leaveغادر the spaceالفراغ
249
720584
3920
مع مهلة أسبوعين لكي يغادر المكان
12:16
that he had been usingاستخدام for two yearsسنوات.
250
724504
3740
الذي استمر في استخدامه لمدة عامين.
12:20
The planخطة was to handيد it over to a developerمطور,
251
728244
2565
الخطة تم إعطائها لمطور،
12:22
who plannedمخطط to turnمنعطف أو دور it into a constructionاعمال بناء siteموقع.
252
730809
3420
الذي خطط ليصبح موقع بناء.
12:26
Leandroلياندرو startedبدأت a campaignحملة usingاستخدام one of our toolsأدوات,
253
734229
3068
"ليوناردو" بدأ بعمل حملة مستخدمًا
أحد أدواتنا
12:29
the Pressureالضغط Cookerفرن,
254
737297
1578
"حلة الضغط"،
12:30
the sameنفسه one that Biaبيا and JovitaJovita used,
255
738875
2339
نفس الأداة التي استخدمتها "بيا" و"جوفيتا"،
12:33
and the stateحالة governmentحكومة changedتغير theirهم mindsالعقول
256
741214
3056
وحكومة الولاية غيرت رأيها
12:36
before Christmasعيد الميلاد Eveحوائ.
257
744270
3266
قبل أعياد الميلاد.
12:39
These storiesقصص make me happyالسعيدة,
258
747536
3072
هذه القصص تجعلني سعيدة،
12:42
but not just because they have happyالسعيدة endingsالنهايات.
259
750608
3047
لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.
12:45
They make me happyالسعيدة because they are
260
753655
2746
إنهم يجعلوني سعيدة لأنهم
12:48
happyالسعيدة beginningsالبدايات.
261
756401
2699
بدايات سعيدة.
12:51
The teacherمدرس and parentالأبوين communityتواصل اجتماعي at Bia'sانحياز، نزعة schoolمدرسة
262
759100
2419
مجتمع المدرس والآباء في مدرسة "بيا"
12:53
is looking for other waysطرق they could improveتحسن
263
761519
1956
يبحثون عن طرق أخرى كي يستطيعوا تطوير
12:55
that spaceالفراغ even furtherبالإضافة إلى ذلك.
264
763475
3477
هذه المساحة أكثر.
12:58
Leandroلياندرو has ambitiousطموح plansخطط
265
766952
1711
لدي "ليوناردو" خطط طموحه
13:00
to take his modelنموذج to other
low-incomeدخل منخفض communitiesمجتمعات in Rioريو,
266
768663
2953
أن ينقل نموذجه للمجتمعات ذات
الدخل المنخفض الأخري في "ريو"
13:03
and JovitaJovita is volunteeringتطوع at the policeشرطة unitوحدة
267
771616
3211
و"جوفيتا" تطوعت في الوحدة الشرطية
13:06
that she helpedساعد createdخلقت.
268
774827
2840
التي ساعدت في إنشائها.
13:09
Biaبيا, JovitaJovita and Leandroلياندرو
269
777667
2748
"بيا" و"جوفيتا" و"ليوناردو"
13:12
are livingالمعيشة examplesأمثلة of something
270
780415
2060
يعيشون كنماذج لشيء ما
13:14
that citizensالمواطنين and cityمدينة
governmentsالحكومات around the worldالعالمية
271
782475
3582
ذلك أن المواطنين وحكومات المدن حول العالم
13:18
need to know:
272
786057
2404
يحتاجوا أن يعلموا:
13:20
We are readyجاهز.
273
788461
3327
أننا مستعدون.
13:23
As citizensالمواطنين, we are readyجاهز
274
791788
2928
كمواطنين، نحن مستعدون
13:26
to decideقرر on our commonمشترك destiniesمصائر,
275
794716
3555
لكي نقرر مصيرنا المشترك،
13:30
because we know that the way we distributeنشر powerقوة
276
798271
4019
لأننا نعلم أن طريقة توزيعنا للسلطة
13:34
saysيقول a lot about how we actuallyفعلا valueالقيمة everyoneكل واحد,
277
802290
4840
تقول كثيرًا كيف نقدر الجميع،
13:39
and because we know
278
807130
2230
ولأننا نعرف
13:41
that enablingتمكين and participatingالمشاركة in localمحلي politicsسياسة
279
809360
3495
أن الإتاحة والمشاركة في السياسات المحلية
13:44
is a signإشارة that we trulyحقا careرعاية
280
812855
2123
هي علامة على إننا حقًا نهتم
13:46
about our relationsعلاقات to one anotherآخر,
281
814978
2190
بعلاقاتنا من شخص لآخر،
13:49
and we are readyجاهز to do this
282
817168
1722
وإننا جاهزون لفعل ذلك
13:50
in citiesمدن around the worldالعالمية right now.
283
818890
4017
الآن في المدن في جميع أنحاء العالم.
13:54
With the Our Citiesمدن networkشبكة الاتصال,
284
822907
2396
عن طريق شبكة مدننا،
13:57
the MeuMEU Rioريو teamالفريق
285
825303
1337
فريق "ميو ريو"
13:58
hopesآمال to shareشارك what we have learnedتعلم
286
826640
2026
يأمل أن يشارك ما تعلمناه
14:00
with other people who want to createخلق
287
828666
1956
مع الأشخاص الآخرين الذين يريدون أن ينشئوا
14:02
similarمماثل initiativesالمبادرات in theirهم ownخاصة citiesمدن.
288
830622
3262
مبادرات مشابهة في مدنهم.
14:05
We have alreadyسابقا startedبدأت doing it in São Pauloباولو
289
833884
2557
ولقد بدأنا في فعل ذلك في "ساو باولو"
14:08
with incredibleلا يصدق resultsالنتائج,
290
836441
1696
بنتائج لا تصدق،
14:10
and want to take it to citiesمدن around the worldالعالمية
291
838137
3307
ونريد أن ننقل التجربة إلى المدن حول العالم
14:13
throughعبر a networkشبكة الاتصال of citizen-centricمواطن المرتكزة,
292
841444
2925
من خلال شبكة المواطن - المركزي،
14:16
citizen-ledيقودها مواطن organizationsالمنظمات
293
844369
2377
المنظمات مدنية القيادة
14:18
that can inspireألهم us,
294
846746
2186
التي يمكن أن تلهمنا،
14:20
challengeالتحدي us, and remindتذكير us to demandالطلب
295
848932
3464
تتحدانا وتذكرنا لنطلب
14:24
realحقيقة participationمشاركة in our cityمدينة livesالأرواح.
296
852396
5051
المشاركة الحقيقية في حياة مدننا.
14:29
It is up to us
297
857447
1962
الأمر متروك لنا
14:31
to decideقرر whetherسواء we want schoolsالمدارس
298
859409
2485
لكي نقرر إذا كنا نريد مدارس
14:33
or parkingموقف سيارات lots,
299
861894
2286
أم ساحات انتظار للسيارات،
14:36
community-drivenالمدفوعة باعتبارات المجتمعات المحلية recyclingإعادة التدوير projectsمشاريع
300
864180
2333
مشروعات إعادة تدوير مجتمعية
14:38
or constructionاعمال بناء sitesمواقع,
301
866513
2603
أم مواقع بناء،
14:41
lonelinessالشعور بالوحدة or solidarityتضامن, carsالسيارات or busesالباصات,
302
869116
2420
الوحدة أو التضامن، السيارات أم الحافلات،
14:43
and it is our responsibilityالمسئولية to do that now,
303
871536
3699
وإنها مسئوليتنا لكي نفعل ذلك الآن،
14:47
for ourselvesأنفسنا, for our familiesأسر,
304
875235
3424
من أجل أنفسنا، ومن أجل عائلاتنا،
14:50
for the people who make our livesالأرواح worthيستحق livingالمعيشة,
305
878659
4094
ومن أجل الناس الذين يجعلون لحياتنا قيمة،
14:54
and for the incredibleلا يصدق creativityالإبداع,
306
882753
2867
ومن أجل الإبداع الغير معقول،
14:57
beautyجمال, and wonderيتساءل that make our citiesمدن,
307
885620
3407
والجمال والروعة التي تجعل مدننا،
15:01
in spiteرغم of all of theirهم problemsمشاكل,
308
889027
2587
بالرغم من كل المشاكل،
15:03
the greatestأعظم inventionاختراع of our time.
309
891614
3716
الإختراع الأعظم في الوقت الحالي.
15:07
Obrigadoأوبريغادو. Thank you.
310
895330
2480
شكرًا لكم
(تصفيق)
15:09
(Applauseتصفيق)
311
897810
3271
Translated by Mohamed Fathi
Reviewed by Muhammad Ramadan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alessandra Orofino - Political mobilization activist
Alessandra Orofino founded Meu Rio, Rio de Janeiro’s largest mobilization network.

Why you should listen

After working as a field researcher in Brazil and India, interviewing young girls who had been victims of domestic violence, Alessandra Orofino founded Meu Rio in 2011. The organization has fueled bottom-up local politics using a combination of on-the-ground actions and custom-designed online and mobile platforms and apps.

Orofino, who's 25 years old with a degree in economics and human rights from Columbia, is a believer in participatory politics and in cities as the ideal locus for reinventing representative democracy, and with her team she has designed Meu Rio as a catalyst for youth activism. Among its 140,000 members are tens of thousands of millennials, identifying common issues, pooling ideas for solutions, and pressuring decision-makers to adopt new policies and practices.

More profile about the speaker
Alessandra Orofino | Speaker | TED.com