ABOUT THE SPEAKER

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.

Why you should listen

Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.

Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.

In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.

More profile about the speaker
Melvin Russell | Speaker | TED.com

TEDxMidAtlantic

Melvin Russell: I love being a police officer, but we need reform

ميلفين راسل: أنا أحبّ مهنتي كشرطي ولكننا بحاجة إلى الإصلاح

Filmed: 2015-09-25

Readability: 3.4

1,121,144 views

لقد استثمرنا الكثير في أقسام الشرطة كحماة حيث نسنينا ما معنى أن نخدم مجتمعاتنا، هذا ما قاله الشرطي ميلفين راسل في بالتيمور. هذا أدّى إلى برودة الشرطة وقسوتها بالإضافة إلى تجرّدها من الإنسانية. بعد تولّيه منصب قائد المنطقة في أحد أكثر الأحياء صعوبة في بالتيمور، قام راسل بمجموعة من الإصلاحات التي تهدف إلى استرجاع ثقة المجتمع وخفض معدّل جرائم العنف. "تطبيق القانون في أزمة" هذا ما صرّح به ميلفين. "لم يفت الأوان بعد" "بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد."

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I have been a policeشرطة officerضابط
for a very, very long time.

0

817

2651

لقد كنت شرطيا لمدة طويلة جدا.

00:15

And you see these notesملاحظات in my handيد
because I'm alsoأيضا a blackأسود preacherواعظ.

1

3492

5198

وأترون هذه الأوراق في يدي هنا
لأنني واعظ من عرق أسود.

00:21

(Laughterضحك)

2

9305

1683

(ضحك)

00:23

And if you know anything
about blackأسود preachersالدعاة,

3

11012

2215

وإن كنتم تعلمون أي شيء
عن واعظ من عرق أسود،

00:25

we'llحسنا closeأغلق, and then we'llحسنا keep
going for anotherآخر 20 minutesالدقائق.

4

13251

3212

فنحن قريبين من الموضوع وسنستمرّ
في الحديث لمدة 20 دقيقة.

00:28

(Laughterضحك)

5

16487

1037

(ضحك)

00:29

So I need this to keep
pushingدفع this thing forwardإلى الأمام.

6

17548

2393

إذن أنا في حاجة إلى استمرار
هذا الأمر.

00:31

I've been a policeشرطة officerضابط
for a very long time,

7

19965

2249

لقد كنت شرطيا لمدة طويلة
من الزمن،

00:34

and I mean I predatedسبقت technologyتقنية.

8

22238

1580

وأعني بأنني كنت
سابقا للتكنولوجيا.

00:35

I'm talkingالحديث about before pagersالاستدعاء.

9

23842

1596

أنا أتحدث قبل ظهور أجهزة النداء.

00:37

(Laughterضحك)

10

25462

1233

(ضحك)

00:38

Laughيضحك if you want to,
but I'm tellingتقول the truthحقيقة.

11

26719

2261

اضحكوا إن أردتم ذلك ولكنني
أقول الحقيقة.

00:41

I predateتسبق Warحرب on Our Fellowزميل Man --
I mean, Warحرب on Drugsالمخدرات.

12

29004

4702

لقد كنت سابقا للحرب على زميلنا --
أعني، الحرب على المخدرات.

00:45

I predateتسبق all of that.

13

33730

1483

لقد كنت سابقا لكل هذا.

00:47

I predateتسبق so much

14

35855

1154

كنت سابقا كثيرا

00:49

and I've been throughعبر ebbsتتأرجح صعودا and flowsيطفو

15

37033

1783

ولقد واجهت أوقاتا صعبة
وأخرى سهلة

00:50

and I've been throughعبر good and badسيئة timesمرات,

16

38840

2367

وأوقاتا جيدة
وأخرى سيئة،

00:53

and still I absolutelyإطلاقا love
beingيجرى a policeشرطة officerضابط.

17

41231

4158

ولكن مع ذلك مازلت أحب
مهنتي كشرطي.

00:58

I love beingيجرى a policeشرطة officerضابط
because it's always been a callingدعوة for me

18

46207

3751

أحب مهنتي كشرطي لأن ذلك بالنسبة لي
هو واجب

01:01

and never a jobوظيفة.

19

49982

1380

وليس عمل.

01:04

And even with that,

20

52219

1365

ولكن مع ذلك،

01:06

my personalالشخصية truthحقيقة is that
lawالقانون enforcementتطبيق is in a crisisأزمة.

21

54538

4276

الحقيقة الشخصية
أن تطبيق القانون في أزمة.

01:11

It's an invisibleغير مرئى crisisأزمة,

22

59616

1514

أزمة غير مرئية،

01:13

and it has been for manyكثير, manyكثير yearsسنوات.

23

61154

2626

ولقد وجدت هذه الأزمة
منذ العديد والعديد من السنوات.

01:16

Even thoughاعتقد we in lawالقانون enforcementتطبيق say,

24

64787

1869

بالرغم من أننا عند تطبيق القانون
نقول،

01:18

"You know what?
We can't arrestيقبض على our way out of this."

25

66680

3602

"أتعرف؟ نحن لا نستطيع اعتقالك
ليس لنا الحق في ذلك."

01:23

We say in lawالقانون enforcementتطبيق things like,

26

71258

1811

في تطبيق القانون نقول أشياء مثل ،

01:25

"Yeah, it's illegalغير شرعي to profileالملف الشخصي."

27

73093

2516

"نعم، الكشف عن معلومات شخصية لشخص ما
غير قانوني."

01:28

You know what?

28

76008

1158

أتعرفون؟

01:29

In lawالقانون enforcementتطبيق, we even agreeيوافق على
that we have to adoptتبنى this thinkingتفكير

29

77190

3358

عند تطبيق القانون، نحن نتفق
على اعتماد هذا التفكير

01:32

and becomeيصبح more orientedالموجهة
to communityتواصل اجتماعي policingالشرطة.

30

80572

2205

ونتجه أكثر إلى الشرطة
المجتمعية.

01:34

And yetبعد all the while, still,

31

82801

2910

ولكن مع ذلك، ما نزال،

01:37

we continueاستمر in the sameنفسه veinوريد,

32

85735

2197

مستمرين بالعمل
على نفس المنوال،

01:39

the sameنفسه veinوريد that contradictsيتناقض
everything that we just admittedاعترف.

33

87956

3960

نفس المنوال الذي يتناقض
مع كل شيء اعترفنا به.

01:45

And so that's the reasonالسبب for me,
severalالعديد من yearsسنوات agoمنذ.

34

93131

2703

وذلك هو السبب بالنسبة لي،
منذ عدة سنوات مضت.

01:48

Because I was tiredمتعبه of the racismعنصرية,
I was tiredمتعبه of discriminationتمييز,

35

96313

3095

لأنني تعبت من العنصرية،
وتعبت من التمييز،

01:51

I was tiredمتعبه of the "-isms-isms"
and the schismsالانشقاقات.

36

99432

2593

لقد تعبت من "انشق"
والانشقاقات الدينية.

01:54

I was just so tiredمتعبه.

37

102049

1380

لقد كنت متعبا حقا.

01:55

I was tiredمتعبه of the viciousوحشي cycleدورة,

38

103904

2153

لقد كنت متعبا من الحلقة المفرغة،

01:58

and I was tiredمتعبه of it even
in the belovedمحبوب agencyوكالة

39

106081

3229

ولقد كنت متعبا من ذلك حتى
بالوكالة المحببة لي

02:01

in the department قسم، أقسام that I still love todayاليوم.

40

109334

2913

في القسم الذي مازلت أحبه إلى الآن.

02:04

And so my wifeزوجة and I, we satجلسنا down

41

112771

2129

ولقد جلست أنا وزوجتي،

02:06

and we decidedقرر and we targetedالمستهدفة
a dateتاريخ that we would retireتقاعد.

42

114924

2817

وقررنا اليوم الذي سنتقاعد فيه.

02:10

We would retireتقاعد and I would
go off into the sunsetغروب الشمس,

43

118130

2604

سنتقاعد وسوف أذهب لمشاهدة غروب الشمس،

02:12

maybe do ministryوزارة fullممتلئ time,
love my wifeزوجة a long time.

44

120758

2833

أو أقوم بدور الوزير،
أو أحب زوجتي أكثر.

02:15

Y'allي 'الل know what I'm talkingالحديث about.

45

123615

1641

أنتم تعرفون ما الذي أتحدث عنه.

02:17

(Laughterضحك)

46

125280

1405

(ضحك)

02:18

But we decidedقرر that I would retireتقاعد.

47

126709

1723

ولكن قررنا بأنني سأتقاعد.

02:20

But then there was a higherأعلى powerقوة than I.

48

128456

3179

لكن كانت هناك قوة أقوى مني.

02:24

There was a love for the cityمدينة

49

132492

2868

كان هناك نوع من الحب للمدينة

02:27

that I lovedأحب, that I grewنمت up in,
that I was educatedمتعلم in --

50

135384

3201

التي أحببتها وتررعت بها
ودرست فيها--

02:30

a cityمدينة that pulledسحبت my heartقلب
back into the systemالنظام.

51

138609

3700

مدينة عادت بقلبي للنظام.

02:34

So we didn't retireتقاعد.

52

142959

1262

لذلك لم نتقاعد.

02:36

We didn't retireتقاعد

53

144916

1394

لم نتقاعد

02:38

and so what happenedحدث was,

54

146334

2464

والذي حصل،

02:40

over the nextالتالى -- I would say,
18 monthsالشهور, 19 monthsالشهور,

55

148822

3228

بعد --سأقول،
18 شهرا، 19 شهرا

02:45

I had this passionشغف to implementتنفيذ
some radicalأصولي policingالشرطة.

56

153050

3033

لقد كانت لدي تلك الرغبة لتنفيذ
مراقبة جذريّة.

02:49

And so now, over the nextالتالى 19 monthsالشهور,

57

157393

1731

والآن نحن في فترة تتجاوز 19 شهرا،

02:51

I shiftedتحول, and I transcendedتجاوز
from beingيجرى a drugالمخدرات sergeantشاويش --

58

159148

3843

لقد غيرت الرتبة، وتحوّلت من
رقيب مخدرات --

02:56

readyجاهز to retireتقاعد as a drugالمخدرات sergeantشاويش --

59

164277

1836

إلى رقيب مخدرات مستعد للتقاعد--

02:58

and wentذهب from levelمستوى to levelمستوى to levelمستوى,

60

166865

1834

وانتقلت من مستوى إلى مستوى
آخر وإلى مستوى آخر،

03:00

untilحتى I find myselfنفسي
as a districtمنطقة commanderالقائد,

61

168723

2429

إلى أن وجدت نفسي كقائد
للمقاطعة،

03:03

commanderالقائد of the worstأسوأ districtمنطقة
in Baltimoreبالتيمور cityمدينة.

62

171176

2943

قائد لأسوأ مقاطعة
بمدينة بالتيمور.

03:06

We call it the Easternالشرقية Districtمنطقة,

63

174453

1701

والتي نسميها المنطقة الشرقية،

03:08

the mostعظم violentعنيف districtمنطقة,

64

176178

1610

وهي المنطقة الأكثرعنفا،

03:09

the mostعظم impoverishedأفقر districtمنطقة --

65

177812

1707

والمنطقة الأكثر فقرا --

03:11

46 percentنسبه مئويه unemploymentبطالة in that districtمنطقة.

66

179543

3602

سجلت 46 % من البطالة بتلك
المنطقة.

03:16

Nationalالوطني ratingتقييم at that time,

67

184018

2220

في ذلك الوقت المعدل الوطني

03:18

nationalالوطني ratingتقييم, the AIDSالإيدز
and the tuberculosisمرض السل [ratingتقييم],

68

186262

2972

المعدل الوطني للإيدز والسلّ

03:21

was always on the topأعلى 10 listقائمة

69

189258

2401

كان دائما على رأس القائمة من ضمن
الـ 10 الأوائل

03:23

for zipالرمز البريدي codesرموز for citiesمدن
acrossعبر the nationالأمة,

70

191683

3023

للرموز البريدية للأحياء
في جميع أنحاء البلاد،

03:26

or just zipالرمز البريدي codesرموز acrossعبر the nationالأمة.

71

194730

1739

أو فقط رموز بريدية
في جميع أنحاء البلاد.

03:28

The topأعلى 10 -- I didn't say stateحالة,
I didn't say cityمدينة --

72

196493

2618

الـ 10 الأوائل -- لم أقل دولة،
لم اقل مدينة --

03:31

that little neighborhoodحي.

73

199135

1340

ذلك الحي الصغير.

03:33

And I said, you know what?
We gottaفلدي do something differentمختلف.

74

201911

2803

وقلت، هل تعرفون؟
علينا القيام بشيء مختلف.

03:36

We gottaفلدي do something differentمختلف.
We gottaفلدي think radicalأصولي.

75

204738

2660

علينا القيام بشيء مختلف.
علينا التفكير بجذريّة.

03:39

We gottaفلدي think outsideفي الخارج the boxصندوق.

76

207422

1737

علينا التفكير خارج الصندوق.

03:41

And so in orderطلب to bringاحضر changeيتغيرون
that I desperatelyفاقد الامل wanted

77

209730

2682

وبهدف تحقيق التغيير الذي
أردته بشدّة

03:44

and I desperatelyفاقد الامل feltشعور in my heartقلب,

78

212436

1707

والذي أحسست به.

03:46

I had to startبداية listeningاستماع
to that innerداخلي spiritروح.

79

214167

2289

يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

03:48

I had to startبداية listeningاستماع
to that man on the insideفي داخل

80

216480

2433

ينبغي أن أبدأ في الاستماع
إلى ذلك الرجل في الداخل

03:50

that wentذهب againstضد everything
that I had been trainedمتدرب to do.

81

218937

3103

الذي واجه كل شيء
تدرب عليه.

03:54

But we still did it.

82

222772

1394

ولكن مازلنا نقوم به.

03:56

We still did it because we listenedاستمعت
to that innerداخلي spiritروح,

83

224190

2697

مازلنا نقوم به لأننا نستمع إلى
ذلك الصوت بداخلنا،

03:58

because I realizedأدرك this:

84

226911

1261

لأنني أدركت التالي:

04:00

if I was to see realحقيقة policeشرطة reformإصلاح

85

228196

4049

إذا أردت رؤية إصلاحا حقيقيا
في قطاع الشرطة

04:04

in the communitiesمجتمعات that I had
authorityالسلطة over for publicعامة safetyسلامة,

86

232269

3629

في المجتمعات التي كنت أراقبها
وأراقب سلامتها،

04:08

we had to changeيتغيرون our stinkin'stinkin ' thinkin'ثينكين '.

87

236690

2283

علينا تغيير تفكيرنا.

04:12

We had to changeيتغيرون it.

88

240728

1153

علينا تغييره.

04:13

And so what we did
is we startedبدأت to think holisticallyكلي

89

241905

2723

إذن بدأنا في التفكير
بصورة أشمل

04:16

and not paramilitarilyparamilitarily.

90

244652

1316

وليس بطريقة شبه عسكرية.

04:18

So we thought differentlyبشكل مختلف.

91

246538

1384

إذن فكرنا بطريقة مختلفة.

04:20

And we startedبدأت to realizeأدرك

92

248819

1199

وبدأنا ندرك

04:22

that it could never be
and never should have been

93

250042

2310

أنه لم يكن يجدر بنا أن

04:24

us versusمقابل them.

94

252376

1509

نكون نحن ضدهم.

04:26

And so I decidedقرر to come
to that intersectionتداخل

95

254910

2208

لذا قررت أن أستنتج
ذلك التقاطع

04:29

where I could meetيجتمع all classesالطبقات,
all racesسباقات, all creedsالمذاهب, all colorsالألوان;

96

257142

3221

حيت تعترضني جميع الفئات
والأعراق والمذاهب والألوان،

04:32

where I would meetيجتمع the businessesالأعمال
and the faith-basedالدينية,

97

260387

2541

حيث يمكن أن تعترضني الأعمال
والعقائد،

04:34

and the edsمحرران, the medsمدس,

98

262952

1286

وأخصائي التعليم والأدوية،

04:36

and I would meetيجتمع all the people

99

264262

1508

ويعترضني جميع الأشخاص

04:37

that madeمصنوع up the communitiesمجتمعات
that I had authorityالسلطة over.

100

265794

2829

الذين كوّنوا المجتمعات التي أملك
سلطة عليها.

04:41

So I metالتقى them and I beganبدأت to listen.

101

269205

1960

لذا قابلتهم وبدأت في الاستماع إليهم.

04:43

See, policeشرطة have a problemمشكلة.

102

271189

1452

أترون، الشرطي لديه مشكلة.

04:44

Off the topأعلى, we want to bringاحضر
things into the communityتواصل اجتماعي

103

272665

2595

أولا، نريد توفير أشياء للمجتمع

04:47

and come up with these extravagantمفرط
strategiesاستراتيجيات and deploymentsنشر,

104

275284

2968

وأن نأتي بهذه الاستراتيجيات المبالغ فيها،

04:50

but we never talk
to the communityتواصل اجتماعي about them.

105

278276

2175

ولكن لا نخبر المجتمعات عنها أبدا.

04:52

And we shoveغرز them into the communityتواصل اجتماعي
and say, "Take that."

106

280475

2828

ونقحمها في المجتمع ونقول "خذ هذا".

04:55

But we said we'dكنا get ridتخلص من
of that stinkin'stinkin ' thinkin'ثينكين ',

107

283806

2397

ولكننا قلنا بأننا سنتخلص
من هذا التفكير الفاسد،

04:58

so we talkedتحدث to our communitiesمجتمعات.

108

286227

1548

لذا تحدثنا إلى مجتمعاتنا.

04:59

We said, "This is your communityتواصل اجتماعي tableالطاولة.

109

287799

1868

وقلنا، "هذه طاولة مجتمعك.

05:01

We'llحسنا pullسحب. شد up a chairكرسي.
We want to hearسمع from you.

110

289691

2263

سوف نسحب كرسي لك.
نريد أن نسمع منك.

05:03

What's going to work in your communityتواصل اجتماعي?"

111

291978

1940

ما الذي يمكنه أن يسير على ما يرام
داخل مجتمعك؟"

05:05

And then some great things
startedبدأت to happenيحدث.

112

293942

2129

ثم بدأت أشياء رائعة بالظهور.

05:08

See, here'sمن هنا the thing:

113

296095

1151

أترون، هذا ما أتكلم عنه:

05:09

I had to figureالشكل out a way to shiftتحول
130 copsالشرطة that were underتحت my tutelageوصاية

114

297270

5720

كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا
تحت قيادتي

05:15

from beingيجرى occupiersالمحتلين of communitiesمجتمعات

115

303014

2112

من محتلين للمجتمعات

05:17

to beingيجرى partnersشركاء.

116

305150

1189

إلى شركاء لهم.

05:19

I had to figureالشكل out how to do that.

117

307355

1692

عليّ أن أكتشف طريقة للقيام بذلك.

05:21

Because here'sمن هنا the crazyمجنون thing:

118

309071

1979

لأن الشيء المثير للجنون هنا هو:

05:23

in lawالقانون enforcementتطبيق, we have evolvedتطورت
into something incredibleلا يصدق.

119

311074

3645

عند تطبيق القانون، تطورنا
إلى شيء لا يُصدّق.

05:26

Listen, we have becomeيصبح great protectorsحماة.

120

314743

1937

اسمعوا، لقد أصبحنا
حماة مذهلون.

05:28

We know how to protectيحمي you.

121

316704

1428

نحن نعرف كيفية حمايتكم.

05:30

But we have exercisedتمارس that armذراع
so much, so very much.

122

318909

4039

لقد دربنا هذا الساعد كثيرا وكثيرا.

05:34

If I was a naturalطبيعي >> صفة policeشرطة department قسم، أقسام

123

322972

3166

إذا كنت شرطيا بالقسم

05:38

and I representedممثلة a policeشرطة department قسم، أقسام,

124

326162

1881

ومثّلت قسم الشرطة،

05:40

you would see this incredibleلا يصدق,
beautifulجميلة, 23-inch-بوصة armذراع.

125

328067

2889

سوف ترون ذراع جميل
23 بوصة.

05:42

(Laughterضحك)

126

330980

2603

(ضحك)

05:45

It's prettyجميلة, ain'tليس it? It's cutيقطع up.

127

333607

2079

هذا جميل، أليس كذلك؟

05:48

No fatسمين on it. Mmmط ط ط it look good.
It just look good!

128

336641

2927

لا دهن عليه. امم يبدو جيدا.
إنه يبدو حقا جيدا.

05:51

(Laughterضحك)

129

339592

2134

(ضحك)

05:53

That's a great armذراع -- protectionحماية!

130

341750

1901

هذا ساعد رائع -- حماية.

05:55

That's who we are, but we'veقمنا exercisedتمارس
it so much sometimesبعض الأحيان

131

343675

3103

هذا ما نحن عليه، ولكن تدربنا
كثيرا في بعض الأحيان

05:59

that it has led to abuseإساءة.

132

347255

1555

وهو ما أدى إلى الضرر.

06:02

It's led to coldnessبرودة and callousnessقسوة
and dehumanizedإنسانيتهم us.

133

350008

3996

وأدى إلى البرودة والقسوة
وجردنا من إنسانيتنا.

06:06

And we'veقمنا forgottenنسي

134

354941

1152

ولقد نسينا

06:08

the mantraتعويذة، شعار acrossعبر this nationالأمة

135

356117

1413

الشعارالمتعلق بالدولة

06:09

is to protectيحمي and serveتخدم.

136

357554

2070

وهو الحماية والخدمة.

06:12

Y'allي 'الل don't know that? Protectيحمي and serveتخدم.

137

360068

1976

أنتم لا تعرفون ذلك؟ الحماية والخدمة.

06:14

(Laughterضحك)

138

362068

1001

(ضحك)

06:15

So you look at the other armذراع,

139

363093

1405

إذن انظروا إلى الذراع الأخرى،

06:16

and then you look at it
and ... there it is.

140

364522

2135

وثم تنظرون إليها و...هذا ماهي
عليه.

06:18

(Laughterضحك)

141

366681

1173

(ضحك)

06:20

You know, it's kindaكيندا weakضعيف.

142

368267

1889

تعرفون، إنها ضعيفة نوعا ما.

06:22

It looksتبدو sicklyغث.

143

370926

1237

تبدو مصابة بمرض.

06:24

It's witheringمهلك and it's dyingوفاة

144

372972

1786

إنها تذبل، إنها تموت

06:27

because we'veقمنا investedاستثمرت so much
in our protectiveمحمي armذراع.

145

375861

2643

لأننا استثمرنا الكثير
في ذراعنا الحامية لنا.

06:31

But we forgotنسيت to treatيعالج our communitiesمجتمعات

146

379302

2857

ولكننا نسينا أن نعامل مجتمعاتنا

06:34

like they're our customersالزبائن;

147

382183

1383

كزبائن لنا،

06:36

like they're our sonsأبناء and daughtersبنات,
our brothersالإخوة and sistersالأخوات,

148

384026

2965

كأبناءنا، كبناتنا وكإخواننا وكأخواتنا،

06:39

our mothersالأمهات and fathersالآباء.

149

387015

1190

كأمهاتنا وكأباءنا.

06:40

And so somehowبطريقة ما, alongعلى طول the way,

150

388600

2249

وبطريقة ما، في طريقنا،

06:42

we'veقمنا gottenحصلت out of balanceتوازن.

151

390873

1431

حدنا عن المسار.

06:44

And because we are a proudفخور professionمهنة,

152

392958

2108

ولأن وظيفتنا فخر لنا،

06:47

it is very hardالصعب for us to look
in the mirrorمرآة and see our mistakesالأخطاء.

153

395952

3141

إنه من الصعب أن ننظر إلى المرآة
وأن نعترف بأخطاءنا.

06:51

It's even harderأصعب to make a changeيتغيرون.

154

399117

1721

إنه من الصعب حتى القيام بتغيير.

06:53

And so, as I try to hurryعجل
and get throughعبر this,

155

401775

2873

إذن، بينما أحاول جاهدا وبسرعة
الخروج من هذا،

06:57

I need to say this:

156

405204

1161

أحتاج أن أقول التالي:

06:58

it's not just lawالقانون enforcementتطبيق, thoughاعتقد.

157

406389

1942

إنه ليس مجرد تطبيق للقانون،

07:00

Because everyكل one of us
makesيصنع up a communityتواصل اجتماعي.

158

408818

2331

لأن كل شخص فينا يُكوّن مجتمعا.

07:03

Everybodyالجميع makesيصنع up a communityتواصل اجتماعي.

159

411674

1685

الكلّ يُمثّل المجتمع.

07:05

And as communitiesمجتمعات -- can I say this? --

160

413678

1928

وكمجتمعات -- هل أستطيع أن أقول التالي؟

07:07

we have put too much responsibilityالمسئولية
on lawالقانون enforcementتطبيق.

161

415630

3372

لقد وضعنا مسؤولية كبيرة
على تطبيق القانون.

07:12

Too much.

162

420261

1158

كبيرة جدا.

07:13

(Applauseتصفيق)

163

421443

4243

(تصفيق)

07:18

And then we have the audacityالجرأة
and the nerveعصب to get upsetمضطراب

164

426706

2647

ومن ثم لدينا الجرأة لكي نشعر
بالحزن عند تطبيق القانون

07:21

with lawالقانون enforcementتطبيق
when we take actionعمل.

165

429377

2103

وعند قيامنا بعملنا.

07:24

There is no way in the worldالعالمية

166

432265

1414

من المستحيل في العالم أجمع

07:26

that we, as a communityتواصل اجتماعي,
should be callingدعوة the policeشرطة

167

434615

3543

كمجتمع أن نتصل بشرطي

07:30

for kidsأطفال playingتلعب ballكرة in the streetشارع.

168

438182

1889

لاطفال يلعبون بالكرة في الشارع.

07:34

No way in the worldالعالمية that we
should be callingدعوة the policeشرطة

169

442071

2736

من المستحيل في العالم أجمع
كمجتمع أن نتصل بشرطي

07:36

because my neighbor'sالجيران
musicموسيقى is up too loudبصوت عال,

170

444831

2086

لأن الموسيقى في منزل الجيران
صاخبة جدا،

07:38

because his dogالكلب cameأتى over
to my yardحديقة منزل and did a numberرقم two;

171

446941

2754

لأن كلبه تبرّز في حديقتي،

07:41

there's no way we should
be callingدعوة the policeشرطة.

172

449719

2521

لا يجدر بنا الاتصال بالشرطة.

07:44

But we have surrenderedاستسلم
so much of our responsibilityالمسئولية.

173

452264

2642

ولكننا تنازلنا كثيرا عن مسؤوليتنا.

07:46

Listen, when I was a little boyصبي
comingآت up in Baltimoreبالتيمور --

174

454930

3134

استمعوا، عندما كنت طفلا صغيرا
في بالتيمور --

07:50

and listen, we playedلعب
roughالخام in the streetشارع --

175

458088

2137

واستمعوا جيدا، لقد لعبنا كثيرا بالشوارع--

07:52

I ain'tليس never see the policeشرطة
come and breakاستراحة us up.

176

460249

2411

ولم أرى شرطيا أتى ومنعنا
من اللعب.

07:55

You know who cameأتى? It was the eldersشيوخ.

177

463026

1925

هل تعرفون من أتى؟ إنهم الكهول.

07:56

It was the parentalأبوي figuresالأرقام
in the communityتواصل اجتماعي.

178

464975

2135

لقد كان الأباء بالمجتمع هم من يأتون.

07:59

It was those guardiansأولياء الأمور,
it was that villageقرية mentalityعقلية.

179

467440

2587

لقد كانوا هؤلاء المسؤولين،
لقد كانت تلك العقلية بالقرية.

08:02

They cameأتى and said, "Stop that!"
and "Do this." and "Stop that."

180

470051

3055

كانوا يأتون ويقولون، "توقف عن ذلك"
و "قم بهذا" و"توقف عن ذلك".

08:05

We had mentorsالموجهين throughoutعلى مدار
all of the communityتواصل اجتماعي.

181

473689

3722

لقد كان لدينا معلمون
من المجتمع كاملا.

08:09

So it takes all of us, all of us.

182

477769

2240

لذا ذلك يشملنا كلنا، كلنا.

08:12

And when I say communityتواصل اجتماعي,

183

480620

1200

وعندما أقول المجتمع،

08:13

I'm talkingالحديث about everything
that makesيصنع up a communityتواصل اجتماعي, even --

184

481844

3027

أنا أتحدث عن كل ما يُكوّن المجتمع،
حتّى --

08:16

listen, because I'm a preacherواعظ,
I'm very hardالصعب on the churchesالكنائس,

185

484895

2931

استمعوا --لأنني واعظ، أنا قاس جدا
على الكنائس،

08:19

because I believe the churchesالكنائس
too oftenغالبا have becomeيصبح MIAMIA,

186

487850

2747

لأنني أؤمن بأنّ الكنائس غالبا
ما أصبحت مفقودة في الحرب،

08:22

missingمفقود in actionعمل.

187

490621

1157

مفقودة في الحرب.

08:23

I believe they have shiftedتحول
over the last 10, 20 yearsسنوات

188

491802

2568

أعتقد بأنهم تحولوا خلال 10 و20 سنة الأخيرة

08:26

from beingيجرى communityتواصل اجتماعي churchesالكنائس,

189

494394

1476

من كونهم كنائس للمجتمع،

08:27

where you walkسير outsideفي الخارج your doorباب,
roundمستدير - كروي the cornerركن and you're in churchكنيسة.

190

495894

3468

أين تخرج من باب منزلك وتنعطف
لتجد نفسك في الكنيسة.

08:31

They shiftedتحول from that and becameأصبح
commuterركاب churchesالكنائس.

191

499386

2860

تغيروا ليصبحوا كنائس متنقلة.

08:34

So you now have churchesالكنائس who have
becomeيصبح disconnectedانقطع الاتصال by defaultالافتراضي

192

502270

4460

إذن توجد الآن كنائس منعزلة

08:38

from the very communityتواصل اجتماعي
where they're plantedزرعت.

193

506754

2455

عن المجتمع الذي توجد به.

08:42

And they don't take careرعاية
of that communityتواصل اجتماعي.

194

510060

2379

ولا يهمهم ذلك المجتمع.

08:45

I could go on and on,
but I really need to wrapلف this up.

195

513153

2668

يمكنني المضي قدما،
ولكنني يجب حقا أن أنهي هذا الموضوع.

08:47

Communityتواصل اجتماعي and policingالشرطة:

196

515845

2651

المجتمع والشرطة:

08:50

we'veقمنا all lostضائع that preciousثمين giftهدية مجانية,
and I call it relationalقصصي equityالقيمة المالية.

197

518520

4301

لقد فقدنا كلنا تلك الهدية القيمة،
والتي أسميها الإنصاف في العلاقات.

08:55

We'veقمنا lostضائع it with one anotherآخر.

198

523498

1923

لقد فقدناها بيننا.

08:57

It's not somebodyشخص ما else'sمن آخر faultخطأ --

199

525445

2015

لا يُنسب هذا الخطأ إلى شخص آخر --

08:59

it's all of our faultخطأ.

200

527484

1324

هذا الخطأ هو خطئنا.

09:01

We all take responsibilityالمسئولية in this.

201

529371

1966

جميعنا نتحمل المسؤولية في هذا.

09:03

But I say this: it's not too lateمتأخر
for all of us to buildبناء our citiesمدن

202

531361

3201

ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد
بالنسبة لنا لكي نبني مدننا

09:06

and nationالأمة to make it great again.

203

534586

1638

وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

09:08

It is never too lateمتأخر.

204

536248

1159

لم يفت الأوان بعد.

09:09

It is never too lateمتأخر.

205

537431

1316

لم يفت الأوان بعد.

09:11

You see, after threeثلاثة yearsسنوات

206

539428

1401

أترون، بعد مرور 3 سنوات

09:12

of my four-and-a-half-yearونصف من العمر أربعة
commandshipcommandship in that districtمنطقة,

207

540853

3238

على عملي كقائد في تلك المنطقة لمدة
4 سنوات ونصف،

09:16

threeثلاثة yearsسنوات in,

208

544115

1154

3 سنوات،

09:17

after puttingوضع pastorsالرعاة
in the carسيارة with my policeشرطة

209

545293

2679

بعد وضع القساوسة بالسيارة
مع الشرطي

09:19

because I knewعرف this --
it's a little secretسر --

210

547996

2175

لأنني عرفت ذلك --
هو سرّ صغير --

09:22

I knewعرف this:

211

550195

1159

عرفت التالي:

09:23

it was hardالصعب to stayالبقاء a nastyمقرف policeشرطة officerضابط

212

551378

2665

من الصعب أن تظلّ شرطيّا سيّئا

09:26

while you're ridingيركب around
with a clergyرجال الدين.

213

554067

2101

بينما تتجول مع رجل دين.

09:28

(Laughterضحك)

214

556192

2182

(ضحك)

09:30

(Applauseتصفيق)

215

558398

5797

(تصفيق)

09:38

You'dكنت be gettingالحصول على in and out of the carسيارة,
looking to your right, talkingالحديث about:

216

566476

3529

تدخل وتخرج من السيارة،
تنظر إلى يمينك وتقول:

09:42

"Fatherالآب, forgiveغفر me, for I have sinnedأخطأ,"
all day long -- you can't do it!

217

570029

3536

"يا أبتاه اغفر لي، لأني أخطأت،"
كامل اليوم-- لا يمكن أن تفعل ذلك.

09:45

So we cameأتى up with some
incredibleلا يصدق initiativesالمبادرات,

218

573589

2253

لذا أتينا ببعض من المبادرات
المدهشة،

09:47

engagementsالتعاقدات for our communityتواصل اجتماعي
and policeشرطة to buildبناء that trustثقة back.

219

575866

3495

التزامات لمجتمعنا والشرطة لكي
نبني الثقة بين الطرفين من جديد.

09:51

We beganبدأت to dealصفقة with our youthشباب

220

579385

1559

بدأنا بالتعامل مع شبابنا

09:52

and with those who we considerيعتبر
are on the wrongخطأ sideجانب of the fenceسياج.

221

580968

3178

وأولئك الذين نعتبرهم
على الجانب الخاطئ من السياج.

09:56

We knewعرف we had an economicاقتصادي problemمشكلة,

222

584170

1733

نعرف بأنه لدينا مشكلة قتصاديّة،

09:57

so we beganبدأت to createخلق jobsوظائف.

223

585927

1492

لذا بدأنا في توفير العمل.

09:59

We knewعرف there was sicknessمرض
in our communityتواصل اجتماعي

224

587443

2048

نعرف بأنه هناك تفشي للمرض
في مجتمعنا

10:01

and they didn't have accessالتمكن من
to properلائق medicalطبي careرعاية,

225

589515

2494

ولا يستطيع المواطنون الحصول
على الرعاية الصحية اللازمة،

10:04

so we'dكنا partnerشريك up.

226

592033

1159

لذا بدأنا في التعاون.

10:05

We got to that intersectionتداخل
and partneredشراكة up

227

593216

2073

بحثنا عن ذلك التقاطع وبدأنا
في التعاون

10:07

with anybodyاي شخص that wanted
to partnerشريك with us

228

595313

2087

مع أي شخص يريد أن يكون شريكا لنا

10:09

and talkedتحدث about
what we neededبحاجة holisticallyكلي,

229

597424

2167

وتكلمنا حول ما نريده بشكل كلي،

10:11

never thinkingتفكير about the crimeجريمة.

230

599615

1513

لا تفكّر في الجريمة أبدا.

10:13

Because at the endالنهاية of the day,

231

601152

1695

لأنه في نهاية اليوم،

10:14

if we tookأخذ careرعاية
of the needsالاحتياجات of the people,

232

602871

2063

إذا تمعنا في احتياجات الأشخاص،

10:16

if we got to the rootجذر causeسبب,

233

604958

1563

إذا نظرنا إلى السبب بشكل جذري،

10:19

the crimeجريمة would take careرعاية of itselfبحد ذاتها.

234

607251

2187

سيتمّ حلّ الجريمة من تلقاء نفسها.

10:22

It would take careرعاية of itselfبحد ذاتها.

235

610599

1466

سيتمّ حلّها من تلقاء نفسها.

10:24

(Applauseتصفيق)

236

612089

4655

(تصفيق)

10:29

And so, after threeثلاثة yearsسنوات
of a four-and-a-half-yearونصف من العمر أربعة stintمهمة,

237

617897

4082

إذن، بعد 3 سنوات من أربع سنوات ونصف
من التقصير،

10:34

we lookedبدا back and we lookedبدا over

238

622665

1676

نظرنا إلى ما مضى وأعدنا النظر

10:36

and foundوجدت out that we were
at a 40-year-عام historicalتاريخي lowمنخفض:

239

624365

3365

وتبين بأننا عانينا من انخفاض تاريخي لمدة
40 سنة:

10:39

our crimeجريمة numbersأعداد, our homicidesجرائم القتل --

240

627754

2881

عدد الجرائم وحالات القتل --

10:42

everything had droppedإسقاط
down, back to the 1970s.

241

630659

2457

شهد كل شيء انخفاضا منذ 1970.

10:45

And it mightربما go back furtherبالإضافة إلى ذلك,

242

633140

1416

وربما قبل ذلك،

10:46

but the problemمشكلة is, we only
startedبدأت keepingحفظ dataالبيانات sinceمنذ 1970.

243

634580

2917

ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في
جمع البيانات منذ 1970.

10:49

Forty-yearأربعين عاما crimeجريمة lowمنخفض, so much so,
I had other commandersالقادة call me,

244

637521

3096

انخفاض في عدد الجرائم لمدة 40 سنة،
اتصل بي قادة آخرون،

10:52

"Hey Melميل, whatchaهاتشا doin'تفعلين ', man?

245

640641

1417

"مرحبا ميل، كيف حالك يا رجل؟"

10:54

Whatchaهاتشا doin'تفعلين '? We gottaفلدي get some of that!"

246

642082

2104

كيف حالك؟ ينبغي أن نحصل على بعض من ذلك"

10:56

(Laughterضحك)

247

644210

1415

(ضحك)

10:57

And so we gaveأعطى them some of that.

248

645649

1659

لذا أعطيناهم بعضا من ذلك.

11:00

And in a shortقصيرة periodفترة of time,

249

648968

1452

وفي مدة وجيزة،

11:02

the cityمدينة wentذهب to a 30-year-عام crimeجريمة lowمنخفض.

250

650444

2277

انخفض عدد الجرائم لمدة 30 سنة

11:05

For the first time in 30 yearsسنوات,
we fellسقط, Baltimoreبالتيمور cityمدينة,

251

653181

2649

أول مرة لمدة 30 سنة،
انخفضت، بحيّ بالتيمور،

11:07

to underتحت 200 homicidesجرائم القتل -- 197 to be exactدقيق.

252

655854

2364

جرائم القتل إلى 200 - 197 بالضبط.

11:10

And we celebratedمشهور,

253

658242

1159

واحتفلنا،

11:11

because we had learnedتعلم
to becomeيصبح great serversالخوادم,

254

659425

3683

لأننا تعلمنا كيف نصبح
مقدمين أفضل للخدمة،

11:15

becomeيصبح great serversالخوادم first.

255

663132

1737

مقدمين أفضل للخدمة أولاً.

11:16

But I gottaفلدي tell you this:
these last fewقليل yearsسنوات,

256

664893

2322

ولكن عليّ أن أخبركم التالي:
خلال هذه السنوات الأخيرة،

11:20

as much as we had learnedتعلم

257

668607

1620

على قدر ما تعلمنا

11:22

to becomeيصبح great proactiveاستباقي policeشرطة officersضباط

258

670856

2947

كي نصبح رجال شرطة فاعلون

11:25

and great relationalقصصي policeشرطة officersضباط
ratherبدلا than reactiveتفاعلي,

259

673827

3761

وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل،

11:29

these last yearsسنوات have disappointedخائب الامل me.

260

677612

2065

شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

11:32

They have brokenمكسور my heartقلب.

261

680710

1342

لقد تم كسر قلبي.

11:34

The uprisingالانتفاضة still hurtsيؤلم.

262

682644

1837

مازلت أشعر بالألم من الثورة.

11:37

It still hurtsيؤلم my heartقلب,

263

685584

1686

مازل قلبي يُؤلمني،

11:39

because trulyحقا I believe
that it should'veيجب أن قمت never happenedحدث.

264

687294

2982

لأنني أعتقد حقا بأنه لم يكن يجدر
أن تحدث.

11:43

I believe it should'veيجب أن قمت never happenedحدث

265

691014

1793

أعتقد أنه لم يكن يجدر أن تحدث

11:44

if we were allowedسمح to continueاستمر
alongعلى طول the veinوريد that we were in,

266

692831

2944

إذا ما تمّ السماح لنا بمواصلة
ما كنا نقوم به،

11:47

servicingصيانة our communityتواصل اجتماعي,

267

695799

1680

لخدمة مجتمعنا،

11:49

treatingمعالجة them like humanبشري beingsالكائنات,
treatingمعالجة them with respectاحترام,

268

697503

2936

ومعاملتهم كبشر،
وباحترام،

11:52

lovingمحب on them first.

269

700463

1564

وأن نحبهم أولا.

11:54

If we continuedواصلت in that veinوريد,

270

702670

2160

لو واصلنا ما كنا نقوم به،

11:56

it would'veسوف لقد never happenedحدث.

271

704854

1849

لم يكن ليحدث ما حدث.

11:58

But somehowبطريقة ما, we wentذهب back
to businessاعمال as usualمعتاد.

272

706727

2576

ولكن بطريقة ما رجعنا
إلى التجارة كالعادة.

12:01

But I'm excitedفرح again!

273

709956

1494

ولكنني أشعر بالحماس مجددا.

12:04

I'm excitedفرح again, because now
we have a policeشرطة commissionerمفوض

274

712164

3345

أشعر بالحماس مجددا، لأنه
أصبح لدينا نائب

12:07

who not only talksمحادثات
about communityتواصل اجتماعي policingالشرطة,

275

715533

3441

لا يتحدّث فقط حول الشرطة،

12:11

but he absolutelyإطلاقا understandsيفهم it,

276

719800

2318

ولكن يفهم ما يحصل داخل هذا المجتمع،

12:14

and more importantlyالأهم, he embracesتحتضن it.

277

722142

2072

والأهم من ذلك يقوم بالمعالجة.

12:16

So I'm very excitedفرح now.

278

724238

1719

أنا أشعر بالكثير من الحماس حاليا.

12:17

Listen, I'm excitedفرح about Baltimoreبالتيمور todayاليوم,

279

725981

2949

استمعوا، أنا أشعر بالحماس لبالتيمور اليوم،

12:20

because we, as manyكثير citiesمدن,
I believe shallسوف riseترتفع from the ashesرماد.

280

728954

4249

لأنني أؤمن بأننا مثل جميع الأحياء
في حاجة إلى الارتقاء.

12:25

I believe -- I trulyحقا believe --

281

733973

2889

أنا أؤمن بذلك -- أنا حقا أؤمن بذلك --

12:28

(Applauseتصفيق)

282

736886

1022

(تصفيق)

12:29

that we will be great again.

283

737932

1778

أننا سوف نصبح رائعين من جديد.

12:32

I believe,

284

740639

1171

أؤمن،

12:34

as we continueاستمر to wrapلف armsأسلحة
and continueاستمر to say,

285

742470

3071

لطالما سنواصل الاتحاد معا
ونقول،

12:37

"We're in this togetherسويا,"

286

745565

1198

"نحن في هذا معا"،

12:38

because it's not just an intersectionتداخل:

287

746787

1843

لأنها ليست فقط مجرد تقاطع:

12:40

onceذات مرة we meetيجتمع, we now gottaفلدي get
on the sameنفسه pathمسار for the sameنفسه goalsأهداف,

288

748654

3634

عندما نجتمع، ينبغي علينا الآن أن نكون معا
ولدينا نفس الأهداف،

12:44

and this cityمدينة will becomeيصبح great again.

289

752312

2048

وسيصبح هذا الحي رائعا من جديد.

12:46

This nationالأمة will becomeيصبح great again.

290

754384

1961

ستصبح الولاية رائعة من جديد.

12:48

Because we have the sameنفسه goalهدف:
we all want peaceسلام.

291

756369

2419

لأنه لدينا نفس الهدف:
جميعنا يريد السلام.

12:50

We all want respectاحترام for one anotherآخر.

292

758812

1734

جميعنا يريد الاحترام المتبادل.

12:52

We all want love.

293

760570

1150

جميعنا يريد الحب.

12:53

And I believe we are back on that roadطريق,

294

761744

1892

وأؤمن حقا بأننا على الطريق الصحيح،

12:55

and I'm so excitedفرح about it.

295

763660

1370

وأنا متحمّس بشأن ذلك.

12:57

So listen, I thank you for givingإعطاء me
a fewقليل minutesالدقائق of your time.

296

765054

3348

إذن استمعوا، أنا أشكركم على
منحي بعض الدقائق من وقتكم.

13:00

God blessبارك you all.

297

768426

1230

فليبارككم الرب جميعا.

13:01

(Applauseتصفيق)

298

769680

1001

(تصفيق)

13:02

God blessبارك you.

299

770705

1151

فليبارككم الرب.

13:03

(Applauseتصفيق)

300

771880

2421

(تصفيق)

Translated by Zeineb Trabelsi
Reviewed by Muhammad Samir

ABOUT THE SPEAKER

Melvin Russell - Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department
Melvin Russell is bringing stakeholders together to work toward the common goal of peace and prosperity for Baltimore City.

Why you should listen

Lt. Colonel Melvin T. Russell is Chief of the Community Partnership Division, Baltimore Police Department. Russell joined The Baltimore Police Department (BPD) in 1979 as a police cadet and graduated from the BPD academy in 1981 as the first and only African American class valedictorian.

Russell worked both as a uniform patrol and then an undercover officer for 20 years before re-emerging as an Eastern District Lieutenant in 2007. In this position, Russell turned the worse midnight patrol shift in the city to the best in 3 months and was promoted to Major of the Eastern District 11 months later. It was during this time as Major that Russell created the non-profit “Transformation Team” (TTT), a grassroots organization of community shareholders that are committed to working together to make a better Baltimore.

In January 2013, Russell was promoted to Lieutenant Colonel and created the Community Partnership Division.

More profile about the speaker
Melvin Russell | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ميلفين راسل: أنا أحبّ مهنتي كشرطي ولكننا بحاجة إلى الإصلاح | TED Talk | TED.com