ABOUT THE SPEAKER
J.D. Vance - Author
Former Marine and Yale Law School graduate J.D. Vance writes about how upward mobility really feels.

Why you should listen

J.D. Vance grew up in the Rust Belt city of Middletown, Ohio, and the Appalachian town of Jackson, Kentucky. He enlisted in the Marine Corps after high school and served in Iraq. A graduate of the Ohio State University and Yale Law School, he has contributed to the National Review and is a principal at a leading Silicon Valley investment firm.  He is the author of Hillbilly Elegy, a number one New York Times Best Seller. Vance lives in San Francisco with his wife and two dogs.

More profile about the speaker
J.D. Vance | Speaker | TED.com
TEDNYC

J.D. Vance: America's forgotten working class

J.D. Vance: الطبقة العاملة الأمريكية المنسية

Filmed:
2,685,546 views

ترعرغ جى دي في مدينة صغيرة وفقيرة في المناطق المُعدمة من جنوب ولاية أوهايو، حيث كانت لديه تجربة خاصة جدًا للعديد من الأمراض الاجتماعية التي تعاني منها أمريكا: وباء الهيرويين وفشل المدارس وتفكك الأسر بسبب الطلاق والعنف الأسري في بعض الأحيان. في هذه المحادثة البحثية التي سيكون لها صدى في جميع مدن الطبقة العاملة في البلاد، يُفصلُ المتحدث كيف سيبدو ضياغ الحلم الأمريكي ويثيرُ أسئلة مهمة يحتاجها كل شخص من قادة الأمة إلى صانعي القرارات: كيف يمكننا مساعدة الأطفال من المدن الأمريكية المنسية وتحريرهم من اليأس وجعلهم يعيشون حياة أفضل.
- Author
Former Marine and Yale Law School graduate J.D. Vance writes about how upward mobility really feels. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I rememberتذكر the very first time
I wentذهب to a niceلطيف restaurantمطعم,
0
880
2815
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها
إلى مطعم جميل،
00:15
a really niceلطيف restaurantمطعم.
1
3719
1617
مطعم جميل حقًا.
00:17
It was for a lawالقانون firmمؤسسة recruitmentتجنيد dinnerوجبة عشاء,
2
5360
2136
كان عشاءًا للتوظيف في شركة محاماة،
00:19
and I rememberتذكر beforehandسلفا
the waitressجرسونة walkedمشى around
3
7520
2456
وأتذكرُ أن النادلة حامت حولنا
00:22
and askedطلبت whetherسواء we wanted some wineنبيذ,
4
10000
1856
وسألت إذا كنا نريد بعض النبيذ،
00:23
so I said, "Sure,
I'll take some whiteأبيض wineنبيذ."
5
11880
2120
فقلت لها، بالتأكيد، سآخذُ بعض
النبيذ الأبيض."
00:26
And she immediatelyفورا said,
6
14800
1736
وردت على الفور قائلة،
00:28
"Would you like sauvignonسوفيجنيون blancبلان
or chardonnayكاردوني?"
7
16560
2440
"هل ترغبُ في استرلينيا بلان
أو شاردونيه؟"
00:31
And I rememberتذكر thinkingتفكير,
8
19680
1936
وأتذكر تفكيري حينها.
00:33
"Come on, ladyسيدة,
stop with the fancyغير حقيقي Frenchالفرنسية wordsكلمات
9
21640
2856
"هيا سيدتي، لا داع للكلمات
الفرنسية الجذابة
00:36
and just give me some whiteأبيض wineنبيذ."
10
24520
1720
وأعطيني بعض النبيذ الأبيض."
00:39
But I used my powersالقوى of deductionالمستقطع
11
27400
1616
لكني استخدمت قدراتي الاستنتاجية
00:41
and recognizedمعروف that chardonnayكاردوني
and sauvignonسوفيجنيون blancبلان
12
29040
2416
وأدركتُ أن شاردونيه واسترلينيا بلان
00:43
were two separateمنفصل typesأنواع of whiteأبيض wineنبيذ,
13
31480
1896
كانا نوعين منفصلين من النبيذ الابيض،
00:45
and so I told her
that I would take the chardonnayكاردوني,
14
33400
2416
ولذلك، أخبرتها أنني أرغبُ في تناول
شاردونيه،
00:47
because franklyبصراحة that was
the easiestأسهل one to pronounceنطق for me.
15
35840
2858
لأن هذا النوع بصراحة كان أسهل
بالنسبة إلي لنطقه.
00:51
So I had a lot of experiencesخبرة like that
16
39960
2096
كانت لديّ الكثير من التجارب
من هذا النوع
00:54
duringأثناء my first coupleزوجان of yearsسنوات
as a lawالقانون studentطالب علم at Yaleييل,
17
42080
2680
خلال السنوات الأولى كطالب محاماة
في جامعة ييل،
00:57
because, despiteعلى الرغم من all outwardنحو الخارج appearancesظهور,
I'm a culturalثقافي outsiderغريب.
18
45480
3240
لأنه وبغض النظر عن كل المظاهر الخارجية،
فأنا غريب عن هذه الثقافة.
01:01
I didn't come from the elitesالنخب.
19
49240
1576
لم أكن من الطبقات الراقية.
01:02
I didn't come from the Northeastشمالي شرقي
or from Sanسان Franciscoفرانسيسكو.
20
50840
4336
ولم أكن من الشمال الشرقي
أو من سان فرانسيسكو.
01:07
I cameأتى from a southernجنوبي Ohioأوهايو steelصلب townمدينة,
21
55200
2096
أنا من بلدة الصُلب جنوب أوهايو،
01:09
and it's a townمدينة that's really
strugglingيكافح in a lot of waysطرق,
22
57320
2736
وهي بلدة تعاني حقاً بطرق شتى،
01:12
waysطرق that are indicativeدلالي
of the broaderأوسع strugglesالنضالات
23
60080
2456
طرق تدلُ على صراعات واسعة النطاق
01:14
of America'sأميركا workingعامل classصف دراسي.
24
62560
1440
للطبقة العاملة في أمريكا.
01:16
Heroinالهيروين has movedانتقل in,
25
64720
1336
انتقل الهيرويين إليها،
01:18
killingقتل a lot of people, people I know.
26
66080
2040
ويقتلُ الكثير من الناس، أشخاصا أعرفهم.
01:20
Familyأسرة violenceعنف, domesticالمنزلي violenceعنف,
and divorceطلاق have tornتمزقها apartبعيدا، بمعزل، على حد familiesأسر.
27
68680
3960
كما مزّق العنف المحلي والأسري
و الطلاق العائلات.
01:25
And there's a very uniqueفريد
senseإحساس of pessimismتشاؤم that's movedانتقل in.
28
73400
4176
ويوجد هناك إحساس نادر جدًا من التشاؤم
الذي خيّم على البلدة.
01:29
Think about risingارتفاع mortalityمعدل الوفيات ratesمعدلات
in these communitiesمجتمعات
29
77600
2616
التفكير حول ارتفاع معدلات الوفيات
في هذه المجتمعات
01:32
and recognizeتعرف that
for a lot of these folksالناس,
30
80240
2176
وادراك أن الكثير من هؤلاء الرفاق
01:34
the problemsمشاكل that they're seeingرؤية
31
82440
1576
المشاكل التي يرونها
01:36
are actuallyفعلا causingمما تسبب في risingارتفاع deathالموت ratesمعدلات
in theirهم ownخاصة communitiesمجتمعات,
32
84040
3696
هي في الحقيقة التي تسببُ ارتفاع معدلات
الوفيات في مجتمعاتهم الخاصة بهم،
01:39
so there's a very realحقيقة senseإحساس of struggleصراع.
33
87760
2400
لذلك، يوجد هناك الإحساس الحقيقي
جدًا للصراع.
01:43
I had a very front-rowالجبهة الصف seatمقعد
to that struggleصراع.
34
91160
2536
كانت لدي تجربة خاصة جدًا مع هذا الصراع
01:45
My familyأسرة has been partجزء of that struggleصراع
for a very long time.
35
93720
4120
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة
طويلة من الزمن.
01:51
I come from a familyأسرة
that doesn't have a wholeكامل lot of moneyمال.
36
99080
4336
إنني من عائلة لا تملك كمية وافرة
من المال.
01:55
The addictionإدمان that plaguedابتليت my communityتواصل اجتماعي
37
103440
2416
فالإدمان الذي سيطر على مجتمعي
01:57
alsoأيضا plaguedابتليت my familyأسرة,
and even, sadlyللأسف, my ownخاصة momأمي.
38
105880
3120
عانت منه أيضاً عائلتي، وحتى للأسف الشديد
والدتي.
02:01
There were a lot of problemsمشاكل
that I saw in my ownخاصة familyأسرة,
39
109760
4136
كانت هناك العديد من المشاكل التي
شهدتها في أسرتي،
02:05
problemsمشاكل causedتسبب sometimesبعض الأحيان
by a lackقلة of moneyمال,
40
113920
2856
المشاكل بسبب نقص الأموال في بعض الأحيان،
02:08
problemsمشاكل causedتسبب sometimesبعض الأحيان by a lackقلة
of accessالتمكن من to resourcesموارد and socialاجتماعي capitalرأس المال
41
116800
4336
والمشاكل بسبب عدم التمكن من الحصول
على الموارد المالية ورأس المال الاجتماعي
02:13
that really affectedمتأثر my life.
42
121160
2040
والتي أثرت على حياتي.
02:16
If you had lookedبدا at my life
when I was 14 yearsسنوات oldقديم
43
124400
2776
لو كنتم نظرتم إلى حياتي عندما كنت
في عمر 14 عام
02:19
and said, "Well, what's going
to happenيحدث to this kidطفل?"
44
127200
3056
لقلتم، "حسناً، ماذا سيحدثُ لهذا الطفل؟"
02:22
you would have concludedخلص
that I would have struggledقاوم
45
130280
2856
لكنتم استنتجتم أنني صارعتُ
02:25
with what academicsأكاديميون call upwardإلى أعلى mobilityإمكانية التنقل.
46
133160
2520
مع ما يسميه الأكاديميون،
"الحراك الاجتماعي".
02:28
So upwardإلى أعلى mobilityإمكانية التنقل is an abstractنبذة مختصرة termمصطلح,
47
136560
2976
لهذا فالحراك الاجتماعي هو
مصطلح نظري،
02:31
but it strikesالضربات at something
that's very coreالنواة
48
139560
2736
ولكنه يمسُ شيئاً جوهرياً للغاية
02:34
at the heartقلب of the Americanأمريكي Dreamحلم.
49
142320
1696
قلب الحُلم الأمريكي.
02:36
It's the senseإحساس,
50
144040
1216
إنه الإحساس،
02:37
and it measuresالإجراءات whetherسواء kidsأطفال like me
51
145280
1776
ويقيس إن كان الأطفال مثلي
02:39
who growتنمو up in poorفقير communitiesمجتمعات
are going to liveحي a better life,
52
147080
3016
الذين ترعرعوا في مجتمعات فقيرة سيعيشون
حياة أفضل،
02:42
whetherسواء they're going to have a chanceفرصة
to liveحي a materiallyماديا better existenceوجود,
53
150120
5376
أكانوا سيحصلون على فرصة عيش
أفضل مادياً،
02:47
or whetherسواء they're going to stayالبقاء
in the circumstancesظروف where they cameأتى from.
54
155520
3536
أو كانوا سيبقون في ظروفٍ حيث
نشأوا وآتوا منها.
02:51
And one of the things
we'veقمنا learnedتعلم, unfortunatelyلسوء الحظ,
55
159080
2416
للأسف الشديد، أحدُ الأشياء التي تعلمناها
هو أن الحراك الاجتماعي ليس عاليًا
كما نرغب أن يكون في هذا البلد،
02:53
is that upwardإلى أعلى mobilityإمكانية التنقل isn't as highمتوسط
as we'dكنا like it to be in this countryبلد,
56
161520
3936
02:57
and interestinglyومن المثير للاهتمام,
it's very geographicallyجغرافيا distributedوزعت.
57
165480
4000
ومن المثير للاهتمام، أنه موزع جغرفيًا.
03:02
So take Utahيوتا, for instanceحتة.
58
170080
1960
على سبيل المثال، دعونا نأخذ ولاية يوتا.
03:04
In Utahيوتا a poorفقير kidطفل is actuallyفعلا doing OK,
59
172840
3536
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي
في الحقيقة جيدة،
03:08
very likelyالمحتمل أن to liveحي theirهم shareشارك
and theirهم partجزء in the Americanأمريكي Dreamحلم.
60
176400
4136
فهم على الأغلب يشاركون حصتهم
ودورهم من الحلم الأمريكي.
03:12
But if you think of where I'm from,
61
180560
1856
لكن لو فكرتم بالمنطقة التي أتيتُ منها،
03:14
in the Southجنوب, in Appalachiaأبالاتشيا,
in southernجنوبي Ohioأوهايو,
62
182440
3936
من الجنوب، من مدينة أبالاتشيا جنوب
ولاية أوهايو،
03:18
it's very unlikelyمن غير المرجح
that kidsأطفال like that will riseترتفع.
63
186400
4216
فإنه من النادر جدًا نهوض الأطفال الفقراء.
03:22
The Americanأمريكي Dreamحلم
in those partsأجزاء of the countryبلد
64
190640
2256
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد
03:24
is in a very realحقيقة senseإحساس just a dreamحلم.
65
192920
2040
هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.
03:27
So why is that happeningحدث?
66
195960
1200
فلماذا يحدث ذلك؟
03:30
So one reasonالسبب is obviouslyبوضوح
economicاقتصادي or structuralالهيكلي.
67
198120
2816
فمن الواضح أن أحد الأسباب هو اقتصادي
أو عمراني هيكلي.
03:32
So you think of these areasالمناطق.
68
200960
1536
لذلك فكروا في هذه المناطق.
03:34
They're besetهاجم by these
terribleرهيب economicاقتصادي trendsاتجاهات,
69
202520
2616
فهم محاصرون من قبل هذه الميول
الاقتصادية المروعة،
03:37
builtمبني around industriesالصناعات
like coalفحم and steelصلب
70
205160
2616
بُنيت مدنهم حول المناطق الصناعية
كالفحم والصُلب
03:39
that make it harderأصعب
for folksالناس to get aheadالمكانية.
71
207800
2040
مما يجعل من الصعب عليهم
المضي قدمًا.
03:42
That's certainlyمن المؤكد one problemمشكلة.
72
210320
1576
هذه بالتأكيد مشكلة واحدة.
هناك أيضًا مشكلة هجرة العقول، حيث هؤلاء
هم في الحقيقة أناس موهوبون،
03:43
There's alsoأيضا the problemمشكلة of brainدماغ drainتصرف,
where the really talentedموهوب people,
73
211920
3496
ولأنهم لا يجدون أعمالا ذات مهارات عالية
في مدنهم،
03:47
because they can't find
high-skilledذو مهارات عالية work at home,
74
215440
2376
فينتهي بهم الأمر للانتقال
إلى مكان آخر،
03:49
endالنهاية up movingمتحرك elsewhereفي مكان آخر,
75
217840
1256
03:51
so they don't buildبناء a businessاعمال
or non-profitغير ربحية where they're from,
76
219120
3016
فلا يستطيعون إنشاء عمل تجاري
أو غير هادف للربج في مدنهم،
ينتهي بهم المطاف إلى الانتقال إلى مكان
آخر حاملين معهم مواهبهم.
03:54
they endالنهاية up going elsewhereفي مكان آخر
and takingمع الأخذ theirهم talentsالمواهب with them.
77
222160
2976
توجد هناك مدارس فاشلة في كثير من
هذه المجتمعات،
03:57
There are failingفشل schoolsالمدارس
in a lot of these communitiesمجتمعات,
78
225160
2656
تفشلُ في إعطاء الطلبة الاستعداد التعليمي
03:59
failingفشل to give kidsأطفال
the educationalتربوي legرجل up
79
227840
2056
الذي يُمكن الأطفال في الحقيقة في الحصول
على فرص في وقتٍ لاحق في الحياة.
04:01
that really makesيصنع it possibleممكن for kidsأطفال
to have opportunitiesالفرص laterفي وقت لاحق in life.
80
229920
3536
جميع هذه الأمور هي مهمة.
04:05
These things are all importantمهم.
81
233480
1536
04:07
I don't mean to discountخصم
these structuralالهيكلي barriersالحواجز.
82
235040
2416
ولا أعني استبعاد العوائق الهيكلية.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء
في حياتي و مجتمعي،
04:09
But when I look back at my life
and my communityتواصل اجتماعي,
83
237480
2336
04:11
something elseآخر was going on,
something elseآخر matteredيهم.
84
239840
2880
كان يحدثُ شيء آخر، وكان
شيئا آخر مهماً.
04:15
It's difficultصعب to quantifyتحديد,
but it was no lessأقل realحقيقة.
85
243840
3280
من الصعوبة تحديدها، لكن لم يكن
أقل واقعية.
04:20
So for startersمقبلات, there was
a very realحقيقة senseإحساس of hopelessnessاليأس
86
248120
3656
حتى بالنسبة إلى المبتدئين، كان هناك
الشعور الحقيقي باليأس وعدم الأمل
04:23
in the communityتواصل اجتماعي that I grewنمت up in.
87
251800
1776
في المجمتع الذي نشاتُ فيه.
04:25
There was a senseإحساس that kidsأطفال had
that theirهم choicesاختيارات didn't matterشيء.
88
253600
3136
كان هناك الإحساس بأن لدى الأطفال
اختياراتهم غير المهمة.
04:28
No matterشيء what happenedحدث,
no matterشيء how hardالصعب they workedعمل,
89
256760
2656
مهما حدث، ولا يهم كم عملوا
بجهد وكد.
04:31
no matterشيء how hardالصعب
they triedحاول to get aheadالمكانية,
90
259440
2096
ولا يهم كيف حاولوا أقصى جهدهم
للمضي قدماً،
04:33
nothing good would happenيحدث.
91
261560
1640
لن يتمخض أي شيء جيد.
04:36
So that's a toughقاسي feelingشعور
to growتنمو up around.
92
264160
3056
هذا هو الشعور القاسي الذي تنشاُ معه.
04:39
That's a toughقاسي mindsetعقلية to penetrateاخترق,
93
267240
3176
هذه هي العقلية الصعبة للاختراق والفهم،
04:42
and it leadsيؤدي sometimesبعض الأحيان
to very conspiratorialتآمري placesأماكن.
94
270440
4280
و تؤدي أحياناً إلى أحداث تآمرية.
04:47
So let's just take one
politicalسياسي issueالقضية that's prettyجميلة hotالحار,
95
275240
3936
دعونا نأخذ قضية سياسية واحدة
ساخنة نوعًا ما،
04:51
affirmativeاثبات actionعمل.
96
279200
1496
التمييز الإيجابي.
04:52
So dependingاعتمادا on your politicsسياسة,
you mightربما think that affirmativeاثبات actionعمل
97
280720
3296
فاستنادًا إلى ميولك السياسية، فيمكنم
الاعتقاد بأن التمييز اإايجابي
04:56
is eitherإما a wiseحكيم or an unwiseغير حكيم way
to promoteتروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور diversityتنوع in the workplaceمكان العمل
98
284040
3376
هو إمّا طريقة حكيمة أو غير حكيمة
لتعزيز التنوع في مكان العمل
04:59
or the classroomقاعة الدراسة.
99
287440
1296
أو في الفصول الدراسية.
05:00
But if you growتنمو up in an areaمنطقة like this,
100
288760
2016
لكنكم إذا ترعرعتم في منطقة مثل هذه،
05:02
you see affirmativeاثبات actionعمل
as a toolأداة to holdمعلق people like you back.
101
290800
3736
فسترون أن التمييز الإيجابي هو بمثابة أداة
لإبقاء الناس كما كنتم سابقًا.
05:06
That's especiallyخصوصا trueصحيح if you're
a memberعضو of the whiteأبيض workingعامل classصف دراسي.
102
294560
3256
وهذا صحيح إذا كنتم أعضاء
في الطبقة العاملة البيضاء.
05:09
You see it as something
that isn't just about good or badسيئة policyسياسات.
103
297840
3416
فسترونه كشيء لا يقتصرُ فقط
حول سياسة جيدة أو سيئة.
05:13
You see it as something
that's activelyبنشاط conspiringالتآمر,
104
301280
2696
سترونه كشيء تآمري فعّال.
05:16
where people with politicalسياسي
and financialالأمور المالية powerقوة
105
304000
2256
حيث أصحاب النفوذ والمال
05:18
are workingعامل againstضد you.
106
306280
1616
سيعملون ضدكم.
05:19
And there are a lot of waysطرق that you see
that conspiracyمؤامرة againstضد you --
107
307920
4920
وهناك الكثير من الوسائل التي ترونها تآمرية
ضدكم --
05:25
perceivedمحسوس - ملموس, realحقيقة, but it's there,
108
313520
2896
تتلقونها وهي حقيقية، ولكنها موجودة،
05:28
and it warpsالإعوجاج expectationsتوقعات.
109
316440
1640
وتخفي التوقعات.
05:31
So if you think about what do you do
when you growتنمو up in that worldالعالمية,
110
319040
3216
فإذا كنتم تفكرون ماذا ستفعلون عندما
تكبرون في ذلك العالم،
05:34
you can respondرد in a coupleزوجان of waysطرق.
111
322280
1736
فيمكنم الرد بعدة طرق.
05:36
One, you can say,
"I'm not going to work hardالصعب,
112
324040
2176
أولاً، يمكنكم القول،
"لن نعمل بجد وكد
05:38
because no matterشيء how hardالصعب I work,
it's not going to matterشيء."
113
326240
2896
لأنه مهما عملنا بجهد، فلن يهم."
05:41
Anotherآخر thing you mightربما do is say,
114
329160
1656
وقد تقولون شيئاً آخر،
05:42
"Well, I'm not going to go
after the traditionalتقليدي markersعلامات of successنجاح,
115
330840
3216
"حسناً، لن أقوم بالجري وراء العلامات
التقليدية للنجاح،
05:46
like a universityجامعة educationالتعليم
or a prestigiousذو هيبة jobوظيفة,
116
334080
2336
مثل التعليم الجامعي أو الوظيفة المرموقة،
05:48
because the people who careرعاية
about those things are unlikeمختلف me.
117
336440
2896
لأن الأشخاص الذين يهتمون بهذه الأشياء
ليسوا مثلي.
05:51
They're never going to let me in."
118
339360
1620
ولن يسمحوا لي بالدخول إطلاقًا."
05:53
When I got admittedاعترف to Yaleييل,
a familyأسرة memberعضو askedطلبت me
119
341004
2477
عندما تم قبولي في جامعة ييل،
سألني أحد أفراد الأسرة
05:55
if I had pretendedمزعوم to be a liberalليبرالية
to get by the admissionsالقبول committeeلجنة.
120
343505
3311
إذا كنتُ قد تظاهرتُ أنني تقدمياً للحصول
على قبول لجنة دخول الجامعة.
05:58
Seriouslyبشكل جاد.
121
346840
1776
جدياً.
06:00
And it's obviouslyبوضوح not the caseقضية
that there was a liberalليبرالية boxصندوق to checkالتحقق من
122
348640
4016
ومن الواضح أن الأمر ليس هكذا لعدم
وجود مربع للتقدمية للتعليم عليه
06:04
on the applicationالوضعية,
123
352680
1496
في تقديم طلب القبول،
06:06
but it speaksيتحدث to a very realحقيقة
insecurityانعدام الأمن in these placesأماكن
124
354200
3656
ولكن هذا ما يعتقده الأشخاص في مثل هذه
الأماكن غير الآمنة
06:09
that you have to pretendتظاهر
to be somebodyشخص ما you're not
125
357880
2376
بأنه عليكم التظاهر بأنكم أشخاص غيركم
06:12
to get pastالماضي these variousمختلف socialاجتماعي barriersالحواجز.
126
360280
2200
لتخطي هذه الحواجز الإجتماعية المتعددة.
06:15
It's a very significantكبير problemمشكلة.
127
363080
1524
إنها مشكلة كبيرة جدًا.
06:17
Even if you don't give in
to that hopelessnessاليأس,
128
365640
2416
حتى لو أنكم لم تدخلوا مرحلة اليأس،
06:20
even if you think, let's say,
129
368080
1816
حتى ولو فكرتم، دعونا نقول،
06:21
that your choicesاختيارات matterشيء
and you want to make the good choicesاختيارات,
130
369920
3616
أن خياراتكم تهم، وكنتم ترغبون في
اتخاذ قرارات جيدة،
06:25
you want to do better
for yourselfنفسك and for your familyأسرة,
131
373560
2896
لو كنتم تريدون العمل بشكل أفضل من أجل
أنفسكم وعائلاتكم،
06:28
it's sometimesبعض الأحيان hardالصعب
to even know what those choicesاختيارات are
132
376480
3176
فإنه من الصعب أحيانًا حتى معرفة
ما هي تلك الخيارات
06:31
when you growتنمو up
in a communityتواصل اجتماعي like I did.
133
379680
2096
عندما تنشاُ في مجمتمع كالذي
نشأتُ به.
06:33
I didn't know, for exampleمثال,
134
381800
1616
على سبيل المثال، لم أكن أعرف،
06:35
that you had to go
to lawالقانون schoolمدرسة to be a lawyerالمحامية.
135
383440
2240
بأن عليكم الذهاب إلى كلية
الحقوق لتكونوا محامين.
06:38
I didn't know that eliteنخبة universitiesالجامعات,
as researchابحاث consistentlyباتساق tellsيروي us,
136
386360
3936
لم أكن أعرف أن الجامعات المرموقة،
كما تخبرنا البحوث باستمرار،
06:42
are cheaperأرخص for low-incomeدخل منخفض kidsأطفال
137
390320
1776
هي أرخص للأطفال ذوي
الدخل المنخفض
06:44
because these universitiesالجامعات
have biggerأكبر endowmentsالثروات,
138
392120
2576
لان لدى هذه الجامعات هبات كبيرة
06:46
can offerعرض more generousكريم - سخي financialالأمور المالية aidمساعدة.
139
394720
2176
يمكن تقديمها كمساعدة مالية أكثر سخاءًأ.
06:48
I rememberتذكر I learnedتعلم this
140
396920
1256
أتذكر أنني تعلمت هذا
06:50
when I got the financialالأمور المالية aidمساعدة letterرسالة
from Yaleييل for myselfنفسي,
141
398200
2816
عندما تلقيت رسالة المساعدة المالية
من جامعة ييل قلت لنفسي،
06:53
tensعشرات of thousandsالآلاف of dollarsدولار
in need-basedتحتاج القائم aidمساعدة,
142
401040
2696
عشرات الآلاف من الدولارات تحتاجها
الجامعة كمساعدة للطلبة،
06:55
whichالتي is a termمصطلح I had never heardسمعت before.
143
403760
2136
وهذا مصطلح لم أسمع به من قبل إطلاقاً.
06:57
But I turnedتحول to my auntعمة
when I got that letterرسالة and said,
144
405920
2656
عندما تلقيتُ هذه الرسالة، التفتُ إلى
عمتي/خالتي قائلًا،
07:00
"You know, I think this just meansيعني
that for the first time in my life,
145
408600
3296
"أتعلمين، أعتقدُ أن هذا يعني فقط أنه
ولأول مرة في حياتي
07:03
beingيجرى poorفقير has paidدفع really well."
146
411920
1600
يُدفعُ لي بشكل جيد كوني فقيرًا."
07:07
So I didn't have accessالتمكن من
to that informationمعلومات
147
415360
2816
لم تكن لدي إمكانية الوصول إلى هذه
المعلومات
07:10
because the socialاجتماعي networksالشبكات around me
didn't have accessالتمكن من to that informationمعلومات.
148
418200
3656
لأنه لم تكن لدى شبكات التواصل الاجتماعي
امكانية الوصول إلى هذه المعلومات.
07:13
I learnedتعلم from my communityتواصل اجتماعي
how to shootأطلق النار a gunبندقية, how to shootأطلق النار it well.
149
421880
3656
تعلمتُ من مجتمعي كيفية استخدام المسدسات،
وكيفية إطلاق الرصاص جيدًا.
07:17
I learnedتعلم how to make
a damnاللعنة good biscuitبسكويت recipeوصفة.
150
425560
2456
تعلمتُ كيفية صُنع بسكويت لوصفة
جيدة.
07:20
The trickخدعة, by the way,
is frozenمجمد butterزبدة, not warmدافئ butterزبدة.
151
428040
3160
بالمناسبة، الخدعة هي استخدام الزبدة
المجمدة وليس الزبدة الدافئة.
07:24
But I didn't learnتعلم how to get aheadالمكانية.
152
432080
1896
لكنني لم أتعلم كيفية المضي قدمًا.
07:26
I didn't learnتعلم how to make
the good decisionsقرارات
153
434000
2576
لم أتعلم كيفية اتخاذ قرارات صائبة
07:28
about educationالتعليم and opportunityفرصة
154
436600
1856
حول التعليم والفرصة
07:30
that you need to make
155
438480
2696
علي القيام بها
07:33
to actuallyفعلا have a chanceفرصة
in this 21stشارع centuryمئة عام knowledgeالمعرفه economyاقتصاد.
156
441200
3176
وأن تملكوا الفرصة حقاً للمعرفة
الاقتصادية في القرن الواحد والعشرين.
07:36
Economistsاقتصاديون call the valueالقيمة
that we gainربح from our informalغير رسمي networksالشبكات,
157
444400
4136
يُسمي الاقتصاديون القيمة التي نحصلُ
عليها من شبكاتنا غير الرسمية
07:40
from our friendsاصحاب and colleaguesالزملاء
and familyأسرة "socialاجتماعي capitalرأس المال."
158
448560
3616
ومن أصدقائنا وزملائنا وعائلاتنا
"رأس المال الاجتماعي."
07:44
The socialاجتماعي capitalرأس المال that I had
wasn'tلم يكن builtمبني for 21stشارع centuryمئة عام Americaأمريكا,
159
452200
3816
فرأس المال الاجتماعي الذي كان لدي
لم يتم بناؤه لأمريكا القرن الواحد والعشرين
07:48
and it showedأظهر.
160
456040
1200
وتبيّن ذلك.
07:50
There's something elseآخر
that's really importantمهم that's going on
161
458360
2936
يحدثُ هناك شيء آخر هو في الحقيقة
مهم
07:53
that our communityتواصل اجتماعي
doesn't like to talk about,
162
461320
2176
أن مجمعاتنا لا تحبُ الحديث حوله،
07:55
but it's very realحقيقة.
163
463520
1576
لكنه شيء حقيقي جدًا.
07:57
Working-classالطبقة العاملة kidsأطفال are much more likelyالمحتمل أن
164
465120
1896
أن أطفال الطبقة العاملة هم في الأغلب
07:59
to faceوجه what's calledمسمي
adverseمعاكس childhoodمرحلة الطفولة experiencesخبرة,
165
467040
2736
يواجهون ما يُسمى "تجارب الطفولة السلبية"،
08:01
whichالتي is just a fancyغير حقيقي wordكلمة
for childhoodمرحلة الطفولة traumaصدمة:
166
469800
3720
والتي هي كلمة جذابة
لصدمات الاطفال المؤلمة:
08:06
gettingالحصول على hitنجاح or yelledصاح at,
put down by a parentالأبوين repeatedlyمرارا وتكرارا,
167
474280
3576
تعرضهم للضرب أو الصراخ عليهم،
و إهانتهم باستمرار من قبل أحد الوالدين،
08:09
watchingمشاهدة someoneشخصا ما hitنجاح or beatتغلب your parentالأبوين,
168
477880
2416
أو مشاهدة شخص يعتدي على أحد والديكم
أو يضربه،
08:12
watchingمشاهدة someoneشخصا ما do drugsالمخدرات
or abuseإساءة alcoholكحول.
169
480320
3376
ومشاهدة أحد الأشخاص يتعاطى المخدرات
أو يدمنُ الكحول.
08:15
These are all instancesالحالات
of childhoodمرحلة الطفولة traumaصدمة,
170
483720
2536
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة،
08:18
and they're prettyجميلة
commonplaceمألوف in my familyأسرة.
171
486280
2080
وهي مألوفة في عائلتي.
08:20
Importantlyالأهم, they're not just
commonplaceمألوف in my familyأسرة right now.
172
488960
3416
والأهم، أنها ليست فقط مألوفة
في عائلتي حاليًا.
08:24
They're alsoأيضا multigenerationalمتعددة الأجيال.
173
492400
2016
لكنها تنتقل من جيلٍ إلى جيل.
08:26
So my grandparentsالجد والجدة,
174
494440
1560
لذلك، فجداي
08:28
the very first time that they had kidsأطفال,
175
496640
2776
حالما كان لديهما أطفال لأول مرة،
08:31
they expectedمتوقع that they
were going to raiseربى them in a way
176
499440
2696
توقعا بأنهم سيربيان أطفالها في طريقة
08:34
that was uniquelyفريد good.
177
502160
1616
جيدة نادرة.
08:35
They were middleوسط classصف دراسي,
178
503800
1256
كانا من الطبقة المتوسطة،
08:37
they were ableقادر to earnكسب
a good wageالأجور in a steelصلب millمطحنة.
179
505080
2381
وكانا قادرين على كسب أجور
جيدة من مصنع الصلب.
08:39
But what endedانتهى up happeningحدث
180
507485
1331
ولكن ما حدث في النهاية
08:40
is that they exposedمكشوف theirهم kidsأطفال
to a lot of the childhoodمرحلة الطفولة traumaصدمة
181
508840
3016
هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير
من صدمات الطفولة
08:43
that had goneذهب back manyكثير generationsأجيال.
182
511880
2696
والتي أثرت على عدة أجيال.
08:46
My momأمي was 12 when she saw
my grandmaجدة setجلس my grandfatherجد on fireنار.
183
514600
4760
كانت والدتي في عمر 12 عاماً حينما رأت
جدتي ترفع السلاح في وجه جدي.
08:52
His crimeجريمة was that he cameأتى home drunkسكران
184
520120
2816
كانت جريمته أنه عاد إلى البيت
في حالة سكر
08:54
after she told him,
185
522960
1216
بعد أن أخبرته،
08:56
"If you come home drunkسكران,
I'm gonna killقتل you."
186
524200
2160
"لو عدتَ إلى البيت ثملاً، فسأقتلك."
08:59
And she triedحاول to do it.
187
527240
1200
ولقد حاولت ذلك.
09:01
Think about the way
that that affectsيؤثر a child'sالطفل mindعقل.
188
529440
3480
فكروا كيف أن ذلك يؤثر
على عقلية طفل.
09:05
And we think of these things
as especiallyخصوصا rareنادر,
189
533520
2936
ونحنُ نعتقدُ أن هذه الاشياء نادرة
الحدوث،
09:08
but a studyدراسة by the Wisconsinولاية ويسكونسن
Children'sالأطفال Trustثقة Fundالأموال foundوجدت
190
536480
3976
لكن وجدت دراسة من قبل
"صندوق ويسكونسن الائتماني للأطفال"
09:12
that 40 percentنسبه مئويه of low-incomeدخل منخفض kidsأطفال faceوجه
multipleمضاعف instancesالحالات of childhoodمرحلة الطفولة traumaصدمة,
191
540480
5680
أن 40% من أطفال ذوي الدخل المنخفص
يواجهون حالات من صدمات الطفولة،
09:18
comparedمقارنة to only 29 percentنسبه مئويه
for upper-incomeالعلوي الدخل kidsأطفال.
192
546800
3296
مقارنةً مع 29% فقط لأطفال
ذوي الدخل المرتفع.
09:22
And think about what that really meansيعني.
193
550120
2656
وفكروا حول ماذا يعنيه ذلك حقًا.
09:24
If you're a low-incomeدخل منخفض kidطفل,
194
552800
1736
إذا كنتم أطفال الدخل المنخفض،
09:26
almostتقريبيا halfنصف of you faceوجه multipleمضاعف
instancesالحالات of childhoodمرحلة الطفولة traumaصدمة.
195
554560
4456
و واجه ما يقرب من نصفكم حالات متعددة
من صدمات الطفولة.
09:31
This is not an isolatedمعزول problemمشكلة.
196
559040
1816
وليست هذه مشكلة منعزلة.
09:32
This is a very significantكبير issueالقضية.
197
560880
2120
إنها قضية مهمة جدًا.
09:35
We know what happensيحدث
to the kidsأطفال who experienceتجربة that life.
198
563800
3120
نعرفُ ماذا يحدثُ للأطفال الذين
يعيشون حياة كذلك.
09:39
They're more likelyالمحتمل أن to do drugsالمخدرات,
more likelyالمحتمل أن to go to jailسجن,
199
567920
3296
إنهم على الأغلب يتعاطون المخدرات،
ويذهبون إلى السجون،
09:43
more likelyالمحتمل أن to dropقطرة out of highمتوسط schoolمدرسة,
200
571240
2296
وأكثر عرضة للتسرب من المدرسة
في المرحلة الثانوية،
09:45
and mostعظم importantlyالأهم,
201
573560
1416
والأهم،
09:47
they're more likelyالمحتمل أن
to do to theirهم childrenالأطفال
202
575000
2216
إنهم في معظم الأحيان يعاملون أطفالهم
09:49
what theirهم parentsالآباء did to them.
203
577240
1840
كما كان آباؤهم يعاملونهم.
09:51
This traumaصدمة, this chaosفوضى in the home,
204
579640
3096
هذه الصدمة والفوضى في المنزل،
09:54
is our culture'sالثقافات
very worstأسوأ giftهدية مجانية to our childrenالأطفال,
205
582760
3456
إنها أسوأ هدية تقدمها ثقافتنا
إلى أطفالنا،
09:58
and it's a giftهدية مجانية that keepsتحافظ on givingإعطاء.
206
586240
2520
وإنها هدية لا تكفُ عن الاستمرار.
10:02
So you combineدمج all that,
207
590280
1816
فعندما تجمعون كل ذلك،
10:04
the hopelessnessاليأس, the despairيأس,
208
592120
2696
فعدم الأمل واليأس،
10:06
the cynicismالسخرية about the futureمستقبل,
209
594840
2336
والتشاؤم والشك حول المستقبل،
10:09
the childhoodمرحلة الطفولة traumaصدمة,
210
597200
1240
وصدمات مرحلة الطفولة،
10:11
the lowمنخفض socialاجتماعي capitalرأس المال,
211
599440
1896
ورأس المال الإجتماعي المنخفض،
10:13
and you beginابدأ to understandتفهم why me,
212
601360
2296
وتبدأون في فهم لماذا أنا،
10:15
at the ageعمر of 14,
213
603680
1576
وفي عمر 14 عامًا،
10:17
was readyجاهز to becomeيصبح
just anotherآخر statisticإحصائية,
214
605280
2336
كنتُ على استعداد أن أصبح
مجرد رقم آخر في إحصائية،
10:19
anotherآخر kidطفل who failedفشل to beatتغلب the oddsخلاف.
215
607640
2320
طفل آخر فشل في التغلب على الصعاب.
10:22
But something unexpectedغير متوقع happenedحدث.
216
610640
2696
لكن حدث شيء غير متوقع.
10:25
I did beatتغلب the oddsخلاف.
217
613360
1736
لقد تغلبتُ على كل الصعوبات.
10:27
Things turnedتحول up for me.
218
615120
2136
تحولت الأمور لصالحي.
10:29
I graduatedتخرج from highمتوسط schoolمدرسة,
from collegeكلية, I wentذهب to lawالقانون schoolمدرسة,
219
617280
3736
تخرجتُ من المرحلة الثانوية ومن الكلية،
وذهبتُ إلى كلية الحقوق،
10:33
and I have a prettyجميلة good jobوظيفة now.
220
621040
1600
ولديّ الآن عمل جيد جدًا.
10:35
So what happenedحدث?
221
623320
1200
لذلك، فماذا حدث؟
10:37
Well, one thing that happenedحدث
is that my grandparentsالجد والجدة,
222
625320
2536
حسنًا، الشيء الذي حدث هو أن
جداي،
10:39
the sameنفسه grandparentsالجد والجدة
of settingضبط someoneشخصا ما on fireنار fameشهرة,
223
627880
2536
نفس الجدين الذين صّوب أحدهما
ضد الآخر نار الشهرة،
10:42
they really shapedعلى شكل up
by the time I cameأتى around.
224
630440
2240
تغيرّا للأفضل بحلول الوقت
الذي حضرتُ به.
10:45
They providedقدمت me a stableمستقر home,
225
633320
3056
وفرّا لي منزلاً مستقرًا،
10:48
a stableمستقر familyأسرة.
226
636400
1296
وعائلة مستقرة.
10:49
They madeمصنوع sure
227
637720
1216
وتأكدا
10:50
that when my parentsالآباء weren'tلم تكن ableقادر
to do the things that kidsأطفال need,
228
638960
3136
أنه عندما كانا والدي غير قادرين لعمل
ما يحتاجه الأطفال من أشياء،
10:54
they steppedصعدت in and filledمعبأ that roleوظيفة.
229
642120
1880
تدخلا وملئا ذلك الدور.
10:56
My grandmaجدة especiallyخصوصا
did two things that really matterشيء.
230
644880
2656
قامت جدتي خاصةً بعمل شيئين مهمين حقًا.
10:59
One, she providedقدمت that peacefulامن home
that allowedسمح me to focusالتركيز on homeworkواجب منزلي
231
647560
3496
أولًا، وفرت ذلك المنزل الآمن المسالم
والذي سمح لي بالتركير على واجباتي
11:03
and the things that kidsأطفال
should be focusedركز on.
232
651080
2616
وعلى الأمور التي يجب أن يركزُ
عليها الأطفال.
11:05
But she was alsoأيضا
this incrediblyلا يصدق perceptiveفهيم womanالنساء,
233
653720
2376
ولكنها كانت أيضًا تلك المرأة المتبصرة
بشكل لا يصدق،
11:08
despiteعلى الرغم من not even havingوجود
a middleوسط schoolمدرسة educationالتعليم.
234
656120
2376
رغم أنها حتى لم تحصل على تعليمها
المدرسي المتوسط.
11:10
She recognizedمعروف the messageرسالة
that my communityتواصل اجتماعي had for me,
235
658520
2656
لقد أدركت الرسالة التي لدى مجتمعي
من أجلي،
11:13
that my choicesاختيارات didn't matterشيء,
236
661200
2056
بأن خياراتي لا تهم،
11:15
that the deckظهر السفينة was stackedمرصوصة againstضد me.
237
663280
1816
وأن الأرضية مكدسة ضدي.
11:17
She onceذات مرة told me,
238
665120
1216
قالت لي ذات مرة،
11:18
"JDJD, never be like those losersالخاسرين who think
the deckظهر السفينة is stackedمرصوصة againstضد them.
239
666360
3976
"جي دي، لا تكن مطلقًا مثل هؤلاء الخاسرين
االذين يعتقدون أن الأرضية مكدسة ضدهم.
11:22
You can do anything you want to."
240
670360
2336
بإمكانك عمل أي شيء تريد."
11:24
And yetبعد she recognizedمعروف
that life wasn'tلم يكن fairمعرض.
241
672720
3216
حتى أنها أدركت أن الحياة ليست عادلة.
11:27
It's hardالصعب to strikeإضراب that balanceتوازن,
242
675960
1616
من الصعوبة كشف ذلك التوازن،
11:29
to tell a kidطفل that life isn't fairمعرض,
243
677600
2016
لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة،
11:31
but alsoأيضا recognizeتعرف and enforceفرض in them
the realityواقع that theirهم choicesاختيارات matterشيء.
244
679640
5256
لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم
وأن خياراتهم تهم.
11:36
But mamawmamaw was ableقادر
to strikeإضراب that balanceتوازن.
245
684920
2120
لكن كانت جدتي قادرة على كشف ذلك التوازن
11:41
The other thing that really helpedساعد
was the Unitedمتحد Statesتنص على Marineبحري Corpsفيلق.
246
689040
3296
وهناك شيء آخر ساعد حقاً،
و هو قوات مشاة البحرية الأمريكية
11:44
So we think of the Marineبحري Corpsفيلق
as a militaryالجيش outfitملابس, and of courseدورة it is,
247
692360
3496
نعتقدُ أن مشاة البحرية كما الزي العسكري،
وهو بالفعل كذلك،
11:47
but for me, the US Marineبحري Corpsفيلق
was a four-yearأربع سنوات crashيصطدم _ تصادم courseدورة
248
695880
2856
لكن كانت مشاة البحرية بالنسبة لي
دورة مكثيفة لمدة أربع سنوات
11:50
in characterحرف educationالتعليم.
249
698760
1216
لصقل الشخصية.
11:52
It taughtيعلم me how to make a bedالسرير,
how to do laundryغسيل ملابس,
250
700000
2376
علمني كيف أرتب سريري
وأقوم بغسل ملابسي،
11:54
how to wakeاستيقظ up earlyمبكرا,
how to manageتدبير my financesالمالية.
251
702400
2256
وكيف أستيقظ مبكرًا وكيف أديرُ
شؤوني المالية.
11:56
These are things
my communityتواصل اجتماعي didn't teachعلم me.
252
704680
2176
هذه الأشياء التي لم يُعلمني إياها مجتمعي.
11:58
I rememberتذكر when I wentذهب
to go buyيشترى a carسيارة for the very first time,
253
706880
2953
أتذكرُ عندما ذهبتُ لشراء سيارة
لأول مرة،
12:01
I was offeredتقدم a dealer'sتجار - وكلاء
lowمنخفض, lowمنخفض interestفائدة rateمعدل of 21.9 percentنسبه مئويه,
254
709857
4319
قدّم لي البائع سعر فائدة منخفضة
بقيممة 21.9%،
12:06
and I was readyجاهز
to signإشارة on the dottedمنقط lineخط.
255
714200
2600
وكنتُ على استعداد للتوقيع على الخط المنقط.
12:09
But I didn't take that dealصفقة,
256
717680
1856
ولكني لم آخذ هذه الصفقة
12:11
because I wentذهب and tookأخذ it to my officerضابط
257
719560
2016
لأنني ذهبتُ بها إلى مديري
12:13
who told me, "Stop beingيجرى an idiotالأبله,
258
721600
2136
الذي قال لي، "توقف على أن تكون أحمقًا،
12:15
go to the localمحلي creditائتمان unionالاتحاد,
and get a better dealصفقة."
259
723760
2496
اذهب إلى اتحاد الائتمان المحلي واحصل
على صفقة أفضل."
12:18
And so that's what I did.
260
726280
1456
وهذا ما قمتُ بعمله.
12:19
But withoutبدون the Marineبحري Corpsفيلق,
261
727760
1416
لكن من دون مشاة البحرية،
12:21
I would have never had accessالتمكن من
to that knowledgeالمعرفه.
262
729200
2256
لم يكن بامكاني أبدًا الوصول
إلى هذه المعلمومات.
12:23
I would have had
a financialالأمور المالية calamityمصيبة, franklyبصراحة.
263
731480
2200
بصراحة، كان من الممكن حدوث
كارثة مالية.
12:26
The last thing I want to say
is that I had a lot of good fortuneثروة
264
734720
3136
آخر شيء أود قوله هو أنني كنتُ
محظوظًا جدًا
12:29
in the mentorsالموجهين and people
265
737880
1576
بالمدربين والناس
12:31
who have playedلعب
an importantمهم roleوظيفة in my life.
266
739480
2136
الذين لعبوا دورًا مهما في حياتي.
12:33
From the Marinesمشاة البحرية,
from Ohioأوهايو Stateحالة, from Yaleييل,
267
741640
3056
من مشاة البحرية، إلى ولاية أوهايو،
إلى جامعة ييل،
12:36
from other placesأماكن,
268
744720
1256
إلى أماكن أخرى،
12:38
people have really steppedصعدت in
269
746000
1656
أناسٌ دخلوا حقًا
12:39
and ensuredمكفول that they filledمعبأ
that socialاجتماعي capitalرأس المال gapالفارق
270
747680
2816
وضمنوا بتعبئة فجوة رأس المال الاجتماعي
12:42
that it was prettyجميلة obviousواضح,
apparentlyكما يبدو, that I had.
271
750520
2400
التي كان واضحة جدًا
على ما يبدو.
12:45
That comesيأتي from good fortuneثروة,
272
753480
1560
آتى ذلك من الحظ الجيد.
12:47
but a lot of childrenالأطفال
aren'tلا going to have that good fortuneثروة,
273
755840
3296
لكن لن يكون للكثير من الأطفال
ذلك الحظ الجيد،
12:51
and I think that raisesيثير
really importantمهم questionsالأسئلة for all of us
274
759160
3696
وأعتقد أن ذلك يثيرُ أسئلة مهمة حقًا
لكل واحدٍ فينا
12:54
about how we're going to changeيتغيرون that.
275
762880
1762
حول كيفية تغيير ذلك.
12:57
We need to askيطلب questionsالأسئلة about
how we're going to give low-incomeدخل منخفض kidsأطفال
276
765600
3976
نحناجُ لطرح أسئلة حول كيف لنا
إعطاء أطفال الدخل المنخفض
13:01
who come from a brokenمكسور home
accessالتمكن من to a lovingمحب home.
277
769600
3536
الذين جاءوا من منازل محطمة اجتماعياً
الحصول على منزل مليء بالحب.
13:05
We need to askيطلب questionsالأسئلة
278
773160
1256
نحتاجُ لطرح أسئلة
13:06
about how we're going
to teachعلم low-incomeدخل منخفض parentsالآباء
279
774440
2336
حول كيف لنا أن نعلم آباء
الدخل المنخفض
13:08
how to better interactتفاعل
with theirهم childrenالأطفال,
280
776800
2136
كيفية التعامل مع أطفالهم
بطريقة أفضل،
13:10
with theirهم partnersشركاء.
281
778960
1496
وبآبائهم.
13:12
We need to askيطلب questionsالأسئلة
about how we give socialاجتماعي capitalرأس المال,
282
780480
4456
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيفية
منح الرأسمال الإجتماعي،
13:16
mentorshipالإرشاد to low-incomeدخل منخفض kidsأطفال
who don't have it.
283
784960
3376
والنصح والارشاد لأطفال الدخل المنخفض
الذين ليس لديهم ذلك.
13:20
We need to think about
how we teachعلم workingعامل classصف دراسي childrenالأطفال
284
788360
3056
علينا التفكير حول كيفية تعليم
اطفال الطبقة العاملة
13:23
about not just hardالصعب skillsمهارات,
285
791440
2496
ليس فقط المهارات الصعبة،
13:25
like readingقراءة, mathematicsالرياضيات,
286
793960
2096
مثل القراءة والرياضيات،
13:28
but alsoأيضا softناعم skillsمهارات,
287
796080
1336
ولكن أيضًا المهارات السهلة،
13:29
like conflictنزاع resolutionالقرار
and financialالأمور المالية managementإدارة.
288
797440
2840
مثل حل الخلافات والإدارة المالية.
13:33
Now, I don't have all of the answersالأجوبة.
289
801440
3216
الآن، لا أملكُ كل الأجوبة.
13:36
I don't know all of the solutionsمحاليل
to this problemمشكلة,
290
804680
2920
ولا أعرفُ كل الحلول لهذه المشكلة،
13:40
but I do know this:
291
808360
1200
ولكني أعرف هذا:
13:42
in southernجنوبي Ohioأوهايو right now,
292
810600
1736
في جنوب ولاية أوهايو حاليًا،
13:44
there's a kidطفل who is
anxiouslyبقلق awaitingتنتظر theirهم dadأب,
293
812360
3776
هناك طفل ينتظر والده بفارغ الصبر،
13:48
wonderingيتساءل whetherسواء,
when he comesيأتي throughعبر the doorباب,
294
816160
2376
يتساءلُ فيما إذا كان سيدخل
من باب النزل،
13:50
he'llالجحيم walkسير calmlyبهدوء or stumbleتعثر drunklydrunkly.
295
818560
2400
ماشيًا بهدوء أو متعثرًا نتيجة حالة السُكر.
13:54
There's a kidطفل
296
822000
1200
هناك طفل
13:56
whoseملك من momأمي sticksالعصي a needleإبرة in her armذراع
297
824560
2336
قد حقنت والدته ذراعها بإبرة مخدرات
13:58
and passesيمر، يمرر، اجتاز بنجاح out,
298
826920
1496
وغابت عن الوعي،
14:00
and he doesn't know
why she doesn't cookطبخ him dinnerوجبة عشاء,
299
828440
2896
ولا يعرفُ لماذا لم تحضر له العشاء،
14:03
and he goesيذهب to bedالسرير hungryجوعان that night.
300
831360
1800
ويذهبُ إلى فراشه جائعًا تلك الليلة.
14:06
There's a kidطفل who has
no hopeأمل for the futureمستقبل
301
834400
3936
يوجد هناك طفل ليس لديه أمل
في المستقبل
14:10
but desperatelyفاقد الامل
wants to liveحي a better life.
302
838360
3256
ولكنه بحاجة ماسة ليعيش حياة أفضل.
14:13
They just want somebodyشخص ما
to showتبين it to them.
303
841640
2200
يريد الأطفال مجرد شخص يريهم
تلك الحياة.
14:16
I don't have all the answersالأجوبة,
304
844680
1856
ليس لديّ كل الأجوبة،
14:18
but I know that unlessما لم our societyالمجتمع
startsيبدأ askingيسأل better questionsالأسئلة
305
846560
4936
ولكن أعرفُ أنه ما لم يبدأ مجتمعنا
في طرح أسئلة أفضل
14:23
about why I was so luckyسعيد الحظ
306
851520
2096
حول لماذا كنتُ محظوظًا
14:25
and about how to get that luckحظ
to more of our communitiesمجتمعات
307
853640
3056
وكيف يمكنُ الحصول على هذا الحظ
للمزيد من مجتمعاتنا
14:28
and our country'sالبلاد childrenالأطفال,
308
856720
1656
وأطفال بلادنا،
14:30
we're going to continueاستمر
to have a very significantكبير problemمشكلة.
309
858400
3256
فستبقى لدينا هذه المشكلة المهمة جدًا.
14:33
Thank you.
310
861680
1216
شكرًا لكم.
14:34
(Applauseتصفيق)
311
862920
2400
(تصفيق)
Translated by Nawal Sharabati
Reviewed by Hussain Al-Abdali

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
J.D. Vance - Author
Former Marine and Yale Law School graduate J.D. Vance writes about how upward mobility really feels.

Why you should listen

J.D. Vance grew up in the Rust Belt city of Middletown, Ohio, and the Appalachian town of Jackson, Kentucky. He enlisted in the Marine Corps after high school and served in Iraq. A graduate of the Ohio State University and Yale Law School, he has contributed to the National Review and is a principal at a leading Silicon Valley investment firm.  He is the author of Hillbilly Elegy, a number one New York Times Best Seller. Vance lives in San Francisco with his wife and two dogs.

More profile about the speaker
J.D. Vance | Speaker | TED.com