ABOUT THE SPEAKER

Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.

Why you should listen

Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six. After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.

Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.

Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.

Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour. Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.

In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.

Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.

More profile about the speaker
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com

TEDWomen 2016

Sandi Toksvig: A political party for women's equality

ساندي توكسفيج: الحزب السياسي لتحقيق المساواة للنساء

Filmed: 2016-10-27

Readability: 3.4

920,342 views

تقول ساندي توكسفيج، لا تحدثُ مساواة المرأة بالرجل إلإ مع وضع المزيد من النساء في مناصب السلطة. في الحديث المضحك المشوق، تروي لنا توكسفيج القصة عن كيفية مساعدتها في تأسيس حزب سياسي جديد في بريطانيا "حزب المرأة للمساواة" مع وجود هدف واضح لوضع المساواة في صندوق الإقتراع. تأملُ هي الآن في أن يحذو الناس في جميع العالم حذو نموذج حزبها ويتحركوا من أجل المساواة.

Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I am so excitedفرح to be here.

0

863

2989

إنني متحمسة جدًا لوجودي هنا.

00:15

Everything in Americaأمريكا
is so much biggerأكبر than in Europeأوروبا.

1

3876

2804

كل شيء في أمريكا هو أكبر بكثير
عما هو في أوروبا.

00:18

Look at me -- I am hugeضخم!

2

6704

1972

أنظروا لي -- أنا ضخمة!

00:20

(Laughterضحك)

3

8700

1661

(ضحك)

00:22

It's fantasticرائع!

4

10385

1150

إنه لرائع!

00:23

And TEDTED Talksمحادثات -- TEDTED Talksمحادثات
are where everybodyالجميع has great ideasأفكار.

5

11559

3280

ومحادثات TED -- تقدمُ محادثات TED
حيث لدى أي شخص أفكار رائعة.

00:26

So the questionسؤال is: Where do
those great ideasأفكار come from?

6

14863

3397

فالسوال هو:
من أين تأتي هذه الأفكار الرائعة؟

00:30

Well, it's a little bitقليلا of debateالنقاش,

7

18284

2346

حسنًا، إن الأمر مثار للنقاش قليلًا،

00:32

but it's generallyعموما reckonedيحسب حسابها
that the averageمعدل personشخص --

8

20654

2538

لكن يُعتقدُ بشكل عام أن الشخص العادي --

00:35

that's me --

9

23216

1158

هذه أنا --

00:36

has about 50,000 thoughtsأفكار a day.

10

24398

2534

لديه حوالي 50،000 فكرة يوميًا.

00:38

Whichالتي is a lot,

11

26956

1158

وهذا كثير،

00:40

untilحتى you realizeأدرك that 95 percentنسبه مئويه of them

12

28138

2826

حتى تدركون أن 95% منهم

00:42

are the sameنفسه onesمنها you had the day before.

13

30988

2627

هي نفس الأفكار التي كانت لديكم
في اليوم السابق.

00:45

(Laughterضحك)

14

33639

2203

(ضحك)

00:48

And a lot of mineالخاص بي are really boringملل, OK?

15

36647

2608

والعديد من أفكاري هي مملة حقًا. أتوافقون؟

00:51

I think things like,

16

39279

1205

أفكر في أشياء مثل،

00:52

"Oh! I know -- I mustيجب cleanنظيف the floorأرضية.

17

40508

3085

"أوه! أتعرفين -- يجب أن أنظف الأرضية.

00:55

Oh! I forgotنسيت to walkسير the dogالكلب."

18

43617

1732

أوه! نسيتُ تمشية الكلب."

00:57

My mostعظم popularجمع:

19

45373

1282

والأكثر شيوعًا بالنسبة لي:

00:58

"Don't eatتأكل that cookieبسكويت."

20

46679

1906

"لا تأكلي ذلك البسكويت."

01:00

(Laughterضحك)

21

48609

1558

(ضحك)

01:02

So, 95 percentنسبه مئويه repetitionتكرار.

22

50792

3136

لذلك، 95% هي أفكار مكررة.

01:06

That leavesاوراق اشجار us with just a fiveخمسة percentنسبه مئويه
windowنافذة او شباك of opportunityفرصة eachكل day

23

54567

4317

التي تتركنا مع 5% فقط
من الفرص المواتية كل يوم.

01:10

to actuallyفعلا think something newالجديد.

24

58908

2949

للتفكير في الواقع في شيء جديد.

01:14

And some of my newالجديد thoughtsأفكار are uselessبدون فائدة.

25

62731

1942

وبعض أفكاري الجديدة هي عديمة الفائدة.

01:16

The other day I was watchingمشاهدة
some sportsرياضات on televisionالتلفاز,

26

64697

2629

كنت ذلك اليوم أشاهدُ بعض الألعاب الرياضية
في التلفاز،

01:19

and I was tryingمحاولة to decideقرر
why I just don't engageجذب with it.

27

67350

3726

وكنتُ احاول تقرير لماذا
لا أشارك فيها.

01:23

Some of it I find curiousفضولي.

28

71100

1263

وجدتُ أن بعضها طريف.

01:24

This is oddالفردية.

29

72387

1255

هذا غريب.

01:25

(Laughterضحك)

30

73983

1833

(ضحك)

01:28

Do you think it would be
worthيستحق beingيجرى that flexibleمرن

31

76362

2403

هل تعتقدون بأن الأمر يستحقُ لأن
يكون أحدنا مرنًا

01:30

just to be ableقادر to see
your heelكعب at that angleزاوية?

32

78789

2252

ليكون قادرًا فقط على رؤية عقبه
عند هذه الزاوية؟

01:33

(Laughterضحك)

33

81065

1870

(ضحك)

01:37

And here'sمن هنا the thing:

34

85511

1458

وإليكم الشيء:
إليكم الشيء:

01:38

I'm never going to be ableقادر
to relateترتبط to that,

35

86993

2146

لن أكون قادرةً على الإطلاق
لأكون هكذا،

01:41

because I'm never going
to be ableقادر to do it, OK?

36

89163

2280

لأنني لن أكون قادرة على القيام بذلك،
حسناً.

01:43

Well, not twiceمرتين, anywayعلى أي حال.

37

91467

1818

حسنًا، ليس مرتين، على كل الأحوال.

01:45

(Laughterضحك)

38

93309

1628

(ضحك)

01:49

But I'll tell you the truthحقيقة.

39

97133

1334

لكن سأقول لكم الحقيقة.

01:50

The truthحقيقة is I have never been
any good at sportرياضة, OK?

40

98491

2803

الحقيقة هي لم أكن جيدة في أي نوع
من الألعاب الرياضية، حسنًا؟

01:53

I've reachedوصل that wonderfulرائع ageعمر
when all my friendsاصحاب say,

41

101318

2677

وصلتُ لهذا العمر الجميل
عندما كان يقول كل أصدقائي،

01:56

"Oh, I wishرغبة I was as fitلائق بدنيا
as I was when I was 18."

42

104019

3202

"أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة
عندما كنت في عمر 18."

01:59

And I always feel ratherبدلا smugمعتد بنفسه then.

43

107245

2141

وأشعرُ دائمًا أنني راضية عن نفسي.

02:01

(Laughterضحك)

44

109410

2237

(ضحك)

02:05

I'm exactlyبالضبط as fitلائق بدنيا as I was when I --

45

113051

2219

إنني بنفس اللياقة تمامًا عندما كنت --

02:07

(Laughterضحك)

46

115294

2325

(ضحك)

02:09

(Applauseتصفيق)

47

117643

1492

(تصفيق)

02:12

I couldn'tلم أستطع runيركض then. I'm certainlyمن المؤكد
not going to do it now.

48

120215

2814

لم أستطع الجري وقتها، وأنا بالتأكيد
لن أقوم بذلك الآن.

02:15

(Laughterضحك)

49

123053

1023

(ضحك)

02:16

So then I had my newالجديد ideaفكرة:

50

124100

1557

وبالتالي كان لدي أفكاري الجديدة

02:17

Why not engageجذب people like me in sportرياضة?

51

125681

3078

لماذا لا يشارك الناس مثلي
في الألعاب الرياضية؟

02:20

I think what the worldالعالمية needsالاحتياجات now

52

128783

1768

أعتقد بأن ما يحتاجه العالم الآن

02:22

is the Olympicsالألعاب الأولمبية for people
with zeroصفر athleticرياضي abilityالقدرة.

53

130575

3922

هو دورة أولمبياد للأشخاص الذين ليس
لديهم أية قدرة رياضية.

02:26

(Laughterضحك)

54

134521

1912

(ضحك)

02:28

Oh, it would be so much more funمرح.

55

136761

1643

أوه! سيكون هناك الكثير من المتعة.

02:30

We'dكنا have threeثلاثة basicالأساسية rulesقواعد, OK?

56

138428

1610

لدينا ثلاثة قوانين أساسية، حسنأً؟

02:32

Obviouslyبوضوح no drugsالمخدرات;
no corruptionفساد, no skillsمهارات.

57

140062

3077

من الواضح أنها: لا لتعاطي المخدرات
ولا للفساد، ولا للمهارات.

02:35

(Laughterضحك)

58

143163

1040

(ضحك)

02:36

It would be --

59

144227

1153

ستكون --

02:37

No, it's a terribleرهيب ideaفكرة.

60

145404

2458

لا، إنها فكرة فظيعة.

02:39

And I alsoأيضا know why I don't engageجذب
with sportرياضة when I watch it on televisionالتلفاز.

61

147886

4152

كما أنني عرفتُ لماذا لا أريدُ المشاركة
بالرياضة عندما كنتُ أشاهدُ التلفاز.

02:44

It's because probablyالمحتمل 97 percentنسبه مئويه of it
is about menرجالي runningجري

62

152062

4587

ربما لأن 97% منها هي حول الرجال
يركضون

02:48

and menرجالي kickingالركل things,

63

156673

1526

والرجال يركلون الأشياء،

02:50

menرجالي tryingمحاولة to look
neatlyبعناية packagedوتعبئتها in Lycraليكرا.

64

158223

2894

والرجال يحاولون الظهور بأناقة
بالملابس الرياضية "ليكرا".

02:53

There is --

65

161141

1159

يوجد هناك --

02:54

(Laughterضحك)

66

162324

1498

(ضحك)

02:56

Not always successfullyبنجاح.

67

164406

1178

ليس دائمًا بنجاح.

02:57

There is --

68

165608

1152

يوجد هناك --

02:58

(Laughterضحك)

69

166784

1032

(ضحك)

02:59

There is so little
femaleإناثا sportرياضة on televisionالتلفاز,

70

167840

4233

هناك القليل من الرياضة النسائية
على شاشة التلفاز،

03:04

that a youngشاب womanالنساء watchingمشاهدة
mightربما be forgivenمغفور for thinkingتفكير,

71

172097

2881

إلى حد أنه قد يتمُ الصفح
عن تفكير مراقبة الفتاة الشابة،

03:07

and how can I put this nicelyبشكل جميل,

72

175002

1557

كيف لي أن أصيغ هذا بطريقة لطيفة،

03:08

that the maleالذكر memberعضو
is the very leverرافعة you need

73

176583

2597

أن العضو الذكري هو الرافعة
التي تحتاجونها

03:11

to get yourselfنفسك off the couchأريكة
and ontoعلى a sportsرياضات groundأرض.

74

179204

3605

للنهوض من على الأريكة إلى الملعب الرياضي.

03:14

(Laughterضحك)

75

182833

1929

(ضحك)

03:17

The inequalitiesعدم المساواة in sportرياضة
are breathtakingمثير.

76

185841

3965

عدم المساواة في الرياضة هي عالية صادمة.

03:21

So this is what happensيحدث to me:

77

189830

1437

لذلك، هذا هو ما يجري لي:

03:23

I have a brandعلامة تجارية newالجديد ideaفكرة,

78

191291

1160

لدي فكرة جديدة جدًا،

03:24

and immediatelyفورا I come back to an oldقديم one.

79

192475

2718

وأعودُ فورًا إلى فكرة قديمة،

03:27

The factحقيقة is, there is not now,

80

195217

2088

الحقيقة هي، لا يوجد الآن،

03:29

norولا has there ever been
in the wholeكامل of historyالتاريخ,

81

197329

3423

ولم يكن هناك في أي وقتٍ مضى
في التاريخ بأكمله،

03:32

a singleغير مرتبطة countryبلد in the worldالعالمية
where womenنساء have equalityمساواة with menرجالي.

82

200776

5866

دولة واحدة في العالم حيث كانت النساء
يتمعن بالمساواة مع الرجال.

03:38

Not one.

83

206666

1170

ولا واحدة.

في 196 دولة،

03:39

196 countriesبلدان,

84

207860

1687

لم يحدث في التطور بأكمله.

03:41

it hasn'tلم happenedحدث
in the wholeكامل of evolutionتطور.

85

209571

2306

03:43

So, here is a pictureصورة of evolutionتطور.

86

211901

1970

لذلك، هذه هي صورة التطور.

03:45

(Laughterضحك)

87

213895

2515

(ضحك)

03:51

We womenنساء are not even in it!

88

219817

2008

حتى نحنُ النساء لسن فيها!

03:53

(Laughterضحك)

89

221849

2736

(ضحك)

03:58

It's a wonderيتساءل menرجالي have been ableقادر
to evolveتتطور quiteالى حد كبير so brilliantlyببراعة.

90

226928

3730

إنه للعجب تطور الرجال
بهذه البراعة الشديدة.

04:02

So --

91

230682

1158

لذلك --

04:03

(Laughterضحك)

92

231864

1009

(ضحك)

04:04

It bugsالبق me, and I know
I should do something about it.

93

232897

3726

إنها تزعجني، وأعرفُ أنه ينبغي عليّ
القيام بشيء حيالها.

04:08

But I'm busyمشغول, OK?

94

236647

1588

لكنني مشغولة، حسنًا.

04:10

I have a full-onمليئ ب careerمهنة,

95

238259

1172

لدي وظيفة بدوام كامل،

04:11

I've got threeثلاثة kidsأطفال,
I've got an elderlyكبار السن momأمي.

96

239455

2140

لدي ثلاثة أطفال، وأم مُسنة.

04:13

In factحقيقة, if I'm honestصادق with you,

97

241619

1567

في الحقيقة، ولأكون صريحة معكم،

04:15

one of the reasonsأسباب I cameأتى out here

98

243210

1643

أحد الأسباب التي جعلتي أحضرُ هنا

04:16

is because TEDTED Talksمحادثات said
I could have 15 minutesالدقائق to myselfنفسي,

99

244877

2850

هو لأنه قيل لي أنه بمحادثات TED
يكون لديّ 15 دقيقة لنفسي،

04:19

and I never have that much time --

100

247751

1741

ولم أملكُ هذه المدة أبدًا --

04:21

(Laughterضحك)

101

249516

2369

(ضحك)

04:23

(Applauseتصفيق)

102

251909

3527

(تصفيق)

04:29

So I'm busyمشغول.

103

257466

1150

لذلك، فأنا مشغولة.

04:30

And anywayعلى أي حال, I alreadyسابقا had a go
at changingمتغير the worldالعالمية.

104

258640

2537

وعلى كل الأحوال، لدي بالفعل
تجربة في تغيير العالم.

04:33

Here'sمن هنا the thing, OK?

105

261201

1158

هذا هو الشيء، حسنًا؟

04:34

Everybodyالجميع has insideفي داخل themselvesأنفسهم
what I call an "activationتفعيل buttonزر."

106

262383

3156

لدى كل شخص في داخله ما أسميه "زر التفعيل".

04:37

It's the buttonزر that getsيحصل على
pressedمزحوم when you think,

107

265563

2386

إنه الزر الذي يتم الضغط عليه
عندما يفكر أحدكم،

"يجب عليّ القيام بشيء حيال شيء ما".

04:39

"I mustيجب do something about this."

108

267973

1804

ويتم الضغط عليه من أجل جميع الأسباب.

04:41

It getsيحصل على pressedمزحوم for all sortsأنواع of reasonsأسباب.

109

269801

2222

قد تواجهون نوعأً من عدم المساواة،

04:44

Maybe you faceوجه some kindطيب القلب of inequalityعدم المساواة,

110

272047

1906

04:45

or you've come acrossعبر
an injusticeظلم of some kindطيب القلب,

111

273977

2276

أو ربما يصادفكم الظلم من أي نوع كان،

04:48

sometimesبعض الأحيان an illnessمرض strikesالضربات,

112

276277

1541

في بعض الأحيان نوبات مرض،

04:49

or you're bornمولود in some way disadvantagedالمحرومين,

113

277842

2394

أو أنكم خُلقتكم منتقصين بطريقة ما،

04:52

or perhapsربما underprivilegedالمحرومين.

114

280260

1817

أو ربما محرومين.

04:54

So I was bornمولود gayمثلي الجنس, OK?

115

282101

1905

قد ولدتُ مثلية الجنس، حسنًا؟

04:56

I've always knownمعروف,

116

284030

1260

كنتُ دومًا أعرف ذلك،

04:57

I don't think my familyأسرة
were the leastالأقل bitقليلا surprisedمندهش.

117

285314

3038

ولا أعتقد أن عائلتي كانت متفاجئة
ولو قليلًا.

05:00

Here is a pictureصورة of me agedمسن fourأربعة.

118

288835

2759

هذه هي صورتي في عمر أربع سنوات.

05:04

I look cuteجذاب,

119

292250

1151

بدوتُ لطيفة جذابة.

05:05

but insideفي داخل I genuinelyبصدق believedيعتقد
that I lookedبدا like Clintكلينت Eastwoodإيستوود.

120

293425

3151

ولكن داخليًا أعتقدتُ بصدق
أنني أبدو مثل "كلنت إيستوود".

05:08

(Laughterضحك)

121

296600

3329

(ضحك)

05:15

So my activationتفعيل buttonزر
was pressedمزحوم when I had my kidsأطفال --

122

303907

2958

لذلك فلقد تم الضغط على زر التفعيل خاصتي
عندما كان لدي أطفالي--

05:18

threeثلاثة wonderfulرائع kidsأطفال,
bornمولود to my then-partnerثم شريك.

123

306889

4006

ثلاثة أطفال رائعون، ولدوا لشريكتي.

05:22

Now here'sمن هنا the thing:
I work on televisionالتلفاز in Britainبريطانيا.

124

310919

2531

إليكم الآن الشي:
أعملُ للتلفاز في بريطانيا.

وعندما تم ولادتهم، كنتُ بالفعل
أستضيفُ عروضي الخاصة

05:25

By the time they were bornمولود,
I was alreadyسابقا hostingاستضافة my ownخاصة showsعروض

125

313474

2941

وأعملُ بين عامة الناس.

05:28

and workingعامل in the publicعامة eyeعين.

126

316439

1432

وأحب ما أقوم به،

05:29

I love what I do,

127

317895

1151

ولكني أحبُ أطفالي أكثر.

05:31

but I love my kidsأطفال more.

128

319070

2163

05:33

And I didn't want them
to growتنمو up with a secretسر.

129

321714

3237

ولم أرغب لهم أن يكبروا مع سر.

05:36

1994, when my sonابن, my youngestأصغر was bornمولود,

130

324975

3485

في عام 1994، عندما ولد أصغر أطفالي،

05:40

there was not, as farبعيدا as I was awareوصف,

131

328484

2072

لم يكن هناك، كما أعلمُ حتى ذلك الوقت،

05:42

a singleغير مرتبطة out, gayمثلي الجنس womanالنساء
in Britishبريطاني publicعامة life.

132

330580

4558

إمرأة مثلية الجنس واحدة،
في الحياة العامة البريطانية.

05:47

I don't think secretsأسرار are a good thing.

133

335622

1904

لا أعتقد أن الأسرار شيء جيد.

05:49

I think they are a cancerسرطان of the soulروح.

134

337550

1943

أعتقدُ أنها كالسرطان بالنسبة إلى الروح.

05:51

So I decidedقرر to come out.

135

339517

2152

لذلك، قررت الظهور علانية.

05:54

Everybodyالجميع warnedحذر me
that I would never work again,

136

342108

2374

حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى
على الأطلاق،

05:56

but I decidedقرر it was
absolutelyإطلاقا worthيستحق the riskخطر.

137

344506

3556

لكنني قررتُ بان الأمر
يستحق المخاطرة تمامًا.

06:00

Well, it was hellالجحيم.

138

348578

1366

حسنًا، كان الأمر كالجحيم.

06:02

In Britainبريطانيا, we have a particularlyخصوصا viciousوحشي
sectionالجزء of the right-wingالجناح الأيمن pressصحافة,

139

350598

4566

في بريطانيا، لدينا تيار شرير خاصة
في الصحافة اليمينية،

06:07

and they wentذهب nutsجوز.

140

355188

1563

ولقد جنّ جنونهم.

06:08

And theirهم hatredكراهية stirredأثار up
the lessأقل stableمستقر elementsعناصر of societyالمجتمع,

141

356775

4431

وأثار حقدهم العناصر الأقل إستقرارًا
في المجتمع،

06:13

and we got deathالموت threatsالتهديدات --

142

361230

1630

وتلقينا تهديدات بالموت --

06:14

enoughكافية deathالموت threatsالتهديدات
that I had to take the kidsأطفال into hidingإخفاء,

143

362884

2910

تهديدات بالموت كافية لتجعلني أخفي أطفالي،

06:17

and we had to have policeشرطة protectionحماية.

144

365818

2610

وكان لدينا حماية رجال الشرطة.

06:20

And I promiseوعد you there were
manyكثير momentsلحظات in the still of the night

145

368766

4354

وأؤكدُ لكم كانت هناك العديد من اللحظات
في سكون الليل

06:25

when I was terrifiedمذعور by what I had doneفعله.

146

373144

3254

عندما كنتُ مرعوبة مما فعلت.

06:28

Eventuallyفي النهاية the dustغبار settledتسوية.

147

376913

1544

وأخيرًا هدأ الأمر وانقشع الغبار.

06:30

Againstضد all expectationتوقع
I carriedحمل on workingعامل,

148

378481

3327

ضد كل توقعاتي التي حملتها حول العمل،

06:33

and my kidsأطفال were and continueاستمر
to be absolutelyإطلاقا fantasticرائع.

149

381832

2668

وكان وما زال أطفالي رائعون تمامًا.

06:36

I rememberتذكر when my sonابن was sixستة,
he had a friendصديق over to playلعب.

150

384524

2913

أتذكر عندما كان يبلغ طفلي ست سنوات،
كان لديه صديقه ليلعب معه.

06:39

They were in the nextالتالى roomمجال;
I could hearسمع them chattingالدردشة.

151

387461

2593

كانا في الغرفة المجاورة؛ كنتُ أستطيع سماع
دردشتهما.

قال الصديق لإبني،
"كيف يبدو الأمر ولديك والدتين؟"

06:42

The friendصديق said to my sonابن,
"What's it like havingوجود two mumsالأمهات?"

152

390078

2833

كنتُ متلهفة قليلًا لأسمع، فأتكأتُ
لأسمع وقال إبني،

06:44

I was a little anxiousقلق to hearسمع,
so I leantاتكأ in to hearسمع and my sonابن said,

153

392935

3294

"إنه لرائع!
لأنه إذا مرضت إحداهما،

06:48

"It's fantasticرائع,
because if one of them'sمنهم من sickمرض,

154

396253

2222

فلا يزال لديك واحدة أخرى تطهي لك"

06:50

you've still got anotherآخر one
to cookطبخ for you."

155

398499

2164

(ضحك)

06:52

(Laughterضحك)

156

400687

2577

06:57

So my activationتفعيل buttonزر
for gayمثلي الجنس equalityمساواة was pressedمزحوم,

157

405422

3796

لذلك فقد تم الضغط على زر التفعيل
الذي يخصُ مساواة مثلي الجنس،

جنبًا إلى جنب مع العديد والعديد من الأشياء
الأخرى،

07:01

and alongعلى طول with manyكثير, manyكثير othersالآخرين,

158

409242

2204

07:03

I campaignedحملة for yearsسنوات for gayمثلي الجنس rightsحقوق,

159

411470

2421

قد ناضلتُ لسنوات من أجل حقوق مثلي الجنس،

07:05

and in particularبصفة خاصة, the right to marryتزوج
the personشخص that I love.

160

413915

3167

وعلى وجه الخصوص، حق الزواج
بمن أحب.

07:09

In the endالنهاية, we succeededنجح.

161

417106

2080

وفي النهاية نجحنا.

07:11

And in 2014, on the day
that the lawالقانون was changedتغير,

162

419210

3616

وفي عام 2014، وفي اليوم الذي
تغير فيه القانون،

07:14

I marriedزوجت my wifeزوجة,
who I love very much, indeedفي الواقع.

163

422850

3146

تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

07:18

(Applauseتصفيق)

164

426020

3722

(تصفيق)

ولم نفعلها بطريقة هادئة --
أقمنا الحفلة على المسرح

07:22

We didn't do it in a quietهادئ way --
we did it on the stageالمسرح

165

430265

2659

في قاعة المهرجانات الملكية في لندن.

07:24

at the Royalملكي Festivalمهرجان Hallصالة in Londonلندن.

166

432948

1857

07:27

It was a great eventهدف.

167

435212

1155

كان حدثًا رائعًا.

07:28

The hallصالة seatsالمقاعد two-and-a-halfاثنان و نصف
thousandألف people.

168

436391

2152

تتسعُ مقاعد القاعة لـ 2،500 شخص.

07:30

We invitedدعوة 150 familyأسرة and friendsاصحاب,
then I let it be knownمعروف to the publicعامة:

169

438567

3573

دعونا 150 عائلة وصديق،
ثم جعلتها لعامة الناس:

أي شخص يرغب في القدوم والإحتفال،
الرجاء الحضور والإنضمام إلينا.

07:34

anybodyاي شخص who wanted to come and celebrateاحتفل,
please come and joinانضم us.

170

442164

3213

ستكون مجانية لأي شخص يرغبُ في الحضور.

07:37

It would be freeحر to anybodyاي شخص
who wanted to come.

171

445401

2225

حضر 2،500 شخص.

07:39

Two-and-halfاثنان ونصف thousandألف people turnedتحول up.

172

447650

2122

07:41

(Applauseتصفيق)

173

449796

3221

(تصفيق)

07:46

Everyكل kindطيب القلب of personشخص you can imagineتخيل:

174

454192

1804

كل أنواع الناس الذين تتخيلون:

07:48

gaysمثليون جنسيا, straightsالمستقيمة, rabbisحاخامات,
nunsالراهبات, marriedزوجت people,

175

456020

2600

مثلي الجنس وعاديين وحاخامات وراهبات
وأشخاص متزوجين،

07:50

blackأسود, whiteأبيض -- the wholeكامل
of humanityإنسانية was there.

176

458644

2555

سود، وبيض -- كان هناك كل الجنس البشري.

07:53

And I rememberتذكر standingمكانة
on that stageالمسرح thinkingتفكير, "How fantasticرائع.

177

461223

3674

وأتذكرُ انني كنتُ أقفُ على المسرح
وأفكر "كم هو رائع!

07:57

Jobوظيفة doneفعله.

178

465310

1246

تم إنجاز المهمة.

07:58

Love triumphsالانتصارات.

179

466580

1363

ينتصرُ الحب.

07:59

Lawالقانون changedتغير."

180

467967

1412

وتغير القانون."

08:01

And I --

181

469403

1158

و إنني --

08:02

(Applauseتصفيق)

182

470585

2719

(تصفيق)

08:05

And I genuinelyبصدق thought
my activationتفعيل daysأيام were over, OK?

183

473961

2687

واعتقدتُ بصدق بأن أيامي النشطة
قد انتهت، حسنًا؟

08:08

So everyكل yearعام in that sameنفسه hallصالة,

184

476672

2413

لذلك وفي كل عام في نفس القاعة،

08:11

I hostمضيف a fantasticرائع concertحفلة موسيقية to celebrateاحتفل
Internationalدولي Women'sللنساء Day.

185

479109

4672

أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال
بيوم المرأة العالمي.

08:15

We gatherجمع the world'sالعالم only
all-femaleجميع الإناث orchestraأوركسترا,

186

483805

3174

نجمعُ فقط الفرق الموسيقية النسائية
في العالم،

08:19

we playلعب fantasticرائع musicموسيقى by forgottenنسي
or overlookedالتغاضي womenنساء composersالملحنين,

187

487003

3789

ونعزفُ موسيقى رائعة لملحنات
نسيهن أو غفل عنهن التاريخ،

08:22

we have amazingرائعة حقا conductorsالموصلات --

188

490816

1412

لدينا قائدات موسيقى رائعات --

08:24

it's Marinمارين Alsopألسوب there
from Baltimoreبالتيمور conductingإجراء,

189

492252

2294

إن"مارين آلسوب" هناك من ملحنات بالتيمور.

08:26

Petulaبيتولا Clarkكلارك singingالغناء --

190

494570

1162

وتغني "بيتولا كلارك" --

08:27

and I give a lectureمحاضرة on women'sللنساء historyالتاريخ.

191

495756

2680

وأعطي محاضرة حول تاريخ النساء.

08:31

I love to gatherجمع inspirationalملهم storiesقصص
from the pastالماضي and passالبشري them on.

192

499020

3825

أحب جمع قصص ملهمة من الماضي لأنقلها.

08:34

Too oftenغالبا, I think history'sالتاريخ what I call
the Mountتتزايد Rushmoreرشمور modelنموذج.

193

502869

3824

في معظم الأحيان، أعتقدُ أن التاريخ
ما أسميه نموذج "جبل راشمور".

08:38

It looksتبدو majesticمهيب, but the womenنساء
have been entirelyتماما left out of it.

194

506717

4387

يبدو مهيب! لكن قد تم استبعاد النساء
منه بالكامل.

08:43

And I was givingإعطاء a talk in 2015
about the suffragettesالمطالبات بحق اقتراع المرأة --

195

511663

3431

كنتُ أعطي محادثة في عام 2015
حول المطالبات بحق إقتراع المرأة --

08:47

I'm sure you know those magnificentرائع
womenنساء who foughtحارب so hardالصعب

196

515118

3655

أنا على يقين أنكم تعرفون تلك النساء
الرائعات اللواتي ناضلن بكل قوة

08:50

for the right for womenنساء
in Britainبريطانيا to voteتصويت.

197

518797

3110

من أجل حقوق النساء للتصويت في بريطانيا.

08:53

And theirهم sloganشعار was: "Deedsالأفعال, not wordsكلمات."

198

521931

3335

وكان شعارهن: "الأعمال وليس الأقوال."

08:57

And boyصبي, they succeededنجح,

199

525290

1250

ويالا الفخر، لقد نجحن،

08:58

because womenنساء did indeedفي الواقع
get the voteتصويت in 1928.

200

526564

2880

لأن النساء حصلن على حق التصويت
في عام 1928.

09:01

So I'm givingإعطاء this talk about this,

201

529468

1754

لذلك سأقدمُ هذا الحديث حول
الموضوع،

09:03

and as I'm talkingالحديث, what I realizedأدرك is:

202

531246

2596

وأنا أتحدث، ما أدركته هو:

09:05

this was not a historyالتاريخ
lectureمحاضرة I was givingإعطاء;

203

533866

2312

لم تكن هذه محاضرة تاريخية
كنتُ أقدمها،

09:08

this was not something
where the jobوظيفة was doneفعله.

204

536202

2492

لم تكن شيئاً حيث تم إنجاز المهمة.

09:11

This was something where
there was so much left to do.

205

539099

3247

كان هذا شيئاً حيث ما زال هناك الكثير
للقيام به.

09:14

Nowhereلا مكان in the worldالعالمية, for exampleمثال,

206

542370

1956

لا يوجد مكان في العالم، على سبيل المثال،

09:16

do womenنساء have equalمساو representationالتمثيل
in positionsمواقف of powerقوة.

207

544350

3917

لدى النساء التمثيل المتساوي
في مراكز السلطة.

09:20

OK, let's take a very quickبسرعة look
at the topأعلى 100 companiesالشركات

208

548291

3238

حسنًا، دعونا نلقي نظرة سريعة
على أفضل 100 شركة،

09:23

in the Londonلندن Stockمخزون Exchangeتبادل in 2016.

209

551553

2667

في سوق الأوراق المالية في لندن
في عام 2016.

09:26

Topأعلى 100 companiesالشركات:
How manyكثير womenنساء runningجري them?

210

554244

3494

أفضل 100 شركة:
كم عدد النساء اللواتي يشغلن الشركات؟

09:30

Sevenسبعة. OK. Sevenسبعة.
That's all right, I supposeافترض.

211

558191

2436

سبع. حسنًا، سبع. هذا صحيح وأفترض.

09:32

Untilحتى you realizeأدرك that 17
are runيركض by menرجالي calledمسمي "Johnيوحنا."

212

560651

4761

حتى تدركوا أن 17 منهم يتم تشغليلها
من قبل رجال يدعون "جون".

09:37

(Laughterضحك)

213

565436

4197

(ضحك)

09:49

There are more menرجالي calledمسمي Johnيوحنا
runningجري FTSEFTSE 100 companiesالشركات --

214

577321

3924

يوجد هناك المزيد من الرجال يدعون "جون"
يشغلون شركات فوتسي 100--

09:53

(Laughterضحك)

215

581269

1890

(ضحك)

09:55

than there are womenنساء.

216

583183

1535

أكثر من وجود النساء هناك.

09:57

There are 14 runيركض by menرجالي calledمسمي "Daveديف."

217

585250

2220

وهناك 14 شركة يتمُ تشغيلها
من قبل رجال يدعون "ديف".

09:59

(Laughterضحك)

218

587494

2444

(ضحك)

10:03

Now, I'm sure Daveديف and Johnيوحنا
are doing a bang-upتفرقع jobوظيفة.

219

591060

2616

الآن، أنا متأكده بأن جون وديف يقومان
بعمل ممتاز.

10:05

(Laughterضحك)

220

593700

1288

(ضحك)

10:07

OK. Why does it matterشيء?

221

595012

1850

حسنًا، لماذا يهم ذلك؟

10:08

Well, it's that peskyمزعج businessاعمال
of the genderجنس payدفع gapالفارق.

222

596886

4299

حسنًا، إنه دلك العمل التجاري المزعج
للفجوة في الأجور بين الجنسين.

10:13

Nowhereلا مكان in the worldالعالمية
do womenنساء earnكسب the sameنفسه as menرجالي.

223

601209

3913

لا يوجد مكان في العالم يكسبُ فيه النساء
كما الرجال.

10:17

And that is never going to changeيتغيرون

224

605146

1932

ولن يتغير ذلك على الإطلاق

10:19

unlessما لم we have more womenنساء
at the topأعلى in the boardroomمجلس الإدارة.

225

607102

3623

حتى يكون لدينا المزيد من النساء
في اعلى مجالس الإدارة.

10:22

We have plentyوفرة of lawsقوانين;

226

610749

1386

لدينا الكثير من القوانين،

10:24

the Equalمساو Payدفع Actفعل in Britainبريطانيا
was passedمرت in 1975.

227

612159

4053

وتم تمرير قانون المساواة في الأجور
في بريطانيا لعام 1975.

10:28

Neverthelessومع ذلك, there are still
manyكثير, manyكثير womenنساء

228

616563

2557

ومع ذلك، لا يزال العديد والعديد
من النساء

10:31

who, from earlyمبكرا Novemberشهر نوفمبر
untilحتى the endالنهاية of the yearعام,

229

619144

3037

اللواتي، من أوائل شهر نوفمبر/تشرين الثاني
حتى نهاية هذا العام

10:34

by comparisonمقارنة to theirهم maleالذكر colleaguesالزملاء,

230

622205

2187

وبالمقارنة مع زملائهن الذكور،

10:36

are effectivelyعلى نحو فعال workingعامل for freeحر.

231

624416

2772

يعملن بشكل فعال دون مقابل.

10:39

In factحقيقة, the Worldالعالمية Economicاقتصادي
Forumالمنتدى estimatesالتقديرات

232

627640

2448

في الحقيقة، يقدرُ
المنتدى الإقتصادي العالمي

10:42

that womenنساء will finallyأخيرا
get equalمساو payدفع in ...

233

630112

2443

بأنه سيتم مساواة أجور النساء بالرجال في...

10:44

2133!

234

632938

1800

عام 2133!

10:47

Yayياي!

235

635901

1652

ياي!

10:49

(Laughterضحك)

236

637577

2636

(ضحك)

10:55

That's a terribleرهيب figureالشكل.

237

643206

1442

هذا رقم فظيع!

10:56

And here'sمن هنا the thing:

238

644672

1220

وإليكم الشيء:

10:57

the day before I cameأتى out to give my talk,

239

645916

2092

في اليوم الذي سبق حضوري لاقدم حديثي،

11:00

the Worldالعالمية Economicاقتصادي Forumالمنتدى revisedمراجعة it.

240

648032

1752

قام المنتدى الإقتصادي العالمي بتعديله.

11:01

So that's good, because
that's a terribleرهيب -- 2133.

241

649808

2360

هذا جيد، لأن هذا مروع --2133.

11:04

Do you know what they revisedمراجعة it to?

242

652192

1725

هل تعلمون لأية سنة قاموا بتعديله؟

11:05

2186.

243

653941

1190

في 2186.

11:07

(Laughterضحك)

244

655155

1543

(ضحك)

11:09

Yeah, anotherآخر 53 yearsسنوات, OK?

245

657434

2409

نعم، 53 سنة أخرى، أتوافقون؟

11:12

We are not going to get equalمساو payدفع

246

660365

2355

لن نحصل على أجرٍ متساوٍ

11:14

in my grandchildren'sوأحفادنا
grandchildren'sوأحفادنا livesالأرواح

247

662744

3153

في حياة أحفاد أحفادي

11:17

underتحت the currentتيار systemالنظام.

248

665921

1382

في ظل النظام الحالي.

11:19

And I have waitedانتظر long enoughكافية.

249

667327

2857

لقد انتظرتُ طويلًا بما فيه الكفاية.

11:22

I've waitedانتظر long enoughكافية
in my ownخاصة businessاعمال.

250

670208

2064

إنتظرتُ فترة طويلة في عملي الخاص.

11:24

In 2016 I becameأصبح the very
first womanالنساء on Britishبريطاني televisionالتلفاز

251

672296

4014

أصبحتُ في عام 2016 أول إمرأة
في التلفاز البريطاني.

11:28

to hostمضيف a prime-timeفي وقت الذروة panelفريق showتبين.

252

676334

2612

لإستضافة برنامج نقاشي في وقت الذروة

11:30

Isn't that great? Wonderfulرائع, I'm thrilledبسعادة غامرة.

253

678970

2036

اليس هذا رائع؟ إنه جميل، وتغمرني السعادة.

11:33

But --

254

681030

1151

لكن--

11:34

(Applauseتصفيق)

255

682205

1293

(تصفيق)

11:36

But 2016! The first!

256

684693

2156

لكن عام 2016! الأول!

11:38

Television'sالتلفزيون ل been around for 80 yearsسنوات!

257

686873

1962

كان التلفاز موجود منذ 80 عام!

11:40

(Laughterضحك)

258

688859

1012

(ضحك)

11:41

It mayقد be television'sالتلفزيون ل not so importantمهم,

259

689895

1948

قد يكون التلفاز غير مهم جدًا،

11:43

but it's kindطيب القلب of symptomaticعرضي, isn't it?

260

691867

1943

ولكن إنه عرضي، أليس كذلك؟

11:45

2016, the UNالأمم المتحدة were looking
for a brandعلامة تجارية newالجديد ambassadorسفير

261

693834

4003

عام 2016، كانت الامم المتحدة
تبحثُ عن سفيرة جديدة

11:49

to representتركيز women'sللنساء empowermentالتمكين
and genderجنس equalityمساواة,

262

697861

2791

تمثل تمكين النساء والمساواة بين الجنسين،

11:52

and who did they chooseأختر?

263

700676

1476

ومَنْ إختاروا؟

11:54

Wonderيتساءل Womanالنساء.

264

702522

1765

المرأة العجيبة.

11:56

Yes, they choseاختار a cartoonرسوم متحركة, OK?

265

704311

3311

نعم، لقد إختاروا شخصية رسوم متحركة، حسنًا.

11:59

(Laughterضحك)

266

707646

1201

(ضحك)

12:01

Because no womanالنساء was up to the jobوظيفة.

267

709181

3538

لأنه لا يوجد إمرأه مناسبة للعمل.

12:05

The representationالتمثيل of womenنساء
in positionsمواقف of powerقوة is shockinglyبصورة مروعة lowمنخفض.

268

713718

4564

إن تمثيل المرأة في مناصب السلطة
منخفض بصورة صادمة.

12:10

It's trueصحيح in Congressمؤتمر, and it's certainlyمن المؤكد
trueصحيح in the Britishبريطاني Parliamentبرلمان.

269

718306

3477

وهذا صحيح في الإجتماعات الرسمية،
وهو بالتأكيد صحيح في البرلمان البريطاني.

12:13

In 2015, the numberرقم of menرجالي
electedانتخب to the Parliamentبرلمان that yearعام

270

721807

4391

في عام 2015، عدد الرجال الذين تم انتخابهم
للبرلمان في ذلك العام

12:18

was greaterأكبر than the totalمجموع numberرقم of womenنساء

271

726222

2881

كان أكبر بكثير من مجموع عدد النساء

12:21

who have ever been membersأفراد of Parliamentبرلمان.

272

729127

3080

اللواتي كنّ في البرلمان من أي وقتٍ مضى.

12:24

And why does it matterشيء?

273

732231

1159

ولماذا يهم ذلك؟

12:25

Here'sمن هنا the thing:
if they're not at the tableالطاولة --

274

733414

2263

إليكم الشيء:
إذا لم يكن هناك في القائمة --

12:27

literallyحرفيا, in Britainبريطانيا, at that tableالطاولة
helpingمساعدة to make the lawsقوانين --

275

735701

3096

وبالذات، في بريطانيا، في القائمة من يساعدن
في سن القوانين --

12:30

do not be surprisedمندهش if the femaleإناثا
perspectiveإنطباع is overlookedالتغاضي.

276

738821

4523

فلا تكونوا مستغربين إذا تم التغاضي
عن رأي الإناث.

12:35

It's a great roleوظيفة modelنموذج for youngشاب people
to see a womanالنساء in chargeالشحنة.

277

743416

3332

إنه نمودح عظيم بالنسبة إلى الشباب لرؤية
النساء في السطلة وفي المسؤولية.

12:38

In 2016, Britainبريطانيا got its secondثانيا
femaleإناثا Primeأولي Ministerوزير;

278

746772

3089

في عام 2016، حصلت بريطانيا
على ثاني إمرأة تتولى رئاسة الوزراء

12:41

Theresaهناك Mayقد cameأتى to powerقوة.

279

749885

1639

تقلدت" تريزا ماي" السطلة

12:43

The day she cameأتى to powerقوة
she was challengedتحدى:

280

751548

2204

وفي اليوم الذي تقلدت به المنصب
تم تحديها:

12:45

just do one thing.

281

753776

1194

في القيام بشيء واحد.

12:46

Do one thing in the first
100 daysأيام that you're in officeمكتب. مقر. مركز

282

754994

2988

عمل شيء واحد في أول 100 يوم
لها في السلطة

12:50

to try and improveتحسن
livesالأرواح for womenنساء in Britainبريطانيا.

283

758006

2941

محاولةً لتحسين حياة النساء في بريطانيا.

12:52

And what did she do? Nothing.

284

760971

1997

وماذا فعلت؟ لا شيء.

12:55

Nothing.

285

763134

1159

لا شيء.

12:56

Because she's much too busyمشغول
cleaningتنظيف up the messتعبث the boysأولاد madeمصنوع.

286

764317

3565

لأنها مشغولة في تنظيف الفوضى
التي صنعها الأولاد

13:00

Even havingوجود a femaleإناثا leaderزعيم,

287

768492

1873

حتى مع وجود زعيمة أنثى،

13:02

they always find something better to do

288

770389

2994

إنهن يجدن دومًا شيئًا افضل للقيام به

13:05

than to sortفرز out the peskyمزعج
issueالقضية of inequalityعدم المساواة.

289

773407

3287

أكثر من فهم القضية المزعجة
لعدم المساواة.

13:08

So I keep talkingالحديث about equalityمساواة
like it mattersالقضايا. Does it?

290

776718

2842

لذلك فأنا دائمة الحديث عن المساواة
لانها مهمة. أليس كذلك؟

13:11

Well, let's take a very quickبسرعة look
at the STEMإيقاف industriesالصناعات, OK?

291

779584

3297

حسنًا، دعونا نلقي نظرة سريعة في
صناعات "STEM"، حسنًا.

13:14

So scienceعلم, technologyتقنية,
engineeringهندسة and mathematicsالرياضيات.

292

782905

2567

فالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

13:17

Prettyجميلة much importantمهم in everyكل
singleغير مرتبطة aspectجانب of our dailyاليومي livesالأرواح.

293

785496

4617

هي مهمة جدًا في كل مناحي حياتنا اليومية.

13:22

There is the thickestسمكا and mostعظم incrediblyلا يصدق
well-documentedوثق بشكل جيد glassزجاج ceilingسقف

294

790137

6304

هناك أسمك وأقوى حاجز للتقدم
بالنسبة إلى النساء بشكل موثق

13:28

in the STEMإيقاف industriesالصناعات.

295

796465

1550

في صناعات "STEM".

13:30

What if the cureشفاء for cancerسرطان

296

798504

1984

ماذا كو كان علاج السرطان

13:32

or the answerإجابة the globalعالمي warmingتسخين

297

800512

1601

أو الجواب للإحتباس الإحتراري

13:34

liesالأكاذيب in the headرئيس of a youngشاب femaleإناثا
scientistامن who failsفشل to progressتقدم?

298

802137

4945

يقع في دماغ عالمة شابة أنثى
التي تفشلُ في التقدم؟

13:39

So I thought all these things,

299

807721

2832

لذلك أعتقد أن كل هذه الأشياء،

13:42

and I knewعرف I had to do "Deedsالأفعال, not wordsكلمات."

300

810577

4926

وكنتُ أعلمُ بأنه ينبغي علي القيام،
"بالأفعال، وليس الأقوال"

13:47

And I spokeسلك to my wonderfulرائع friendصديق,

301

815968

1971

وتحدثتُ مع صديقتي الرائعة،

13:49

brilliantمتألق journalistصحافي
Catherineكاثرين Mayerماير in Britainبريطانيا,

302

817963

2727

الصحفية اللامعة "كاثرين ماير"
في بريطانيا،

13:52

and we ratherبدلا foolishlyبحماقة --

303

820714

1450

وكلانا تصرف بحماقة --

13:54

and I suspectمشتبه فيه there was wineنبيذ involvedمتورط --

304

822188

3202

وأظن أن هذا تأثير النبيذ --

13:57

(Laughterضحك)

305

825414

1754

(ضحك)

13:59

We decidedقرر to foundوجدت
a brandعلامة تجارية newالجديد politicalسياسي partyحفل.

306

827192

3645

قررنا تأسيس حزب سياسي جديد.

14:02

Because here'sمن هنا the criticalحرج thing:

307

830861

1626

لأن هنا الشيء الحاسم:

14:04

the one placeمكان womenنساء and menرجالي
are absolutelyإطلاقا equalمساو is at the ballotتصويت boxصندوق.

308

832511

4898

المكان الوحيد الذي يتساوى فيه
الرجال والنساء هو صندوق الإقتراع.

14:09

We had no ideaفكرة what we were doing,

309

837804

1621

لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به،

14:11

we didn't know how complicatedمعقد
it was to startبداية a politicalسياسي partyحفل.

310

839449

3098

لم نكن نعرف كم هو معقد البدء
بحزب سياسي.

14:14

I thought, "It can't be that difficultصعب,
menرجالي have been doing it for yearsسنوات."

311

842571

3535

فكرتُ، "لن تكون بهذه الصعوبة،
يقوم الرجال بذلك منذ سنوات."

14:18

(Laughterضحك)

312

846130

2157

(ضحك)

14:20

So we startedبدأت by callingدعوة it
"The Women'sللنساء Equalityمساواة Partyحفل."

313

848311

5286

بدأنا في تسميته، "حزب المساواة النسائي."

14:26

And straightawayعلى الفور people said to me,

314

854143

1701

وقال لي الناس على الفور،

14:27

"Why did you call it that?"

315

855868

1454

"لماذا دعوتيه بهذا ا الإسم؟"

14:29

I said, "I don't know,
I just thought we'dكنا be clearواضح."

316

857840

3082

قلت، "لا أعرف، ظنتُ أننا نريد فقط
أن نكون واضحات"

14:32

(Laughterضحك)

317

860946

2516

(ضحك)

14:39

I didn't want what we were doing
to be a secretسر, you know? I just --

318

867878

3429

لم أرغب بأن يكون ما نقوم به
سرًا، أتعلمون؟ أنا فقط --

14:43

(Laughterضحك)

319

871331

1293

(ضحك)

14:44

Some people said, "You can't call it that!
It's much too feministناشط نسائي!"

320

872648

3226

قال بعض الناس، "لا تستطيعي تسميته ذلك!
إنه أنثوي جدًا!"

14:47

Oohأوه! Scaryمخيف wordكلمة! Ahhالخبر!

321

875898

1828

أوه! كلمة مرعبة! آه!

14:50

I can't tell you how manyكثير timesمرات
I've heardسمعت somebodyشخص ما say,

322

878149

3107

لا أستطيع أن أقول لكم كم مرة
سمعتُ أحدهم يقول،

14:53

"I'm not a feministناشط نسائي, but ..."

323

881280

2174

"أنا لستُ مناصر للنساء، لكن ..."

14:55

And I always think
if there's a "but" in the sentenceجملة او حكم على,

324

883829

2611

وأعتقدُ دومًا إذا يوجد هناك "لكن"
في الجملة.

14:58

it can't all be rosesورود in the gardenحديقة.

325

886464

1769

لا يمكن أن تكون كل الورود في الحديقة،

15:00

And then I startedبدأت gettingالحصول على askedطلبت
the hilariousمزاح questionسؤال,

326

888611

2650

وبعد ذلك بدأت في تلقي السؤال المضحك،

15:03

"Are you all going to burnحرق your brasحمالات الصدر?"

327

891285

1914

"هل ستقمن جميعًا بحرق حمالات صدوركم؟"

15:05

Yes! Because brasحمالات الصدر are famouslyاشتهر
madeمصنوع of flammableملتهب materialمواد.

328

893966

3615

نعم! لأن حمالات الصدر الشهيرة مصنوعة
من مادة قابلة للإشتعال.

15:09

(Laughterضحك)

329

897605

1754

(ضحك)

15:12

That's why all womenنساء sparkشرارة when they walkسير.

330

900032

2818

لهذا السبب يتألق جميع النساء عندما يسرن.

15:14

(Laughterضحك)

331

902874

1729

(ضحك)

15:19

Here'sمن هنا quickبسرعة historyالتاريخ sidebarالشريط الجانبي for you:

332

907738

3300

إليكم شريط تاريخي سريع:

15:23

no womanالنساء ever burntأحرق her braحمالة صدر in the '60s.

333

911062

2535

لم تقم أية إمرأة بحرق حمالة صدرها أبدًا
في الستينيات

15:25

It's a storyقصة madeمصنوع up by a journalistصحافي.

334

913621

1822

إنها قصة ملفقة من قبل صحفي.

15:27

Thank goodnessصلاح journalismصحافة
has improvedتحسن sinceمنذ then.

335

915467

2625

والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

15:30

So --

336

918116

1155

بالتالي--

15:31

(Laughterضحك)

337

919295

1358

(ضحك)

15:33

I announcedأعلن what we were going
to do in a broadcastبث interviewمقابلة,

338

921018

2918

أعلنتُ ما الذي سنقوم به
في مقابلة مذاعة،

15:35

and straightawayعلى الفور,
the emailsرسائل البريد الإلكتروني startedبدأت comingآت.

339

923960

2102

وفورًا،
بدأت رسائل البريد اللإلكتروني تتدفق.

15:38

First hundredsالمئات,
then thousandsالآلاف and thousandsالآلاف,

340

926086

2243

في البداية المئات، ثم الآلاف والآلاف،

15:40

from everyكل ageعمر groupمجموعة: from the very youngشاب
to womenنساء in theirهم '90s,

341

928353

3800

من كل الفئات العمرية، من الشابات
إلى النساء في عمر التسعين،

15:44

to hundredsالمئات of wonderfulرائع menرجالي.

342

932177

1382

إلى مئات الرجال الرائعين.

15:45

People wroteكتب and said,
"Please, can I help?

343

933583

2012

كتب الناس، الرجاء،
"هل يمكننا المساعدة؟"

15:47

Please, can I visitيزور you
at partyحفل headquartersمقر?"

344

935619

2216

الرحاء، "هل نستطيع زيارتكم
في مقر الحزب."

15:49

We didn't have a headquartersمقر --
we didn't have a partyحفل!

345

937859

2668

لم يكن لدينا مكتب رئاسي --
ولم يكن لدينا حزب!

15:52

We didn't have anything.

346

940551

1198

لم يكن لدينا أي شيء.

15:53

All we had was a wonderfulرائع,
tightضيق groupمجموعة of fabulousرائع friendsاصحاب

347

941773

3899

وكان كل ما لدينا، مجموعة ضيقة
من الصديقات الرائعات

15:57

tryingمحاولة to answerإجابة emailsرسائل البريد الإلكتروني
prettyجميلة much 24-7 in our pajamasلباس نوم.

348

945696

4685

يحاولن الرد على الرسائل الإلكترونية
على مدار الساعة أسبوعيًا في ملابس النوم

16:03

We were all busyمشغول.

349

951091

1151

كنّ جميعًا مشغولات.

16:04

Manyكثير of us had careersوظائف,
manyكثير of us had childrenالأطفال,

350

952266

2286

لدى العديد منا وظائف،
ولدى العديد منا أطفال،

16:06

but we did what womenنساء do,
and we sharedمشترك the work.

351

954576

2735

ولكن ما قمنا به هو ما يقمن به النساء،
وتقاسمنا العمل.

16:09

And almostتقريبيا instantlyفورا, we agreedمتفق عليه
on certainالمؤكد fundamentalأساسي things.

352

957335

3438

وعلى الفور تقريبًا، إتفقنا على أمور
معينة أساسية.

16:12

First thing: we want to be
the only politicalسياسي partyحفل in the worldالعالمية

353

960797

3492

الشيء الأول: نريد أن نكون أول حزب سياسي
في العالم

16:16

whoseملك من mainالأساسية aimهدف، تصويب was
to no longerطويل need to existيوجد.

354

964313

2705

الذي كان هدفه الأول عدم الحاجة للوجود.

16:19

That's a fantasticرائع ideaفكرة.

355

967042

1805

هذه هي فكرة رائعة!

16:20

We wanted to be the only politicalسياسي partyحفل
with no particularبصفة خاصة politicalسياسي leaningميل.

356

968871

3830

أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد
دون ميل سياسي معين.

16:24

We wanted people from the left,
from the right, from the middleوسط,

357

972725

3097

أردنا الناس من اليسار واليمين والوسط،

16:27

everyكل ageعمر groupمجموعة.

358

975846

1152

كل الفئات العمرية.

16:29

Because the wholeكامل pointنقطة
was to work with a simpleبسيط agendaجدول أعمال:

359

977022

2815

لأن بيت القصيد كان العمل
مع جدول أعمال بسيط:

16:31

let's get equalityمساواة
in everyكل aspectجانب of our livesالأرواح,

360

979861

3219

دعونا نحصل على المساواة
في كل مناحي حياتنا،

16:35

and when we're finishedتم الانتهاء من,

361

983104

1156

وعندما نكملُ الأمر،

16:36

let's go home and get
the other choresالأعمال المنزلية doneفعله.

362

984284

2235

دعننا نذهب إلى المنزل وننجزُ
المهات الأخرى.

16:38

(Laughterضحك)

363

986543

1082

(ضحك)

16:39

And we wanted to changeيتغيرون
how politicsسياسة is conductedأدى إلى.

364

987649

2407

وأردنا تغيير كيف تتم إدارة السياسة.

16:42

I don't know if you have this,

365

990080

1483

لا أعرفُ إن كان لديكم هذا،

16:43

but in Britainبريطانيا we have
two majorرائد politicalسياسي partiesحفلات.

366

991587

2437

لكن لدينا في بريطانيا
حزبين سياسيين أساسيين.

16:46

They're the dinosaursالديناصورات of politicsسياسة.

367

994048

1648

وهم ديناصورات السياسة.

16:47

And how they speakتحدث to eachكل other
is shamefulمخجل and poisonousسام.

368

995720

3538

وكيف يتحدثون مع بعضهم البعض
هو مخجل وضار.

16:51

I'm sure you've never had
that kindطيب القلب of name-callingاسم المتصل --

369

999735

2618

أنا على يقين لم يكن لديكم أبدًا
هذا النوع من التسمية --

16:54

(Laughterضحك)

370

1002377

1345

(ضحك)

16:56

And lyingيكذب أو ملقاه here.

371

1004546

1617

والكذبة هنا.

16:59

Wouldn'tلن it be great
if just one politicianسياسي said,

372

1007067

2369

ألن يكون رائعًا إذا قال سياسي واحد،

17:01

"Do you know, my opponentالخصم has a pointنقطة.

373

1009460

1895

"أتعلمون، لدى خصمي نقطة مهمة.

17:03

Let's see if we can't work togetherسويا
and get the jobوظيفة doneفعله."

374

1011379

3399

دعنا نرى إن لم نستطع العمل معًا
وجعنا ننجز المهمة."

17:06

(Applauseتصفيق)

375

1014802

4517

(تصفيق)

17:13

And let's get more womenنساء
into politicsسياسة, OK?

376

1021163

2413

ودعونا نقحم المزيد من النساء
في السياسية، حسنًا.

17:15

Let's immediatelyفورا get
more womenنساء into politicsسياسة

377

1023600

2174

دعونا كسب المزيد من النساء
في السياسة فورًا

17:17

by beingيجرى the only politicalسياسي partyحفل
to offerعرض freeحر childcareرعاية الأطفال to our candidatesالمرشحين,

378

1025798

3686

لكونه الحزب السياسي الوحيد لتقديم
الرعاية المجانية لأطفال مرشحاتنا،

17:21

so they can get out of the houseمنزل
and startبداية campaigningالحملة الانتخابية.

379

1029508

2673

حتى يستطعن الخروج من البيت والبدء
في الحملة الإنتخابية.

17:24

(Applauseتصفيق)

380

1032205

2256

(تصفيق)

17:27

Withinفي غضون 10 monthsالشهور,

381

1035596

2426

خلال 10 شهور،

17:30

we had more than 70 branchesالفروع
of our partyحفل acrossعبر the UKالمملكة المتحدة.

382

1038046

3948

كان لدينا 70 فرعًا لحزبنا
في كل أنحاء بريطانيا.

17:34

We stoodوقف candidatesالمرشحين for electionانتخاب
in Londonلندن, Scotlandأسكتلندا and Walesويلز

383

1042018

3159

عينا مرشحاتنا للإنتخابات في لندن
وأسكوتلندا وويلز

17:37

in Mayقد 2016.

384

1045201

1564

في مايو/أيار 2016.

17:38

One in 20 people votedتم التصويت
for our candidateمرشح for Londonلندن Mayorعمدة.

385

1046789

3545

صوتّ واحد من كل 20 شخص لمرشحاتنا
لمنصب عمدة لندن.

17:42

And when the menرجالي in the raceسباق
saw how manyكثير votesالأصوات we were attractingجذب,

386

1050358

5193

وعندما رأى الرجال في السباق كم من الأصوات
جذبنا،

17:47

wonderيتساءل of wondersعجائب,

387

1055575

1174

العجب العجاب،

17:48

they beganبدأت to talk about the need
to tackleيعالج genderجنس equalityمساواة.

388

1056773

4330

شرعوا في الحديث عن الحاجة لمعالجة
المساواة بين الجنسين.

17:53

(Applauseتصفيق)

389

1061127

3060

(تصفيق)

17:59

You know, I've been promisedوعد
changeيتغيرون sinceمنذ I was a childطفل.

390

1067588

2648

أتعلمون، تعهدتُ بإحداث التغيير
منذ كنتُ طفلة.

18:02

It was always comingآت:

391

1070260

1057

كان قادمًا دومًا:

18:03

womenنساء were going to standيفهم
shoulderكتف to shoulderكتف with menرجالي.

392

1071341

2698

كانت النساء تقفُ كتفاً بكتف
مع الرجال.

وكل ما حصلتُ عليه كان وعودًا فارغة
وخيبة أمل --

18:06

All I got were emptyفارغة promisesوعود
and disappointmentخيبة الامل --

393

1074063

2483

18:08

enoughكافية disappointmentخيبة الامل
to foundوجدت a politicalسياسي partyحفل.

394

1076570

3370

خيبة أمل كافية لتأسيس حزب سياسي.

18:11

But here is my newالجديد ideaفكرة for todayاليوم --
this is my fiveخمسة percentنسبه مئويه, OK?

395

1079964

3106

لكن إليكم فكرتي الجديدة لليوم --
هذه هي 5%، حسنًا؟

18:15

And this one is really good.

396

1083094

1599

وهذه جيدة حقا.

18:16

The factحقيقة is, this is not enoughكافية.

397

1084717

2746

الحقيقة هي، ليس هذا كافياً.

18:19

It is not enoughكافية to foundوجدت one politicalسياسي
partyحفل for equalityمساواة in a singleغير مرتبطة countryبلد.

398

1087487

5062

ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد
للمساواة في دولة واحدة.

18:24

What we need is a seismicزلزالي changeيتغيرون
in the globalعالمي politicalسياسي landscapeالمناظر الطبيعيه.

399

1092573

4547

نريدُ تغييرًا مزلزلًا
في المشهد السياسي العالمي.

18:29

And the wonderfulرائع thing
about the modelنموذج we have createdخلقت

400

1097144

2694

والشيء الجميل حول النموذج
الذي أوجدناه

18:31

is that it would work anywhereفي أى مكان.

401

1099862

1875

هو أنه سيعمل في كل مكان.

18:33

It would work in Americaأمريكا,

402

1101761

1660

سيعمل في أمريكا.

18:35

it would work in Australiaأستراليا,
it would work in Indiaالهند.

403

1103445

2394

وسيعمل في إستراليا،
وسيعمل في الهند.

18:37

It's like we'veقمنا madeمصنوع the perfectفي احسن الاحوال recipeوصفة:
anybodyاي شخص can cookطبخ it,

404

1105863

2907

وكأننا صنعنا الصيغة المثالية،
ويستطيع أي شخص تطبيقها.

18:40

and it's good for everybodyالجميع.

405

1108794

1396

وهذا أمرٌ جيد للجميع.

18:42

And we want to give it away.

406

1110214

1623

ونرغبُ في منحها للآخرين.

18:43

If you want to know what we did,
we're givingإعطاء it away.

407

1111861

2718

إذا كنتم ترغبون في معرفة ماذا فعلنا،
نرغبُ في منحها.

18:46

Can you imagineتخيل if we could mobilizeحشد
millionsملايين of womenنساء acrossعبر the worldالعالمية

408

1114603

5614

هل تتخيلون إذا استطعنا حشد ملايين النساء
في جميع أنحاء العالم

18:52

to say, "That's enoughكافية!"
to the traditionalتقليدي battlesالمعارك of politicsسياسة?

409

1120241

3318

ليقلن، "هذا يكفي!"
للمعارك السياسية التقليدية؟

18:55

To say, "Stop the bickeringالمشاحنات,
let's get the work doneفعله."

410

1123583

3034

ليقلن، "أوقفوا المشاحنات، ودعونا
ننجز المهمة."

18:58

We could literallyحرفيا changeيتغيرون the worldالعالمية.

411

1126641

3307

نستطيع بالتأكيد تغيير العالم.

19:01

And I want that.

412

1129972

1417

وأريدُ ذلك.

19:03

(Applauseتصفيق)

413

1131413

3412

(تصفيق)

19:08

I want ...

414

1136707

1373

أريدُ ...

19:10

(Applauseتصفيق)

415

1138104

1451

(تصفيق)

19:12

I want that for our daughtersبنات,

416

1140044

2470

أريد ذلك لبناتنا،

19:14

and I want it for our sonsأبناء.

417

1142538

1503

وأريدُ ذلك لأبنائنا.

19:16

Because the factحقيقة is:
equalityمساواة is better for everyoneكل واحد.

418

1144065

4392

لأن الحقيقة هي:
المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

19:20

Come on people, let's activateتفعيل!
Let's changeيتغيرون the worldالعالمية!

419

1148481

2931

هيّا يا ناس، دعونا نتفاعل!
دعونا نغير العالم!

19:23

I know we can do it, and it wants doing!

420

1151436

2856

أعلمُ اننا نستطيع القيام بذلك،
وسنقوم بذلك!

19:26

(Applauseتصفيق)

421

1154316

4499

(تصفيق)

Translated by Nawal Sharabati
Reviewed by Raaed Al-Mutairi

ABOUT THE SPEAKER

Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.

Why you should listen

Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six. After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.

Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.

Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.

Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour. Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.

In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.

Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.

More profile about the speaker
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ساندي توكسفيج: الحزب السياسي لتحقيق المساواة للنساء | TED Talk | TED.com