TED2016
Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning
نورمان لير: رمز الترفيه فيما يتعلق بالعيش حياة ذات مغزى
Filmed:
Readability: 3.5
1,143,532 views
في سنوات السبعينيات من القرن الماضي (وعقوداً تالية) لامس المنتج التلفازي "نورمان لير" حياة الملايين بالمسلسلات والحلقات التلفازية التي غيّرت الثقافة مثل: "الجميع في الأسرة،" و "عائلة جفرسون،" و "الأوقات الجيدة،" التي دفعت بحدود العصر وأعطت صوتًا وقت الذرة للأمريكيين المهمشين. في محادثة حميمة وذكية مع إريك هرشبرغ، يشارك نورمان بتواضع وحس فكاهي كيف كانت علاقتة في وقتٍ مبكر من حياته مع "حماقة الوضع الإنساني" التي شكلت حياته ونظرته الإبداعية.
Norman Lear - Producer, activist
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Writer, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows. Full bioEric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Eric Hirshberg: So I assume that Norman
doesn't need much of an introduction,
doesn't need much of an introduction,
0
905
3620
إريك هرشبرك: أعتقدُ أن نورمان لا يحتاجُ
الكثير من التعريف،
الكثير من التعريف،
00:16
but TED's audience is global,
1
4549
1505
لكن جمهور TED عالمي،
00:18
it's diverse,
2
6078
1197
إنه متنوع،
00:19
so I've been tasked
with starting with his bio,
with starting with his bio,
3
7299
2986
حتى أنه تم تكليفي في البدء
مع سيرته الذاتية،
مع سيرته الذاتية،
00:22
which could easily take up
the entire 18 minutes.
the entire 18 minutes.
4
10309
2286
التي يمكن أن تستغرق ببساطة
18 دقيقة بالكامل.
18 دقيقة بالكامل.
00:24
So instead we're going to do
93 years in 93 seconds or less.
93 years in 93 seconds or less.
5
12619
3943
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً
في 93 ثانية أو أقل.
في 93 ثانية أو أقل.
00:28
(Laughter)
6
16586
1150
(ضحك)
00:30
You were born in New Hampshire.
7
18258
1547
قد ولدت في نيوهامشير.
00:31
Norman Lear: New Haven, Connecticut.
8
19829
1715
نورمان لير: نيو هافن/ كونيتكت.
00:33
EH: New Haven, Connecticut.
9
21568
1286
اريك: نيوهافن/ كونيتكت.
00:34
(Laughter)
10
22878
2888
(ضحك)
00:37
NL: There goes seven more seconds.
11
25790
1620
نورمان: نستحق 7 ثواني أكثر.
00:39
EH: Nailed it.
12
27434
1243
إريك: حسبتها بالدقة.
00:40
(Laughter)
13
28701
1990
(ضحك)
00:43
You were born in New Haven, Connecticut.
14
31042
1905
كنتَ قد ولدت في نيوهافن، ولاية كونيتكت.
00:44
Your father was a con man --
I got that right.
I got that right.
15
32971
2405
كان والدك يبتزُ المال بالخداع --
قلتها بشكل صحيح.
قلتها بشكل صحيح.
00:47
He was taken away to prison
when you were nine years old.
when you were nine years old.
16
35400
2747
واقتيد بعيداً إلى السجن عندما كنت
في سن التاسعة من العمر.
في سن التاسعة من العمر.
00:50
You flew 52 missions
as a fighter pilot in World War II.
as a fighter pilot in World War II.
17
38171
3157
طرتَ في 52 مهمة كطيار مقاتل
في الحرب العالمية الثانية.
في الحرب العالمية الثانية.
00:53
You came back to --
18
41686
1150
وعدتَ إلى --
00:54
NL: Radio operator.
19
42860
1150
نورمان: عامل في الراديو.
00:56
EH: You came to LA
to break into Hollywood,
to break into Hollywood,
20
44542
2483
اريك: جئتَ إلى لوس أنجلوس لإقتحام
هوليوود،
هوليوود،
00:59
first in publicity, then in TV.
21
47049
1880
لأول مرة في الدعايات ومن ثم في التلفاز.
01:00
You had no training as a writer, formally,
22
48953
2159
لم يكن لديك تدريب رسمي ككاتب.
01:03
but you hustled your way in.
23
51136
1404
لكن سرعّتَ طريقك إلى هوليوود.
01:04
Your breakthrough, your debut,
24
52564
1453
كان ظهورك لأول مرة،
01:06
was a little show
called "All in the Family."
called "All in the Family."
25
54041
2268
في مشهد صغير يُدعى
"الجميع في الأسرة"
"الجميع في الأسرة"
01:08
You followed that up with a string of hits
26
56333
2104
وأتبعته بسلسلة من النجاحات
01:10
that to this day is unmatched
in Hollywood:
in Hollywood:
27
58461
2118
التي حتى يومنا هذا لا مثيل لها
في هوليوود:
في هوليوود:
01:12
"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"
28
60603
2040
"سانفورد والإبن" و "مودي" و "أوقات جيدة،"
01:14
"The Jeffersons," "One Day at a Time,"
29
62667
1826
"عائلة جفرسون" و "يوم واحد في كل مرة،"
01:16
"Mary Hartman, Mary Hartman,"
30
64517
1413
"ماري هارتمان ماري هارتمان،"
01:17
to name literally a fraction of them.
31
65954
1763
ذكر أمثلة كجزء منهم في الحقيقة.
01:19
Not only are they all commercially --
32
67741
1777
ليس فقط جميعهم تجاريًا --
01:21
(Applause)
33
69542
4006
(تصفيق)
01:25
Not only are they all
commercially successful,
commercially successful,
34
73572
2985
وليس فقط جميعهم نجح تجارياً،
01:28
but many of them push our culture forward
35
76581
1974
لكن دفع العديد منهم ثقافتنا إلى الأمام
01:30
by giving the underrepresented
members of society
members of society
36
78579
2362
عن طريق إعطاء أعضاء مجتمعنا
المهمشين
المهمشين
01:32
their first prime-time voice.
37
80965
2036
صوتهم لأول مرة في وقت الذروة.
01:35
You have seven shows
in the top 10 at one time.
in the top 10 at one time.
38
83333
3311
كان لديك 7 عروض/مسلسلات كوميديا الموقف
من أفضل 10 في وقتٍ واحد،
من أفضل 10 في وقتٍ واحد،
01:39
At one point,
39
87033
1229
عند نقطة واحدة،
01:40
you aggregate an audience
of 120 million people per week
of 120 million people per week
40
88286
3337
بلغ عدد مشاهديك 120 مليون
في الأسبوع
في الأسبوع
01:43
watching your content.
41
91647
1226
يشاهدون محتويات مسلسلاتك.
01:44
That's more than the audience
for Super Bowl 50,
for Super Bowl 50,
42
92897
2239
وهو أعلى من جمهور كرة القدم الأمريكية
رقم 50،
رقم 50،
01:47
which happens once a year.
43
95160
1239
والذي يحدثُ مرة سنوياً.
01:48
NL: Holy shit.
44
96423
1222
نورمان: يالا الرهبة!
01:49
(Laughter)
45
97669
1773
(ضحك)
01:51
(Applause)
46
99466
2222
(تصفيق)
01:53
EH: And we're not even
to the holy shit part.
to the holy shit part.
47
101712
2359
إريك: ونحن لم نصل حتى إلى
جزء من الجزء المهيب!
جزء من الجزء المهيب!
01:56
(Laughter)
48
104095
1039
(ضحك)
01:57
You land yourself
on Richard Nixon's enemies list --
on Richard Nixon's enemies list --
49
105158
2727
وضعتَ اسمك في قائمة أعداء
ريتشارد نيكسون --
ريتشارد نيكسون --
01:59
he had one.
50
107909
1150
كان لديه واحدة.
02:01
That's an applause line, too.
51
109399
2095
هذا هو درب الإستحسان أيضاً.
02:03
(Applause)
52
111518
1802
(تصفيق)
02:05
You're inducted into the TV Hall of Fame
on the first day that it exists.
on the first day that it exists.
53
113344
3597
درج إسمك في قاعة مشاهير التلفاز
الأمريكي في اليوم الأول لوجودها.
الأمريكي في اليوم الأول لوجودها.
02:08
Then came the movies.
54
116965
1400
وثم جاءت الأفلام السينمائية.
02:10
"Fried Green Tomatoes,"
55
118389
1580
"البطاطس الخضراء المقلية"
02:11
"The Princess Bride," "Stand By Me,"
56
119993
2025
"والاميرة العروس،" و "قفْ بجانبي،"
02:14
"This Is Spinal Tap."
57
122042
1173
"هذا هوعمود الرقص النقري."
02:15
(Applause)
58
123239
1137
(تصفيق)
02:16
Again, just to name a fraction.
59
124400
1532
مرةً أخرى لذكر جزء صغير.
02:17
(Applause)
60
125956
1031
(تصفيق)
02:19
Then you wipe the slate clean,
61
127011
1506
ثم مسحت السجل النظيف،
02:20
start a third act as a political activist
focusing on protecting the First Amendment
focusing on protecting the First Amendment
62
128541
4047
وبدأت عمل ثالث كناشط سياسي مركزًا
على حماية التعديل الأول للدستور الأمريكي
على حماية التعديل الأول للدستور الأمريكي
02:24
and the separation of church and state.
63
132612
1950
والفصل بين الكنيسة والدولة.
02:26
You start People For The American Way.
64
134586
1890
أسـستَ منظمة الناس على الطريقة
الأمريكية
الأمريكية
02:28
You buy the Declaration of Independence
65
136500
1858
إشتريتَ إعلان الإستقلال الأمريكي
02:30
and give it back to the people.
66
138382
1491
وأعدته مرة أخرى إلى الناس.
02:31
You stay active in both
entertainment and politics
entertainment and politics
67
139897
2338
بقيت ناشطاً في كل من الترفية والسياسة
02:34
until the ripe old of age of 93,
68
142259
1532
حتى بلغتَ عمراً طويلاً 93 عاماً،
02:35
when you write a book
69
143815
1246
عندما ألفتَ كتاباً
02:37
and make a documentary
about your life story.
about your life story.
70
145085
2164
وقدمتَ فيلمًا وثائقيًا عن قصة حياتك.
02:39
And after all that,
71
147273
1174
وبعد كل هذا.
02:40
they finally think
you're ready for a TED Talk.
you're ready for a TED Talk.
72
148471
2542
إنهم يعتقدون أخيرًا أنك مستعد
لحديث TED.
لحديث TED.
02:43
(Laughter)
73
151037
1781
(ضحك)
02:44
(Applause)
74
152842
4572
(تصفيق)
02:49
NL: I love being here.
75
157438
1798
نورمان: أحبُ وجودي هنا.
02:51
And I love you for agreeing to do this.
76
159260
2715
وأحبك لموافقتك على القيام بهذا.
02:53
EH: Thank you for asking. It's my honor.
77
161999
1989
إريك: شكرًا على طلبك، إنه لشرف لي.
02:56
So here's my first question.
78
164012
1547
إليك سؤالي الأول.
02:57
Was your mother proud of you?
79
165919
1714
هل كانت والدتك فخورة بك؟
02:59
(Laughter)
80
167657
1996
(ضحك)
03:02
NL: My mother ...
81
170055
1333
نورمان: والدتي ...
03:03
what a place to start.
82
171412
1167
يا له من مكان لنبدأ منه.
03:06
Let me put it this way --
83
174967
2151
دعني أضعها بهذه الطريقة --
03:09
when I came back from the war,
84
177142
1620
عندما عدتُ من الحرب،
03:10
she showed me the letters
that I had written her from overseas,
that I had written her from overseas,
85
178786
5588
أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها
لها من وراء البحار.
لها من وراء البحار.
03:16
and they were absolute love letters.
86
184398
2397
وكانت رسائل حب مطلقة.
03:21
(Laughter)
87
189961
1579
(ضحك)
03:23
This really sums up my mother.
88
191564
1722
إنها تعبرُ عن أمي حقًا.
03:25
They were love letters,
89
193730
1151
كانت رسائل حب،
03:26
as if I had written them to --
90
194905
2202
كما لو أنني كتبتها إلى --
03:29
they were love letters.
91
197131
1297
كانت رسائل حب.
03:33
A year later I asked my mother
if I could have them,
if I could have them,
92
201214
4533
وبعد عام، طلبتُ من والدتي إذا كان
بإمكاني الحصول عليهم،
بإمكاني الحصول عليهم،
03:37
because I'd like to keep them
all the years of my life ...
all the years of my life ...
93
205771
4277
لأنني رغبتُ في الإحتفاظ بهم
كل سنوات حياتي ...
كل سنوات حياتي ...
03:42
She had thrown them away.
94
210072
1509
كانت قد رمتهم بعيدًا.
03:43
(Laughter)
95
211605
4063
(ضحك)
03:48
That's my mother.
96
216890
1304
هذه هي والدتي.
03:50
(Laughter)
97
218218
2478
(ضحك)
03:52
The best way I can sum it up
in more recent times is --
in more recent times is --
98
220720
6520
أفضل طريقة أستطيع أن أوجزُ الأمر في
الآونة الأخيرة هو --
الآونة الأخيرة هو --
03:59
this is also more recent times --
99
227264
2297
إنها إلى حدٍ بعيد في الآونة الأخيرة --
04:01
a number of years ago,
100
229585
1182
قبل عدة سنوات،
04:02
when they started the Hall of Fame
to which you referred.
to which you referred.
101
230791
3873
عندما باشروا قاعة المشاهير التي
أشرتَ إليها.
أشرتَ إليها.
04:06
It was a Sunday morning,
102
234688
1783
كان صباح يوم الأحد،
04:08
when I got a call from the fellow who ran
the TV Academy of Arts & Sciences.
the TV Academy of Arts & Sciences.
103
236495
5254
عندما تلقيتُ مكالمة من زميل لي كان يديرُ
أكاديمية التلفاز للفنون والعلوم.
أكاديمية التلفاز للفنون والعلوم.
04:13
He was calling me to tell me
they had met all day yesterday
they had met all day yesterday
104
241773
2969
إتصل ليخبرني أنهم كانوا في
إجتماع طيلة أمس
إجتماع طيلة أمس
04:16
and he was confidentially telling me
they were going to start a hall of fame
they were going to start a hall of fame
105
244766
4213
وكان يقول لي سرًا أنهم في طريقهم
لبدء قاعة المشاهير
لبدء قاعة المشاهير
04:21
and these were the inductees.
106
249003
2754
وكان هؤلاء قد تم تنصيبهم كمشاهير.
04:27
I started to say "Richard Nixon,"
107
255201
1922
بدأتُ أقول "ريتشارد نيكسون،"
04:29
because Richard Nixon --
108
257147
1642
لأن ريتشارد نيكسون --
04:30
EH: I don't think he was on their list.
109
258813
1871
اريك: لا أعتقدُ أنه كان في قائمتهم.
04:32
NL: William Paley, who started CBS,
110
260708
2523
نورمان: وليام بيلي الذي بدأ شبكة
كولومبيا للبث،
كولومبيا للبث،
04:35
David Sarnoff, who started NBC,
111
263255
3634
ديفيد سارنوف الذي بدأ هيئة الإذاعة
والتلفاز الوطنية،
والتلفاز الوطنية،
04:38
Edward R. Murrow,
112
266913
1155
إدوارد روسكو مورو،
04:40
the greatest of the foreign
correspondents,
correspondents,
113
268092
3702
أعظم المراسلين الأجانب،
04:43
Paddy Chayefsky --
114
271818
1171
بادي شايفسكي --
04:45
I think the best writer
that ever came out of television --
that ever came out of television --
115
273013
2762
أعتقد أنه كان أفضل كاتب سيناريو ظهر
في التلفاز على الإطلاق
في التلفاز على الإطلاق
04:47
Milton Berle, Lucille Ball
116
275799
1977
وميلتون بيرل ولوسيل بول
04:49
and me.
117
277800
1381
وأنا.
04:51
EH: Not bad.
118
279205
1151
اريك: لا بأس.
04:52
NL: I call my mother
immediately in Hartford, Connecticut.
immediately in Hartford, Connecticut.
119
280380
2715
نورمان: أتصلتُ بوالدتي على الفور في
هارتفورد/ كونيتكت.
هارتفورد/ كونيتكت.
04:55
"Mom, this is what's happened,
120
283119
1523
"يا أمي، هذا ما حدث،
04:56
they're starting a hall of fame."
121
284666
1599
قد أسـسوا لوحة شرف المشاهير."
04:58
I tell her the list of names and me,
122
286289
1723
وأخبرتها بقائمة الأسماء بما فيهم أنا
05:00
and she says,
123
288036
1158
وقالت،
05:01
"Listen, if that's what they
want to do, who am I to say?"
want to do, who am I to say?"
124
289218
2737
إسمع، إذا كان هذا ما يرغبون القيام به،
فمن أنا لأقول؟"
فمن أنا لأقول؟"
05:03
(Laughter)
125
291979
3501
(ضحك)
05:07
(Applause)
126
295504
2916
(تصفيق)
05:10
That's my Ma.
127
298444
1357
هذه هي أمي،
05:11
I think it earns that kind of a laugh
128
299825
1880
أعتقدُ أني أكتسبتُ هذا النوع من
السخرية
السخرية
05:13
because everybody
has a piece of that mother.
has a piece of that mother.
129
301729
2096
لأن لدى كل شخص
شئيًا من أمه.
شئيًا من أمه.
05:15
(Laughter)
130
303849
1174
(ضحك)
05:17
EH: And the sitcom Jewish mother
is born, right there.
is born, right there.
131
305047
2857
إريك: وتم هناك ولادة كوميديا الموقف
لأم يهويدية.
لأم يهويدية.
05:20
So your father also played
a large role in your life,
a large role in your life,
132
308348
4810
لعب والدك أيضًا دورًا كبيرًا
في حياتك،
في حياتك،
05:25
mostly by his absence.
133
313182
1650
عن طريق غيابة على الأكثر.
05:26
NL: Yeah.
134
314856
1157
نورمان: نعم.
05:28
EH: Tell us what happened
when you were nine years old.
when you were nine years old.
135
316037
2623
إريك: قلْ لنا ماذا حدث عندما كنت
تسع سنوات.
تسع سنوات.
05:30
NL: He was flying to Oklahoma
136
318684
4879
نورمان: كان في رحلة جوية إلى أوكلاهوما
05:35
with three guys that my mother said,
137
323587
2071
برفقة ثلاثة أشخاص، هذا ما قالت له أمي،
05:37
"I don't want you to have
anything to do with them,
anything to do with them,
138
325682
2382
"لا أريدُ أن يكون لديك أي علاقة معهم،
05:40
I don't trust those men."
139
328088
1253
لا أثقُ بهؤلاء الرجال."
05:42
That's when I heard,
140
330040
1350
كان هذا ما سمعته،
05:43
maybe not for the first time,
141
331414
1483
ربما ليست هي المرة الأولى،
05:44
"Stifle yourself, Jeanette, I'm going."
142
332921
3666
"أسكتي جانيت، أنا ذاهب معهم."
05:48
And he went.
143
336611
1477
وذهب.
05:50
It turns out he was picking up
some fake bonds,
some fake bonds,
144
338112
5017
تبين إنه إختار بعض السندات المزورة،
05:55
which he was flying
across the country to sell.
across the country to sell.
145
343153
3523
والتي كان في رحلة جوية في أنحاء
البلاد لبيعها.
البلاد لبيعها.
05:59
But the fact that he was going
to Oklahoma in a plane,
to Oklahoma in a plane,
146
347764
3547
لكن في الحقيقة كان في طريقة لأوكلاهوما
على متن طائرة،
على متن طائرة،
06:03
and he was going to bring me
back a 10-gallon hat,
back a 10-gallon hat,
147
351335
3691
وكان سيحضرُ لي 10 جالونات
من القبعات،
من القبعات،
06:07
just like Ken Maynard,
my favorite cowboy wore.
my favorite cowboy wore.
148
355050
5698
مثل كين ماينارد الذي ارتدى ما أفضله
من قبعات رعاة البقر.
من قبعات رعاة البقر.
06:14
You know, this was a few years
after Lindbergh crossed the Atlantic.
after Lindbergh crossed the Atlantic.
149
362124
5088
كما تعرف، كان ذلك بعد بضعة سنوات من عبور
تشارلز لندبرغ المحيط الأطلسي.
تشارلز لندبرغ المحيط الأطلسي.
06:19
I mean, it was exotic
that my father was going there.
that my father was going there.
150
367236
3597
أعني، كان غريبًا أن يذهب والدي هناك.
06:22
But when he came back,
151
370857
1241
ولكن عندما عاد،
06:24
they arrested him as he got off the plane.
152
372122
2064
تم القبص عليه فور نزوله من الطائرة.
06:26
That night newspapers
were all over the house,
were all over the house,
153
374553
4396
في تلك الليلة، كان مراسلو الصحف في
كل أنحاء المنزل،
كل أنحاء المنزل،
06:30
my father was with his hat
in front of his face,
in front of his face,
154
378973
2620
وكان والدي بقبعته أمام وجهه،
06:33
manacled to a detective.
155
381617
1499
مقيّدًا بالأصفاد إلى مُخبر.
06:35
And my mother was selling the furniture,
because we were leaving --
because we were leaving --
156
383720
3658
وكانت والدتي تبيعُ أثاث المنزل،
لأننا سنغادر --
لأننا سنغادر --
06:39
she didn't want to stay
in that state of shame,
in that state of shame,
157
387402
3809
لم تكن ترغبُ في البقاء في تلك
الحالة من العار.
الحالة من العار.
06:43
in Chelsea, Massachusetts.
158
391235
2465
في تشيسلي/ماساتشوستس.
06:46
And selling the furniture --
159
394528
3664
وبيع أثاث المنزل --
06:50
the house was loaded with people.
160
398216
2060
كان البيت مليء بالناس.
06:52
And in the middle of all of that,
161
400712
2118
ووسط كل ذلك.
06:54
some strange horse's ass
put his hand on my shoulder and said,
put his hand on my shoulder and said,
162
402854
6188
وضع رجل مزعج أحمق يده
على كتفي وقال،
على كتفي وقال،
07:01
"Well, you're the man of the house now."
163
409066
2126
"حسناً، أنت رجل البيت الآن."
07:04
I'm crying, and this asshole says,
"You're the man of the house now."
"You're the man of the house now."
164
412982
5571
أنا أبكي، ويقول هذا الأحمق،
"أنت رجل البيت الآن."
"أنت رجل البيت الآن."
07:11
And I think that was the moment
165
419268
2934
وأعتقدُ أنها كانت اللحظة التي
07:14
I began to understand the foolishness
of the human condition.
of the human condition.
166
422226
4110
بدأتُ فيها فهم حماقة الوضع الإنساني.
07:19
So ...
167
427678
2158
لذلك ...
07:22
it took a lot of years to look back at it
and feel it was a benefit.
and feel it was a benefit.
168
430558
4580
إستغرق الأمر العديد من السنوات للنظر
إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.
إلى الوراء والشعور أنها كانت فائدة.
07:28
But --
169
436437
1150
لكن --
07:29
EH: It's interesting
you call it a benefit.
you call it a benefit.
170
437611
2268
إريك: إنه لمن المثير أن تسميها فائدة.
07:31
NL: Benefit in that it gave
me that springboard.
me that springboard.
171
439903
2431
نورمان: الفائدة منها أنها أعطتني
نقطة للإنطلاق.
نقطة للإنطلاق.
07:34
I mean that I could think
172
442358
3780
أعني، كنتُ أعتقدُ
07:38
how foolish it was to say
to this crying nine-year-old boy,
to this crying nine-year-old boy,
173
446162
3188
كم كان غباءًا القول لصبي يبلغُ
تسع سنوات من العمر ويبكي،
تسع سنوات من العمر ويبكي،
07:41
"You're the man of the house now."
174
449374
1905
"أنت رجل البيت الآن."
07:43
And then I was crying, and then he said,
175
451303
3413
وكنتُ أبكي، وثم قال،
07:46
"And men of the house don't cry."
176
454740
2150
"ورجالُ البيت لا يبكون."
07:49
And I ...
177
457755
1540
وأنا ...
07:51
(Laughter)
178
459319
1285
(ضحك)
07:52
So ...
179
460628
1416
وبالتالي ...
07:56
I look back, and I think
180
464413
1507
أنظرُ إلى الوراء، وأعتقدُ
07:57
that's when I learned the foolishness
of the human condition,
of the human condition,
181
465944
4143
أنها اللحظة عندما أدركتُ حماقة
الوضع الإنساني،
الوضع الإنساني،
08:02
and it's been that gift that I've used.
182
470111
2928
وكانت بمثابة نعمة إستخدمتها.
08:06
EH: So you have a father who's absent,
183
474015
2528
إريك: كان لديك الوالد الذي هو غائب،
08:08
you have a mother for whom
apparently nothing is good enough.
apparently nothing is good enough.
184
476567
2946
ولديك الأم التي كما يبدو لا تملكُ شيئًا
جيدًا بما يكفي.
جيدًا بما يكفي.
08:11
Do you think that starting out as a kid
who maybe never felt heard
who maybe never felt heard
185
479870
5262
هل تعتقد أنك إنطلقت كصبي ربما لأنه
لم يتم الإستماع إليك مطلقًا
لم يتم الإستماع إليك مطلقًا
08:17
started you down a journey
186
485156
1522
بدأت رحلتك
08:18
that ended with you being an adult
187
486702
1778
وإنتهت بك كبالغ
08:20
with a weekly audience
of 120 million people?
of 120 million people?
188
488504
2301
بـِ 120 مليون مشاهد أسبوعياً؟
08:23
NL: I love the way you put that question,
189
491869
3010
نومان: أحبُ طريقتك في طرح السؤال،
08:26
because I guess
I've spent my life wanting --
I've spent my life wanting --
190
494903
3819
اعتقدُ لأنني قضيتُ حياتي كلها راغباً ...
08:30
if anything, wanting to be heard.
191
498746
1986
إذا حدث شيء، راغباً غلى أن
يُنصت لي.
يُنصت لي.
08:36
I think --
192
504898
1254
أعتقد --
08:40
It's a simple answer, yes,
193
508524
1572
الإجابة البسيطة، نعم،
08:42
that was what sparked --
194
510120
2316
كان هذا ما أثار --
08:45
well, there were other things, too.
195
513857
1707
حسنًا، كان هناك أموراً أخرى كذلك.
08:47
When my father was away,
196
515588
2831
عندما كان والدي بعيدًا.
08:50
I was fooling with a crystal radio set
that we had made together,
that we had made together,
197
518443
6042
كنتُ أعبثُ بجهاز راديو لؤلؤي كنتُ
قد صنعته مع والدي.
قد صنعته مع والدي.
08:56
and I caught a signal that turned out
to be Father Coughlin.
to be Father Coughlin.
198
524509
4571
والتقطتُ إشارة تبين أنها تابعة
للأب كوغلين.
للأب كوغلين.
09:01
(Laughter)
199
529684
1150
(ضحك)
09:04
Yeah, somebody laughed.
200
532770
1342
نعم، ضحك شخص ما.
09:06
(Laughter)
201
534136
1427
(ضحك)
09:07
But not funny,
202
535587
1431
ولكنه ليس مضحكًا،
09:09
this was a horse's --
203
537042
1500
كان هذا أحمقًا --
09:10
another horse's ass --
204
538566
1616
أحمقًا آخر--
09:12
who was very vocal
about hating the New Deal
about hating the New Deal
205
540206
2591
الذي كان صوتًا كارهًا جدًا
للصفقة الجديدة
للصفقة الجديدة
09:14
and Roosevelt and Jews.
206
542821
2463
وروزفلت واليهود.
09:18
The first time I ran into an understanding
207
546256
3333
ولأول مرة أصطدمُ بحقيقة
09:21
that there were people
in this world that hated me
in this world that hated me
208
549613
2893
أن هناك أشخاصًا في هذا العالم
يكرهونني
يكرهونني
09:24
because I was born to Jewish parents.
209
552530
1936
لأنني ولدتُ لأبوين يهوديين.
09:27
And that had an enormous
effect on my life.
effect on my life.
210
555291
4127
وكان لدى هذا تأثير هائل على حياتي.
09:32
EH: So you had a childhood
211
560059
1983
إريك: إذاً، كان لديك طفولة
09:34
with little in the way
of strong male role models,
of strong male role models,
212
562066
3082
فيها قليلًا لأدوار النماذج الذكورية
القوية،
القوية،
09:37
except for your grandfather.
213
565172
1536
بإستثناء جدك،
09:39
Tell us about him.
214
567272
1880
أخبرنا عنه.
09:41
NL: Oh, my grandfather.
215
569176
1150
نورمان: أوه، جدي.
09:43
Well here's the way I always
talked about that grandfather.
talked about that grandfather.
216
571323
4461
حسناً، كانت دائمًا هناك طريقة تحدثثُ بها
عن جدي.
عن جدي.
09:49
There were parades,
217
577606
1150
كان هناك مسيرات،
09:50
lots of parades when I was a kid.
218
578780
1881
الكثير من الإستعراضات عندما كنتُ طفلًا.
09:52
There were parades on Veteran's Day --
219
580685
1912
هناك إستعراضات في يوم
المحاربين القدامى-
المحاربين القدامى-
09:54
there wasn't a President's Day.
220
582621
1568
لم يكن هناك يوم الرئيس.
09:56
There was Abraham Lincoln's birthday,
221
584213
1913
كان هناك ميلاد أبراهام لنكولن.
09:58
George Washington's birthday
222
586150
2104
وميلاد جورج واشنطن
10:00
and Flag Day ...
223
588278
2490
ويوم العلم --
10:03
And lots of little parades.
224
591821
1759
والعديد من الإستعراضات الصغيرة.
10:05
My grandfather used to take me
225
593604
1429
إعتاد جدي أن يأخذني
10:07
and we'd stand on the street corner,
226
595057
1726
وكنا نقفُ في زاوية الشارع،
10:08
he'd hold my hand,
227
596807
1336
ويمسكُ يدي،
10:10
and I'd look up and I'd see a tear
running down his eye.
running down his eye.
228
598167
3063
وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة
تسيل من عينه على خده.
تسيل من عينه على خده.
10:15
And he meant a great deal to me.
229
603910
2364
كان يعني الكثير بالنسبة إلي.
10:18
And he used to write presidents
of the United States.
of the United States.
230
606298
5358
واعتاد أن يكتب رسائل إلى
رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.
رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.
10:23
Every letter started,
231
611680
1620
بدأت كل رسالة،
10:25
"My dearest, darling Mr. President,"
232
613324
3079
"عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"
10:28
and he'd tell him something
wonderful about what he did.
wonderful about what he did.
233
616427
4618
ويخبره شيئًا جميلاً حول ما قام به.
10:33
But when he disagreed
with the President, he also wrote,
with the President, he also wrote,
234
621069
2932
لكن، عندما اختلف مع الرئيس،
كتب أيضًا،
كتب أيضًا،
10:36
"My dearest, darling Mr. President,
235
624025
1667
"عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"
10:37
Didn't I tell you last week ...?"
236
625716
1794
ألم أخبرك الأسبوع الماضي...؟"
10:39
(Laughter)
237
627534
1579
(ضحك)
10:41
And I would run down the stairs
every now and then
every now and then
238
629559
5180
وكنتُ أنزل مسرعًا السلالم
بين الفينة والأخرى
بين الفينة والأخرى
10:46
and pick up the mail.
239
634763
1232
وإحضار البريد.
10:48
We were three flights up,
240
636019
1219
كنا في الطابق الثالث،
10:49
74 York Street, New Haven, Connecticut.
241
637262
2225
74 شارع يورك، نيوهافن، كونيتيكت.
10:52
And I'd pick up a little white envelope
reading, "Shya C. called at this address."
reading, "Shya C. called at this address."
242
640945
6612
وكنتُ أحضر مغلفًا أبيضًا صغيرًا مكتوب عليه
"تشايا س. مُسمى هذا العنوان."
"تشايا س. مُسمى هذا العنوان."
11:02
And that's the story I have told
about my grandfather --
about my grandfather --
243
650734
4536
وهذه هي القصة التي قلتها عن جدي--
11:07
EH: They wrote him back
on the envelopes --
on the envelopes --
244
655294
2021
إريك: كانوا يردوا عليه
على المغلفات --
على المغلفات --
11:09
NL: They wrote back.
245
657339
1220
نورمان: كانوا يردوا عليه.
11:12
But I have shown them myself,
246
660862
4406
ولكن كنتُ أعرضُ عليهم نفسي،
11:17
going way back to Phil Donahue
and others before him,
and others before him,
247
665292
5118
في طريق العودة إلى فيل دوناهو وغيرها
من قبله،
من قبله،
11:22
literally dozens of interviews
in which I told that story.
in which I told that story.
248
670434
4309
في عشرات المقابلات قلتُ حرفيًا
هذه القصة.
هذه القصة.
11:28
This will be the second time I have said
the whole story was a lie.
the whole story was a lie.
249
676283
5119
وستكون هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها
كانت القصة كلها كذب.
كانت القصة كلها كذب.
11:36
The truth was my grandfather
took me to parades,
took me to parades,
250
684151
4192
الحقيقة هي أنه كان جدي
يأخذني إلى المسيرات،
يأخذني إلى المسيرات،
11:40
we had lots of those.
251
688367
1323
وكان لدينا العديد منها.
11:42
The truth is a tear came down his eye.
252
690094
2380
والحقيقة أن دمعة سالت من عينه.
11:45
The truth is he would write
an occasional letter,
an occasional letter,
253
693340
3707
والحقيقة كان يكتبُ رسائل في
أوقات متباعدة في المناسبات،
أوقات متباعدة في المناسبات،
11:49
and I did pick up those little envelopes.
254
697071
2403
وكنتُ أحضرُ تلك المغلفات الصغيرة.
11:52
But "My dearest darling Mr. President,"
255
700536
3412
لكن "عزيزي المحبوب سيادة الرئيس،"
11:55
all the rest of it,
256
703972
2462
وكل ما تبقى منها،
11:58
is a story I borrowed from a good friend
257
706458
4516
هي قصة استلفتها من صديق طيب
12:02
whose grandfather was that grandfather
who wrote those letters.
who wrote those letters.
258
710998
5510
الذي كان جده هو هذا الجد الذي
كتب تلك الرسائل.
كتب تلك الرسائل.
12:10
And, I mean, I stole
Arthur Marshall's grandfather
Arthur Marshall's grandfather
259
718506
6445
وأعني، أنني سرقتُ جد آرثر مارشال
12:16
and made him my own.
260
724975
1730
وجعلته جدي.
12:20
Always.
261
728997
1150
دائمًا.
12:22
When I started to write my memoir --
262
730171
2614
عندما بدأت في كتابة مذكراتي --
12:24
"Even this --"
263
732809
1452
"حتى هذه --"
12:26
How about that?
264
734285
1165
فماذا عن تلك؟
12:27
"Even This I Get to Experience."
265
735474
2231
"حتى هذه كان علي الحصول على الخبرة."
12:30
When I started to write the memoir
266
738848
1751
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي
12:32
and I started to think about it,
267
740623
1559
وبدأتُ أفكر حولها،
12:34
and then I --
268
742206
1150
وبعدها أنا --
12:36
I --
269
744275
1150
أنا --
12:38
I did a reasonable amount of crying,
270
746529
3802
بكيتُ بقدرْ معقول،
12:42
and I realized how much
I needed the father.
I needed the father.
271
750355
3833
وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.
12:47
So much so that I appropriated
Arthur Marshall's grandfather.
Arthur Marshall's grandfather.
272
755139
3301
لدرجة أنني أستوليتُ على جد آرثر مارشال.
12:51
So much so, the word "father" --
273
759575
2437
لدرجة أن كلمة "الأب"--
12:54
I have six kids by the way.
274
762573
1945
بالمناسبة لديّ ستة أطفال.
12:57
My favorite role in life.
275
765273
1707
دوري المفضل في الحياة.
13:01
It and husband to my wife Lyn.
276
769482
2476
الأبوة والزوج لزوجتي لين.
13:07
But I stole the man's identity
because I needed the father.
because I needed the father.
277
775972
4481
لكنني سرقتُ هوية الرجل لأنني
كنت بحاجة إلى الأب.
كنت بحاجة إلى الأب.
13:13
Now I've gone through a whole lot of shit
278
781243
3683
لقد مررتُ بالكثير من المواقف الرديئة جدًا
13:16
and come out on the other side,
279
784950
2007
وظهرت على الجانب الآخر،
13:18
and I forgive my father --
280
786981
1587
وسأمحتُ والدي --
13:20
the best thing I --
281
788592
1210
أفضل شيء أنني --
13:21
the worst thing I --
282
789826
1289
وأسوأ شيء أنني --
13:23
The word I'd like to use about him
and think about him is --
and think about him is --
283
791711
3084
الكلمة التي أرغبُ وأفكرُ في إستخدامها
حوله هي --
حوله هي --
13:26
he was a rascal.
284
794819
1368
كان وغدًا.
13:29
The fact that he lied
and stole and cheated
and stole and cheated
285
797020
4913
حقيقة أنه كذب وسرق وخدع
13:33
and went to prison ...
286
801957
1200
وذهب إلى السجن --
13:37
I submerge that in the word "rascal."
287
805349
3857
ألخصُ ذلك في كلمة "وغد".
13:41
EH: Well there's a saying that amateurs
borrow and professionals steal.
borrow and professionals steal.
288
809809
6127
إريك: حسنًا، يوجدُ هناك قول مأثور أنّ
الهواة يستلفون، والمحترفين يسرقون.
الهواة يستلفون، والمحترفين يسرقون.
13:48
NL: I'm a pro.
289
816366
1225
نورمان: أنا محترف.
13:49
EH: You're a pro.
290
817615
1151
إريك: أنتَ محترف.
13:50
(Laughter)
291
818790
1316
(ضحك)
13:52
And that quote is widely
attributed to John Lennon,
attributed to John Lennon,
292
820130
3147
ونُسبت هذه المقولة بشكل واسع إلى
جون لينون،
جون لينون،
13:55
but it turns out
he stole it from T.S. Eliot.
he stole it from T.S. Eliot.
293
823301
2190
ولكن تبين أنه سرقها من
توماس ستيرنز إليوت.
توماس ستيرنز إليوت.
13:57
So you're in good company.
294
825515
1389
لذلك فأنت مع صحبة جيدة.
13:58
(Laughter)
295
826928
1158
(ضحك)
14:02
EH: I want to talk about your work.
296
830602
2325
إريك: أريدُ التحدث عن أعمالك.
14:04
Obviously the impact of your work
has been written about
has been written about
297
832951
2706
من الواضح أن تأثير أعمالك قد كُتبت حول
14:07
and I'm sure you've heard
about it all your life:
about it all your life:
298
835681
2366
وأنا متأكد أنك قد سمعتَ عنها
طليلة فترة حياتك:
طليلة فترة حياتك:
14:10
what it meant to people,
299
838071
1151
ماذا عنيت إلى الناس،
14:11
what it meant to our culture,
300
839246
1430
ماذا قدّمت إلى ثقافتنا،
14:12
you heard the applause when I just
named the names of the shows,
named the names of the shows,
301
840700
3001
لقد سمعتَ التصفيق عندما ذكرتُ
مجرد اسماء عروضك ومسلسلاتك،
مجرد اسماء عروضك ومسلسلاتك،
14:15
you raised half the people
in the room through your work.
in the room through your work.
302
843725
3428
لقد أثرتَ نصف الناس في
الغرفة من خلال أعمالك.
الغرفة من خلال أعمالك.
14:19
But have there ever been any stories
about the impact of your work
about the impact of your work
303
847177
3535
لكن هل كان هناك أية قصص حول
تأثير أعمالك
تأثير أعمالك
14:22
that surprised you?
304
850736
1314
التي فاجأتك؟
14:24
NL: Oh, god --
305
852740
1214
نورمان: أوه، يا إلهي --
14:26
surprised me and delighted me
from head to toe.
from head to toe.
306
854387
4892
فاجأتني وغمرتني بالسعادة من
الرأس إلى أخمص القدمين.
الرأس إلى أخمص القدمين.
14:33
There was "An Evening with Norman Lear"
within the last year
within the last year
307
861437
5493
كان هناك "أمسية مع نورمان لير"
خلال العام الماضي
خلال العام الماضي
14:38
that a group of hip-hop impresarios,
308
866954
3504
التي فيها مجموعة من فرق الحركة الثقافية
للسود/ هيب هوب،
للسود/ هيب هوب،
14:42
performers and the Academy put together.
309
870482
3936
والفنانين والأكاديمية وُضعت معاً.
14:47
The subtext of "An Evening with ..."
310
875902
1904
العنوان الفرعي لعرض "سهرة/أمسية مع..."
14:49
was: What do a 92-year-old Jew --
311
877830
4089
كانت: ماذا لدى يهودي يبلغ من العمر
92 --
92 --
14:53
then 92 --
312
881943
1151
وثم 92 --
14:55
and the world of hip-hop have in common?
313
883118
2013
وفرق الهيب هوب شيئًا مشتركًا؟
14:57
Russell Simmons
was among seven on the stage.
was among seven on the stage.
314
885155
2689
كان راسل سيمونز من بين سبعة على
خشبة المسرح.
خشبة المسرح.
15:00
And when he talked about the shows,
315
888783
4321
وعندما تحدث عن العروض والبرامج،
15:05
he wasn't talking about the Hollywood,
316
893128
4533
لم يكن يتحدث عن هوليوود،
15:09
George Jefferson in "The Jeffersons,"
317
897685
3724
جورج جفرسون في "عائلة جفرسون،"
15:13
or the show that was a number five show.
318
901433
2415
أو الحلقة الخامسة من العرض.
15:16
He was talking about a simple
thing that made a big --
thing that made a big --
319
904847
5651
كان يتحدث عن شيء بسيط صنع
شيء كبير --
شيء كبير --
15:25
EH: Impact on him?
320
913324
1201
إريك: تأثير عليه؟
15:26
NL: An impact on him --
321
914549
1938
نورمان: تأثير عليه --
15:28
I was hesitating over the word, "change."
322
916511
2507
كنتُ مترددًا في إستخدام كلمة "تغيير."
15:31
It's hard for me to imagine,
323
919430
2563
من الصعب عليّ أن أتخيل،
15:34
you know, changing somebody's life,
324
922017
1828
كما تعلم، تغيير حياة شخص ما،
15:35
but that's the way he put it.
325
923869
1785
لكن عبرَ عنها بهذه الطريقة.
15:37
He saw George Jefferson
write a check on "The Jeffersons,"
write a check on "The Jeffersons,"
326
925678
6089
شاهد جورج جفرسون يكتبُ شيكًا في
المسلسل "عائلة جفرسون،"
المسلسل "عائلة جفرسون،"
15:43
and he never knew that a black man
could write a check.
could write a check.
327
931791
3610
ولم يكن يعرفُ إطلاقًا أنه يمكنُ
لرجل أسود أن يكتب شيكًا.
لرجل أسود أن يكتب شيكًا.
15:48
And he says it just
impacted his life so --
impacted his life so --
328
936788
4953
وقال أن هذا المشهد أثرّ
حتى على حياته --
حتى على حياته --
15:53
it changed his life.
329
941765
1685
غيّر حياته.
15:55
And when I hear things like that --
330
943474
3474
وعندما أسمعُ أشياء من هذا القبيل--
15:58
little things --
331
946972
1675
أشياء صغيرة --
16:00
because I know that there isn't
anybody in this audience
anybody in this audience
332
948671
3182
لأنني أعرفُ أنه لا يوجد اي شخص
في هذا الجمهور
في هذا الجمهور
16:03
that wasn't likely responsible today for
some little thing they did for somebody,
some little thing they did for somebody,
333
951877
6503
لم يكن مسؤولًا عن شيء صغير
فعله من أجل شخص ما،
فعله من أجل شخص ما،
16:10
whether it's as little as a smile
or an unexpected "Hello,"
or an unexpected "Hello,"
334
958404
5342
أكان صغيرًا كإبتسامة أو قول
"مرحبًا" غير متوقعة،
"مرحبًا" غير متوقعة،
16:15
that's how little this thing was.
335
963770
2364
هكذا كانت الأشياء الصغيرة.
16:18
It could have been the dresser of the set
336
966833
4271
من الممكن كانت خزانة الأدراج
16:23
who put the checkbook on the thing,
337
971128
1686
التي وضع عليها دفتر الشيكات،
16:24
and George had nothing to do
while he was speaking, so he wrote it,
while he was speaking, so he wrote it,
338
972838
3689
ولم يكن لدى جورج أي شيء للقيام به
بينما كان يتحدث، لذلك كتب شيكا،
بينما كان يتحدث، لذلك كتب شيكا،
16:28
I don't know.
339
976551
1276
أنا لا أعرف.
16:29
But --
340
977851
1150
لكن--
16:31
EH: So in addition to the long list
I shared in the beginning,
I shared in the beginning,
341
979634
2938
إريك: بالإضافة إلى القائمة الطويلة التي
شاركتها في البداية،
شاركتها في البداية،
16:34
I should have also mentioned
that you invented hip-hop.
that you invented hip-hop.
342
982596
2646
يتعينُ عليّ أن أذكر أنك من أسـستَ
حركة الهيب هوب.
حركة الهيب هوب.
16:37
(Laughter)
343
985266
1101
(ضحك)
16:38
NL: Well ...
344
986391
1443
نورمان: حسنًا ...
16:40
EH: I want to talk about --
345
988755
1485
إريك: أرغبُ في الحديث عن --
16:42
NL: Well, then do it.
346
990264
1300
نورمان: حسنًا، إذًا إفعل.
16:43
(Laughter)
347
991588
4810
(ضحك)
16:49
EH: You've lead a life of accomplishment,
348
997706
2762
إريك: لقد عشتَ حياة الإنجازات،
16:52
but you've also built a life of meaning.
349
1000492
1936
لكن أيضًا بنيتَ حياة ذات مغزى.
16:54
And all of us strive to do
both of those things --
both of those things --
350
1002809
2572
وكلنا يسعى للقيام بكلا
هذين الشئيين --
هذين الشئيين --
16:57
not all of us manage to.
351
1005405
1594
وليس جميعنا يخطط لذلك.
16:59
But even those of us who do manage
to accomplish both of those,
to accomplish both of those,
352
1007984
3771
لكن حتى من يخطط منا ويسعى
إلى تحقيق هذين الشيئيين،
إلى تحقيق هذين الشيئيين،
17:03
very rarely do we figure out
how to do them together.
how to do them together.
353
1011779
2570
نادرًا جدًا ما نكتشفُ كيف نقوم
بهما معاً.
بهما معاً.
17:06
You managed to push culture
forward through your art
forward through your art
354
1014884
4880
بذلتَ جهدكَ لدعم وتعزيز الثقافة
إلى الأمام من خلال فنك
إلى الأمام من خلال فنك
17:11
while also achieving world-beating
commercial success.
commercial success.
355
1019788
3858
بينما أيضًا حققتَ النجاح التجاري
الأفضل على مستوى العالم.
الأفضل على مستوى العالم.
17:15
How did you do both?
356
1023670
1190
كيف قمتَ بعمل كليهما؟
17:23
NL: Here's where my mind goes when I hear
that recitation of all I accomplished.
that recitation of all I accomplished.
357
1031391
5816
نورمان: إليك أين يشردُ ذهني عندما اسمعُ
سرد كل ما أنجزته.
سرد كل ما أنجزته.
17:31
This planet is one of a billion,
358
1039304
4056
هذا كوكب الارض هو واحد من بين مليار،
17:35
they tell us,
359
1043384
1189
يقولون لنا،
17:36
in a universe
of which there are billions --
of which there are billions --
360
1044875
5818
في الكون الذي يوجد فيه مليارات --
17:42
billions of universes,
361
1050717
1568
مليارات من الأكوان --
17:44
billions of planets ...
362
1052309
3607
مليارات من الكواكب ...
17:47
which we're trying to save
363
1055940
1883
التي نحاول إنقاذها
17:49
and it requires saving.
364
1057847
1784
وتتطلب الحماية والإنقاذ.
17:53
But ...
365
1061549
1174
لكن ...
17:55
anything I may have accomplished is --
366
1063699
3650
أي شيء قد أنجزته هو --
17:59
my sister once asked me
what she does about something
what she does about something
367
1067770
4039
سألتني ذات يوم أختي ماذا تفعل
هي حول شيء ما
هي حول شيء ما
18:03
that was going on
in Newington, Connecticut.
in Newington, Connecticut.
368
1071833
2942
كان يحدثُ في مدينة نيوينغون/
كونيتكت.
كونيتكت.
18:06
And I said, "Write your alderman
or your mayor or something."
or your mayor or something."
369
1074799
2925
وقلتُ لها، "أكتبي إلى مساعد العمدة أو
العمدة أو أي شيء."
العمدة أو أي شيء."
18:09
She said, "Well I'm not
Norman Lear, I'm Claire Lear."
Norman Lear, I'm Claire Lear."
370
1077748
3138
وقالت، "حسناً، لستُ نومان لير، أنا
كلير لير."
كلير لير."
18:13
And that was the first time
I said what I'm saying,
I said what I'm saying,
371
1081819
4516
وكان ذلك المرة الأولى التي أقول فيها
ما سأقوله،
ما سأقوله،
18:18
I said, "Claire. With everything
you think about what I may have done
you think about what I may have done
372
1086359
4339
قلتُ لها، "كلير، بكل ما تعتقدي حول
ما قد قمتُ به
ما قد قمتُ به
18:22
and everything you've done," --
373
1090722
1477
وكل شيء قمتِ به."--
18:24
she never left Newington --
374
1092223
2343
هي لم تغادر نيونيغون على الإطلاق --
18:26
"can you get your fingers close enough
375
1094590
1810
"هل يمكنكِ تقريب اصابع يديك
بشكلٍ كافٍ
بشكلٍ كافٍ
18:28
when you consider the size
of the planet and so forth,
of the planet and so forth,
376
1096424
3917
عندما تأخذي بعين الإعتبار حجم
كوكب الأرض وما شابه،
كوكب الأرض وما شابه،
18:32
to measure anything I may have done
to anything you may have done?"
to anything you may have done?"
377
1100365
3214
لمقارنة أي شيء ربما قد فعلته إلى
اي شيء قمتِ به أنتِ."
اي شيء قمتِ به أنتِ."
18:36
So ...
378
1104150
1230
إذاً --
18:38
I am convinced we're all responsible
379
1106486
3588
أنا واثقٌ أننا جميعًا مسؤولون
18:42
for doing as much
as I may have accomplished.
as I may have accomplished.
380
1110098
3221
للقيام بقدر ما قد حققته.
18:47
And I understand what you're saying --
381
1115269
1890
وأدركُ ما تقوله --
18:49
EH: It's an articulate deflection --
382
1117183
1715
إريك: إنه منعطف واضح --
18:50
NL: But you have to really buy into
the size and scope
the size and scope
383
1118922
3958
نورمان: لكن عليك حقًا الأخذ في عين
الإعتبار حجم ونطاق
الإعتبار حجم ونطاق
18:54
of the creator's enterprise, here.
384
1122904
1954
إبداع الخالق هنا.
18:56
EH: But here on this planet
you have really mattered.
you have really mattered.
385
1124882
2584
إريك: لكن على وجه البسيطة هنا
أنتَ المهم في الحقيقة.
أنتَ المهم في الحقيقة.
18:59
NL: I'm a son of a gun.
386
1127490
1150
نورمان: أنا ابنُ الوغد.
19:00
(Laughter)
387
1128981
1521
(ضحك)
19:02
EH: So I have one more question for you.
388
1130526
3798
إريك: لديّ سؤال واحد إضافي من أجلك.
19:06
How old do you feel?
389
1134348
1273
ما شعورك بمقدار عمرك؟
19:09
NL: I am the peer
of whoever I'm talking to.
of whoever I'm talking to.
390
1137411
4412
نورمان: عمري نظير أيًا كان من أتحدثُ معه.
19:14
EH: Well, I feel 93.
391
1142704
1372
إريك: حسناً، أشعر أنني 93.
19:16
(Applause)
392
1144100
6560
(تصفيق)
19:22
NL: We out of here?
393
1150684
1310
نورمان: نحن بعيدًا من هنا؟
19:24
EH: Well, I feel 93 years old,
394
1152018
1884
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا،
19:25
but I hope to one day feel as young
as the person I'm sitting across from.
as the person I'm sitting across from.
395
1153926
3789
لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا
صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.
صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.
19:29
Ladies and gentlemen,
396
1157739
1150
سيداتي وسادتي،
19:30
the incomparable Norman Lear.
397
1158913
1424
نورمان لير الذي لا مثيل له.
19:32
(Applause)
398
1160361
5664
(تصفيق)
19:38
NL: Thank you.
399
1166049
1151
نورمان: شكرًا لكم.
19:39
(Applause)
400
1167224
5941
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKERS
Norman Lear - Producer, activistWriter, producer and free-speech champion Norman Lear defined decades of US popular culture with his groundbreaking TV shows.
Why you should listen
With his blockbuster TV hit All in the Family, Norman Lear introduced new icons -- Archie and Edith Bunker -- while simultaneously redefining television and its role in America’s moral conscience. The series spawned hit spin-offs like The Jeffersons, One Day at a Time and Maude, making Lear a household name throughout the 1970s and 1980s.
Lear’s free-speech activism dovetails with his entertainment career. In 1981, Lear founded People for the American Way in response to a wave of religious fundamentalism he viewed as a threat to the separation of church and state. In 2001, he purchased an early print of the Declaration of Independence, showing it throughout the US as part of the Declaration of Independence Road Trip.
Lear's memoir, Even This I Get to Experience, was released in 2014. The PBS documentary series American Masters will release Norman Lear: Just Another Version of You in theaters July 2016 and on PBS and Netflix Fall 2016.
Norman Lear | Speaker | TED.com
Eric Hirshberg - CEO, Activision
Eric Hirshberg leads Activision, one of the world's largest interactive entertainment companies.
Why you should listen
Under Eric Hirshberg's leadership, Activision has delivered the largest entertainment launch in history three times with Call of Duty, the biggest new franchise launch in the industry's history with Destiny, and both the biggest kids' game and the biggest action figure line in the world with Skylanders. All of this has helped Activision Blizzard to be named as one of the 50 most innovative companies in the world by Fast Company and one of the 100 best places to work by Fortune.
Before his time at Activision, Hirshberg built the award winning advertising agency, Deutsch LA as its Co-CEO/Chief Creative Officer. Under Eric's leadership, DeutschLA was named Agency of the Year seven times. Hirshberg has been named one of the 10 most influential people in marketing by Advertising Age Magazine and one of the 50 most creative people in business by Creativity Magazine.
Hirshberg also sits on the boards of the UCLA School of the Arts and Architecture and The X-Prize Foundation. In 2015, Hirshberg gave the commencement address for the School of the Arts and Architecture on June 13, 2015.
Eric Hirshberg | Speaker | TED.com