TED2016
Franz Freudenthal: A new way to heal hearts without surgery
فرانز فرودينتال: طريقة جديدة لعلاج القلوب من دون جراحة
Filmed:
Readability: 4.1
1,498,108 views
عند تقاطع اختراع طبي وثقافة السكان الأصليين، يقوم طبيب أمراض القلب فرانز فرودينتال برتق الثقوب الموجودة في قلوب الأطفال في جميع أنحاء العالم، وذلك باستخدام جهاز مستوحى من نول النسيج البوليفي التقليدي . يقول: "إن أكثر المشاكل تعقيدا في عصرنا ، يمكن حلها باستخذام تقنيات بسيطة، إذا ما نحن استطعنا أن نحلم."
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologist
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
With his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The most complex problems in our time
0
868
3304
أكثر المشاكل تعقيدا في عصرنا
00:16
can be solved with simple techniques,
1
4196
2946
يمكن حلها بتقنيات بسيطة،
00:19
if we are able to dream.
2
7166
2563
إذا ما استطعنا أن نحلم.
00:22
As a child, I discovered
that creativity is the key
that creativity is the key
3
10991
4961
عندما كنت طفلا، اكتشفت أن الإبداع هو مفتاح
00:27
to cross from dreams to reality.
4
15976
4393
العبور من الأحلام إلى الواقع.
00:33
I learned this from my grandmother,
5
21570
2313
تعلمت هذا من جدتي،
00:35
Dr. Ruth Tichauer,
6
23907
1677
الدكتورة روث تيتشاور،
00:38
a Jewish refugee that settled
in the heart of the Andes.
in the heart of the Andes.
7
26300
4648
لاجئة يهودية استقرت في قلب جبال الأنديز.
00:43
That is how I grew up:
8
31729
2689
هكذا ترعرعت:
00:46
encouraged to see beyond any limitation.
9
34442
3323
لقد تم تشجيعي لرؤية ما وراء الحدود.
00:50
So part of my education
included helping her
included helping her
10
38982
3424
لذا جزء تعليمي شمل مساعدتها
00:54
in remote, indigenous communities.
11
42430
3410
في مجتمعات نائية،
للسكان الأصليين.
للسكان الأصليين.
00:57
I cherish those memories,
12
45864
2225
أنا أعتز بتلك الذكريات،
01:00
because they helped me
to understand life outside the city,
to understand life outside the city,
13
48113
5770
لأنها ساعدتني على فهم الحياة خارج المدينة،
01:07
a life with a lot of possibilities,
14
55040
3354
حياة مليئة بكثير من الاحتمالات،
01:10
without barriers, as language or culture.
15
58418
2865
من دون حواجز، كاللغة أو الثقافة.
01:13
During those trips, my grandmother
used to recite a Kipling poem:
used to recite a Kipling poem:
16
61780
4326
خلال تلك الرحلات، كانت جدتي
تُلقي قصيدة كبلنغ:
تُلقي قصيدة كبلنغ:
01:18
"Something hidden. Go and find it.
17
66687
3585
"شيء ما مخفي .اذهب واعثر عليه.
01:22
Go and look behind the Mountains.
18
70296
2658
اذهب وابحث وراء الجبال.
01:24
Something lost behind the mountains.
19
72978
3755
شيء ما مفقود وراء الجبال.
01:28
Lost and waiting for you. Go!"
20
76757
3737
مفقود وفي انتظارك. اذهب!"
01:33
In the coming years,
I became a medical student.
I became a medical student.
21
81624
3291
في السنوات المقبلة،
أصبحت طالبا في كلية الطب.
أصبحت طالبا في كلية الطب.
01:38
One of every hundred
children born worldwide
children born worldwide
22
86299
5224
واحد من كل مائة طفل مولود
في جميع أنحاء العالم
في جميع أنحاء العالم
01:43
has some kind of heart disease.
23
91547
2923
لديه نوع من أمراض القلب.
01:47
There's a part of this problem
I think I can solve --
I think I can solve --
24
95214
5150
هناك جزء من هذه المشكلة
أعتقد أنني أستطيع حله -
أعتقد أنني أستطيع حله -
01:52
the part of this problem
I have spent my life working on.
I have spent my life working on.
25
100388
6547
الجزء الذي قضيت حياتي
في العمل على حله.
في العمل على حله.
01:59
The problem starts
26
107904
1589
تبدأ المشكلة
02:02
during pregnancy.
27
110279
1357
خلال فترة الحمل.
02:04
The fetus needs to survive
inside the mother.
inside the mother.
28
112610
3007
يحتاج الجنين إلى البقاء
على قيد الحياة داخل الأم.
على قيد الحياة داخل الأم.
02:08
Survival depends on communication
29
116808
4011
يعتمد البقاء على قيد الحياة
على التواصل
على التواصل
02:13
between the systemic
and the pulmonary blood.
and the pulmonary blood.
30
121321
2939
بين ما هو نظامي والدم الرئوي.
02:16
At the moment of birth,
31
124994
1342
في لحظة الولادة،
02:19
this communication needs to stop.
32
127055
2252
يحتاج هذا التواصل للتوقف.
02:22
If it doesn't close, the baby
has a hole in the heart.
has a hole in the heart.
33
130474
4098
إذا لم يغلق، يصبح لدى الطفل
ثقب في القلب.
ثقب في القلب.
02:27
It is caused by prematurity
and genetic conditions.
and genetic conditions.
34
135398
4222
وهو ناتج عن الولادة المبكرة
والأمراض الوراثية.
والأمراض الوراثية.
02:32
But what we know today
35
140537
2995
ولكن ما نعرفه اليوم
02:35
is that a lack of oxygen
is also one of the causes.
is also one of the causes.
36
143556
4421
هو أن نقص الأكسجين
هو أيضا أحد المسببات.
هو أيضا أحد المسببات.
02:41
As you can see in the chart,
37
149119
2125
كما ترون في الرسم البياني،
02:43
the frequency of this kind of hole
38
151775
4588
فإن تواتر هذا النوع من الثقوب
02:48
dramatically increases with altitude.
39
156387
2960
يزيد بشكل كبير مع الارتفاع.
02:52
Video: (Baby crying)
40
160327
3132
فيديو: (طفل يبكي)
02:56
When you look at patients
with this condition,
with this condition,
41
164357
3268
عند النظر إلى المرضى
الذين يعانون من هذه الحالة،
الذين يعانون من هذه الحالة،
02:59
they seem desperate to breathe.
42
167649
2257
فإنهم يبدوون في حاجة ماسة للتنفس.
03:02
To close the hole, major surgery
used to be the only solution.
used to be the only solution.
43
170521
5203
لإغلاق الثقب، كان الحل الوحيد
هوعملية جراحية كبرى.
هوعملية جراحية كبرى.
03:08
One night, my friend Malte,
were camping in the Amazon region.
were camping in the Amazon region.
44
176527
4991
في إحدى الليالي، كنا أنا وصديقي مالتي،
نقوم بالتخييم في منطقة الأمازون.
نقوم بالتخييم في منطقة الأمازون.
03:14
The only thing that would not burn
in the fire was a green avocado branch.
in the fire was a green avocado branch.
45
182385
6176
وكان الشيء الوحيد الذي لم يُحرق في النار
هو فرع أفوكادو أخضر.
هو فرع أفوكادو أخضر.
03:21
Then came a moment of inspiration.
46
189088
2727
ثم جاءت لحظة إلهام.
03:24
So we used the branch as a mold
for our first invention.
for our first invention.
47
192513
4187
لذا استخدمنا ذلك الفرع
كقالب لأول اختراع لنا.
كقالب لأول اختراع لنا.
03:29
The holes in children's hearts
can be closed with it.
can be closed with it.
48
197110
2994
يمكن استخدامه لإغلاق تلك الثقوب
في قلوب الأطفال.
في قلوب الأطفال.
03:32
A coil is a piece of wire
wrapped onto itself.
wrapped onto itself.
49
200509
4254
اللفافة هي قطعة من الأسلاك
ملفوفة حول نفسها.
ملفوفة حول نفسها.
03:37
It maybe doesn't look so fancy to you now,
50
205313
3423
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن،
03:40
but that was our first successful attempt
51
208760
3317
ولكن تلك كانت أول
محاولة ناجحة لنا
محاولة ناجحة لنا
03:44
to create a device for this major problem.
52
212989
3540
لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.
03:49
In this video, we can see
how a very tiny catheter
how a very tiny catheter
53
217671
3137
في هذا الفيديو، يمكننا أن نرى كيف
أن قسطرة صغيرة جدا
أن قسطرة صغيرة جدا
03:52
takes the coil to the heart.
54
220832
2129
تأخذ اللفافة إلى القلب.
03:55
The coil then closes the hole.
55
223393
2304
وعندها تقوم اللفافة بإغلاق الثقب.
03:57
After that moment of inspiration,
56
225721
2805
بعد تلك اللحظة من الإلهام،
04:00
there came a very long time of effort
57
228550
5158
جاء وقت طويل جدا من الجهد
04:06
developing a prototype.
58
234533
1938
لتطوير نموذج أولي.
04:08
In vitro and in vivo studies took
thousands of hours of work in the lab.
thousands of hours of work in the lab.
59
236495
5589
استغرقت الدراسات المجراة في المختبر وفي
الوسط الحيوي آلاف الساعات من العمل .
الوسط الحيوي آلاف الساعات من العمل .
04:15
The coil, if it works, can save lives.
60
243321
3589
إن اللفافة ، إذا عملت،
يمكن أن تنقذ أرواحا.
يمكن أن تنقذ أرواحا.
04:20
I returned from Germany to Bolivia,
61
248202
2412
عدت من ألمانيا إلى بوليفيا،
04:22
thinking that wherever we go,
62
250638
2504
معتقدا أنه وأينما ذهبنا،
04:25
we have the opportunity
to make a difference.
to make a difference.
63
253166
3348
فإننا نملك فرصة لإحداث فرق ما.
04:29
With my wife and partner,
Dr. Alexandra Heath,
Dr. Alexandra Heath,
64
257278
4500
أنا وزوجتي وشريكتي،
الدكتورة ألكسندرا هيث،
الدكتورة ألكسندرا هيث،
04:33
we started to see patients.
65
261802
1666
بدأنا نرى المرضى.
04:35
After successfully treating
patients with our coil,
patients with our coil,
66
263492
4301
بعد علاج المرضى بنجاح
باستخذام اللفائف خاصتنا،
باستخذام اللفائف خاصتنا،
04:39
we felt really enthusiastic.
67
267817
2465
شعرنا بحماس قوي.
04:42
But we live in a place
68
270688
3842
لكننا نعيش في مكان
04:46
that is 12,000 feet high.
69
274554
3482
مرتفع ب12،000 قدم،
04:51
And,
70
279694
1175
و
04:54
the patients there need a special device
to solve their heart condition.
to solve their heart condition.
71
282284
5059
المرضى هناك في حاجة إلى جهاز خاص
لمعالجة حالة قلوبهم.
لمعالجة حالة قلوبهم.
04:59
The hole in altitude
patients is different,
patients is different,
72
287865
2463
ارتفاع الثقب لدى المرضى مختلف،
05:02
because the orifice
between the arteries is larger.
between the arteries is larger.
73
290352
3670
لأن الفتحة بين الشرايين أوسع.
05:06
Most patients cannot afford
to be treated on time,
to be treated on time,
74
294479
4902
ليس باستطاعة معظم المرضى
أن يتعالجوا في الوقت المناسب،
أن يتعالجوا في الوقت المناسب،
05:11
and they die.
75
299405
1181
وكانوا يموتون.
05:13
The first coil could successfully treat
76
301973
3619
إن اللفافة الأولى تمكنت أن تعالج بنجاح
05:17
only half of the patients in Bolivia.
77
305616
4176
نصف المرضى في بوليفيا فقط.
05:23
The search started again.
78
311577
2401
بدأ البحث مرة أخرى.
05:26
We went back to the drawing board.
79
314942
3878
عدنا إلى لوحة الرسم.
05:31
After many trials,
80
319574
1433
بعد العديد من التجارب،
05:33
and with the help of my grandmother's
indigenous friends in the mountains,
indigenous friends in the mountains,
81
321031
5023
وبمساعدة من أصدقاء جدتي
من السكان الأصليين في الجبال،
من السكان الأصليين في الجبال،
05:38
we obtained a new device.
82
326078
2072
حصلنا على جهاز جديد.
05:40
For centuries, indigenous women
told stories by weaving complex patterns
told stories by weaving complex patterns
83
328753
5854
لعدة قرون، روت نساء الشعوب الأصلية
قصصا عبر نسج أنماط معقدة
قصصا عبر نسج أنماط معقدة
05:46
on looms,
84
334631
1165
على النول،
05:48
and an unexpected skill
helped us for the new device.
helped us for the new device.
85
336262
4316
ومهارة غير متوقعة ساعدتنا
في الجهاز الجديد.
في الجهاز الجديد.
05:53
We take this traditional method of weaving
86
341673
2810
قمنا بأخذ هذه الطريقة التقليدية في الحياكة
05:56
and make a design made by a smart material
87
344507
3970
وصنعنا تصميما معمول بمادة ذكية
06:00
that records shape.
88
348927
1849
والذي يُسجل الشكل.
06:03
It seems this time,
89
351236
2495
يبدو هذه المرة،
06:05
the weaving allows us
to create a seamless device
to create a seamless device
90
353755
4727
أن النسيج يسمح لنا
بإنشاء جهاز سلس
بإنشاء جهاز سلس
06:10
that doesn't rust
91
358506
1773
لا يصدأ
06:13
because it's made of only one piece.
92
361072
3514
لأنه مصنوع من قطعة واحدة فقط.
06:17
It can change by itself
into very complex structures
into very complex structures
93
365427
4480
ويمكن له أن يتغير من تلقاء نفسه
إلى هياكل معقدة جدا
إلى هياكل معقدة جدا
06:21
by a procedure that took
decades to develop.
decades to develop.
94
369931
3941
عبر إجراء استغرق عقودا ليتطور.
06:26
As you can see, the device enters the body
95
374903
2819
كما ترون، فإن الجهاز يدخل إلى الجسم
06:29
through the natural channels.
96
377746
1562
عبر القنوات الطبيعية.
06:32
Doctors have only to close
the catheter through the hole.
the catheter through the hole.
97
380173
3290
كل ما يقوم به الأطباء هو
إغلاق القسطرة عبر الثقب.
إغلاق القسطرة عبر الثقب.
06:36
Our device expands, places itself
98
384104
2844
يتمدد جهازنا ، يتموقع
06:38
and closes the hole.
99
386972
1475
ويغلق الثقب.
06:42
We have this beautiful delivery system
100
390375
2916
لدينا نظام تسليم جميل
06:45
that is so simple to use
101
393315
2044
وهو بغاية السهولة للإستخدام
06:47
because it works by itself.
102
395383
2150
لأنه يعمل من تلقاء نفسه.
06:50
No open surgery was necessary.
103
398422
4151
لا حاجة لعملية جراحية مفتوحة .
06:55
(Applause)
104
403494
6254
(تصفيق)
07:04
As doctors, we fight with diseases
105
412006
2683
نحن كأطباء، نقاتل ضد الأمراض
07:06
that take a long time
and effort to heal -- if they do.
and effort to heal -- if they do.
106
414713
4058
التي تستغرق وقتا طويلا وجهدا للشفاء -
إذا ما حدث ذلك.
إذا ما حدث ذلك.
07:11
This is the child from before,
107
419443
2633
هذا هو الطفل الذي رأيناه من قبل،
07:14
after the procedure.
108
422100
1656
بعد العملية.
07:15
As you can see --
109
423780
1619
كما ترون -
07:17
(Applause)
110
425423
4560
(تصفيق)
07:22
As you can see,
once the device is in place,
once the device is in place,
111
430007
3099
كما ترون، وبمجرد أن يتمركز الجهاز
في مكانه،
في مكانه،
07:25
the patient is 100 percent healed.
112
433130
2799
فإن المريض يُشفى بنسبة 100 في المئة.
07:28
From start to finish,
113
436622
1429
من البداية إلى النهاية،
07:30
the whole procedure takes only 30 minutes.
114
438075
3966
لايأخذ الإجراء بأكمله سوى 30 دقيقة.
07:35
That's very rewarding from the medical
and human point of view.
and human point of view.
115
443183
4571
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر
الطبية والإنسانية.
الطبية والإنسانية.
07:40
We are so proud that some
of our former patients
of our former patients
116
448444
6543
نحن فخورون جدا لكون
بعض المرضى السابقين لدينا
بعض المرضى السابقين لدينا
07:47
are part of our team --
117
455011
2491
جزءً من فريقنا -
07:50
a team, thanks to added close interaction
118
458643
3824
فريق، بفضل التفاعل الوثيق
07:54
with patients that work with us.
119
462491
2576
مع المرضى الذين يعملون معنا.
07:57
Together, we have only one idea:
120
465799
3280
معا، لدينا فكرة واحدة فقط:
08:01
the best solutions need to be simple.
121
469103
3316
أفضل الحلول يجب أن تكون بسيطة.
08:05
We lost the fear
of creating something new.
of creating something new.
122
473530
3155
لقد فقدنا الخوف من صنع شيء جديد.
08:09
The path, it's not easy.
123
477523
2202
الطريق ليس سهلا.
08:12
Many obstacles arise all the time.
124
480191
3101
تنشأ العديد من العقبات في كل وقت.
08:15
But we receive strength from our patients.
125
483934
4013
لكننا نتلقى القوة من مرضانا.
08:19
Their resilience and courage
126
487971
3476
مرونتهم وشجاعتهم
08:24
inspire our creativity.
127
492233
2064
تلهم إبداعنا.
08:27
Our goal is to make sure
128
495311
2947
إن هدفنا هو التأكد
08:30
that no child is left behind,
129
498282
3134
من عدم إقصاء أي طفل ،
08:34
not because of cost or access.
130
502360
4159
بسبب التكلفة أو التوفر.
08:39
So we have to start a foundation
131
507367
2964
لذلك علينا أن نبدأ مؤسسة
08:42
with a one-to-one model.
132
510355
2444
ذات نموذج شخصي.
08:45
We will give one device for free
133
513831
2563
سنمنح جهازا واحدا مجانا
08:49
to make sure that every child is treated.
134
517061
3627
للتأكد من معالجة كل طفل.
08:53
We are in many countries now,
135
521600
2255
نحن نتواجد في الكثير من البلدان الآن،
08:56
but we need to be everywhere.
136
524482
3270
ولكننا بحاجة إلى التواجد في كل مكان.
09:00
This whole thing began
137
528926
2981
لقد بدأ هذا الأمر كله
09:03
with one impossible idea
138
531931
2864
مع فكرة مستحيلة واحدة
09:06
as will continue it, really:
139
534819
2895
كما ستستمر في ذلك، فعلا:
09:10
No child is left behind.
140
538698
4420
لا إقصاء لأي طفل.
09:15
Muchas gracias.
141
543670
1804
شكرا جزيلا.
09:17
(Applause)
142
545498
4891
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Franz Freudenthal - Pediatric cardiologistWith his unique inventions (including a device knitted from threads of high-tech alloy by indigenous craftswomen), Franz Freudenthal saves children from congenital heart defects.
Why you should listen
In his quest to understand the complexities of congenital heart disease, Bolivian-German physician and inventor Franz Freudenthal creates and produces sophisticated devices aimed at improving the lives of patients, especially children that will carry this device inside their heart for the rest of their lives.
His most heralded invention, the Nit Occlud, closes a hole in the heart or arteries and restores basic heart functionality. Freudenthal works with top scientists and universities from Europe and North and South America; however, his heart is in Bolivia, where he works with a team of engineers and highly skilled laborers and dreams of healthy children.
Franz Freudenthal | Speaker | TED.com