ABOUT THE SPEAKER
Daniele Quercia - Map researcher
At Yahoo! Labs in Barcelona, Daniele Quercia and his colleagues imagine new ways to use online maps to improve our lives.

Why you should listen
More profile about the speaker
Daniele Quercia | Speaker | TED.com
TED@BCG Berlin

Daniele Quercia: Happy maps

دانييلي كيرسيا: خرائط سعيدة

Filmed:
2,410,100 views

تساعدنا تطبيقات الخرائط على إيجاد الطريق الأسرع إلى وجهتنا. ولكن ماذا لو مكنتنا أيضا من التجول؟ الباحث "دانييل كيرسيا" يبتكر"خرائط سعيدة" التي تأخذ بعين الاعتبار ليس فقط الطريق الذي تريد أن تسلك، ولكن أيضا كيف تريد أن تشعر على طول هدا الطريق.
- Map researcher
At Yahoo! Labs in Barcelona, Daniele Quercia and his colleagues imagine new ways to use online maps to improve our lives. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I have a confessionاعتراف to make.
0
1025
4408
عندي اعتراف أخبركم به
00:17
As a scientistامن and engineerمهندس,
I've focusedركز on efficiencyنجاعة for manyكثير yearsسنوات.
1
5433
6160
كعالم ومهندس، ركزت على
الفعالية لسنوات عديدة.
00:25
But efficiencyنجاعة can be a cultعبادة,
2
13213
3817
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد،
00:29
and todayاليوم I'd like to tell you
about a journeyرحلة
3
17030
3200
واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة
00:32
that movedانتقل me out of the cultعبادة
and back to a farبعيدا richerثراء realityواقع.
4
20230
6825
أخرجتني من هذا المعتقد
وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.
00:40
A fewقليل yearsسنوات agoمنذ, after finishingاللمسات الأخيرة my Phفتاه.D.
in Londonلندن, I movedانتقل to Bostonبوسطن.
5
28091
5648
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على
الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.
00:45
I livedيسكن in Bostonبوسطن and workedعمل in Cambridgeكامبريدج.
6
33739
3642
عشت في بوسطن وعملت في جامعة كامبريدج.
00:49
I boughtاشترى a racingسباق bicycleدراجة that summerالصيف,
7
37381
3195
اشتريت دراجة سباق في ذلك الصيف،
00:52
and I bicycledركب دراجة everyكل day to work.
8
40576
2730
وكنت استخدم الدراجة كل يوم للذهاب للعمل.
00:55
To find my way, I used my phoneهاتف.
9
43306
2386
للبحث عن الطريق، استخدمت هاتفي.
00:57
It sentأرسلت me over Massكتلة. Aveافي.,
Massachusettsماساتشوستس Avenueالسبيل,
10
45692
3901
الذي أرشدني إلى شارع "ماساشوستس"،
01:01
the shortestأقصر routeطريق from
Bostonبوسطن to Cambridgeكامبريدج.
11
49593
4249
أقصر الطرق من بوسطن إلى كامبريدج.
01:05
But after a monthشهر
12
53842
2067
ولكن بعد شهر
01:07
that I was cyclingركوب الدراجات everyكل day
on the car-packedمعبأة السيارات Massكتلة. Aveافي.,
13
55909
4586
من ركوبي للدراجة كل يوم ومروري
بشارع "ماساشوستس"،
01:12
I tookأخذ a differentمختلف routeطريق one day.
14
60495
3239
أخذت طريقًا مختلفًا في أحد الأيام.
01:15
I'm not entirelyتماما sure why I tookأخذ
a differentمختلف routeطريق that day, a detourالتفاف.
15
63734
5061
ولم أكن متأكدًا تمامًا لماذا
أخذت طريقًا مختلفًا في ذلك اليوم،
01:20
I just rememberتذكر a feelingشعور of surpriseمفاجأة;
16
68795
4389
أتذكر فقط شعوري بالدهشة.
01:25
surpriseمفاجأة at findingالعثور على a streetشارع with no carsالسيارات,
17
73184
4063
تفاجأت بالعثور على شارع خال من السيارات،
01:29
as opposedمعارض to the nearbyمجاوز
Massكتلة. Aveافي. fullممتلئ of carsالسيارات;
18
77247
3831
عكس "ماساشوستس"، المكتظ بالسيارات؛
01:33
surpriseمفاجأة at findingالعثور على a streetشارع
drapedرايات by leavesاوراق اشجار and surroundedمحاط by treesالأشجار.
19
81078
5317
تفاجأت بالعثور على شارع
تكسوه الأوراق وتحيط بها الأشجار.
01:38
But after the feelingشعور
of surpriseمفاجأة, I feltشعور shameعار.
20
86395
5300
ولكن بعد شعوري بالدهشة، شعرت بالعار.
01:43
How could I have been so blindبليند?
21
91695
3127
كيف يمكن أن أكون أعمى هكذا؟
01:46
For an entireكامل monthشهر,
22
94822
1906
لمدة شهر كامل،
01:48
I was so trappedالمحاصرين in my mobileالتليفون المحمول appالتطبيق
23
96728
3088
لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي
01:51
that a journeyرحلة to work
becameأصبح one thing only:
24
99816
3506
الشيء الذي جعل الرحلة
إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط:
01:55
the shortestأقصر pathمسار.
25
103322
2461
أقصر الطرق.
01:57
In this singleغير مرتبطة journeyرحلة,
there was no thought
26
105783
3093
في هذه الرحلة الوحيدة، لم تكن هناك فكرة
02:00
of enjoyingتتمتع the roadطريق,
27
108876
2631
التمتع بـالطريق،
02:03
no pleasureبكل سرور in connectingتوصيل with natureطبيعة,
28
111507
1952
ولا المتعة في التواصل مع الطبيعة،
02:05
no possibilityإمكانية of looking
people in the eyesعيون.
29
113459
3707
ولا إمكانية للنظر في أعين الناس.
02:09
And why?
30
117166
1785
لماذا؟
02:10
Because I was savingإنقاذ a minuteاللحظة
out of my commuteيسافر يوميا الى العمل.
31
118951
4449
لأنني كنت أوفر دقيقة في الرحلة.
02:16
Now let me askيطلب you: Am I aloneوحده here?
32
124330
4069
الآن اسمحوا لي أن أسألكم: هل أنا وحيد هنا؟
02:20
How manyكثير of you have never used
a mappingرسم الخرائط appالتطبيق for findingالعثور على directionsالاتجاهات?
33
128399
5828
كم منكم لم يستخدم قط التطبيق الخاص
بـالخرائط للعثور على الاتجاهات؟
02:26
Mostعظم of you, if not all, have.
34
134227
1919
معظمكم إن لم يكن كلكم، استخدمها.
02:28
And don't get me wrongخطأ -- mappingرسم الخرائط appsالتطبيقات
are the greatestأعظم game-changerمغير اللعبة
35
136146
5093
ولا تفهموني خطأ -تطبيقات رسم الخرائط
هي أكبر مغير لقواعد اللعبة
02:33
for encouragingتشجيع people
to exploreإستكشاف the cityمدينة.
36
141239
2577
لتشجيع الناس على اكتشاف المدينة.
02:35
You take your phoneهاتف out
and you know immediatelyفورا where to go.
37
143816
4177
تأخذ هاتفك الخاص
وتعرف على الفور إلى أين تذهب.
02:39
Howeverومع ذلك, the appالتطبيق alsoأيضا assumesيفترض
38
147993
2911
ومع ذلك، يفترض التطبيق أنه
02:42
there are only a handfulحفنة
of directionsالاتجاهات to the destinationالمكان المقصود.
39
150904
5404
لا يوجد سوى عدد قليل
من الاتجاهات نحو الوجهة.
02:48
It has the powerقوة to make
those handfulحفنة of directionsالاتجاهات
40
156308
3808
لديه القدرة على اقتراح
ذلك العدد القليل من الاتجاهات
02:52
the definitiveنهائي directionاتجاه
to that destinationالمكان المقصود.
41
160116
4899
الاتجاه النهائي لتلك الوجهة.
02:57
After that experienceتجربة, I changedتغير.
42
165015
2670
بعد تلك التجربة، تغيرت.
02:59
I changedتغير my researchابحاث
from traditionalتقليدي data-miningبيانات التعدين
43
167685
3367
لقد غيرت بحثي في قاعدة البيانات التقليدية
03:03
to understandingفهم how people
experienceتجربة the cityمدينة.
44
171052
4272
لفهم كيف يمكن للناس اكتشاف المدينة.
03:07
I used computerالحاسوب scienceعلم toolsأدوات
45
175324
2229
لقد استخدمت أدوات علم الحاسوب
03:09
to replicateتكرار socialاجتماعي scienceعلم
experimentsتجارب at scaleمقياس, at webشبكة scaleمقياس.
46
177553
5443
لتكرار تجارب العلوم الاجتماعية
على مدى واسع على شبكة الإنترنت.
03:14
I becameأصبح captivatedأسيرا
by the beautyجمال and geniusالعبقري
47
182996
5122
أصبحت أسير الجمال والعبقرية
03:20
of traditionalتقليدي socialاجتماعي scienceعلم experimentsتجارب
48
188118
2902
لتجارب العلوم الاجتماعية التقليدية
03:23
doneفعله by Janeجين Jacobsجاكوبس,
Stanleyستانلي Milgramميلغرام, Kevinكيفن Lynchأعدم من غير محاكمة.
49
191020
4505
التي قام بها كل من (جين جاكوبس)
و(ستانلي ملغرام )و(كيفن لينش).
03:27
The resultنتيجة of that researchابحاث
has been the creationخلق of newالجديد mapsخرائط,
50
195525
4667
وكانت نتيجة تلك البحوث، إنشاء خرائط جديدة،
03:32
mapsخرائط where you don't only find
the shortestأقصر pathمسار, the blueأزرق one,
51
200192
4829
خرائط حيث يمكنك ايجاد أقصر الطرق،
الطريق الازرق،
03:37
but alsoأيضا the mostعظم enjoyableممتع pathمسار,
52
205021
3321
وأيضا الطريق الأكثر متعة،
03:40
the redأحمر one.
53
208342
1718
الطريق الاحمر.
03:42
How was that possibleممكن?
54
210060
3602
كيف كان ذلك ممكنًا؟
03:45
Einsteinاينشتاين onceذات مرة said,
55
213662
1851
قال "اينشتاين" ذات مرة،
03:47
"Logicمنطق will get you from A to B.
56
215513
3486
"سوف يأخذك المنطق من (أ) إلى (ب).
03:50
Imaginationخيال will take you everywhereفي كل مكان."
57
218999
2772
لكن، الخيال سيأخذك إلى أي مكان ".
03:53
So with a bitقليلا of imaginationخيال,
58
221771
1918
لذا بـقليل من الخيال،
03:55
we neededبحاجة to understandتفهم
59
223689
1881
نحن بحاجة إلى فهم
03:57
whichالتي partsأجزاء of the cityمدينة
people find beautifulجميلة.
60
225570
4365
أي جزء من المدينة يجده الناس جميلًا.
04:01
At the Universityجامعة of Cambridgeكامبريدج,
with colleaguesالزملاء,
61
229935
2647
في جامعة كامبريدج، مع الزملاء،
04:04
we thought about this simpleبسيط experimentتجربة.
62
232582
3158
فكرنا في هذه التجربة البسيطة.
04:07
If I were to showتبين you
these two urbanالحضاري scenesمشاهد,
63
235740
3158
إذا كشفت لكم عن مشهدين حضريين،
04:10
and I were to askيطلب you
whichالتي one is more beautifulجميلة,
64
238898
2786
وطلبت منكم أي واحد منهما هو الأكثر جمالًا،
04:13
whichالتي one would you say?
65
241684
2692
أي واحد ستقولون إنه الأجمل؟
04:18
Don't be shyخجول.
66
246096
3065
لا تخجلوا.
04:21
Who saysيقول A? Who saysيقول B?
67
249161
3250
من قال (أ)؟ ومن قال (ب)؟
04:24
Brilliantمتألق.
68
252411
1602
رائع.
04:26
Basedعلى أساس on that ideaفكرة,
69
254013
1974
بناء على هذه الفكرة،
04:27
we builtمبني a crowdsourcingالتعهيد الجماعي platformبرنامج,
70
255987
1812
قمنا بإنشاء منصة التقييم الجماعي،
لعبة على شبكة الإنترنت.
04:29
a webشبكة gameلعبه.
71
257799
1114
04:30
Playersلاعبين are shownأظهرت pairsأزواج of urbanالحضاري scenesمشاهد,
72
258913
2879
حيث يعرض على المشاركين
زوج من المشاهد الحضرية،
ويطلب منهم أن يختاروا أي واحد
هو الأكثر جمالًا وهدوء وسعادة.
04:33
and they're askedطلبت to chooseأختر whichالتي one
is more beautifulجميلة, quietهادئ and happyالسعيدة.
73
261792
6345
04:40
Basedعلى أساس on thousandsالآلاف of userالمستعمل votesالأصوات,
74
268154
1950
وبناء على الآلاف من أصوات المشاركين،
04:42
then we are ableقادر to see
where consensusإجماع emergesيظهر.
75
270104
3204
نكون قادرين على رؤية ما يتفقون فيه.
04:45
We are ableقادر to see whichالتي
are the urbanالحضاري scenesمشاهد
76
273308
3205
وقادرين أيضًا على معرفة
أي من المشاهد الحضرية
04:48
that make people happyالسعيدة.
77
276513
2763
التي تجعل الناس سعداء.
04:51
After that work, I joinedانضم Yahooياهو Labsمختبرات,
78
279276
2949
بعد هذا العمل، انضممت إلى مختبرات ياهو،
04:54
and I teamedانظم up with Lucaلوكا and Rossanoروسانو,
79
282225
2879
وتعاونت مع (لوكا وروسانو)،
04:57
and togetherسويا, we aggregatedمجمعة
those winningفوز locationsمواقع in Londonلندن
80
285104
3276
ومعًا، استطعنا تجميع تلك
المواقع الفائزة في لندن
05:00
to buildبناء a newالجديد mapخريطة of the cityمدينة,
81
288380
3346
لبناء خريطة جديدة للمدينة،
05:03
a cartographyخرائطية weightedموزون for humanبشري emotionsالعواطف.
82
291726
4267
خرائط تراعي المشاعر الإنسانية.
05:07
On this cartographyخرائطية, you're not only
ableقادر to see and connectالاتصال
83
295993
3832
في هذه الخرائط، لا يمكنك فقط
رؤية الطريق الأقصر
05:11
from pointنقطة A to pointنقطة B
the shortestأقصر segmentsشرائح,
84
299825
4852
من النقطة (أ) إلى النقطة (ب)،
05:16
but you're alsoأيضا ableقادر
to see the happyالسعيدة segmentقطعة,
85
304677
3135
ولكن يمكنك أيضًا رؤية الطريق الأكثر سعادة،
05:19
the beautifulجميلة pathمسار, the quietهادئ pathمسار.
86
307812
3692
والطريق الجميل والطريق الهادئ.
05:23
In testsاختبارات, participantsالمشاركين foundوجدت the happyالسعيدة,
the beautifulجميلة, the quietهادئ pathمسار
87
311504
4644
في الاختبار، وجد المشاركون
الطريق السعيد والجميل والهادئ
05:28
farبعيدا more enjoyableممتع than the shortestأقصر one,
88
316148
3575
أكثر متعة من الطريق الأقصر،
05:31
and that just by addingمضيفا
a fewقليل minutesالدقائق to travelالسفر time.
89
319723
5805
وذلك فقط عن طريق
إضافة بضع دقائق لمدة السفر.
05:37
Participantsالمشاركين alsoأيضا love to attachيربط
memoriesذكريات to placesأماكن.
90
325528
4249
أحب المشاركين أيضًا إرفاق ذكريات للأماكن.
05:41
Sharedمشترك memoriesذكريات --
that's where the oldقديم BBCبي بي سي buildingبناء was;
91
329777
4899
ذكريات مشتركةــ
هناك كان المبنى القديم ل بي بي سي؛
05:46
and personalالشخصية memoriesذكريات --
that's where I gaveأعطى my first kissقبلة.
92
334676
4925
وذكريات شخصية -هنا كانت أول قبلة.
05:51
They alsoأيضا recalledوأشارت how some pathsمسارات
smelledرائحة and soundedبدا.
93
339601
4433
وأشاروا أيضًا إلى رائحة وصوت بعض المسارات.
05:56
So what if we had a mappingرسم الخرائط toolأداة
94
344034
3227
ولكن ماذا لو كان لدينا أداة رسم الخرائط
05:59
that would returnإرجاع
the mostعظم enjoyableممتع routesطرق
95
347261
2531
التي من شأنها أن تدلنا
على الطرق الأكثر متعة
06:01
basedعلى أساس not only on aestheticsجماليات
96
349792
2620
ليس فقط على أساس الروعة
06:04
but alsoأيضا basedعلى أساس on smellرائحة, soundصوت,
and memoriesذكريات?
97
352412
3309
ولكن أيضًا على أساس الرائحة،
والصوت، والذكريات؟
06:07
That's where our researchابحاث
is going right now.
98
355721
4105
هذا ما تجري عليه أبحاثنا في الوقت الحالي.
06:11
More generallyعموما, my researchابحاث,
99
359826
2202
وبشكل أعم، تقوم أبحاثنا
06:14
what it triesيحاول to do is avoidتجنب
the dangerخطر of the singleغير مرتبطة pathمسار,
100
362028
4598
على محاولة تجنب الخطر في بعض الطرق،
06:18
to avoidتجنب robbingكشط people of fullyتماما
experiencingتعاني the cityمدينة in whichالتي they liveحي.
101
366626
5201
لتجنب السرقة التي يعاني منها الناس
بشكل كبير في المدينة التي يعيشون فيها.
06:23
Walkسير the pathمسار throughعبر the parkمنتزه,
not throughعبر the carسيارة parkمنتزه,
102
371827
3738
أسلك الطريق من خلال الحديقة،
وليس من خلال موقف السيارات،
06:27
and you have an entirelyتماما differentمختلف pathمسار.
103
375565
2392
وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.
06:29
Walkسير the pathمسار fullممتلئ of people you love
104
377957
2948
أسلك المسار المليء بـالناس الذين تحبهم
06:32
and not fullممتلئ of carsالسيارات,
105
380905
1316
وليس المليء بـالسيارات،
06:34
and you have an entirelyتماما differentمختلف pathمسار.
106
382221
1718
وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.
06:35
It's that simpleبسيط.
107
383939
2453
الأمر بهذه البساطة.
06:39
I would like to endالنهاية with this thought:
108
387012
2810
أود أن اختم بـهذه الفكرة:
06:41
do you rememberتذكر "The Trumanترومان Showتبين?"
109
389822
2020
هل تذكرون "عرض ترومان؟"
06:43
It's a mediaوسائل الإعلام satireهجاء in whichالتي a realحقيقة personشخص
110
391842
3018
إنها هجاء وسائل الإعلام حيث يجهل شخص حقيقي
06:46
doesn't know he's livingالمعيشة
in a fabricatedمختلق worldالعالمية.
111
394860
3553
إنه يعيش في عالم مصطنع.
06:50
Perhapsربما we liveحي in a worldالعالمية
fabricatedمختلق for efficiencyنجاعة.
112
398413
5154
ربما نعيش في عالم مصطنع للفعالية.
06:55
Look at some of your dailyاليومي habitsعادات,
113
403567
3506
ألق نظرة على بعض عاداتك اليومية،
06:59
and as Trumanترومان did in the movieفيلم,
escapeهرب the fabricatedمختلق worldالعالمية.
114
407073
6144
وكما فعل "ترومان" في الفيلم،
أهرب من العالم المصطنع.
07:05
Why?
115
413226
1510
لماذا؟
07:06
Well, if you think that adventureمغامرة
is dangerousخطير, try routineنمط. It's deadlyمميت.
116
414736
6680
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة،
فجرب الرتابة. فإنها قاتلة.
07:13
Thank you.
117
421416
1911
شكرًا.
07:15
(Applauseتصفيق)
118
423327
3970
(تصفيق)
Translated by Amer Da'our
Reviewed by Alia'a almakalh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daniele Quercia - Map researcher
At Yahoo! Labs in Barcelona, Daniele Quercia and his colleagues imagine new ways to use online maps to improve our lives.

Why you should listen
More profile about the speaker
Daniele Quercia | Speaker | TED.com