ABOUT THE SPEAKER
Elise Roy - Lawyer, artist, human rights advocate
Elise Roy thinks that designers have the capacity and responsibility to address and resolve human problems on micro and macro scales and contribute to social well-being.

Why you should listen
Deaf from the age of ten, Elise Roy has been a design thinker from early on, constantly adapting her environment and its tools to serve her extraordinary abilities.
 
A Division I athlete in both soccer and lacrosse, Roy participated in the Olympic Development Program for soccer. In the classroom, she learned how to teach herself from books. At Brown University, Roy was recognized as one of the nation's elite soccer goalkeepers. She also began to see herself as an advocate for people with non-normative abilities. During her freshman year, the University tried to take away real time captioning, a cross between closed captions that you see on television and a courtroom stenographer, enabling her to hear and participate in the classroom for the first time. After organizing the other Deaf students at the University and meeting with several deans, Roy was able to secure the real time captioning for the remainder of her time at Brown.

Following Brown, Roy turned down an invitation to play professional soccer and instead opted for law school at Northeastern University. While in law school, Roy became actively involved in gay and lesbian rights, acting as a fellow for the human rights campaign in Washington D.C. Upon graduation, Roy received the highly prestigious Georgetown University Women's Law and Public Policy Fellowship, with alumni and board members that included Supreme Court Justice Ruth Ginsburg as well as D.C. Congresswoman Eleanor Holmes Norton.

Roy was in law school when she began working on the International Disability Rights Treaty at the United Nations, the first such human rights treaty to be passed in the 21st century. She quickly found herself thrust from a mere observer to the leader of her Article on culture, sport, recreation and leisure. The treaty, the first human rights treaty at the United Nations to be passed in the 21st century, was ratified in 2007. Over 155 countries have become signatories. After the treaty was signed in 2007, she traveled the world to see it put into action. Her work took her to Southeast Asia and the Gulf region as well as Africa. 

Roy's deafness has always given her a heightened awareness of how profoundly design shapes the social, emotional and physical environment and this led her to study human-centered design in Maryland Institute College of Art's (MICA) Social Design program. Premised on the foundational notion that complex social problems require creative problem solving through design, she completed a master's degree with a thesis that investigated the barriers that exist for individuals with hearing loss in the fabrication technology and design realm. She researched various tools to identify possible adaptations for the Deaf user based on the auditory information emitted. 

Roy promotes design thinking as fundamental to progressive social change and is a passionate proponent of applying social impact and human-centered design research to international aid and development work.
More profile about the speaker
Elise Roy | Speaker | TED.com
TEDxMidAtlantic

Elise Roy: When we design for disability, we all benefit

إيليس روي: عندما نصمم الأشياء لأستخدام المعاقين، يستفيد الجميع

Filmed:
1,366,535 views

"أعتقد أن فقدي لقدرة السمع كان من أعظم الهبات التي حصلت عليها." تقول إيليس روي. هي كمحامية لحقوق المعاقين ومصممة تفكير، تعرف أن كونها صماء يمنحها طريقة مميزة لإختبار العالم والعمل على تحسينه، ،هي وجهة نظر يمكن أن تحل بعض أكبر المشاكل التي نواجهها. كما تقول هي " عندما نبدأ في التصميم للمعاقين أولا، فإننا غالبا ما نكتشف حلول ليست شاملة فقط، ولكنها أيضا غالبا ما تكون أفضل من التصميم كما هو متبع"
- Lawyer, artist, human rights advocate
Elise Roy thinks that designers have the capacity and responsibility to address and resolve human problems on micro and macro scales and contribute to social well-being. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

لن أنسى يوما صوت
00:13
I'll never forgetننسى the soundصوت
0
1309
2192
00:15
of laughingيضحك with my friendsاصحاب.
1
3525
2062
ضحكاتي مع أصدقائي.
00:19
I'll never forgetننسى the soundصوت
2
7000
1796
لن أنسى يوما صوت
00:20
of my mother'sالأم voiceصوت
right before I fellسقط asleepنائم.
3
8820
3455
أمي قبل أن أستغرق بالنوم.
00:26
And I'll never forgetننسى
the comfortingتعزية soundصوت of waterماء
4
14426
4263
ولن أنسى أبداً صوت الماء المريح
00:30
tricklingيتقاطرون down a streamمجرى.
5
18713
2018
وهو يجري في مجراه.
00:34
Imagineتخيل my fearخوف, pureنقي fearخوف,
6
22593
3376
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي،
00:38
when, at the ageعمر of 10,
7
26622
1764
عندما كنت بعمر 10 سنوات
00:40
I was told I was going to loseتخسر my hearingسمع.
8
28992
2577
وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.
00:45
And over the nextالتالى fiveخمسة yearsسنوات,
9
33386
2064
وخلال الخمس السنوات التالية،
00:47
it progressedتقدم untilحتى I was classifiedصنف
as profoundlyعميق deafاطرش.
10
35474
4530
تطور الأمر حتى تم تصنيفي
أنني مصابة بالصمم التام.
00:54
But I believe that losingفقدان my hearingسمع
11
42350
3335
لكنني أعتقد أن فقدي لقدرة السمع
00:57
was one of the greatestأعظم giftsالهدايا
I've ever receivedتم الاستلام.
12
45709
3453
كان من أعظم الهبات التي حصلت عليها.
01:02
You see, I get to experienceتجربة
the worldالعالمية in a uniqueفريد way.
13
50278
3646
إتيحت لي تجربة إختبار العالم
بطريقة فريدة للغاية.
01:06
And I believe that
these uniqueفريد experiencesخبرة
14
54901
4028
ولدي قناعة أن تلك التجارب الفريدة
01:10
that people with disabilitiesالإعاقة have
15
58953
2387
التي يخوضها أناس لديهم إعاقة
01:13
is what's going to help us
make and designالتصميم a better worldالعالمية
16
61364
5020
هي ما ستساعدنا لتصميم وصناعة عالم أفضل
01:18
for everyoneكل واحد -- bothكلا for people
with and withoutبدون disabilitiesالإعاقة.
17
66408
5340
بالنسبة للجميع،
الناس الذين يعانون من الإعاقة والطبيعيون.
01:25
I used to be a disabilityعجز rightsحقوق lawyerالمحامية,
18
73393
2026
كنت أعمل كمحامية
لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة،
01:27
and I spentأنفق a lot of my time
focusedركز on enforcingفرض the lawالقانون,
19
75443
3650
وقضيت معظم وقتي
على التركيز على تطبيق القوانين،
01:31
ensuringضمان that accommodationsأماكن الإقامة were madeمصنوع.
20
79117
2151
والتأكد من التطبيق الكامل لها.
01:33
And then I had to quicklyبسرعة
learnتعلم internationalدولي policyسياسات,
21
81998
4362
ثم توجب علي أن أتعلم بسرعة
السياسات الدولية،
01:38
because I was askedطلبت to work
on the UNالأمم المتحدة Conventionمؤتمر
22
86384
3882
لأنه طلب مني العمل
على اجتماع الأمم المتحدة
01:42
that protectsيحمي people with disabilitiesالإعاقة.
23
90290
2303
الذي يهدف لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة.
01:45
As the leaderزعيم of the NGOالمنظمات غير الحكومية there,
24
93490
2901
كون أنني قائدة للمنظمات غير الحكومية
01:48
I spentأنفق mostعظم of my energyطاقة
tryingمحاولة to convinceإقناع people
25
96415
4658
فإنني أقضي أغلب جهدي في محاولة إقناع الناس
01:53
about the capabilitiesقدرات
of people with disabilitiesالإعاقة.
26
101097
3244
بالقدرات لدى الأشخاص
الذين يعانون من الإعاقة.
01:57
But somewhereمكان ما alongعلى طول the way,
27
105775
2485
ولكن خلال مسيرتي وعملي،
02:00
and after manyكثير careerمهنة transitionsالانتقالات
28
108916
2171
وبعد القيام بالتنقل بين وظائف متعددة
02:03
that my parentsالآباء weren'tلم تكن so happyالسعيدة about --
29
111111
2047
حيث لم يكن والداي سعداء بهذا الشأن
02:05
(Laughterضحك)
30
113182
1586
(ضحك)
02:06
I stumbledتعثر uponبناء على a solutionحل
31
114792
3107
عثرت مصادفة على حل
02:09
that I believe mayقد be
an even more powerfulقوي toolأداة
32
117923
5360
أعتقد أنه من الممكن
أن يكون أداة قوية للغاية
02:15
to solveحل some of the world'sالعالم
greatestأعظم problemsمشاكل,
33
123307
3310
لحل بعض مشاكل العالم الكبيرة،
02:18
disabilityعجز or not.
34
126641
1680
سواء كانت تتعلق بالإعاقة أم لا.
02:22
And that toolأداة is calledمسمي designالتصميم thinkingتفكير.
35
130207
3796
هذه الأداة تسمى تصميم التفكير.
02:27
Designالتصميم thinkingتفكير is a processمعالج
for innovationالتعاون and problemمشكلة solvingحل.
36
135853
4989
تصميم التفكير هي عملية
تستخدم لحل المشكلات والإبتكار.
02:33
There are fiveخمسة stepsخطوات.
37
141773
1776
توجد بها خمسة خطوات.
02:35
The first is definingتعريف the problemمشكلة
38
143573
2575
الخطوة الأولى هو تعريف المشكلة
02:38
and understandingفهم its constraintsالقيود.
39
146821
2606
وفهم معوقاتها.
02:41
The secondثانيا is observingمراقبة people
in real-lifeالحياه الحقيقيه situationsمواقف
40
149451
5046
الخطوة الثانية
هي مراقبة الناس في ظروف واقعية
02:46
and empathizingالتعاطف with them.
41
154521
2300
والتعاطف معهم.
02:48
Thirdالثالث, throwingرمي out hundredsالمئات of ideasأفكار --
the more the better,
42
156845
3970
الخطوة الثالثة هي اقتراح مئات الأفكار،
كلما كثرت كان أفضل،
02:52
the wilderوايلدر the better.
43
160839
1534
وكلما كانت أكثر غرابة كان أفضل.
02:55
Fourthرابع, prototypingالنماذج:
gatheringجمع whateverايا كان you can,
44
163186
4534
الخطوة الرابعة، النموذج المبدئي،
جمع كل ما يمكنك
02:59
whateverايا كان you can find,
45
167744
1452
وأي شيء يمكنك أن تجده،
03:01
to mimicمقلد الصوت والحركة your solutionحل, to testاختبار it
46
169220
2599
لكي تحاكي الحل الذي لديك وتختبره،
03:03
and to refineصقل it.
47
171843
1432
وتعمل على تحسينه.
03:05
And finallyأخيرا, implementationالتنفيذ:
48
173968
2441
الخطوة الخامسة، التطبيق:
03:08
ensuringضمان that the solutionحل
you cameأتى up with is sustainableمستداما.
49
176433
5058
لضمان استدامة الحل
الذي توصلت إليه في النهاية.
03:15
Warrenمنطقة مكتظة Bergerبيرغر saysيقول that designالتصميم thinkingتفكير
teachesيعلم us to look sidewaysبانحراف,
50
183007
6568
يقول (وارين بيرغر) أن تصميم التفكير
يعلمنا النظر لجميع جوانب المشكلة،
03:21
to reframeإعادة صياغة, to refineصقل, to experimentتجربة
51
189599
4000
لكي نعيد صياغة ولنحسن ولنجرب
03:25
and, probablyالمحتمل mostعظم importantlyالأهم,
52
193623
2347
وربما، وهو الشيء الأكثر أهمية
03:27
askيطلب those stupidغبي questionsالأسئلة.
53
195994
2557
أن نطرح تلك الأسئلة الغبية.
03:31
Designالتصميم thinkersالمفكرين believe
that everyoneكل واحد is creativeخلاق.
54
199601
3085
يؤمن من يمارس تصميم التفكير
أن جميع الناس مبتكرون.
03:36
They believe in bringingجلب people
from multipleمضاعف disciplinesالتخصصات togetherسويا,
55
204710
4718
يؤمنون بجمع الناس من مختلف التخصصات معاً،
03:41
because they want to shareشارك
multipleمضاعف perspectivesوجهات نظر
56
209452
3215
لأنهم يودون مشاركة وجهات نظر متعددة
03:44
and bringاحضر them togetherسويا
and ultimatelyفي النهاية mergeدمج them
57
212691
2416
ويجمعونها معا لكي
يضمونها معا في نهاية المطاف
03:47
to formشكل something newالجديد.
58
215131
2253
مشكلين بذلك شيء جديداً.
03:51
Designالتصميم thinkingتفكير is suchهذه a successfulناجح
and versatileمتعدد الجوانب والاستعمالات toolأداة
59
219919
3691
تصميم التفكير هو أداة ناجحة
ومتعددة الإستعمالات
03:55
that it has been appliedمستعمل
in almostتقريبيا everyكل industryصناعة.
60
223634
3071
وقد جرى تطبيقها في جميع الصناعات تقريبا.
04:00
I saw the potentialمحتمل that it had
for the issuesمسائل I facedواجه,
61
228586
4375
وقدر رأيت إمكانياتها
في حل المشاكل التي أواجهها،
04:04
so I decidedقرر to go back to schoolمدرسة
62
232985
3232
لذا قررت أن أعود إلى الجامعة
04:08
and get my master'sسادة in socialاجتماعي designالتصميم.
63
236241
2870
والحصول على الماجستير
في التصميم الاجتماعي.
04:11
This looksتبدو at how to use designالتصميم
to createخلق positiveإيجابي changeيتغيرون in the worldالعالمية.
64
239832
5139
وهو يتعلق باستخدام التصميم
لإيجاد تغيير إيجابي في العالم.
04:18
While I was there,
65
246209
1421
وبينما كنت هناك،
04:19
I fellسقط in love with woodworkingالنجارة.
66
247654
1817
وقعت في حب الأعمال الخشبية.
04:22
But what I quicklyبسرعة realizedأدرك
67
250217
2697
ولكنني أدركت سريعاً
04:24
was that I was missingمفقود out on something.
68
252938
2444
أنني كنت أفتقد شيء ما.
04:28
As you're workingعامل with a toolأداة,
69
256058
2939
أثناء استخدامك أداة ما،
04:31
right before it's about
to kickركلة back at you --
70
259021
2429
قبل أن تقوم الأداة بالتحرك باتجاهك
04:33
whichالتي meansيعني the pieceقطعة or the toolأداة
jumpsيقفز back at you --
71
261474
3259
بمعنى أن تتحرك الأداة أو القطعة باتجاهك
04:36
it makesيصنع a soundصوت.
72
264757
1166
تقوم بإصدار صوت ما.
04:38
And I couldn'tلم أستطع hearسمع this soundصوت.
73
266992
1590
ولكنني لم أقدر
على سماع هذا الصوت.
04:41
So I decidedقرر,
74
269313
1955
لذا قررت،
04:43
why not try and solveحل it?
75
271873
1450
لم لا أحاول أن أجد الحل؟
04:46
My solutionحل was a pairزوج of safetyسلامة glassesنظارات
76
274363
3484
الحل الذي قدمته عبارة عن نظارات وقاية
04:49
that were engineeredمهندسة
to visuallyبصريا alertمحزر the userالمستعمل
77
277871
3792
تم تصميمها لإعطاء تنبيهات مرئية للمستخدم
04:53
to pitchملعب كورة قدم changesالتغييرات in the toolأداة,
78
281687
2592
لإجراء تعديل وضع الأداة،
04:56
before the humanبشري earإذن could pickقطف او يقطف it up.
79
284303
2872
قبل أن تلتقطها الأذن البشرية.
05:00
Why hadn'tلم يكن toolأداة designersالمصممين
thought of this before?
80
288802
3866
لماذا لم يفكر
مصممو الأدوات بهذا الأمر سابقا؟
05:04
(Laughterضحك)
81
292692
1903
(ضحك)
05:06
Two reasonsأسباب: one, I was a beginnerمبتدئ.
82
294619
3791
لسببين: الأول، أنني كنت مبتدئة
05:10
I wasn'tلم يكن weighedوزنه down by expertiseخبرة
or conventionalتقليدي wisdomحكمة.
83
298856
4555
لم أكن تحت ضغط الخبرة
أو الاعتقادات السائدة.
05:16
The secondثانيا is: I was Deafاطرش.
84
304284
2445
الثاني، لأنني لا أقدر على السمع.
05:20
My uniqueفريد experienceتجربة of the worldالعالمية
helpedساعد informإعلام my solutionحل.
85
308070
4943
رؤيتي الفريدة للعام ساعدتني
على إثراء الحل الذي قدمته.
05:25
And as I wentذهب on, I keptأبقى runningجري into
more and more solutionsمحاليل
86
313886
3953
وكنت أجد المزيد والمزيد
من الحلول كلما تعمقت أكثر
05:29
that were originallyفي الأصل madeمصنوع
for people with disabilitiesالإعاقة,
87
317863
3572
حلول مبتكرة موجهة للأشخاص ذوي الإعاقة،
05:33
and that endedانتهى up beingيجرى pickedالتقطت up,
88
321459
3306
وقد انتهى المطاف بتلك الحلول أن يتم تبنيها
05:36
embracedاحتضنت and lovedأحب by the mainstreamالتيار,
89
324789
2922
واحتضانها وتصبح محبوبة من قبل الرأي العام،
05:39
disabilityعجز or not.
90
327735
1205
سواء كنت معاقا أم لا.
05:41
This is an OXOOXO potatoالبطاطس peelerمقشرة.
91
329448
2414
هذه أداة تقشير بطاطس OXO.
05:43
It was originallyفي الأصل designedتصميم
for people with arthritisالتهاب المفاصل,
92
331886
3622
هي مصممة أساسا
لمن يعانون من التهاب المفاصل،
05:47
but it was so comfortableمريح,
everybodyالجميع lovedأحب it.
93
335532
2427
لكنها مريحة للغاية وأصبح الجميع يحبونها.
05:51
Textنص messagingالرسائل: that was originallyفي الأصل
designedتصميم for people who are Deafاطرش.
94
339792
4406
الرسائل القصيرة،
كانت مصممة في الأساس للصم.
05:56
And as you know,
everybodyالجميع lovesيحب that, too.
95
344817
2250
وكما تعرفون، أصبح الجميع يحب هذا أيضا.
05:59
(Laughterضحك)
96
347091
1918
(ضحك)
06:01
I startedبدأت thinkingتفكير:
97
349033
1713
بدأت أفكر:
06:03
What if we changedتغير our mindsetعقلية?
98
351492
3126
ماذا لو غيرنا أسلوب تفكيرنا؟
06:07
What if we startedبدأت designingتصميم
for disabilityعجز first --
99
355578
5128
ماذا لو بدأنا نصمم
لمن يعانون من الإعاقة أولا،
06:12
not the normمعيار?
100
360730
1277
هذا ليس المتبع؟
06:14
As you see, when we designالتصميم
for disabilityعجز first,
101
362721
3790
كما ترون،
عندما نبدأ في التصميم للمعاقين أولا،
06:18
we oftenغالبا stumbleتعثر uponبناء على
solutionsمحاليل that are not only inclusiveشامل,
102
366535
4821
فإننا غالبا ما نكتشف حلول ليست شاملة فقط،
06:24
but alsoأيضا are oftenغالبا better
than when we designالتصميم for the normمعيار.
103
372090
5126
ولكنها أيضا غالبا ما تكون أفضل
من التصميم كما هو متبع.
06:30
And this excitesيثير me,
104
378398
1555
وهذا يجعلني متحمسة،
06:31
because this meansيعني that the energyطاقة
it takes to accommodateيوفق someoneشخصا ما
105
379977
6324
لأن هذا يعني أن الجهد
الذي نبذله لاستيعاب شخص ما
06:38
with a disabilityعجز
106
386325
1601
ممن لديهم إعاقة
06:39
can be leveragedالاستدانة, moldedمصبوب and playedلعب with
107
387950
4863
يمكن أن يتشغل ويعاد تشكيله وكيفيته
06:44
as a forceفرض for creativityالإبداع and innovationالتعاون.
108
392837
4023
لتصبح طاقة للإبداع والابتكار.
06:49
This movesالتحركات us from the mindsetعقلية
of tryingمحاولة to changeيتغيرون the heartsقلوب
109
397712
5533
وهذا ينقلنا من عقلية محاولة تغير القلوب
06:55
and the deficiencyنقص mindsetعقلية of toleranceتفاوت,
110
403269
3123
والقصور في عقلية التسامح،
06:58
to becomingتصبح an alchemistالمشتغل بالكيمياء القديمة,
111
406416
2718
لنصبح كالكيميائي،
07:01
the typeاكتب of magicianساحر that this worldالعالمية
so desperatelyفاقد الامل needsالاحتياجات
112
409158
3970
أو أحد السحرة
الذين يحتاجهم هذا العالم بشدة
07:05
to solveحل some of its greatestأعظم problemsمشاكل.
113
413152
2323
ليعطوا حلول لبعض أكبر المشاكل حاليا.
07:08
Now, I alsoأيضا believe
114
416860
2034
كما أنني أؤمن
07:10
that people with disabilitiesالإعاقة
have great potentialمحتمل to be designersالمصممين
115
418918
4519
أن من يعانون الإعاقة
لديهم إمكانيات كبيرة ليكونوا مصممين
07:15
withinفي غضون this design-thinkingالتفكير في التصميم processمعالج.
116
423461
2348
مستخدمين أسلوب تصميم التفكير.
07:18
Withoutبدون knowingمعرفة it, from a very earlyمبكرا ageعمر,
117
426360
2983
بدون أن أدري ومنذ عمر مبكر جداً
07:21
I've been a designالتصميم thinkerمفكر,
fine-tuningالكون المثالى my skillsمهارات.
118
429367
3255
كنت مصممة تفكير،
أعمل على تحسين مواهبي.
07:25
Designالتصميم thinkersالمفكرين are, by natureطبيعة,
problemمشكلة solversيحلون.
119
433621
5408
مصممي التفكير هم بطبيعتهم يحلون المشاكل.
07:31
So imagineتخيل listeningاستماع to a conversationمحادثة
120
439580
4305
تخيل أنك تستمع لحديث ما
07:35
and only understandingفهم
50 percentنسبه مئويه of what is said.
121
443909
3993
ويمكنك أن تفهم 50% فقط مما يقال.
07:41
You can't askيطلب them to repeatكرر
everyكل singleغير مرتبطة wordكلمة.
122
449640
2898
لا يمكنك أن تطلب منهم
أن يعيدوا كل كلمة قالوها.
07:44
They would just get frustratedمحبط with you.
123
452911
2565
لأنهم سيصابون بالإحباط منك.
07:47
So withoutبدون even realizingتحقيق it,
124
455500
2740
لذا بدون أن أدرك،
07:50
my solutionحل was to take
the muffledمعصب العينين soundصوت I heardسمعت,
125
458264
4912
كان الحل الذي تقدمت به هو
أن أستخدم ذاك الصوت المكتوم الذي سمعته،
07:55
that was the beatتغلب,
126
463200
1152
والذي كان كصوت الطبل،
07:56
and turnمنعطف أو دور it into a rhythmضربات
and placeمكان it with the lipsشفاه I readاقرأ.
127
464376
4510
وحولته لإيقاع أضعه على الشفاه التي قرأتها.
08:01
Yearsسنوات laterفي وقت لاحق, someoneشخصا ما commentedعلق
that my writingجاري الكتابة had a rhythmضربات to it.
128
469908
5673
علق أحدهم بعد بضع سنوات
أن كتاباتي تحتوي على إيقاع معين.
08:08
Well, this is because I experienceتجربة
conversationsالمحادثات as rhythmsالإيقاعات.
129
476105
4961
هذا بسبب أنني أختبر المحادثات كالإيقاع.
08:14
I alsoأيضا becameأصبح really,
really good at failingفشل.
130
482369
5075
كما أصبحت كذلك جيدة جداً في الفشل.
08:19
(Laughterضحك)
131
487468
1234
(ضحك)
08:20
Quiteالى حد كبير literallyحرفيا.
132
488726
1574
بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
08:22
My first semesterنصف السنة in Spanishالأسبانية, I got a D.
133
490801
3081
حصلت في الفصل الأول
لدراستي الإسبانية على درجة D.
08:26
But what I learnedتعلم
was that when I pickedالتقطت myselfنفسي up
134
494569
3814
ولكن ما تعلمته هو أنني إن استجمعت نفسي
08:30
and changedتغير a fewقليل things around,
135
498407
2300
وغيرت بعض الأشياء المحيطة بي،
08:32
eventuallyفي النهاية, I succeededنجح.
136
500731
2815
فإنني في النهاية، سأنجح.
08:37
Similarlyوبالمثل, designالتصميم thinkingتفكير
encouragesيشجع people to failفشل
137
505187
4620
على نحو مماثل،
يشجع تصميم التفكير الناس على الفشل
08:41
and failفشل oftenغالبا,
138
509831
1636
والفشل في الغالب،
08:43
because eventuallyفي النهاية, you will succeedينجح.
139
511491
3231
لأنهم في النهاية، سينجحون.
08:47
Very fewقليل great innovationsالابتكارات in this worldالعالمية
140
515404
3880
عدد قليل جداً
من الابتكارات العظيمة في العالم
08:51
have come from someoneشخصا ما succeedingالنجاح
on the first try.
141
519308
3818
وجدت من قبل أشخاص ينجحون من المرة الأولى.
08:56
I alsoأيضا experiencedيختبر this lessonدرس in sportsرياضات.
142
524906
2872
لقد اختبرت هذا الدرس كذلك في الرياضة.
09:01
I'll never forgetننسى my coachمدرب حافلة ركاب
sayingقول to my momأمي,
143
529460
2961
لن أنسى مدربي وهو يقول لأمي،
09:05
"If she just didn't have her hearingسمع lossخسارة,
144
533389
3234
"لو لم تكن تعاني من فقدان السمع،
09:08
she would be on the nationalالوطني teamالفريق."
145
536647
1684
"لكانت متواجدة في الفريق الوطني."
09:12
But what my coachمدرب حافلة ركاب, and what I
didn't even know at the time,
146
540061
4181
ولكن مالم يعرفة مدربي
أو أنا في ذلك الوقت هو،
09:17
was that my hearingسمع lossخسارة
actuallyفعلا helpedساعد me excelتفوق at sportsرياضات.
147
545019
4704
أن فقدان حاسة السمع ساعدني
على التميز في الرياضة.
09:22
You see, when you loseتخسر your hearingسمع,
not only do you adaptتكيف your behaviorسلوك,
148
550704
5067
فعندما تفقد القدرة على السمع،
فأنت لا تقوم بتكييف تصرفاتك فقط،
09:28
but you alsoأيضا adaptتكيف your physicalجسدي - بدني sensesحواس.
149
556441
3136
ولكنك تقوم أيضاً
بتكييف حواسك الجسدية كذلك.
09:32
One exampleمثال of this
150
560785
1650
أحد الأمثلة على ذلك
09:34
is that my visualبصري
attentionانتباه spanامتداد increasedزيادة.
151
562459
4503
أن مدى قدرتي البصرية اتسعت.
09:39
Imagineتخيل a soccerكرة القدم playerلاعب,
comingآت down the left flankجناح.
152
567543
4458
تخيل لاعب كرة قدم يقترب من الناحية اليسرى.
09:44
Imagineتخيل beingيجرى goalkeeperحارس مرمى, like I was,
153
572025
2803
تخيل أنك حارس المرمى، كما كنت أنا،
09:46
and the ballكرة is comingآت
down the left flankجناح.
154
574852
2148
والكرة تقترب من الناحية اليسرى.
09:49
A personشخص with normalعادي hearingسمع
would have the visualبصري perspectiveإنطباع of this.
155
577024
4784
شخص مبصر سيكون لديه مقدار رؤية بهذا الحجم.
09:54
I had the benefitفائدة of a spectrumطيف this wideواسع.
156
582872
3991
أنا كانت لدي القدرة
على استيعاب مقدار بهذا الحجم.
09:58
So I pickedالتقطت up the playersلاعبين over here,
157
586887
2437
لذا قدرت على ملاحظة اللاعبين
في هذه الناحية،
10:01
that were movingمتحرك about
and comingآت down the fieldحقل.
158
589348
2514
الذين كانوا يتقدمون باتجاه المرمى.
10:03
And I pickedالتقطت them up quickerأسرع,
so that if the ballكرة was passedمرت,
159
591886
3674
واستطعت ملاحظتهم بصورة أسرع،
وفي حال تم تمرير الكرة لهم،
10:07
I could repositionإعادة myselfنفسي
and be readyجاهز for that shotاطلاق النار.
160
595584
3593
يمكنني أن أنتقل للمكان المناسب
وأستعد لصد التسديدة.
10:12
So as you can see,
161
600955
1517
لذا كما يمكنك أن تروا،
10:14
I've been a designالتصميم thinkerمفكر
for nearlyتقريبا all my life.
162
602496
2666
كنت أمارس تصميم التفكير طوال حياتي تقريبا.
10:18
My observationالملاحظة skillsمهارات have been honedشحذها
so that I pickقطف او يقطف up on things
163
606788
4558
فقد شحذت مهاراتي
على الملاحظة لدرجة أنني ألتقط أشياء
10:23
that othersالآخرين would never pickقطف او يقطف up on.
164
611370
1983
قد يغفل عنها الأشخاص الآخرون.
10:27
My constantثابت need to adaptتكيف
has madeمصنوع me a great ideatorideator
165
615233
3964
حاجتي المستمرة على التكييف
جعلت مني مبتكرة كبيرة
10:31
and problemمشكلة solverحلالا.
166
619221
1317
وقادرة على حل المشاكل.
10:33
And I've oftenغالبا had to do this
withinفي غضون limitationsمحددات and constraintsالقيود.
167
621392
4272
وكان غالبا يتوجب علي القيام بهذا
في وجود معوقات وتحديات.
10:38
This is something that designersالمصممين
alsoأيضا have to dealصفقة with frequentlyفي كثير من الأحيان.
168
626164
4275
وهذا أمر يتوجب على المصممين
التعامل معه غالباً.
10:44
My work mostعظم recentlyمؤخرا tookأخذ me to Haitiهايتي.
169
632638
2889
أخذني عملي مؤخرا إلى هايتي
10:48
Designالتصميم thinkersالمفكرين oftenغالبا seekطلب out
extremeأقصى situationsمواقف,
170
636049
4189
غالبا ما ينشد مصممو التفكير
الظروف الاستثنائية،
10:52
because that oftenغالبا informsبإعلام
some of theirهم bestالأفضل designsتصاميم.
171
640262
4255
لأن هذا يعمل على إغناء أفضل تصاميمهم.
10:56
And Haitiهايتي -- it was like a perfectفي احسن الاحوال stormعاصفة.
172
644541
3039
وكانت هايتي أشبه بالعاصفة الهوجاء.
11:00
I livedيسكن and workedعمل
with 300 Deafاطرش individualsالأفراد
173
648415
4407
عشت وعملت مع 300 شخص أصم
11:05
that were relocatedنقل
after the 2010 earthquakeزلزال.
174
653656
3119
الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.
11:09
But fiveخمسة and a halfنصف yearsسنوات laterفي وقت لاحق,
175
657805
3166
ولكن بعد مضي خمس سنوات ونصف،
11:13
there still was no electricityكهرباء;
176
661566
2132
لم تتوافر الكهرباء بعد،
11:15
there still was no safeآمنة drinkingالشرب waterماء;
177
663722
2486
ولم يوجد الماء الصالح للشرب،
11:18
there were still no jobوظيفة opportunitiesالفرص;
178
666232
2141
ولم توجد فرص للعمل،
11:21
there was still rampantمتفشيا crimeجريمة,
and it wentذهب unpunishedدون عقاب.
179
669120
3309
وكان هناك تفشي للجريمة
ولم يكن هناك أي عقاب لها.
11:25
Internationalدولي aidمساعدة organizationsالمنظمات
cameأتى one by one.
180
673069
3471
منظمات الإغاثة الدولية جاءت
الواحدة تلو الأخرى.
11:29
But they cameأتى
181
677199
1152
ولكنهم أتوا
11:30
with pre-determinedمحددة مسبقا solutionsمحاليل.
182
678375
2696
وبحوزتهم حلول معدة مسبقاً.
11:33
They didn't come readyجاهز
to observeرصد and to adaptتكيف
183
681095
4387
ولم يكن لديهم استعداد
لكي يراقبوا ويتأقلموا
11:38
basedعلى أساس on the community'sالمجتمع needsالاحتياجات.
184
686215
3296
طبقا لاحتياجات المجتمع المحلية.
11:42
One organizationمنظمة gaveأعطى them
goatsماعز and chickensدجاج.
185
690750
4039
إحدى تلك المنظمات
أعطتهم الماعز والدجاج الحي.
11:47
But they didn't realizeأدرك
186
695484
1309
ولكن مالم يستوعبوه
11:48
that there was so much hungerجوع
in that communityتواصل اجتماعي,
187
696817
3919
أنه كانت هناك مجاعة حقيقية في هذا البلد،
11:52
that when the Deafاطرش wentذهب to sleepينام
at night and couldn'tلم أستطع hearسمع,
188
700760
3826
ولذا عندما كان يخلد الصم للنوم في الليل
ولا يقدرون على السمع،
11:56
people brokeحطم into theirهم yardsياردة
and theirهم homesمنازل
189
704610
3264
كان الناس يقتحمون حدائقهم وبيوتهم
11:59
and stoleنهب these chickensدجاج and goatsماعز,
190
707898
2881
ويسرقون الماعز والدجاج الذي كان موجودا،
12:02
and eventuallyفي النهاية they were all goneذهب.
191
710803
2541
وفي النهاية اختفت تلك الحيوانات جميعها.
12:06
Now, if that organizationمنظمة
had takenتؤخذ the time
192
714896
4529
لو أن تلك المنظمة قضت القليل من الوقت
12:11
to observeرصد Deafاطرش people,
to observeرصد the communityتواصل اجتماعي,
193
719449
4737
في مراقبة الصم، وفي مراقبة المجتمع،
12:17
they would have realizedأدرك theirهم problemمشكلة
194
725029
2220
لكانوا اكتشفوا المشاكل التي يعانونها
12:19
and perhapsربما they would have
come up with a solutionحل,
195
727273
4396
ولربما كانوا وفروا الحل،
12:23
something like a solarشمسي lightضوء,
196
731693
3078
كتوفير مصابيح تعمل على الطاقة الشمسية،
12:26
lightingإضاءة up a secureتأمين penقلم جاف
to put them in at night
197
734795
4181
لكي تضيء حظيرة آمنة
لتوضع بها الحيوانات مساءاً
12:31
to ensureالتأكد من theirهم safetyسلامة.
198
739000
1380
لضمان سلامتها.
12:34
You don't have to be a designالتصميم thinkerمفكر
199
742018
3971
لا يجب أن تكونوا مصممي تفكير
12:38
to insertإدراج the ideasأفكار
I've sharedمشترك with you todayاليوم.
200
746013
3205
لكي تستخدموا الأفكار
التي شاركتكم بها اليوم.
12:43
You are creativeخلاق.
201
751387
2664
أنت مبدع.
12:46
You are a designerمصمم --
202
754793
2502
أنت مصمم
12:49
everyoneكل واحد is.
203
757319
1446
جميعكم كذلك.
12:52
Let people like me help you.
204
760152
3219
دعوا أشخاص مثلي يساعدونكم.
12:56
Let people with disabilitiesالإعاقة
help you look sidewaysبانحراف,
205
764270
4585
دعوا أشخاص ذوي إعاقة
يساعدونكم على توسيع مدارككم،
13:00
and in the processمعالج,
206
768879
1562
وفي أثناء ذلك،
13:02
solveحل some of the greatestأعظم problemsمشاكل.
207
770465
2609
تقومون بحل بعض المشاكل الكبيرة.
13:05
That's it. Thank you.
208
773605
1347
هذا كل شيء
شكرا لكم.
13:06
(Applauseتصفيق)
209
774976
5516
(تصفيق)
Translated by Hani Eldalees
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elise Roy - Lawyer, artist, human rights advocate
Elise Roy thinks that designers have the capacity and responsibility to address and resolve human problems on micro and macro scales and contribute to social well-being.

Why you should listen
Deaf from the age of ten, Elise Roy has been a design thinker from early on, constantly adapting her environment and its tools to serve her extraordinary abilities.
 
A Division I athlete in both soccer and lacrosse, Roy participated in the Olympic Development Program for soccer. In the classroom, she learned how to teach herself from books. At Brown University, Roy was recognized as one of the nation's elite soccer goalkeepers. She also began to see herself as an advocate for people with non-normative abilities. During her freshman year, the University tried to take away real time captioning, a cross between closed captions that you see on television and a courtroom stenographer, enabling her to hear and participate in the classroom for the first time. After organizing the other Deaf students at the University and meeting with several deans, Roy was able to secure the real time captioning for the remainder of her time at Brown.

Following Brown, Roy turned down an invitation to play professional soccer and instead opted for law school at Northeastern University. While in law school, Roy became actively involved in gay and lesbian rights, acting as a fellow for the human rights campaign in Washington D.C. Upon graduation, Roy received the highly prestigious Georgetown University Women's Law and Public Policy Fellowship, with alumni and board members that included Supreme Court Justice Ruth Ginsburg as well as D.C. Congresswoman Eleanor Holmes Norton.

Roy was in law school when she began working on the International Disability Rights Treaty at the United Nations, the first such human rights treaty to be passed in the 21st century. She quickly found herself thrust from a mere observer to the leader of her Article on culture, sport, recreation and leisure. The treaty, the first human rights treaty at the United Nations to be passed in the 21st century, was ratified in 2007. Over 155 countries have become signatories. After the treaty was signed in 2007, she traveled the world to see it put into action. Her work took her to Southeast Asia and the Gulf region as well as Africa. 

Roy's deafness has always given her a heightened awareness of how profoundly design shapes the social, emotional and physical environment and this led her to study human-centered design in Maryland Institute College of Art's (MICA) Social Design program. Premised on the foundational notion that complex social problems require creative problem solving through design, she completed a master's degree with a thesis that investigated the barriers that exist for individuals with hearing loss in the fabrication technology and design realm. She researched various tools to identify possible adaptations for the Deaf user based on the auditory information emitted. 

Roy promotes design thinking as fundamental to progressive social change and is a passionate proponent of applying social impact and human-centered design research to international aid and development work.
More profile about the speaker
Elise Roy | Speaker | TED.com