ABOUT THE SPEAKER
Garry Kasparov - Grandmaster, analyst
Garry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy.

Why you should listen

Garry Kasparov became the youngest world champion ever at 22 in 1985 and spent twenty years as the world's top-rated player. His legendary matches against the IBM supercomputer Deep Blue in 1996 and 1997 made him a central figure in artificial intelligence and the evolution of the human-machine relationship. He retired from chess in 2005 to become a leader of the Russian pro-democracy movement against the rising dictatorship of Vladimir Putin. He is the chairman of the New York-based Human Rights Foundation and has become a powerful voice for individual freedom worldwide. As a Senior Visiting Fellow at the Oxford Martin School, Kasparov specializes in interdisciplinary collaboration and, as he puts it, "how our technology can make us more human." He is a member of the executive board of the Foundation for Responsible Robotics.

Kasparov's latest book is Deep Thinking: Where Machine Intelligence Ends and Human Creativity Begins, which details his legendary matches against Deep Blue and shares his optimistic insights into our human plus machine future. His 2015 book Winter Is Coming detailed the rise of Putin's Russia as well as Kasparov's persecution and self-exile, and it serves chilling warnings of reactionary forces gathering in the West.

More profile about the speaker
Garry Kasparov | Speaker | TED.com
TED2017

Garry Kasparov: Don't fear intelligent machines. Work with them

غاري كاسباروف: لا تخشى الآلات الذكية، اعمل معها.

Filmed:
1,595,117 views

يجب علينا مواجهة مخاوفنا إذا كنا نريد الحصول على أقصى استفادة من التكنولوجيا -- ويجب علينا التغلب على تلك المخاوف إذا أردنا الحصول على أفضل ما في الإنسانية، يقول غاري كاسباروف كاسباروف واحد من أعظم لاعبي الشطرنج في التاريخ، خسر مباراة لا تنسى مع الحاسوب العملاق لشركة آي بي إم المسمى ديب بلو في عام 1997.الآن يشارك رؤيته للمستقبل حيث تساعدنا الآلات الذكية على تحويل أحلامنا إلى حقيقة.
- Grandmaster, analyst
Garry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This storyقصة beginsيبدأ in 1985,
0
960
2976
تبدأ هذه القصة عام 1985،
00:15
when at ageعمر 22,
1
3960
1976
في سن 22 عامًا،
00:17
I becameأصبح the Worldالعالمية Chessشطرنج Championبطل
2
5960
2376
أصبحت بطل العالم في لعبة الشطرنج
00:20
after beatingالضرب Anatolyاناتولي Karpovكاربوف.
3
8360
3200
بعد التغلب على أناطولي كاربوف.
00:24
Earlierسابقا that yearعام,
4
12480
1256
في مطلع تلك السنة،
00:25
I playedلعب what is calledمسمي
simultaneousمتزامنة exhibitionمعرض
5
13760
3616
لعبت ما يدعى بالاستعراض الفوري
00:29
againstضد 32 of the world'sالعالم
bestالأفضل chess-playingالشطرنج اللعب machinesآلات
6
17400
4296
ضد 32 من أفضل
الآلات اللاعبة للشطرنج في العالم.
00:33
in Hamburgهامبورغ, Germanyألمانيا.
7
21720
1360
بمدينة هامبورغ، ألمانيا.
00:36
I wonوون all the gamesألعاب,
8
24160
1200
فزت بجميع المباريات،
00:38
and then it was not consideredاعتبر
much of a surpriseمفاجأة
9
26560
3176
عندها لم تعتبرهذه مفاجأة بحد كبير
00:41
that I could beatتغلب 32 computersأجهزة الكمبيوتر
at the sameنفسه time.
10
29760
4040
كوني استطعت هزيمة 32
حاسوبًا في نفس الوقت.
00:46
To me, that was the goldenذهبي ageعمر.
11
34480
2576
بالنسبة لي، كان ذلك العصر الذهبي.
00:49
(Laughterضحك)
12
37080
2096
(ضحك)
00:51
Machinesآلات were weakضعيف,
13
39200
1520
كانت الآلات ضعيفة،
00:53
and my hairشعر was strongقوي.
14
41680
1336
وكان شعري قويًا.
00:55
(Laughterضحك)
15
43040
2200
(ضحك)
00:58
Just 12 yearsسنوات laterفي وقت لاحق,
16
46720
2056
بعدها بــ 12 عامًا فقط،
01:00
I was fightingقتال for my life
againstضد just one computerالحاسوب
17
48800
4616
كنت أصارع من أجل حياتي ضد حاسوب واحد فقط
01:05
in a matchمباراة
18
53440
1200
في مباراة
01:07
calledمسمي by the coverغطاء، يغطي of "Newsweekنيوزويك"
19
55360
2056
سميت في غلاف "نيوزويك"
01:09
"The Brain'sالدماغ Last Standيفهم."
20
57440
1776
"الصمود الأخير للعقل."
01:11
No pressureالضغط.
21
59240
1216
بلا حرج.
01:12
(Laughterضحك)
22
60480
1520
(ضحك)
01:15
From mythologyعلم الأساطير to scienceعلم fictionخيال,
23
63040
2576
من علم الأساطير إلى الخيال العلمي،
01:17
humanبشري versusمقابل machineآلة
24
65640
2736
صراع الإنسان ضد الآلة
01:20
has been oftenغالبا portrayedصور
as a matterشيء of life and deathالموت.
25
68400
2760
وصف غالبًا بأنه مسألة حياة أو موت.
01:23
Johnيوحنا Henryهنري,
26
71960
1576
جون هنري،
01:25
calledمسمي the steel-drivingالصلب القيادة man
27
73560
1696
المسمى برجل المثقاب الفولاذي
01:27
in the 19thعشر centuryمئة عام
Africanالأفريقي Americanأمريكي folkقوم legendعنوان تفسيري,
28
75280
3776
في القرن التاسع عشر هو
أسطورة شعبية من أصل إفريقي-أمريكي،
01:31
was pittedحرض in a raceسباق
29
79080
1376
اشترك في سباق
01:32
againstضد a steam-poweredالبخار التي تعمل بالطاقة hammerشاكوش
30
80480
2736
ضد مطرقة تعمل بالبخار
01:35
bashingتقريع a tunnelنفق throughعبر mountainجبل rockصخرة.
31
83240
2360
حيث شق نفق عبر جبل صخري.
01:38
Johnيوحنا Henry'sهنري legendعنوان تفسيري
is a partجزء of a long historicalتاريخي narrativeسرد
32
86800
4200
أسطورة جون هنري هي جزء من سرد تاريخي طويل
01:43
pittingتأليب humanityإنسانية versusمقابل technologyتقنية.
33
91680
3080
لتباري الإنسانية ضد التكنولوجيا.
01:48
And this competitiveمنافس rhetoricبلاغة
is standardاساسي now.
34
96200
2880
وهذا الخطاب التنافسي هو المعيار الآن.
01:51
We are in a raceسباق againstضد the machinesآلات,
35
99560
1960
نحن في سباق ضد الآلات،
01:54
in a fightيقاتل or even in a warحرب.
36
102360
2080
في معركة أو حتى في حرب.
01:57
Jobsوظائف are beingيجرى killedقتل off.
37
105880
1616
تم تدمير جميع الوظائف.
01:59
People are beingيجرى replacedاستبدال
as if they had vanishedاختفت from the Earthأرض.
38
107520
3560
تستبدل الناس كأنها اختفت
من على وجه الأرض.
02:04
It's enoughكافية to think that the moviesأفلام
like "The Terminatorالمنهي" or "The Matrixمصفوفة"
39
112240
3496
و يكفي الاعتقاد أن الأفلام
كفيلم "ذا تريمناتور" أو "ذا ماتريكس"
02:07
are nonfictionغير الخيالية.
40
115760
1200
ليست خيالية.
02:11
There are very fewقليل instancesالحالات of an arenaحلبة
41
119640
4320
هناك أمثلة قليلة جدًا في ميدان
02:17
where the humanبشري bodyالجسم and mindعقل
can competeتنافس on equalمساو termsشروط
42
125360
4256
حيث العقل والجسم البشري
بإمكانه على قدم المساواة منافسة
02:21
with a computerالحاسوب or a robotإنسان آلي.
43
129639
1841
حاسوب أو إنسان آلي.
02:24
Actuallyفعلا, I wishرغبة there were a fewقليل more.
44
132280
1858
في الحقيقة، أتمنى لو كان هناك المزيد.
02:27
Insteadفي حين أن,
45
135760
1200
في حين،
02:29
it was my blessingبركة and my curseلعنة
46
137840
4656
بفضل بركتي وسحري
02:34
to literallyحرفيا becomeيصبح the proverbialضرب به المثل man
47
142520
2696
غدوت مثالًا وقدوة
02:37
in the man versusمقابل machineآلة competitionمنافسة
48
145240
3096
في نزال الرجل ضد الآلة
02:40
that everybodyالجميع is still talkingالحديث about.
49
148360
1880
التي يتحدث عنها الجميع.
02:45
In the mostعظم famousمشهور human-machineالإنسان والآلة
competitionمنافسة sinceمنذ Johnيوحنا Henryهنري,
50
153120
5016
في أشهر نزال للإنسان ضد الآلة
منذ نزال جون هنري،
02:50
I playedلعب two matchesاعواد الكبريت
51
158160
2576
خُضت مباراتين
02:52
againstضد the IBMIBM supercomputerالعملاق, Deepعميق Blueأزرق.
52
160760
3440
ضد الحاسوب الخارق
لشركة آي بي إم المسمى ديب بلو.
02:59
Nobodyلا أحد remembersيتذكر
that I wonوون the first matchمباراة --
53
167040
2176
لا أحد يتذكر أني ربحت المباراة الأولى --
03:01
(Laughterضحك)
54
169240
2336
(ضحك)
03:03
(Applauseتصفيق)
55
171600
3400
(تصفيق)
03:07
In Philadelphiaفيلادلفيا, before losingفقدان the rematchمباراة العودة
the followingالتالية yearعام in Newالجديد Yorkيورك.
56
175920
4976
في فيلادلفيا، قبل خسارة المباراة الثانية
السنة التالية في نيويورك.
03:12
But I guessخمن that's fairمعرض.
57
180920
1760
لكن أظن أن هذا عدل.
03:16
There is no day in historyالتاريخ,
specialخاص calendarالتقويم entryدخول
58
184320
5096
ليس هناك يوم في التاريخ،
مدخل خاص في التقويم
03:21
for all the people
who failedفشل to climbتسلق Mtطن متري. Everestقمة افرست
59
189440
3496
لكل من فشلوا في تسلق قمة جبل إيفرست
03:24
before Sirسيدي المحترم Edmundإدموند Hillaryهيلاري
and Tenzingتينزينج Norgayنورجاي
60
192960
2736
قبل أن يقوم السير إدموند هيلاري
و تينزين نورغاي
03:27
madeمصنوع it to the topأعلى.
61
195720
1200
ببلوغ القمة.
03:29
And in 1997, I was still
the worldالعالمية championبطل
62
197960
3760
في 1997، كنت ما أزال بطل العالم
03:36
when chessشطرنج computersأجهزة الكمبيوتر finallyأخيرا cameأتى of ageعمر.
63
204520
4200
عندما أصبحت حواسيب الشطرنج
تتربع على العرش.
03:41
I was Mtطن متري. Everestقمة افرست,
64
209520
1976
كنت كجبل إيفرست،
03:43
and Deepعميق Blueأزرق reachedوصل the summitقمة.
65
211520
1600
وبلغ الحاسوب ديب بلو القمة.
03:46
I should say of courseدورة,
not that Deepعميق Blueأزرق did it,
66
214600
4056
علي أن أقول بالطبع،
أنه ليس الحاسوب من تغلب علي،
03:50
but its humanبشري creatorsالمبدعين --
67
218680
2136
بل صانعيه البشر --
03:52
AnantharamanAnantharaman, Campbellكامبل, HoaneHoane, Hsuهسو.
68
220840
3336
آنانثارمان، وكامبل، وهون، وسو.
03:56
Hatsالقبعات off to them.
69
224200
1200
تحية لهم.
03:58
As always, machine'sالجهاز triumphانتصار
was a humanبشري triumphانتصار,
70
226840
4416
لطالما كان انتصار الآلة
هو انتصارًا للإنسان،
04:03
something we tendتميل to forgetننسى when humansالبشر
are surpassedتجاوز by our ownخاصة creationsإبداعات.
71
231280
4760
شيء نميل لنسيانه عندما
تفوقت إبدعاتنا علي صنعنا.
04:10
Deepعميق Blueأزرق was victoriousانتصاري,
72
238360
1440
كان ديب بلو منتصرًا،
04:13
but was it intelligentذكي?
73
241400
1200
لكن هل كان ذكيا؟
04:15
No, no it wasn'tلم يكن,
74
243360
1760
لا، لم يكن كذلك،
04:18
at leastالأقل not in the way Alanآلان Turingتورينج
and other foundersمؤسسو of computerالحاسوب scienceعلم
75
246200
5056
على الأقل ليس بالطريقة التي كان آلان
تورينغ والمؤسسين الآخرين لعلم الحاسوب
04:23
had hopedامنية.
76
251280
1200
يأملونها.
04:25
It turnedتحول out that chessشطرنج
could be crunchedمطحون by bruteحيوان forceفرض,
77
253240
4776
تبين أن الشطرنج
يمكن أن يُحطم بقوة غاشمة،
04:30
onceذات مرة hardwareالمعدات got fastبسرعة enoughكافية
78
258040
4256
بمجرد تسريع المعدات بدرجة كافية
04:34
and algorithmsخوارزميات got smartذكي enoughكافية.
79
262320
2960
وكون الحلول الحسابية ذكية كفاية.
04:38
Althoughبرغم من by the definitionفريف of the outputانتاج,
80
266760
3696
بالرغم من تعريف الناتج،
04:42
grandmaster-levelعلى مستوى الشطرنج chessشطرنج,
81
270480
3216
مستوى سادة الشطرنج،
04:45
Deepعميق Blueأزرق was intelligentذكي.
82
273720
1280
كان ديب بلو ذكيًا.
04:49
But even at the incredibleلا يصدق speedسرعة,
83
277320
2400
لكن حتى مع السرعة المذهلة،
04:52
200 millionمليون positionsمواقف perلكل secondثانيا,
84
280560
3200
200 مليون موضع في الثانية،
04:57
Deepعميق Blue'sالازرق methodطريقة
85
285360
1200
قدمت طريقة ديب بلو
04:59
providedقدمت little of the dreamed-ofحلمت insightتبصر
into the mysteriesأسرار of humanبشري intelligenceالمخابرات.
86
287360
6600
قليلًا من البصيرة
المرجوة للغز الذكاء البشري.
05:08
Soonهكذا,
87
296960
1816
قريبًا،
05:10
machinesآلات will be taxiسيارة اجره driversالسائقين
88
298800
2576
ستقود الآلات سيارات الأجرة
05:13
and doctorsالأطباء and professorsأساتذة,
89
301400
2416
وتكون أطباء، وأساتذة،
05:15
but will they be "intelligentذكي?"
90
303840
2600
لكن هل سيكونون "أذكياء"؟
05:19
I would ratherبدلا leaveغادر these definitionsتعريفات
91
307840
2496
من الأفضل ترك هذه التعاريف
05:22
to the philosophersالفلاسفة and to the dictionaryقاموس.
92
310360
3560
للفلاسفة وللقاموس.
05:27
What really mattersالقضايا is how we humansالبشر
93
315440
3880
ما يهم حقًا هو كيف نشعر نحن البشر
05:32
feel about livingالمعيشة and workingعامل
with these machinesآلات.
94
320320
3600
حيال العيش والعمل مع هذه الآلات.
05:38
When I first metالتقى Deepعميق Blueأزرق
in 1996 in Februaryشهر فبراير,
95
326160
5256
عندما قابلت ديب بلو لأول مرة
في فبراير عام 1996،
05:43
I had been the worldالعالمية championبطل
for more than 10 yearsسنوات,
96
331440
2600
كنت بطل العالم حينها لأكثر من 10 سنين،
05:48
and I had playedلعب 182
worldالعالمية championshipبطولة gamesألعاب
97
336080
4016
وقد لعبت 182 مباراة في بطولة العالم
05:52
and hundredsالمئات of gamesألعاب againstضد
other topأعلى playersلاعبين in other competitionsمسابقات.
98
340120
5096
ومئات المباريات ضد كبار
اللاعبين في منافسات أخرى.
05:57
I knewعرف what to expectتوقع from my opponentsالمعارضين
99
345240
5056
عرفت المتوقع من خصومي
06:02
and what to expectتوقع from myselfنفسي.
100
350320
1680
والمتوقع من نفسي.
06:04
I was used to measureقياس theirهم movesالتحركات
101
352680
5176
اعتدت على تقدير حركاتهم
06:09
and to gaugeمقياس theirهم emotionalعاطفي stateحالة
102
357880
3616
وتقدير حالاتهم العاطفية
06:13
by watchingمشاهدة theirهم bodyالجسم languageلغة
and looking into theirهم eyesعيون.
103
361520
3840
بمشاهدة لغة أجسادهم والنظر في أعينهم.
06:17
And then I satجلسنا acrossعبر
the chessboardرقعة الشطرنج from Deepعميق Blueأزرق.
104
365880
4000
ومن ثم جلست في الجانب الآخر لرقعة
الشطرنج في مواجهة ديب بلو.
06:24
I immediatelyفورا sensedلمست something newالجديد,
105
372960
2856
أحسست على الفور بشيء جديد.
06:27
something unsettlingمقلق.
106
375840
1320
شيء مقلق.
06:31
You mightربما experienceتجربة a similarمماثل feelingشعور
107
379440
2800
قد تكونوا جربتم إحساسًا مماثلًا
06:35
the first time you rideاركب
in a driverlessسائق carسيارة
108
383320
2536
في أول مرة تركبون فيها سيارة بدون سائق
06:37
or the first time your newالجديد computerالحاسوب
managerمدير issuesمسائل an orderطلب at work.
109
385880
4840
أو أول مرة يصدر فيها متحكم
حاسوبي جديد أمرًا في العمل.
06:45
But when I satجلسنا at that first gameلعبه,
110
393800
3120
لكن عندما جلست في تلك المبارة الأولى،
06:50
I couldn'tلم أستطع be sure
111
398080
2136
لم يكن باستطاعتي التأكد
06:52
what is this thing capableقادر على of.
112
400240
3680
مما هو قادرعليه.
06:56
Technologyتقنية can advanceتقدم in leapsقفزات,
and IBMIBM had investedاستثمرت heavilyبشكل كبير.
113
404920
3160
بإمكان التكنولوجيا التطور بسرعة،
وقد استثمرت آي بي أم بشكل كبير.
07:00
I lostضائع that gameلعبه.
114
408680
1200
خسرت تلك المبارة.
07:04
And I couldn'tلم أستطع help wonderingيتساءل,
115
412320
1776
ولم أستطع التوقف عن التساؤل،
07:06
mightربما it be invincibleلا يقهر?
116
414120
1560
هل هو لا يقهر؟
07:08
Was my belovedمحبوب gameلعبه of chessشطرنج over?
117
416600
2360
هل انتهت لعبة الشطرنج المحببة لدي؟
07:12
These were humanبشري doubtsالشكوك, humanبشري fearsالمخاوف,
118
420800
4136
كانت هناك شكوك ومخاوف بشرية
07:16
and the only thing I knewعرف for sure
119
424960
1680
والشيء الوحيد الذي تأكدت منه
07:19
was that my opponentالخصم Deepعميق Blueأزرق
had no suchهذه worriesالمخاوف at all.
120
427400
2896
هو أن غريمي ديب بلو لم يكن
لديه مثل هذه الشكوك إطلاقًا.
07:22
(Laughterضحك)
121
430320
1760
(ضحك)
07:25
I foughtحارب back
122
433920
1400
وصارعت مرة أخرى
07:28
after this devastatingمدمر blowعاصفة
123
436400
1680
بعد تلك الضربة المدمرة
07:31
to winيفوز the first matchمباراة,
124
439000
1200
لكسب المبارة الأولى،
07:32
but the writingجاري الكتابة was on the wallحائط.
125
440960
1640
لكن كان هذا واضحًا.
07:36
I eventuallyفي النهاية lostضائع to the machineآلة
126
444400
2136
وفي النهاية خسرت لصالح الآلة
07:38
but I didn't sufferعانى the fateمصير of Johnيوحنا Henryهنري
127
446560
3056
لكنيّ لم أواجه مصير جون هنري
07:41
who wonوون but diedمات
with his hammerشاكوش in his handيد.
128
449640
3040
الذي فاز لكنه مات ومطرقته بيده.
07:49
It turnedتحول out that the worldالعالمية of chessشطرنج
129
457720
2536
اتضح أن عالم الشطرنج
07:52
still wanted to have
a humanبشري chessشطرنج championبطل.
130
460280
3240
ما زال بحاجة إلى بطل بشري للشطرنج.
07:56
And even todayاليوم,
131
464920
1680
وحتى اليوم،
08:00
when a freeحر chessشطرنج appالتطبيق
on the latestآخر mobileالتليفون المحمول phoneهاتف
132
468080
3456
عندما يكون تطبيق مجاني للشطرنج
على أحدث الهواتف المحمولة
08:03
is strongerأقوى than Deepعميق Blueأزرق,
133
471560
2016
أقوى من ديب بلو
08:05
people are still playingتلعب chessشطرنج,
134
473600
1480
لا يزال الناس يلعبون الشطرنج،
08:08
even more than ever before.
135
476680
2240
وحتى أكثر من ذي قبل.
08:11
Doomsayersالمتشائمون predictedوتوقع
that nobodyلا أحد would touchلمس. اتصال. صلة the gameلعبه
136
479800
3216
تنبأ المتشائمون بأن أحداً لن يلمس اللعبة
08:15
that could be conqueredغزا by the machineآلة,
137
483040
2256
التي بإمكان الآلة هزيمتها،
08:17
and they were wrongخطأ, provenمؤكد wrongخطأ,
138
485320
2216
وقد كانوا مخطئين، خطأ مثبت،
08:19
but doomsayingdoomsaying has always been
a popularجمع pastimeتسلية
139
487560
3456
لكن دائمًا يكون التشاؤم تسلية شعبية
08:23
when it comesيأتي to technologyتقنية.
140
491040
1360
عندما يخص الأمر التكنولوجيا.
08:26
What I learnedتعلم from my ownخاصة experienceتجربة
141
494360
2736
ما تعلمته من تجربتي الشخصية
08:29
is that we mustيجب faceوجه our fearsالمخاوف
142
497120
4656
هو أنه يجب علينا مواجهة مخاوفنا
08:33
if we want to get the mostعظم
out of our technologyتقنية,
143
501800
3720
إذا كنا نريد الحصول على
المزيد من التكنولوجيا خاصتنا.
08:38
and we mustيجب conquerيغزو those fearsالمخاوف
144
506360
2376
ويجب علينا التغلب على هذه المخاوف
08:40
if we want to get the bestالأفضل
out of our humanityإنسانية.
145
508760
5240
إذا كنا نريد أن نخرج
أفضل ما في الإنسانية.
08:48
While lickingلعق my woundsالجروح,
146
516120
1775
خلال فترة التعافي من هزيمتي،
08:49
I got a lot of inspirationوحي
147
517919
1961
جاءني الكثير من الإلهام
08:53
from my battlesالمعارك againstضد Deepعميق Blueأزرق.
148
521080
2695
من معاركي ضد ديب بلو.
08:55
As the oldقديم Russianالروسية sayingقول goesيذهب,
if you can't beatتغلب them, joinانضم them.
149
523799
3121
وكما يقول المثل الروسي، إذا
لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم.
09:00
Then I thought,
150
528880
1376
ومن ثم فكرت،
09:02
what if I could playلعب with a computerالحاسوب --
151
530280
2336
ماذا لو أستطعت اللعب مع حاسوب --
09:04
togetherسويا with a computerالحاسوب at my sideجانب,
combiningالجمع our strengthsنقاط القوة,
152
532640
3160
معًا، مع حاسوب إلى جانبي، ودمج قوتنا،
09:09
humanبشري intuitionحدس
plusزائد machine'sالجهاز calculationعملية حسابية,
153
537160
3776
الحدس البشري بالإضافة
إلى القدرة الحسابية للجهاز،
09:12
humanبشري strategyإستراتيجية, machineآلة tacticsتكتيكات,
154
540960
2696
واستراتيجية البشر، وتكتيكات الجهاز،
09:15
humanبشري experienceتجربة, machine'sالجهاز memoryذاكرة.
155
543680
2416
وخبرة البشر، وذاكرة الجهاز.
09:18
Could it be the perfectفي احسن الاحوال gameلعبه ever playedلعب?
156
546120
2200
هل يمكن أن تكون أفضل
مبارة تلعب على الإطلاق؟
09:22
My ideaفكرة cameأتى to life
157
550000
1680
تحققت فكرتي
09:24
in 1998 underتحت the nameاسم of Advancedالمتقدمة Chessشطرنج
158
552920
3376
في عام 1998 باسم أدفانسد تشس
09:28
when I playedلعب this human-plus-machineالإنسان زائد آلة
competitionمنافسة againstضد anotherآخر eliteنخبة playerلاعب.
159
556320
5680
عندما خضت هذه المنافسة المشتركة
بين الإنسان والآلة ضد أحد أفضل اللاعبين.
09:35
But in this first experimentتجربة,
160
563280
1896
لكن في هذه التجربة الأولى،
09:37
we bothكلا failedفشل to combineدمج
humanبشري and machineآلة skillsمهارات effectivelyعلى نحو فعال.
161
565200
6360
فشلنا نحن الإثنان في دمج
المهارات البشرية والآلية بكفاءة.
09:46
Advancedالمتقدمة Chessشطرنج foundوجدت
its home on the internetالإنترنت,
162
574920
2240
وجدت أدفانسد تشس مكانًا على الإنترنت،
09:50
and in 2005, a so-calledما يسمى
freestyleحرة chessشطرنج tournamentالمسابقة
163
578160
4856
وفي 2005، أوجدت ما يسمى
ببطولة الشطرنج الحرة
09:55
producedأنتجت a revelationوحي.
164
583040
1360
الإلهام.
09:59
A teamالفريق of grandmastersسادة الشطرنج
and topأعلى machinesآلات participatedشارك,
165
587240
3536
شارك فريق من سادة الشطرنج وأفضل الآلات،
10:02
but the winnersالفائزين were not grandmastersسادة الشطرنج,
166
590800
2736
لكن لم يكن الفائزون هم سادة الشطرنج،
10:05
not a supercomputerالعملاق.
167
593560
1360
ولم يكن كذلك للحاسوب الخارق.
10:07
The winnersالفائزين were a pairزوج
of amateurالهاوي Americanأمريكي chessشطرنج playersلاعبين
168
595680
4336
كان الفائزون هما لاعبان
أمريكيان من هواة الشطرنج
10:12
operatingالتشغيل threeثلاثة ordinaryعادي PCsأجهزة الكمبيوتر
at the sameنفسه time.
169
600040
3160
يشغّلان ثلاثة حواسيب عادية في ذات الوقت.
10:17
Theirهم skillمهارة of coachingتدريب theirهم machinesآلات
170
605560
3016
ساوت مهاراتهم في قيادة آلاتهم
10:20
effectivelyعلى نحو فعال counteractedتصدى
the superiorمتفوق chessشطرنج knowledgeالمعرفه
171
608600
5776
كفاءة المعرفة الفائقة بالشطرنج
10:26
of theirهم grandmasterغراند ماستر opponentsالمعارضين
172
614400
1576
التي لدى خصومهم من سادة الشطرنج
10:28
and much greaterأكبر
computationalالحسابية powerقوة of othersالآخرين.
173
616000
4160
وكانت أعظم من القوة الحاسوبية للآخرين.
10:33
And I reachedوصل this formulationصيغة.
174
621600
1960
وقد توصلت لهذه المعادلة.
10:36
A weakضعيف humanبشري playerلاعب plusزائد a machineآلة
175
624560
3376
أن لاعباً بشرياً ضعيف بالإضافة إلي آلة
10:39
plusزائد a better processمعالج is superiorمتفوق
176
627960
3256
بالإضافة الي عملية أفضل هو أقوى
10:43
to a very powerfulقوي machineآلة aloneوحده,
177
631240
2416
من آلة عملاقة وحدها،
10:45
but more remarkablyلافت للنظر,
is superiorمتفوق to a strongقوي humanبشري playerلاعب
178
633680
3896
لكن الأهم، أنها تكون أقوى
من لاعب بشري قوي
10:49
plusزائد machineآلة
179
637600
1960
بالاضافة الي آلة
10:53
and an inferiorالسفلي processمعالج.
180
641120
2400
وعملية أضعف.
10:58
This convincedمقتنع me that we would need
181
646360
2120
أقنعني هذا أننا نحتاج إلى
11:02
better interfacesواجهات
to help us coachمدرب حافلة ركاب our machinesآلات
182
650000
3680
وسائط أفضل لمساعدتنا في قيادة آلاتنا
11:06
towardsتجاه more usefulمفيد intelligenceالمخابرات.
183
654520
1720
نحو ذكاء أكثر إفادة.
11:10
Humanبشري plusزائد machineآلة isn't the futureمستقبل,
184
658320
3296
البشر بالإضافة الي الآلة ليسوا المستقبل،
11:13
it's the presentحاضر.
185
661640
1216
لكنهم الحاضر.
11:14
Everybodyالجميع that's used onlineعبر الانترنت translationترجمة
186
662880
4136
كل أحد يستخدم ترجمة الإنترنت
11:19
to get the gistجوهر of a newsأخبار articleمقالة - سلعة
from a foreignأجنبي newspaperجريدة,
187
667040
4296
للحصول على فحوى مقالات
إخبارية من صحف أجنبية،
11:23
knowingمعرفة its farبعيدا from perfectفي احسن الاحوال.
188
671360
1640
يعرف أنها ليست متقنة.
11:25
Then we use our humanبشري experienceتجربة
189
673680
2096
لذا نستخدم خبرتنا البشرية
11:27
to make senseإحساس out of that,
190
675800
2096
لفهم ذلك،
11:29
and then the machineآلة
learnsيتعلم from our correctionsالتصحيحات.
191
677920
2776
ثم بعدها تتعلم الآلة من تصحيحاتنا.
11:32
This modelنموذج is spreadingالانتشار and investingالاستثمار
in medicalطبي diagnosisالتشخيص, securityالأمان analysisتحليل.
192
680720
4960
وينتشر هذا النموذج ويستثمر في
التشخيص الطبي، والتحليل الأمني.
11:38
The machineآلة crunchesالجرش dataالبيانات,
193
686440
2120
تستقي الآلة البيانات،
11:41
calculatesبحساب probabilitiesالاحتمالات,
194
689320
1736
وتحسب الاحتمالات،
11:43
getsيحصل على 80 percentنسبه مئويه of the way, 90 percentنسبه مئويه,
195
691080
3656
وتحصل على %80 من الطريقة، أو %90،
11:46
makingصناعة it easierأسهل for analysisتحليل
196
694760
4376
جاعلة إياها أسهل للتحليل
11:51
and decision-makingاتخاذ القرار of the humanبشري partyحفل.
197
699160
2600
واتخاذ القرارت للشريك البشري.
11:54
But you are not going to sendإرسال your kidsأطفال
198
702280
4840
ولكنّا لن نرسل أطفالنا
12:00
to schoolمدرسة in a self-drivingالقيادة الذاتية carسيارة
with 90 percentنسبه مئويه accuracyصحة,
199
708000
3560
للمدرسة في سيارة ذاتية
القيادة متقنة بنسبة %90
12:04
even with 99 percentنسبه مئويه.
200
712600
1600
أو حتي بنسبة %99.
12:07
So we need a leapطفرة - قفزه forwardإلى الأمام
201
715560
2856
لذا فنحن نحتاج إلى قفزة للأمام
12:10
to addإضافة a fewقليل more crucialمهم decimalعدد عشري placesأماكن.
202
718440
6160
لإضافة المزيد من المقامات العشرية المهمة.
12:19
Twentyعشرون yearsسنوات after
my matchمباراة with Deepعميق Blueأزرق,
203
727160
4040
بعد عشرين سنة من مباراتي مع ديب بلو،
12:24
secondثانيا matchمباراة,
204
732200
1616
المبارة الثانية،
12:25
this sensationalمثير
"The Brain'sالدماغ Last Standيفهم" headlineعنوان رئيسي
205
733840
6296
هذا العنوان العظيم "الصمود الأخير للعقل"
12:32
has becomeيصبح commonplaceمألوف
206
740160
1576
قد أصبح مألوفًا
12:33
as intelligentذكي machinesآلات
207
741760
2536
وكما أن الآلات الذكية
12:36
moveنقل
208
744320
1200
تتقدم
12:38
in everyكل sectorقطاع, seeminglyعلى ما يبدو everyكل day.
209
746560
2200
في كل المجالات، كل يوم على ما يبدو.
12:42
But unlikeمختلف in the pastالماضي,
210
750160
3096
على خلاف الماضي،
12:45
when machinesآلات replacedاستبدال
211
753280
1640
عندما حلّت الآلات محل
12:48
farmمزرعة animalsالحيوانات, manualكتيب laborالعمل,
212
756480
2376
حيوانات المزرعة، والعمالة اليدوية،
12:50
now they are comingآت
after people with collegeكلية degreesدرجات
213
758880
2496
والآن يسعون خلف الناس
أصحاب الشهادات الجامعية
12:53
and politicalسياسي influenceتأثير.
214
761400
1280
وأصحاب النفوذ السياسي.
12:56
And as someoneشخصا ما
who foughtحارب machinesآلات and lostضائع,
215
764120
2096
وكشخص حارب ضد الآلة وخسر،
12:58
I am here to tell you
this is excellentممتاز, excellentممتاز newsأخبار.
216
766240
2640
أنا هنا لأخبركم أن هذه أخبار رائعة جدًا.
13:03
Eventuallyفي النهاية, everyكل professionمهنة
217
771000
2216
في النهاية، كل مهنة
13:05
will have to feel these pressuresالضغوط
218
773240
2096
سوف تعتريها هذه الضغوطات
13:07
or elseآخر it will mean humanityإنسانية
has ceasedتوقف to make progressتقدم.
219
775360
5600
أو بمعنى آخر أن الإنسانية قد توقف تقدمها.
13:14
We don't
220
782760
1200
نحن لا
13:17
get to chooseأختر
221
785440
1720
نختار
13:20
when and where
technologicalالتكنولوجية progressتقدم stopsتوقف.
222
788480
2720
متى ولا أين يتوقف التقدم التكنولوجي.
13:25
We cannotلا تستطيع
223
793160
1360
لا نستطيع
13:27
slowبطيء down.
224
795960
1496
أن نبطئ.
13:29
In factحقيقة,
225
797480
1816
في الحقيقة،
13:31
we have to speedسرعة up.
226
799320
1920
يجب علينا الإسراع.
13:36
Our technologyتقنية excelsتتفوق at removingإزالة
227
804600
2640
تمتاز الكتنولوجيا الخاصة بنا بإزالة
13:41
difficultiesالصعوبات and uncertaintiesالشكوك
from our livesالأرواح,
228
809200
3360
الصعاب والشكوك من حياتنا،
13:47
and so we mustيجب seekطلب out
229
815000
2816
ولذا يجب علينا البحث عن
13:49
ever more difficultصعب,
230
817840
1856
تحديات أكثر صعوبة،
13:51
ever more uncertainغير مؤكد challengesالتحديات.
231
819720
4080
وذات شكوك أكثر.
14:00
Machinesآلات have
232
828200
1200
لدى الآلات
العمليات الحسابية.
14:03
calculationsالعمليات الحسابية.
233
831880
1816
14:05
We have understandingفهم.
234
833720
1576
لدينا الفهم.
14:07
Machinesآلات have instructionsتعليمات.
235
835320
2040
لدى الآلات التوجيهات.
لدينا الغرض.
14:10
We have purposeغرض.
236
838840
1856
14:12
Machinesآلات have
237
840720
2280
لدى الآلات
14:17
objectivityموضوعية.
238
845080
1216
الموضوعية.
14:18
We have passionشغف.
239
846320
1200
لدينا العاطفة.
14:20
We should not worryقلق
about what our machinesآلات can do todayاليوم.
240
848600
5976
لا يجدر بنا القلق تجاه
ما تفعله آلاتنا حاليًا.
14:26
Insteadفي حين أن, we should worryقلق
about what they still cannotلا تستطيع do todayاليوم,
241
854600
4576
بدلًا عن ذلك، لابد أن نقلق
حيال ما لا يمكنهم فعله اليوم.
14:31
because we will need the help
of the newالجديد, intelligentذكي machinesآلات
242
859200
5496
لأننا سنحتاج مساعدة الآلات الجديدة الذكية
14:36
to turnمنعطف أو دور our grandestأروع dreamsأحلام into realityواقع.
243
864720
4080
لتحويل أعظم أحلامنا إلى حقيقة.
14:42
And if we failفشل,
244
870000
1320
وإذا فشلنا،
14:44
if we failفشل, it's not because our machinesآلات
are too intelligentذكي,
245
872240
4656
إذا فشلنا، هذا ليس لأن آلاتنا ذكية للغاية،
14:48
or not intelligentذكي enoughكافية.
246
876920
1400
أو ليست ذكية كفايةً.
14:51
If we failفشل, it's because
we grewنمت complacentالرضا
247
879200
3080
إذا فشلنا، هذا لأننا قد رضينا
14:55
and limitedمحدود our ambitionsطموحات.
248
883680
1560
وتقلصت طموحتنا.
14:58
Our humanityإنسانية is not definedتعريف by any skillمهارة,
249
886520
3040
إنسانيتنا ليست محددة بأي مهارة،
15:03
like swingingيتأرجح a hammerشاكوش
or even playingتلعب chessشطرنج.
250
891280
2680
كأرجحة مطرقة
أو حتى لعب الشطرنج.
15:06
There's one thing only a humanبشري can do.
251
894560
3016
هناك شيء واحد
وحده الإنسان قادر على القيام به
15:09
That's dreamحلم.
252
897600
1200
انه الحلم.
15:12
So let us dreamحلم bigكبير.
253
900120
2536
فدعونا نحلم أحلامًا كبيرة
15:14
Thank you.
254
902680
1216
شكرًا لكم.
15:15
(Applauseتصفيق)
255
903920
3887
(تصفيق)
Translated by Eman Shahen
Reviewed by Amr Samy

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Garry Kasparov - Grandmaster, analyst
Garry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy.

Why you should listen

Garry Kasparov became the youngest world champion ever at 22 in 1985 and spent twenty years as the world's top-rated player. His legendary matches against the IBM supercomputer Deep Blue in 1996 and 1997 made him a central figure in artificial intelligence and the evolution of the human-machine relationship. He retired from chess in 2005 to become a leader of the Russian pro-democracy movement against the rising dictatorship of Vladimir Putin. He is the chairman of the New York-based Human Rights Foundation and has become a powerful voice for individual freedom worldwide. As a Senior Visiting Fellow at the Oxford Martin School, Kasparov specializes in interdisciplinary collaboration and, as he puts it, "how our technology can make us more human." He is a member of the executive board of the Foundation for Responsible Robotics.

Kasparov's latest book is Deep Thinking: Where Machine Intelligence Ends and Human Creativity Begins, which details his legendary matches against Deep Blue and shares his optimistic insights into our human plus machine future. His 2015 book Winter Is Coming detailed the rise of Putin's Russia as well as Kasparov's persecution and self-exile, and it serves chilling warnings of reactionary forces gathering in the West.

More profile about the speaker
Garry Kasparov | Speaker | TED.com