ABOUT THE SPEAKER
Kelli Jean Drinkwater - Artist, activist
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics.

Why you should listen

Kelli Jean Drinkwater uses the fat body as a site to investigate the complex relationship we all have with our bodies and how that defines the world we live in.

Recurring themes in Drinkwater's work are notions of taking up space, queering fat embodiment and how this reclamation can transform and reimagine the potential of self and community. Her work is motivated by how these ideas intersect with gender, race, class and ability.

Drinkwater's work has featured in major international galleries, festivals and magazines. Now based in Sydney, Australia, her recent performances in include Force Majeure's "Nothing to Lose" for Sydney Festival, "NightCraft" for the Museum of Contemporary Art, "Tableau Vivant" for Underbelly Arts Festival, and "MonstaGras" at The Red Rattler Theatre. 

Drinkwater's film Aquaporko! won the Audience Award for Best Documentary at Mardi Gras Film Festival 2013. Drinkwater is currently in production on a documentary feature that follows the making of the "Nothing to Lose" live show.

More profile about the speaker
Kelli Jean Drinkwater | Speaker | TED.com
TEDxSydney

Kelli Jean Drinkwater: Enough with the fear of fat

كيلي جين درنكواتر: يكفيكم خوف من السمنة

Filmed:
1,924,847 views

في مجتمع مهووس بالشكل الخارجي ومتسم بالخوف من السمنة، تنخرط كيلي جين دركنتر بسياسات ثورية فيما يتعلق بالأجساد من خلال الفن. وتواجه المفهوم السائد بين الناس عن الأجساد الضخمة عن طريق وضعها في أماكن كانت يوماً محظورة عليها_ من عروض الأزياء وحتى مهرجان سيدني _ وتدعونا جميعا لإعادة النظر والتفكير بتحيزاتنا .تقول كيلي :"الأجساد السمينة الغير الآسفة قد تذهل الناس" .
- Artist, activist
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm here todayاليوم to talk to you
about a very powerfulقوي little wordكلمة,
0
960
4536
انا هنا اليوم لأحدثكم عن كلمة
صغيرة وقوية جدا
00:17
one that people will do almostتقريبيا anything
1
5520
2535
كلمة، يقوم الناس بفعل أي شيء تقريبا
00:20
to avoidتجنب becomingتصبح.
2
8080
1280
كي لا يصبحوها
00:22
Billion-dollarمليار دولار industriesالصناعات thriveالنماء
3
10280
2256
تزدهر صناعات بمليارت الدولارات
00:24
because of the fearخوف of it,
4
12560
1776
بسبب الخوف منها
00:26
and those of us who undeniablyلا يمكن إنكاره are it
5
14360
3176
وأولئك الذين هم تلك الكلمة بلا شك
00:29
are left to navigateالتنقل a relentlessمتصلب stormعاصفة
6
17560
2336
يتركون للإبحار خلال عاصفة شديدة
00:31
surroundingالمحيط it.
7
19920
1200
تحيط بهم
00:34
I'm not sure if any of you have noticedلاحظت,
8
22120
2736
لست متأكدة فيما لو كان أحدكم قد لاحظ
00:36
but I'm fatسمين.
9
24880
1360
لكن أنا سمينة
00:39
Not the lowercaseأحرف صغيرة,
muttered-behind-my-backتمتم وراء الخاص بي الى الوراء kindطيب القلب,
10
27600
2976
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري
00:42
or the seeminglyعلى ما يبدو harmlessغير ضارة
chubbyبدين or cuddlyمحبوب.
11
30600
3376
أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛
ممتلئة أومحبوبة
00:46
I'm not even the more sophisticatedمتطور
voluptuousحسي or curvaceousرشيق kindطيب القلب.
12
34000
4600
لست حتى ذلك النوع الأكثر تنمقا
مثيرة للشهوة أو ذات انحناءات
00:51
Let's not sugarcoatتلطيف it.
13
39720
1976
دعونا لا نزينها.
00:53
I am the capitalرأس المال F-A-Tسمين kindطيب القلب of fatسمين.
14
41720
3856
أنا سمينة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
00:57
I am the elephantفيل in the roomمجال.
15
45600
2600
أنا الفيل في الغرفة.
01:02
When I walkedمشى out on stageالمسرح,
16
50040
1536
عندما ظهرت على المسرح
01:03
some of you mayقد have been thinkingتفكير,
17
51600
1696
قد يكون بعضكم فكر في نفسه
01:05
"Awwالامير الوليد بن طلال, this is going to be hilariousمزاح,
18
53320
2416
سيكون هذا مثيرا للضحك
01:07
because everybodyالجميع knowsيعرف
that fatسمين people are funnyمضحك."
19
55760
2616
فالجميع يعلم أن السمينين يجيدون الإضحاك
01:10
(Laughterضحك)
20
58400
2016
(ضحك)
01:12
Or you mayقد have been thinkingتفكير,
"Where does she get her confidenceالثقة from?"
21
60440
4135
وقد تكونوا قد فكرتم
" من أين لها بهذه الثقة ؟"
01:16
Because a confidentواثق fatسمين womanالنساء
is almostتقريبيا unthinkableغير وارد.
22
64599
3321
لأن وجود إمراة سمينة واثقة من نفسها
أمر من غير الممكن خطوره على الفكر
01:20
The fashion-consciousالأزياء واعية
membersأفراد of the audienceجمهور
23
68800
2216
الأعضاء المهتمين بالأزياء
والأناقة ضمن الحضور
01:23
mayقد have been thinkingتفكير how fabulousرائع I look
24
71040
2656
من الممكن أن يكونوا حدثوا أنفسهم
عن مدى روعة إطلالتي
01:25
in this Bethبيت Dittoالشيء نفسه dressفستان --
25
73720
1576
بهذا الفستان من تصميم بيث ديتو
01:27
(Cheersفي صحتك)
26
75320
1216
(تصفيق)
01:28
thank you very much.
27
76560
1896
شكرا جزيلا لكم
01:30
Whereasبينما some of you mightربما have thought,
28
78480
1896
بينما قد يكون البعض الآخر فكر
01:32
"Hmmهم, blackأسود would have been
so much more slimmingالتخسيس."
29
80400
2656
"ممم كان اللون الأسود
سيجعلها تبدو أكثر نحافة"
01:35
(Laughterضحك)
30
83080
1256
(ضحك)
01:36
You mayقد have wonderedوتساءل, consciouslyبوعي or not,
31
84360
2496
قد تكونوا قد تساءلتم بوعي أو بغير وعي
01:38
if I have diabetesداء السكري, or a partnerشريك,
32
86880
2936
فيما لو كنت أعاني من مرض
السكر أو إن كان لدي شريك
01:41
or if I eatتأكل carbsالكربوهيدرات after 7pmمساء.
33
89840
2216
أو إذا كنت أتناول الكربوهيدرات
بعد السابعة .
01:44
(Laughterضحك)
34
92080
1256
(ضحك)
01:45
You mayقد have worriedقلق
that you ateأكل carbsالكربوهيدرات after 7pmمساء last night,
35
93360
3936
قد تكونوا قلقين بشان تناولكم
كربوهيدرات بعد السابعة الليلة الماضية،
01:49
and that you really should renewجدد
your gymنادي رياضي membershipعضوية.
36
97320
2720
وبأن عليكم تجديد عضويتكم بالنادي الرياضي
01:53
These judgmentsالأحكام are insidiousأخبث.
37
101320
2256
هذه أحكام لئيمة
01:55
They can be directedتوجه
at individualsالأفراد and groupsمجموعة,
38
103600
2576
قد يتم إطلاقها على الأفراد والجماعات
01:58
and they can alsoأيضا
be directedتوجه at ourselvesأنفسنا.
39
106200
2560
ويمكن أيضا أن نطلقها على أنفسنا
02:01
And this way of thinkingتفكير
is knownمعروف as fatphobiafatphobia.
40
109360
3200
وهذا النوع من التفكير
هو ما يسمى رهاب السمنة.
02:05
Like any formشكل of systematicمنهجي oppressionظلم,
41
113800
2416
وكغيره من أنواع الاضطهاد الممنهج
02:08
fatphobiafatphobia is deeplyبشدة rootedراسخ
in complexمركب structuresالهياكل
42
116240
3656
فإن رهاب السمنة يتجذر في
أعماق الأنظمة المعقدة
02:11
like capitalismرأسمالية, patriarchyالمجتمع الأبوي and racismعنصرية,
43
119920
4056
مثل الرأسمالية والبطريركة
والتمييز العنصري،
02:16
and that can make it
really difficultصعب to see,
44
124000
2776
وهذا ما يجعل رؤيتها صعبة جدا
02:18
let aloneوحده challengeالتحدي.
45
126800
1280
وذلك غير التحديات
02:21
We liveحي in a cultureحضاره
46
129000
1256
نحن نعيش في ثقافة
02:22
where beingيجرى fatسمين
is seenرأيت as beingيجرى a badسيئة personشخص --
47
130280
4976
يرى فيها الشخص السمين
على إنه شخص سيء
02:27
lazyكسول, greedyجشع, unhealthyغير صحي, irresponsibleغير مسؤول
48
135280
3816
كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول
02:31
and morallyأخلاقيا suspectمشتبه فيه.
49
139120
1480
ومتهم أخلاقيا.
02:33
And we tendتميل to see thinnessركاكة
50
141440
1576
ونميل لرؤية النحافة
02:35
as beingيجرى universallyعالميا good --
51
143040
2200
على أنها جيدة عالمياً
02:38
responsibleمسؤول, successfulناجح,
52
146040
2016
فنحن مسؤولين، وناجحين
02:40
and in controlمراقبة of our appetitesشهية,
bodiesجثث and livesالأرواح.
53
148080
3360
ومسيطرين على شهيتنا وأجسمانا وحياتنا
02:44
We see these ideasأفكار again and again
54
152240
2336
ونرى هذه الأفكار مرارا وتكرارا
02:46
in the mediaوسائل الإعلام, in publicعامة healthالصحة policyسياسات,
55
154600
2936
في الإعلام وفي سياسة الصحة الشعبية
02:49
doctors'الأطباء' officesمكاتب,
56
157560
1616
مكاتب الأطباء
02:51
in everydayكل يوم conversationsالمحادثات
57
159200
2176
وفي محادثاتنا اليومية
02:53
and in our ownخاصة attitudesالاتجاهات.
58
161400
1680
وفي مواقفنا الشخصية
02:55
We mayقد even blameلوم fatسمين people themselvesأنفسهم
59
163880
2976
حتى أننا قد نلقي باللوم على
الأشخاص البدينين أنفسهم
02:58
for the discriminationتمييز they faceوجه
60
166880
1576
على التمييز الذي يتعرضون إليه
03:00
because, after all, if we don't like it,
we should just loseتخسر weightوزن.
61
168480
4696
لأنه في النهاية اذا لم يعجبنا الوضع
فكل ما علينا فعله هو خسارة الوزن.
03:05
Easyسهل.
62
173200
1240
بسهولة
03:07
This antifatantifat biasانحياز، نزعة has becomeيصبح
so integralمتكامل, so ingrainedمتأصل
63
175360
4496
هذا الميل نحو اللا سمنة قد أصبح
متكاملا جدا ومتأصل جدا
03:11
to how we valueالقيمة ourselvesأنفسنا and eachكل other
64
179880
2536
في كيفية تقيمنا لأنفسنا ولبعضنا
03:14
that we rarelyنادرا questionسؤال why
we have suchهذه contemptازدراء for people of sizeبحجم
65
182440
5736
حيث أننا نادرا ما نسال أنفسنا
عن سبب احنقارنا للأشخاص ذو الأحجام الكبيرة
03:20
and where that disdainازدراء comesيأتي from.
66
188200
1840
وعن مصدر هذا الإزدراء.
03:22
But we mustيجب questionسؤال it,
67
190960
1936
ولكن يجب علينا التساؤل عن ذلك
03:24
because the enormousضخم valueالقيمة
we placeمكان on how we look
68
192920
3176
لأن القيمة الهائلة التي نعطيها لأشكالنا
03:28
affectsيؤثر everyكل one of us.
69
196120
2120
تؤثر في كل واحد منا
03:31
And do we really want to liveحي in a societyالمجتمع
70
199000
2536
وهل نرغب فعليا بالعيش في مجتمع
03:33
where people are deniedرفض
theirهم basicالأساسية humanityإنسانية
71
201560
2936
يسلب فيه الناس إنسانيتهم الأساسية
03:36
if they don't subscribeالاشتراك
to some arbitraryاعتباطيا formشكل of acceptableمقبول?
72
204520
3960
إذا لم يشتركوا في تشكيلة
اعتباطية لما هو مقبول؟
03:42
So when I was sixستة yearsسنوات oldقديم,
73
210200
1736
عندما كنت في السادسة من عمري
03:43
my sisterأخت used to teachعلم balletرقص الباليه
to a bunchباقة of little girlsالفتيات in our garageكراج.
74
211960
4536
كانت أختي تدرب الباليه لبضعة
فتيات صغيرات في كراج منزلنا
03:48
I was about a footقدم tallerأطول and a footقدم widerعلى نطاق أوسع
than mostعظم of the groupمجموعة.
75
216520
3200
كنت أطول بقدم وأعرض بقدم
من معظم الفتيات في المجموعة
03:52
When it cameأتى to doing
our first performanceأداء,
76
220400
2136
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول
03:54
I was so excitedفرح
about wearingيلبس a prettyجميلة pinkزهري tutuتنورة منتفخة شديدة القصر.
77
222560
4616
كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة
القصيرة الزهرية الجميلة
03:59
I was going to sparkleتألق.
78
227200
2520
كنت سألمع
04:02
As the other girlsالفتيات slippedتراجع easilyبسهولة
into theirهم Lycraليكرا and tulleقماش رقيق شفاف creationsإبداعات,
79
230800
4136
وبينما ارتدت الفتيات الأُخريات التصاميم
المصنوعة من الليكرا والتول بسهولة
04:06
not one of the tutusتنورات قصيرة
was bigكبير enoughكافية to fitلائق بدنيا me.
80
234960
2880
لم تكن أي من التنانير بمقاسي.
04:10
I was determinedتحدد not to be
excludedمستبعد from the performanceأداء,
81
238720
4136
كنت عازمة على عدم التعرض
للاستثناء من العرض
04:14
so I turnedتحول to my motherأم
82
242880
2816
فلجأت إلى أمي
04:17
and loudبصوت عال enoughكافية for everyoneكل واحد to hearسمع
83
245720
2936
وبصوت عال يسمعه الجميع
04:20
said, "Momأمي, I don't need a tutuتنورة منتفخة شديدة القصر.
84
248680
3616
قلت لها " أمي لا أحتاج إلى توتو ( مقاس 2)
04:24
I need a fourfourأربعة أربعة."
85
252320
2176
أحتاج الى فورفور (اربعةاربعة )--اي مقاس
04:26
(Laughterضحك)
86
254520
1200
(ضحك)
04:29
Thanksشكر, Momأمي.
87
257760
1216
شكرا أمي.
04:31
(Applauseتصفيق)
88
259000
3536
(تصفيق)
04:34
And althoughبرغم من I didn't
recognizeتعرف it at the time,
89
262560
2416
ورغم عدم ملاحظتي لذلك آنذاك
04:37
claimingادعاء spaceالفراغ for myselfنفسي
in that gloriousالمجيد fourfourأربعة أربعة
90
265000
3256
إلا أن مطالبتي بمكان لي في
تلك التنورة الفورفور المتألقة
04:40
was the first stepخطوة towardsتجاه becomingتصبح
a radicalأصولي fatسمين activistناشط.
91
268280
4880
كانت الخطوة الأولى نحو تحولي
إلى ناشطة سمنة ثائرة
04:46
Now, I'm not sayingقول
that this wholeكامل body-loveهيئة الحب thing
92
274080
2616
الآن أنا لا أُخبركم بأن موضوع
حب أجسادكم هذا
04:48
has been an easyسهل skipتخطى alongعلى طول
a glitteringلامع pathمسار of self-acceptanceقبول الذات
93
276720
4256
كان قفزة سهلة خلال طريق
تقبل الذات المتلألئ
04:53
sinceمنذ that day in classصف دراسي.
94
281000
1896
بدأتها منذ ذلك اليوم في الحصة .
04:54
Farبعيدا from it.
95
282920
1200
بزمن بعيد عنها
04:56
I soonهكذا learnedتعلم that livingالمعيشة outsideفي الخارج
what the mainstreamالتيار considersوتعتبر normalعادي
96
284760
4176
سرعان ما تعلمت أن العيش بمنىء
عن ما يعتبره الغالبية طبيعيا
05:00
can be a frustratingمحبط and isolatingعزل placeمكان.
97
288960
2840
يمكن أن يكون مكانا محبطا ومنعزلا.
05:04
I've spentأنفق the last 20 yearsسنوات unpackingتفريغ
and deprogrammingdeprogramming these messagesرسائل,
98
292640
4696
لقد أمضيت عشرين سنة في تفريغ
تلك الرسائل والتخلص من برمجتها في العقول
05:09
and it's been quiteالى حد كبير the rollerأسطوانة coasterالسفينة.
99
297360
2720
وقد كان الأمر بمثابة ركوب أفعوانية
05:12
I've been openlyبكل صراحة laughedضحك at,
abusedسوء المعاملة from passingعابر carsالسيارات
100
300880
4016
لقد تعرضت للسخرية والإساءة
من السيارات المارة
05:16
and been told that I'm delusionalالوهمية.
101
304920
1640
قيل لي إني واهمة.
05:19
I alsoأيضا receiveتسلم smilesابتسامات from strangersالغرباء
102
307400
2456
لكني أيضا تلقيت ابتسامات من غرباء
05:21
who recognizeتعرف what it takes
to walkسير down the streetشارع
103
309880
2816
عرفوا معنى كونك تسير في الشارع
05:24
with a springربيع in your stepخطوة
and your headرئيس heldمقبض highمتوسط.
104
312720
2576
بخطوة ثابتة ورأس مرفوع
05:27
(Cheerيشجع)
105
315320
1336
(تحية)
05:28
Thanksشكر.
106
316680
1336
شكرا
05:30
And throughعبر it all, that fierceعنيف
little six-year-oldالبالغ من العمر ست سنوات has stayedبقي with me,
107
318040
4056
وعلى طول الطريق، بقيت فتاة الستة
أعوام القوية تلك معي
05:34
and she has helpedساعد me
standيفهم before you todayاليوم
108
322120
2856
وساعدتي في الوقوف أمامكم اليوم
05:37
as an unapologeticاعتذار fatسمين personشخص,
109
325000
3016
كشخص سمين لا يعتذر عن سمنته
05:40
a personشخص that simplyببساطة refusesيرفض to subscribeالاشتراك
110
328040
3096
شخص ببساطة يرفض الإشتراك
05:43
to the dominantمهيمن narrativeسرد
111
331160
1416
بالأحاديث السائدة
05:44
about how I should moveنقل
throughعبر the worldالعالمية in this bodyالجسم of mineالخاص بي.
112
332600
3696
حول الكيفية التي يجب علي التحرك فيها
بهذا العالم بجسم كهذا.
05:48
(Applauseتصفيق)
113
336320
2800
(تصفيق)
05:56
And I'm not aloneوحده.
114
344240
1280
وأنا لست وحيدة في ذلك
05:58
I am partجزء of an internationalدولي
communityتواصل اجتماعي of people
115
346440
3136
فأنا جزء من مجتمع عالمي من الأشخاص
06:01
who chooseأختر to, ratherبدلا
than passivelyبسلبية acceptingقبول
116
349600
2616
الذين اختاروا اختيارا ؛
ليس مجرد قبولا سلبيا
06:04
that our bodiesجثث are
and probablyالمحتمل always will be bigكبير,
117
352240
3936
بأن أجسادنا كبيرة وستبقى
كذلك دائما على الأرجح
06:08
we activelyبنشاط chooseأختر to flourishتزدهر
in these bodiesجثث as they are todayاليوم.
118
356200
4320
قررنا بإيجابية أن نزدهر بهذه
الأجساد كما هي اليوم
06:13
People who honorشرف our strengthقوة
and work with, not againstضد,
119
361280
3776
وأناس يقدرون قوتنا ويعملون ،
مع لا ضد،
06:17
our perceivedمحسوس - ملموس limitationsمحددات,
120
365080
2376
قدراتنا المرجوة
06:19
people who valueالقيمة healthالصحة
121
367480
1816
الناس الذين يقدرون الصحة
06:21
as something much more holisticكلي
122
369320
2456
بمنظور أشمل
06:23
than a numberرقم on an outdatedعتيق الطراز BMIمؤشر كتلة الجسم chartخريطة.
123
371800
3176
من كونها أرقاما إحصائية قديمة
06:27
Insteadفي حين أن, we valueالقيمة mentalعقلي healthالصحة,
self-worthالذات and how we feel in our bodiesجثث
124
375000
6096
بدلا من ذلك نقوم بتقدير الصحة
العقلية والقيمة الذاتية وكيف نشعر بأجسامنا
06:33
as vitalحيوي aspectsالنواحي
to our overallبصورة شاملة well-beingرفاهية.
125
381120
3480
كمحاور أساسية للحياة الصحية
06:37
People who refuseرفض to believe
that livingالمعيشة in these fatسمين bodiesجثث
126
385560
3216
الناس الذين يرفضون فكرة كون
عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة
06:40
is a barrierحاجز to anything, really.
127
388800
3840
تشكل حاجزا أمام قدرتنا
على فعل أي شيء، حقاً
06:45
There are doctorsالأطباء, academicsأكاديميون and bloggersالمدونين
128
393400
3256
هنالك أطباء وأكاديميين ومدونين،
06:48
who have writtenمكتوب countlessلا يحصى volumesأحجام
129
396680
2176
قاموا بكتابة عدد لا يحصى من المقالات
06:50
on the manyكثير facetsجوانب
of this complexمركب subjectموضوع.
130
398880
3160
حول الكثير من وجوه هذا الموضوع الشائك
06:54
There are fatshionistasfatshionistas
who reclaimاستعادة theirهم bodiesجثث and theirهم beautyجمال
131
402720
4896
هنالك ( متبعات موضة)
يحسننون مظهر أجسادهم وجمالهم
06:59
by wearingيلبس fatkinisfatkinis and cropا & قتصاص topsقمم,
132
407640
2936
من خلال ارتداء ملابس
المخصصة للسمان والقمصان التي تغطي الخصر
07:02
exposingتعريض the fleshلحم
that we're all taughtيعلم to hideإخفاء.
133
410600
2920
مظهرين اللحم الذي تعلمنا كلنا إخفاءه
07:06
There are fatسمين athletesالرياضيين
134
414200
1576
هناك رياضيين سمان
07:07
who runيركض marathonsسباقات الماراثون,
teachعلم yogaاليوغا or do kickboxingالكيك بوكسينغ,
135
415800
3976
يركضون الماراثون أو يعلمون اليوغا
أو يمارسون الملاكمة الحرة
07:11
all doneفعله with a middleوسط fingerاصبع اليد
firmlyقطعا heldمقبض up to the statusالحالة quoالوضع.
136
419800
4760
يفعلون كل هذا رافعين إصبعهم
الوسطى بقوة في وجه الوضع الراهن
07:17
And these people have taughtيعلم me
that radicalأصولي bodyالجسم politicsسياسة
137
425560
3496
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة
فيما يتعلق بالأجساد
07:21
is the antidoteمضاد سمي
to our body-shamingهيئة الفضح cultureحضاره.
138
429080
3280
هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.
07:25
But to be clearواضح, I'm not sayingقول
that people shouldn'tلا ينبغي changeيتغيرون theirهم bodiesجثث
139
433760
4696
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على
الناس تغيير أجسادهم
07:30
if that's what they want to do.
140
438480
1480
إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله
07:32
Reclaimingاستعادة yourselfنفسك can be one
of the mostعظم gorgeousرائع actsأعمال of self-loveحب النفس
141
440600
3976
تحسين نفسك هو واحد من أروع
مظاهر حب الذات
07:36
and can look like
a millionمليون differentمختلف things,
142
444600
2600
وهنالك ملايين من الأشياء التي
تندرج تحت ذلك
07:39
from hairstylesتسريحات الشعر to tattoosالوشم
to bodyالجسم contouringالكنتوري
143
447920
3776
من قصات الشعر الى الوشم الى نحت الجسم
07:43
to hormonesالهرمونات to surgeryالعملية الجراحية
and yes, even weightوزن lossخسارة.
144
451720
3080
الى الهرمونات الى العمليات ونعم،
حتى خسارة الوزن
07:47
It's simpleبسيط: it's your bodyالجسم,
145
455320
2296
الموضوع بسيط، إنه جسمك أنت
07:49
and you decideقرر what's bestالأفضل to do with it.
146
457640
2440
وأنت هو من يقرر الأفضل بالنسبة له
07:52
My way of engagingجذاب in activismالنشاط
147
460920
2896
طريقتي في العمل كناشطة
07:55
is by doing all the things
that we fattiesالمملوئين aren'tلا supposedمفترض to do,
148
463840
3096
هي أن أقوم بفعل كل الأعمال التي يحظر
علينا نحن السمان القيام بها
07:58
and there's a lot of them,
149
466960
1536
وهنالك الكثير منها،
08:00
invitingجذاب other people to joinانضم me
and then makingصناعة artفن about it.
150
468520
4200
أقوم بدعوة الآخرين للانضمام إلي
وصنع من الأمر فناً
08:05
The commonمشترك threadخيط
throughعبر mostعظم of this work
151
473720
2056
والخيط المشترك بين غالبية هذه الأنشطة
08:07
has been reclaimingاستصلاح spacesالمساحات that are
oftenغالبا prohibitiveتحريمي to biggerأكبر bodiesجثث,
152
475800
4656
هو المطالبة بأماكن غالبا ما تمنع عن السمان
08:12
from the catwalkالمنصة to clubالنادي showsعروض,
153
480480
2936
ابتداءا من عروض الأزياء حتى عروض النوادي
08:15
from publicعامة swimmingسباحة poolsحمامات
to prominentمسطحة danceرقص stagesمراحل.
154
483440
3560
من المسابح العامة حتى منصات الرقص الشهيرة
08:20
And reclaimingاستصلاح spacesالمساحات enأون masseبشكل جماعي
is not only a powerfulقوي artisticفني statementبيان
155
488280
5136
وعملية المطالبة بالأماكن إجمالا
ليست تصريحا فنيا فحسب
08:25
but a radicalأصولي community-buildingبناء المجتمع approachمقاربة.
156
493440
2560
وإنما توجها ثوريا لبناء المجتمع
08:29
This was so trueصحيح of "AQUAPORKOAQUAPORKO!" --
157
497120
2816
كان الفريق "الأكوابوركو" تصديقا لذلك
08:31
(Laughterضحك)
158
499960
1936
(ضحك)
08:33
the fatسمين femفيم synchronizedتزامن swimسباحة teamالفريق
159
501920
2616
فريق من السباحات السمان
08:36
I startedبدأت with a groupمجموعة
of friendsاصحاب in Sydneyسيدني.
160
504560
2440
بدأت بمجموعة من الأصدقاء في سيدني
08:40
The impactتأثير of seeingرؤية
a bunchباقة of defiantغير هياب fatسمين womenنساء
161
508400
3376
كان أثر رؤية مجموعة من النساء السمان
08:43
in floweryمنمق swimmingسباحة capsقبعات and bathersالسباحون
162
511800
2215
في أغطية رأس وملابس سباحة موردة
08:46
throwingرمي theirهم legsالساقين in the airهواء
withoutبدون a careرعاية
163
514039
2817
رافعات أقدامهم بالهواء بلا اكتراث
08:48
should not be underestimatedالتقليل.
164
516880
2120
أثرا لا يمكن الاستهانة به
08:53
(Laughterضحك)
165
521400
2240
(ضحك)
08:56
Throughoutعلى مدار my careerمهنة, I have learnedتعلم
that fatسمين bodiesجثث are inherentlyمتأصل politicalسياسي,
166
524440
5576
خلال مسيرتي المهنية ، تعلمت أن
الأجساد السمينة سياسية بالفطرة
09:02
and unapologeticاعتذار fatسمين bodiesجثث
167
530040
2096
والأجساد السمينة غير الآسفة
09:04
can blowعاصفة people'sوالناس mindsالعقول.
168
532160
2880
لديها القدرة على إثارة دهشة الناس
09:08
When directorمدير Kateكيت Championبطل,
169
536360
2376
عندما طلبت المخرجة كايت تشامبيون
09:10
of acclaimedاللاذعة danceرقص theaterمسرح
companyشركة Forceفرض Majeureالقاهرة,
170
538760
2976
مخرجة الرقصة المسرحية كومباني دانس ميجور
09:13
askedطلبت me to be the artisticفني associateمساعد
171
541760
2456
أن أكون المشاركة الفنية
09:16
on a work featuringتتميز all fatسمين dancersالراقصات,
172
544240
3296
في عمل يضم جميع الراقصات السمان
09:19
I literallyحرفيا jumpedقفز at the opportunityفرصة.
173
547560
3120
قفزت على هذه الفرصة حرفيا
09:23
And I mean literallyحرفيا.
174
551640
1560
أعني حرفيا.
09:26
"Nothing to Loseتخسر" is a work madeمصنوع
in collaborationتعاون with performersالأداء of sizeبحجم
175
554720
4176
(لا شيء لنخسره) هو عمل فني تم
بالتعاون مع راقصات كبيرات الحجم
09:30
who drewرسموا from theirهم livedيسكن experiencesخبرة
176
558920
2576
استقين من تجاربهن الشخصية
09:33
to createخلق a work as variedمتنوع
and authenticحقيقي as we all are.
177
561520
4536
لصناعة عمل متنوع وأصيل مثلنا تماما
09:38
And it was as farبعيدا from balletرقص الباليه
as you could imagineتخيل.
178
566080
3240
وكان بعيدا كل البعد الذي يمكن
تخيله عن الباليه.
09:42
The very ideaفكرة of a fatسمين danceرقص work
by suchهذه a prestigiousذو هيبة companyشركة
179
570120
4816
كانت الفكرة المحضة وراء إنتاج عمل راقص
لأشخاص سمان من قبل شركة مرموقة كهذه
09:46
was, to put it mildlyأقل ما يقال, controversialمثيرة للجدل,
180
574960
4096
كانت بتعبير بسيط ، مثيرة للجدل
09:51
because nothing like it had ever been doneفعله
on mainstreamالتيار danceرقص stagesمراحل before
181
579080
5016
إذ انه لم يسبق لأحد القيام بمثل هذا العمل
على منصة رقص معروفة من قبل
09:56
anywhereفي أى مكان in the worldالعالمية.
182
584120
1840
ولا في أي مكان في العالم
09:59
People were skepticalمرتاب.
183
587200
1760
كان الناس متشككون
10:01
"What do you mean, 'fat'سمين dancersالراقصات?'
184
589800
3576
"ما الذي تعنونه ب "راقصات سمينات"؟
10:05
Like, sizeبحجم 10, sizeبحجم 12 kindطيب القلب of fatسمين?
185
593400
4400
تعنون بمقاس 10 او 12 هذا النوع من السمنة؟
10:10
Where did they do theirهم danceرقص trainingتدريب?
186
598840
3056
أين تلقوا تدريبهم على الرقص؟
10:13
Are they going to have the staminaالقدرة على الاحتمال
for a full-lengthمكتمل الطول productionإنتاج?"
187
601920
3560
هل سيكون لديهم القدرة الجسدية
على إتمام عرض طويل؟
10:18
But despiteعلى الرغم من the skepticismشك,
188
606760
1936
ولكن رغم التشكيك،
10:20
"Nothing to Loseتخسر" becameأصبح
a selloutخيانة hitنجاح of Sydneyسيدني Festivalمهرجان.
189
608720
4096
(لا شيء لنخسره) أصبحت الأكثر
رواجا ومبيعا في مهرجان سيدني
10:24
We receivedتم الاستلام raveالهذيان reviewsاستعراض, touredجال,
190
612840
2336
تلقينا تقييمات مطرية ، تجولنا
10:27
wonوون awardsجوائز and were writtenمكتوب about
in over 27 languagesاللغات.
191
615200
4536
حصدنا الجوائز وكتب عنا بأكثر من 27 لغة.
10:31
These incredibleلا يصدق imagesصور of our castالمصبوب
were seenرأيت worldwideفي جميع أنحاء العالم.
192
619760
4440
شوهدت هذه الصور الرائعة لفريقنا
في مختلف أنحاء العالم.
10:37
I've lostضائع countعد of how manyكثير timesمرات
people of all sizesالأحجام
193
625440
4536
لم تعد لدي المقدرة على عدد المرات
التي أخبرني بها
10:42
have told me that the showتبين
has changedتغير theirهم livesالأرواح,
194
630000
3096
أناس من جميع الأحجام عن مدى تغيير
هذا العرض لحياتهم
10:45
how it helpedساعد them
shiftتحول theirهم relationshipصلة
195
633120
2016
كيف ساعدهم بتغيير علاقتهم
10:47
to theirهم ownخاصة and other people'sوالناس bodiesجثث,
196
635160
2336
بأجسادهم وأجساد غيرهم.
10:49
and how it madeمصنوع them confrontمواجهة
theirهم ownخاصة biasانحياز، نزعة.
197
637520
2760
وكيف مكنهم من مواجهة تحيزهم الشخصي
10:53
But of courseدورة, work
that pushesيدفع people'sوالناس buttonsوصفت
198
641440
3336
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس
10:56
is not withoutبدون its detractorsالمنتقدين.
199
644800
2200
لا يخلو من الذامين
10:59
I have been told
that I'm glorifyingتمجيد obesityبدانة.
200
647960
3336
قيل لي أني أمجد السمنة المرضية
11:03
I have receivedتم الاستلام violentعنيف deathالموت threatsالتهديدات
201
651320
2496
وقد تلقيت تهديدات عنيفة بالقتل
11:05
and abuseإساءة for daringجرأة to make work
that centersمراكز fatسمين people'sوالناس bodiesجثث and livesالأرواح
202
653840
5456
وتمت مدايقتي لتجرؤي على القيام بعمل يجعل حياة
وأجساد السمان محطاً للأنظار
11:11
and treatsيعامل us as worthwhileجدير بالاهتمام humanبشري beingsالكائنات
with valuableذو قيمة storiesقصص to tell.
203
659320
5520
ويعاملنا نحن السمان كبشر يملكون
قصصا ثمينة لتروى
11:18
I've even been calledمسمي
204
666040
1576
وتمت تسميتي
11:19
"the ISISمشاكل of the obesityبدانة epidemicوباء" --
205
667640
2936
"داعشية وباء السمنة المرضية"
11:22
(Laughterضحك)
206
670600
1696
(ضحك)
11:24
a commentتعليق so absurdسخيف that it is funnyمضحك.
207
672320
2560
تعليق سخيف لدرجة الإضحاك
11:28
But it alsoأيضا speaksيتحدث to the panicهلع,
208
676000
2776
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع
11:30
the literalحرفي terrorذعر,
209
678800
1976
الإرهاب بمعناه الحرفي
11:32
that the fearخوف of fatسمين can evokeأثار.
210
680800
2080
الذي يسببه الخوف من السمنة
11:35
It is this fearخوف that's feedingتغذية
the dietحمية industryصناعة,
211
683600
3376
هذا هو الخوف الذي يمول صناع أغذية الحمية
11:39
whichالتي is keepingحفظ so manyكثير of us
from makingصناعة peaceسلام with our ownخاصة bodiesجثث,
212
687000
4776
ويمنعنا من التصالح مع أجسادنا
11:43
for waitingانتظار to be the after-photoبعد الصورة
213
691800
2296
الذي يجعلنا ننتظر تحولنا إلى الصورة
بعد التحول
11:46
before we trulyحقا startبداية to liveحي our livesالأرواح.
214
694120
3256
قبل أن نبدأ فعلياً بعيش حياتنا
11:49
Because the realحقيقة elephantفيل
in the roomمجال here is fatphobiafatphobia.
215
697400
3800
لأن الفيل الحقيقي في الغرفة اليوم
هو رهاب السمنة
11:54
Fatسمين activismالنشاط refusesيرفض to indulgeدلل this fearخوف.
216
702480
4056
ناشطي موضوع السمنة يرفضون تعزيز ذلك الخوف
11:58
By advocatingالدعوة for self-determinationتقرير المصير
and respectاحترام for all of us,
217
706560
4296
عن طريق مناصرة حرية تقرير المصير
والمطالبة بالاحترام لنا كلنا
12:02
we can shiftتحول society'sالمجتمع reluctanceممانعة
to embraceتعانق diversityتنوع
218
710880
3936
نستطيع تغيير مقاومة الناس للتنوع والاختلاف
12:06
and startبداية to celebrateاحتفل the myriadوافر waysطرق
there are to have a bodyالجسم.
219
714840
5000
ونبدأ بالاحتفال بالأشكال التي
لاحصر لها من الأجساد
12:12
Thank you.
220
720480
1256
شكرا لكم
12:13
(Applauseتصفيق)
221
721760
5396
(تصفيق)
Translated by Reem Abdulkareem
Reviewed by Eatedal Saii

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kelli Jean Drinkwater - Artist, activist
Kelli Jean Drinkwater is a multi-disciplinary artist and activist recognized for her creative practice and voice in radical body politics.

Why you should listen

Kelli Jean Drinkwater uses the fat body as a site to investigate the complex relationship we all have with our bodies and how that defines the world we live in.

Recurring themes in Drinkwater's work are notions of taking up space, queering fat embodiment and how this reclamation can transform and reimagine the potential of self and community. Her work is motivated by how these ideas intersect with gender, race, class and ability.

Drinkwater's work has featured in major international galleries, festivals and magazines. Now based in Sydney, Australia, her recent performances in include Force Majeure's "Nothing to Lose" for Sydney Festival, "NightCraft" for the Museum of Contemporary Art, "Tableau Vivant" for Underbelly Arts Festival, and "MonstaGras" at The Red Rattler Theatre. 

Drinkwater's film Aquaporko! won the Audience Award for Best Documentary at Mardi Gras Film Festival 2013. Drinkwater is currently in production on a documentary feature that follows the making of the "Nothing to Lose" live show.

More profile about the speaker
Kelli Jean Drinkwater | Speaker | TED.com