ABOUT THE SPEAKER
Bill Joy - Technologist and futurist
The co-founder of Sun Microsystems, Bill Joy has, in recent years, turned his attention to the biggest questions facing humanity: Where are we going? What could go wrong? What's the next great thing?

Why you should listen

In 2003, Bill Joy left Sun Microsystems, the computer company he cofounded, with no definite plans. He'd spent the late 1970s and early 1980s working on Berkeley UNIX (he wrote the vi editor), and the next decades building beautiful high-performance workstations at Sun. Always, he'd been a kind of polite engineer-gadfly -- refusing to settle for subpar code or muddled thinking.

In 2000, with a landmark cover story in Wired called "Why the Future Doesn't Need Us," Joy began to share his larger concerns with the world. A careful observer of the nanotech industry that was growing up around his own industry, Joy saw a way forward that, frankly, frightened him. He saw a very plausible future in which our own creations supplanted us -- if not out and out killed us (e.g., the gray goo problem). His proposed solution: Proceed with caution.

Joy's now a partner at KPMG, where he reviews business plans in education, environmental improvement and pandemic defense.

More profile about the speaker
Bill Joy | Speaker | TED.com
TED2006

Bill Joy: What I'm worried about, what I'm excited about

بيل جوي: ما أنا قلق حياله، هو ما أنا متحمس له 

Filmed:
553,237 views

بيل جوي التكنولوجي و المهتم با لمستقبل يتحدث عن اهتمامات عديدة تهم الانسانية كلها -- وأمنيات كثيرة في مجالات الصحة ، التعليم و تكنلوجيا المستقبل .
- Technologist and futurist
The co-founder of Sun Microsystems, Bill Joy has, in recent years, turned his attention to the biggest questions facing humanity: Where are we going? What could go wrong? What's the next great thing? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
What technologyتقنية can we really applyتطبيق to reducingتقليص globalعالمي povertyفقر?
0
0
6000
ماذا نستطيع ان نطبق من التكنولوجيا للحد من الفقر العالمي ؟
00:24
And what I foundوجدت was quiteالى حد كبير surprisingمفاجئ.
1
6000
4000
وما توصلت أليه كان فعلا مفاجأة .
00:28
We startedبدأت looking at things like deathالموت ratesمعدلات in the 20thعشر centuryمئة عام,
2
10000
3000
بدأنا ننظر لأشياء مثل معدلات الوفاة في القرن العشرين ،
00:31
and how they'dانها تريد been improvedتحسن, and very simpleبسيط things turnedتحول out.
3
13000
3000
و كيف تحسنت ، و أشياء بسيطة جدا أصبحت مشاكل ضخمة .
00:34
You'dكنت think maybe antibioticsمضادات حيوية madeمصنوع more differenceفرق than cleanنظيف waterماء,
4
16000
3000
ربما تعتقدون ان المضادات الحيوية أحدثت فرقا أكثر من المياه النظيفة ،
00:37
but it's actuallyفعلا the oppositeمقابل.
5
19000
3000
و لكن حقيقة ما حدث هو العكس .
00:40
And so very simpleبسيط things -- off-the-shelfمن على الرف technologiesالتقنيات
6
22000
3000
و أيضا الاشياء البسيطة جدا -- مقارنة بالتكنولوجيات الحديثة التي نملكها
00:43
that we could easilyبسهولة find on the then-earlyثم في وقت مبكر Webشبكة --
7
25000
5000
التي ممكن ان نجدها بسهولة و المكتشفة على الانترنت --
00:48
would clearlyبوضوح make a hugeضخم differenceفرق to that problemمشكلة.
8
30000
5000
التي ممكن أن تحدث فرقاً كبيرا لتلك المشكلة .
00:53
But I alsoأيضا, in looking at more powerfulقوي technologiesالتقنيات
9
35000
4000
لكني أيضا ، خلال بحثي عن تكنولوجيا أحدث وأقوي
00:57
and nanotechnologyتكنولوجيا النانو and geneticوراثي engineeringهندسة and other newالجديد emergingالمستجدة
10
39000
5000
و تكنلوجيا النانو (دراسة الذرات) و هندسه الجينات و غيرها من الاكتشافات الحديثة
01:02
kindطيب القلب of digitalرقمي technologiesالتقنيات, becameأصبح very concernedالمعنية
11
44000
4000
أنواع التكنولوجيا الرقمية ، التي أصبحت مهتمة جدا
01:06
about the potentialمحتمل for abuseإساءة.
12
48000
4000
بسوء الاستخدام .
01:10
If you think about it, in historyالتاريخ, a long, long time agoمنذ
13
52000
5000
اذا فكرت بهذا خلال التاريخ ، منذ زمن بعيد
01:15
we dealtالتعامل with the problemمشكلة of an individualفرد abusingالإساءة anotherآخر individualفرد.
14
57000
3000
تعاملنا مع المشكلة كفرد واحد يسئ لفرد اخر .
01:18
We cameأتى up with something -- the Tenعشرة Commandmentsالوصايا: Thouأنت shaltترجمه not killقتل.
15
60000
3000
و صلنا الى شئ -- الوصايا العشر : لا تقتل .
01:21
That's a, kindطيب القلب of a one-on-oneواحد على واحد thing.
16
63000
2000
ذلك يعتبر نوع الحلول من شخص الى آخر .
01:23
We organizedمنظم into citiesمدن. We had manyكثير people.
17
65000
4000
نظمنا انفسنا داخل مدن . كنا عدد كبير من الناس .
01:27
And to keep the manyكثير from tyrannizingtyrannizing the one,
18
69000
4000
و لتأمين الكثرة من استبداد الفرد الواحد ،
01:31
we cameأتى up with conceptsالمفاهيم like individualفرد libertyحرية.
19
73000
4000
و صلنا الى مفاهيم مثل حرية الفرد .
01:35
And then, to have to dealصفقة with largeكبير groupsمجموعة,
20
77000
1000
و من ثم ، التعامل مع مجموعات كبيرة ،
01:36
say, at the nation-stateالدولة القومية levelمستوى,
21
78000
3000
مثلاً , على مستوي الأمة أو الدولة ,
01:39
and we had to have mutualمتبادل non-aggressionعدم اعتداء,
22
81000
2000
و كان علينا أن نصنع التزاماً بالسلام المتبادل ,
01:41
or throughعبر a seriesسلسلة of conflictsالنزاعات, we eventuallyفي النهاية cameأتى to
23
83000
4000
أو عبر سلسلة من الصراعات ، وصلنا في النهاية الى
01:45
a roughالخام internationalدولي bargainصفقة to largelyإلى حد كبير keep the peaceسلام.
24
87000
6000
إتفاقية عالمية لتحقيق السلام على أوسع نطاق .
01:51
But now we have a newالجديد situationموقف, really what people call
25
93000
5000
لكن الان الموقف مختلف , في الحقيقة الناس يدعوه
01:56
an asymmetricلا متماثل situationموقف, where technologyتقنية is so powerfulقوي
26
98000
3000
بالوضع اللا متماثل , حيث التكنولوجيا متقدمة جداً
01:59
that it extendsيمتد beyondوراء a nation-stateالدولة القومية.
27
101000
4000
و تمتد خارج حدود الأمة الواحدة .
02:03
It's not the nation-statesالدول القومية that have potentialمحتمل accessالتمكن من
28
105000
3000
أنها ليست الدول القومية التي ترغب في الوصول
02:06
to massكتلة destructionتدمير, but individualsالأفراد.
29
108000
5000
الى اسلحة الدمار الشامل , لكنهم الأفراد .
02:11
And this is a consequenceنتيجة of the factحقيقة that these newالجديد technologiesالتقنيات tendتميل to be digitalرقمي.
30
113000
5000
و هذا يعتبر نتيجة لحقيقة أن هذه التكنولوجيات الجديدة أصبحت رقمية .
02:16
We saw genomeالجينوم sequencesمتواليات.
31
118000
4000
و قد رأينا تسلسل الجينوم ( جزء من الخلية البشرية) .
02:20
You can downloadتحميل the geneجينة sequencesمتواليات
32
122000
1000
يمكنك تحميل متسلسلات الجينات
02:21
of pathogensمسببات الأمراض off the Internetالإنترنت if you want to,
33
123000
4000
المسببة للامراض من الانترنت اذا أردت ذلك,
02:25
and clearlyبوضوح someoneشخصا ما recentlyمؤخرا -- I saw in a scienceعلم magazineمجلة --
34
127000
5000
و قد كتب شخص حديثا -- قرأته في مجلة علوم --
02:30
they said, well, the 1918 fluأنفلونزا is too dangerousخطير to FedExفيديكس around.
35
132000
5000
قالوا , حسنا انفلوانزا 1918 كا نت خطيرة جدا لشركة فيديكس .
02:35
If people want to use it in theirهم labsمختبرات for workingعامل on researchابحاث,
36
137000
3000
اذا أراد الناس استعمالها في مختبراتهم لغرض الأبحاث ,
02:38
just reconstructإعادة it yourselfنفسك,
37
140000
3000
قم بإعادة بنائها بنفسك ،
02:41
because, you know, it mightربما breakاستراحة in FedExفيديكس.
38
143000
4000
لكنكم تعلمون , يمكن أن تنتشر عبر فيديكس .
02:45
So that this is possibleممكن to do this is not deniableيمكن انكارها.
39
147000
5000
لذلك فأن احتمالية حدوث هذا الأمر ممكنة و لا يمكن تجاهلها .
02:50
So individualsالأفراد in smallصغير groupsمجموعة super-empowered، سلطة عظمى by accessالتمكن من to these
40
152000
5000
الأفراد في المجموعات الصغيرة لهم فرص كبيرة في الحصول على هذه
02:55
kindsأنواع of self-replicatingتكرار الذات technologiesالتقنيات, whetherسواء it be biologicalبيولوجي
41
157000
5000
الأنواع من التكنلوجيا التي تكرر نفسها , سواء كانت بيلوجية
03:00
or other, are clearlyبوضوح a dangerخطر in our worldالعالمية.
42
162000
3000
أو من نوع اخر , فهي خطر أكيد في عالمنا .
03:03
And the dangerخطر is that they can causeسبب roughlyبقسوة what's a pandemicجائحة.
43
165000
4000
و الخطر في أنهم يستطيعون أن يتسببوا في ما يشبه الوباء .
03:07
And we really don't have experienceتجربة with pandemicsالأوبئة,
44
169000
3000
و ليس لدينا خبرة كافية للتعامل مع الاوبئة ,
03:10
and we're alsoأيضا not very good as a societyالمجتمع at actingالتمثيل
45
172000
3000
و لسنا ايضا متميزين كمجتمع يتعامل
03:13
to things we don't have directمباشرة and sortفرز of gut-levelعلى مستوى القناة الهضمية experienceتجربة with.
46
175000
4000
مع اشياء كهذه لا نملك مستوي خبرة كاف من الجراءة و المباشرة .
03:17
So it's not in our natureطبيعة to pre-actقبل الفعل.
47
179000
4000
اذاً ليس من طبيعتنا أن نعد لذلك .
03:21
And in this caseقضية, pilingتتراكم on more technologyتقنية doesn't solveحل the problemمشكلة,
48
183000
5000
وفي هذه الحاله , الاعتماد على مزيد من التكنولوجيا لا يحل المشكلة ,
03:26
because it only super-empowersفائقة إمباورز people more.
49
188000
3000
لان هذا يقوي الناس أكثر .
03:29
So the solutionحل has to be, as people like Russellراسيل and Einsteinاينشتاين
50
191000
4000
لذلك فالحل لابد و أن يكون , من أناس مثل راشيل واينيشتين
03:33
and othersالآخرين imagineتخيل in a conversationمحادثة that existedموجودة
51
195000
2000
و اخرين , تخيل في محادثة حدثت
03:35
in a much strongerأقوى formشكل, I think, earlyمبكرا in the 20thعشر centuryمئة عام,
52
197000
4000
في صورة اقوي , اعتقد في بداية القرن العشرين ,
03:39
that the solutionحل had to be not just the headرئيس but the heartقلب.
53
201000
3000
كان الحل ليس فقط الراس لكن القلب ايضا .
03:42
You know, publicعامة policyسياسات and moralأخلاقي progressتقدم.
54
204000
5000
تعرفون , ان السياسة العامة و التقدم الاخلاقي .
03:47
The bargainصفقة that givesيعطي us civilizationحضارة is a bargainصفقة to not use powerقوة.
55
209000
6000
الاختلاف الذي يعطينا التمدن هو اختلاف لا يسعي لاستخدام القوة .
03:53
We get our individualفرد rightsحقوق by societyالمجتمع protectingحماية us from othersالآخرين
56
215000
3000
حصلنا على حقوق الافراد بوجود مجتمع يحمينا من اخرين
03:56
not doing everything they can do but largelyإلى حد كبير doing only what is legalقانوني.
57
218000
5000
ليسوا فقط يفعلون كل ما في قدرتهم لكنهم يفعلون فقط ما هو شرعي .
04:01
And so to limitحد the dangerخطر of these newالجديد things, we have to limitحد,
58
223000
5000
و لكي نحد من خطورة هذه الاشياء , لابد من الحد ,
04:06
ultimatelyفي النهاية, the abilityالقدرة of individualsالأفراد
59
228000
2000
في النهاية , من قدرة الافراد
04:08
to have accessالتمكن من, essentiallyبشكل أساسي, to pandemicجائحة powerقوة.
60
230000
3000
الذين لهم قدرة للوصول الى سلطة الوباء .
04:11
We alsoأيضا have to have sensibleمعقول defenseدفاع, because no limitationتحديد
61
233000
4000
أيضا لابد من التحلي بدفاع جيد , لأنه ما من حدود
04:15
is going to preventيحول دون a crazyمجنون personشخص from doing something.
62
237000
3000
ستمنع شخص مجنون من عمل مجنون مثله .
04:18
And you know, and the troublingمقلق thing is that
63
240000
2000
و تعلمون ، الشئ المزعج أيضا هو
04:20
it's much easierأسهل to do something badسيئة than to defendالدفاع
64
242000
2000
أنه من السهل أن تفعل شيئ سيء بدلاً عن أن تدافع
04:22
againstضد all possibleممكن badسيئة things,
65
244000
2000
ضد كل الإحتمالات السيئة الاخرى ,
04:24
so the offensiveهجومي usesالاستخدامات really have an asymmetricلا متماثل advantageأفضلية.
66
246000
4000
لذا فالهجوم له بعض المميزات الخاصة أحيانا .
04:28
So these are the kindطيب القلب of thoughtsأفكار I was thinkingتفكير in 1999 and 2000,
67
250000
4000
هذه هي نوع الافكار التي راودتني خلال 1999 و 2000 ،
04:32
and my friendsاصحاب told me I was gettingالحصول على really depressedمكتئب,
68
254000
2000
و قد أخبرني أصدقائي أنني أبدو مرهق ,
04:34
and they were really worriedقلق about me.
69
256000
2000
و كانوا فعلا قلقين على أحوالي .
04:36
And then I signedوقعت a bookكتاب contractعقد to writeاكتب more gloomyكئيب thoughtsأفكار about this
70
258000
3000
وبعد ذلك وقعت عقداً لكتابة كتاب لأوضح أكثر عن بعض الافكار المتشائمة
04:39
and movedانتقل into a hotelالفندق roomمجال in Newالجديد Yorkيورك
71
261000
2000
في هذا الموضوع وأنتقلت الى غرفة فندق في نيويورك
04:41
with one roomمجال fullممتلئ of booksالكتب on the Plagueطاعون,
72
263000
4000
مع غرفة مليئة بالكتب عن الطاعون ,
04:45
and you know, nuclearنووي bombsالقنابل explodingانفجار in Newالجديد Yorkيورك
73
267000
3000
وتعرفون , أنفجرت قنابل نووية في نيويورك
04:48
where I would be withinفي غضون the circleدائرة, and so on.
74
270000
3000
عندما كنت هناك داخل ا لدائرة , وهكذا .
04:51
And then I was there on Septemberسبتمبر 11thعشر,
75
273000
4000
كنت هناك عندما حدث سبتمبر 11,
04:55
and I stoodوقف in the streetsالشوارع with everyoneكل واحد.
76
277000
1000
وقفت في الشوارع مع الناس .
04:56
And it was quiteالى حد كبير an experienceتجربة to be there.
77
278000
2000
و كانت نوع من الخبرة ان اتواجد هناك .
04:58
I got up the nextالتالى morningصباح and walkedمشى out of the cityمدينة,
78
280000
3000
و في الصباح التالي خرجت الى المدينة ,
05:01
and all the sanitationالصرف الصحي trucksالشاحنات were parkedمتوقفة on Houstonهيوستن Streetشارع
79
283000
3000
و جدت شاحنات النظافة متواجدة في شارع هيوستن
05:04
and readyجاهز to go down and startبداية takingمع الأخذ the rubbleأنقاض away.
80
286000
2000
مستعدة لتبدا وتاخذ بقايا الحطام بعيدا .
05:06
And I walkedمشى down the middleوسط, up to the trainقطار stationمحطة,
81
288000
2000
و مشيت في الوسط , الى محطة القطار ,
05:08
and everything belowأدناه 14thعشر Streetشارع was closedمغلق.
82
290000
3000
و كل شيئ مغلق بعد شارع 14 .
05:11
It was quiteالى حد كبير a compellingقهري experienceتجربة, but not really, I supposeافترض,
83
293000
4000
كانت خبرة مذهلة , ليس حقيقية , افترض ,
05:15
a surpriseمفاجأة to someoneشخصا ما who'dالذي كنت had his roomمجال fullممتلئ of the booksالكتب.
84
297000
3000
صدمة غير عادية لشخص غرفته مليئة بالكتب .
05:18
It was always a surpriseمفاجأة that it happenedحدث then and there,
85
300000
4000
انها دائما مفاجاة ان ذلك حدث هنا وهناك ,
05:22
but it wasn'tلم يكن a surpriseمفاجأة that it happenedحدث at all.
86
304000
4000
لكن لم تكن مفاجاة ان ذلك حدث على الاطلاق .
05:26
And everyoneكل واحد then startedبدأت writingجاري الكتابة about this.
87
308000
2000
وكل واحد بدا يكتب عن هذا الحدث .
05:28
Thousandsالآلاف of people startedبدأت writingجاري الكتابة about this.
88
310000
1000
الاف من الناس بدات تكتب عن هذا الحدث .
05:29
And I eventuallyفي النهاية abandonedمهجور the bookكتاب, and then Chrisكريس calledمسمي me
89
311000
2000
تخليت عن فكرة الكتاب , بعدها اتصل بي كريس
05:31
to talk at the conferenceمؤتمر. I really don't talk about this anymoreأي أكثر من ذلك
90
313000
3000
لأتحدث في المؤتمر . حقيقة انا لا اتكلم عن هذا الموضوع
05:34
because, you know, there's enoughكافية frustratingمحبط and depressingمحزن things going on.
91
316000
5000
لأنه , تعلمون , كانت هناك اشياء مغضبة و محبطة في الوقت نفسه .
05:39
But I agreedمتفق عليه to come and say a fewقليل things about this.
92
321000
3000
لكنني وافقت على المجئ و أقول بضع اشياء قليلة عن ذلك .
05:42
And I would say that we can't give up the ruleقاعدة of lawالقانون
93
324000
3000
وأقول أنه لا يمكن تجاهل القانون
05:45
to fightيقاتل an asymmetricلا متماثل threatالتهديد, whichالتي is what we seemبدا to be doing
94
327000
4000
لمحاربة تهديد وحشي , الشيء الذي اعتقد اننا نفعله
05:49
because of the presentحاضر, the people that are in powerقوة,
95
331000
5000
بسبب الحاضر , ا لسياسيون في مراكزهم ,
05:54
because that's to give up the thing that makesيصنع civilizationحضارة.
96
336000
5000
مما يعني ان نتخلي عن الشيء الذي يصنع الحضارة .
05:59
And we can't fightيقاتل the threatالتهديد in the kindطيب القلب of stupidغبي way we're doing,
97
341000
3000
ونحن لا نستطيع محاربة التهديد بهذه ا لطريقة ا لغبية التي نتعامل بها ,
06:02
because a million-dollarمليون دولار actفعل
98
344000
2000
لأن فعل يكلف مليون دولار
06:04
causesالأسباب a billionمليار dollarsدولار of damageضرر, causesالأسباب a trillionتريليون dollarدولار responseاستجابة
99
346000
3000
يتسبب في خسائر ببلايين الدولارات , و رد فعل يقارب تريليون دولار
06:07
whichالتي is largelyإلى حد كبير ineffectiveغير فعال and arguablyيمكن القول, probablyالمحتمل almostتقريبيا certainlyمن المؤكد,
100
349000
3000
الشيء الذي يتوسع ولا يحقق هدفه , احتمالا و تقريبا مؤكد ,
06:10
has madeمصنوع the problemمشكلة worseأسوأ.
101
352000
2000
جعل المشكلة أسوأ .
06:12
So we can't fightيقاتل the thing with a million-to-oneمليون إلى واحد costكلفة,
102
354000
5000
لذلك نحن لا نستطيع ان نحارب الشيء بتكلفة مليون الى واحد ,
06:17
one-to-a-millionواحد الى واحد مليون cost-benefitالتكاليف والفوائد ratioنسبة.
103
359000
6000
و بواقع فائدة واحد الى مليون .
06:24
So after givingإعطاء up on the bookكتاب -- and I had the great honorشرف
104
366000
5000
بعد التخلي عن الكتاب -- كان لي عظيم الشرف
06:29
to be ableقادر to joinانضم Kleinerكلينر Perkinsبيركنز about a yearعام agoمنذ,
105
371000
4000
لاتمكن من مشاركة كلينير بيركينس منذ حوالي عام ,
06:33
and to work throughعبر ventureالمغامر capitalرأس المال on the innovativeمبتكر sideجانب,
106
375000
7000
و العمل خلال مغامرة كبيرة بجانب الإبتكار،
06:40
and to try to find some innovationsالابتكارات that could addressعنوان what I saw as
107
382000
4000
لمحاولة إيجاد بعض الإبتكارات قد تعمل على حل ما شاهدته
06:44
some of these bigكبير problemsمشاكل.
108
386000
2000
كمثال لبعض هذه المشكلات الكبيرة .
06:46
Things where, you know, a factorعامل of 10 differenceفرق
109
388000
3000
أشياء , حيث تعلمون , عامل بسيط له عشرة اختلافات
06:49
can make a factorعامل of 1,000 differenceفرق in the outcomeنتيجة.
110
391000
4000
يمكن أن يصنع عامل لألف إختلاف مؤثر على النتائج .
06:53
I've been amazedمندهش in the last yearعام at the incredibleلا يصدق qualityجودة
111
395000
3000
طوال العام الماضي كنت معجبا جدا من مدي دقة
06:56
and excitementإثارة of the innovationsالابتكارات that have come acrossعبر my deskمكتب.
112
398000
5000
و إثارة التطويرات و الأفكار الجديدة التي جاءت لمكتبي .
07:01
It's overwhelmingعظيم جدا في الكمية at timesمرات. I'm very thankfulشاكر for Googleجوجل and Wikipediaويكيبيديا
113
403000
3000
أعلى من أن أصف مشاعري في معظم الاوقات . لا استطيع أبدا وصف مدي تقديري و شكري ل جوجل و وكيبيديا
07:04
so I can understandتفهم at leastالأقل a little of what people are talkingالحديث about
114
406000
4000
حيث أستطيع أن افهم بعض الشيئ عن إهتما مات الناس و أحاديثهم
07:08
who come throughعبر the doorsالأبواب.
115
410000
2000
الذين ياتوا خلال الابواب .
07:10
But I wanted to shareشارك with you threeثلاثة areasالمناطق
116
412000
3000
لكني أردت ان اشارككم في ثلاثة مناطق
07:13
that I'm particularlyخصوصا excitedفرح about and that relateترتبط to the problemsمشاكل
117
415000
3000
حيث انني تحمست لهم وفي ذات الوقت مرتبطون بالمشكلات
07:16
that I was talkingالحديث about in the Wiredسلكي articleمقالة - سلعة.
118
418000
5000
التي تحدثت عنها في ا لمقال المثير .
07:21
The first is this wholeكامل areaمنطقة of educationالتعليم,
119
423000
2000
أول نقطة و هي منطقة التعليم ,
07:23
and it really relatesيتصل to what Nicholasنيكولاس was talkingالحديث about with a $100 computerالحاسوب.
120
425000
4000
و هذا مرتبط بما تكلم عنه نيكولاس وهو كمبيوتر ثمنه 100 دولار .
07:27
And that is to say that there's a lot of legsالساقين left in Moore'sمور Lawالقانون.
121
429000
4000
وذلك هو ما نقوله هنا عن ان هناك أقدام كثيرة مازالت باقية في قانون مور (للكمبيوتر) .
07:31
The mostعظم advancedالمتقدمة transistorsالترانزستورات todayاليوم are at 65 nanometersنانومتر,
122
433000
4000
أحدث ترانزستورات موجودة اليوم هي 65 نانوميتر ,
07:35
and we'veقمنا seenرأيت, and I've had the pleasureبكل سرور to investاستثمار
123
437000
3000
و قد رأينا , وكان لي الشرف للاستثمار فيها ,
07:38
in, companiesالشركات that give me great confidenceالثقة that we'llحسنا extendتمديد Moore'sمور Lawالقانون
124
440000
6000
شركات أولتني ثقة كبيرة للعمل على إتساع مدي قانون مور
07:44
all the way down to roughlyبقسوة the 10 nanometerنانومتر scaleمقياس.
125
446000
3000
على طول الطريق تقريبا الى مقياس عشرة نانوميتر .
07:47
Anotherآخر factorعامل of, say, sixستة in dimensionalالأبعاد reductionاختزال,
126
449000
6000
عامل اخر , اقول , 6 في نظرية الأبعاد (عملية الاقلال و التقسيم لرقم المتغير العشوائي ) ,
07:53
whichالتي should give us about anotherآخر factorعامل of 100 in rawالخام improvementتحسين
127
455000
5000
الذي يجب ان يعطينا تقريبا عامل اخر من مائة مستوى خام للتحسن
07:58
in what the chipsرقائق can do. And so, to put that in practicalعملي termsشروط,
128
460000
5000
في كيفية عمل معطياتنا (رقائق السيليكون) . وهكذا , بوضعهم معا في اطار معين ,
08:03
if something costsالتكاليف about 1,000 dollarsدولار todayاليوم,
129
465000
4000
اذا كانت تكلفة شيء اليوم 1,000 دولار
08:07
say, the bestالأفضل personalالشخصية computerالحاسوب you can buyيشترى, that mightربما be its costكلفة,
130
469000
5000
نقول , أحسن كمبيوتر شخصي تستطيع ان تشتريه , اعتقد ان هذه تكلفته ,
08:12
I think we can have that in 2020 for 10 dollarsدولار. Okay?
131
474000
6000
انا اعتقد انه يمكن لنا في عام 2020 ان يكون ثمنه 10 دولارات . حسناً ؟
08:18
Now, just imagineتخيل what that $100 computerالحاسوب will be in 2020
132
480000
5000
الان , لك ان تتخيل هيئة الكمبيوتر الذي ثمنه مائه دولار عام 2020
08:23
as a toolأداة for educationالتعليم.
133
485000
2000
كاداة تعليمية .
08:25
I think the challengeالتحدي for us is --
134
487000
2000
اعتقد ان التحدي لنا --
08:27
I'm very certainالمؤكد that that will happenيحدث, the challengeالتحدي is,
135
489000
2000
انا متاكد ان هذا ما سوف يحدث , التحدي ,
08:29
will we developطور the kindطيب القلب of educationalتربوي toolsأدوات and things with the netشبكة
136
491000
5000
سيجعلنا ان نطور انواع من وسائل التعليم مع مختلف الاحتياجات من الانترنت
08:34
to let us take advantageأفضلية of that deviceجهاز?
137
496000
3000
لكي تساعدنا هذه الوسيلة ان نتقدم ؟
08:37
I'd argueتجادل todayاليوم that we have incrediblyلا يصدق powerfulقوي computersأجهزة الكمبيوتر,
138
499000
4000
استطيع القول اليوم اننا نملك اجهزة كمبيوتر قوية ,
08:41
but we don't have very good softwareالبرمجيات for them.
139
503000
2000
لكننا لا نملك برامج جيدة لهذه الكمبيوترات .
08:43
And it's only in retrospectاستذكار, after the better softwareالبرمجيات comesيأتي alongعلى طول,
140
505000
3000
و بالمقارنة بالماضي , بعد ان استطعنا تحقيق برامج قوية ,
08:46
and you take it and you runيركض it on a ten-year-oldالبالغ من العمر عشرة machineآلة, you say,
141
508000
2000
و تاخذوها و تجربونها على ماكينة عمر عشر سنوات , انتم تقولون ,
08:48
God, the machineآلة was that fastبسرعة?
142
510000
2000
الله , الماكينة كانت سريعة ؟
08:50
I rememberتذكر when they tookأخذ the Appleتفاحة Macماك interfaceجهة تعامل
143
512000
2000
انا اتذكر عندما اخذوا برامج سوفتوير ابل ماك
08:52
and they put it back on the Appleتفاحة IIII.
144
514000
3000
واستعملوها على الجيل الثاني من ابل .
08:55
The Appleتفاحة IIII was perfectlyتماما capableقادر على of runningجري that kindطيب القلب of interfaceجهة تعامل,
145
517000
3000
الجيل الثاني من ابل كانت امكانياته افضل في استيعاب ذلك النوع من البرامج ,
08:58
we just didn't know how to do it at the time.
146
520000
3000
لم نكن نعرف كيفية تشغيلها في ذلك الوقت .
09:01
So givenمعطى that we know and should believe --
147
523000
2000
معطياتنا اننا نعرف و من المفترض ان نؤمن --
09:03
because Moore'sمور Law'sفي القانون been, like, a constantثابت,
148
525000
3000
لان قانون مور , يمثل استمرارية ,
09:06
I mean, it's just been very predictableقابل للتنبؤ progressتقدم
149
528000
3000
اقصد , انه كان من المتوقع هذا التقدم
09:09
over the last 40 yearsسنوات or whateverايا كان.
150
531000
3000
خلال ال 40 عاما الماضية او ما يقاربها .
09:12
We can know what the computersأجهزة الكمبيوتر are going to be like in 2020.
151
534000
4000
نستطيع ان نكون صورة عن ماهيه الكمبيوترات في عام 2020 .
09:16
It's great that we have initiativesالمبادرات to say,
152
538000
2000
من الجيد ان نكون خطة مبدئية لنعلن عنها ,
09:18
let's go createخلق the educationالتعليم and educateتعليم people in the worldالعالمية,
153
540000
3000
هيا بنا نبدا في تخليق نظام تعليمي و نعلم الناس في العالم ,
09:21
because that's a great forceفرض for peaceسلام.
154
543000
2000
لان ذلك يعتبر فرصة عظيمة لها تاثير لعمل السلام .
09:23
And we can give everyoneكل واحد in the worldالعالمية a $100 computerالحاسوب
155
545000
3000
و نستطيع ان نعطي كل واحد في العالم كمبيوتر ثمنه 100 دولار
09:26
or a $10 computerالحاسوب in the nextالتالى 15 yearsسنوات.
156
548000
5000
او بعشرة دولارات خلال الخمسة عشر سنة القادمة .
09:31
The secondثانيا areaمنطقة that I'm focusingالتركيز on is the environmentalبيئي problemمشكلة,
157
553000
5000
المنطقة الثانية التي اريد ان اركز عليها هي مشاكل البيئة ,
09:36
because that's clearlyبوضوح going to put a lot of pressureالضغط on this worldالعالمية.
158
558000
4000
لان ذلك سيضع بكل وضوح الكثير من ا لعبء على عالمنا هذا .
09:40
We'llحسنا hearسمع a lot more about that from Alشركة Goreنطح very shortlyقريبا.
159
562000
4000
سوف نسمع اكثر من آل غور عن هذا قريبا .
09:44
The thing that we see as the kindطيب القلب of Moore'sمور Lawالقانون trendاتجاه
160
566000
3000
الشئ الذي نراه من نفس نوع ظاهرة قانون مور
09:47
that's drivingالقيادة improvementتحسين in our abilityالقدرة to addressعنوان
161
569000
3000
الذي سيقود قدراتنا في التقدم لمعالجة
09:50
the environmentalبيئي problemمشكلة is newالجديد materialsالمواد.
162
572000
4000
مشكلة البيئة في إطار مادي جديد .
09:54
We have a challengeالتحدي, because the urbanالحضاري populationتعداد السكان is growingمتزايد
163
576000
4000
نحن بصدد تحدي , لان الكثافة السكانية حول المدن تزداد
09:58
in this centuryمئة عام from two billionمليار to sixستة billionمليار
164
580000
3000
في هذا ا لقرن من 2 بليون الى 6 بليون
10:01
in a very shortقصيرة amountكمية of time. People are movingمتحرك to the citiesمدن.
165
583000
2000
خلال فترة زمنية قصيرة . الناس ينتقلون الى المدن .
10:03
They all need cleanنظيف waterماء, they need energyطاقة, they need transportationوسائل النقل,
166
585000
3000
كلهم يحتاجون مياه نظيفة , طاقة , وسائل مواصلات ,
10:06
and we want them to developطور in a greenأخضر way.
167
588000
4000
و نريدهم ان يتطوروا في طريق صديق للبيئة .
10:10
We're reasonablyمعقول efficientفعالة in the industrialصناعي sectorsالقطاعات.
168
592000
2000
نحن أكفاء بمعقولية في القطاعات الصناعية .
10:12
We'veقمنا madeمصنوع improvementsتحسينات in energyطاقة and resourceمورد efficiencyنجاعة,
169
594000
3000
حققنا تحسنا في الطاقة وكفاءة في إستخدام الموارد ,
10:15
but the consumerمستهلك sectorقطاع, especiallyخصوصا in Americaأمريكا, is very inefficientغير فعال.
170
597000
4000
لكن قطاع الخدمات الاستهلاكية , و خصوصا في امريكا , غير فعال على الاطلاق
10:19
But these newالجديد materialsالمواد bringاحضر suchهذه incredibleلا يصدق innovationsالابتكارات
171
601000
4000
لكن هذه المواد الجديدة تجلب معها ابتكارات لا تكاد تصدق
10:23
that there's a strongقوي basisأساس for hopeأمل that these things
172
605000
4000
بحيث أن هناك أساس قوي للأمل بان هذه الاشياء
10:27
will be so profitableمربح that they can be broughtجلبت to the marketسوق.
173
609000
2000
ستكون ذات عائد مربح قد يعود على السوق .
10:29
And I want to give you a specificمحدد exampleمثال of a newالجديد materialمواد
174
611000
3000
و أريد أن اذكر مثالاً محدداً لمادة جديدة
10:32
that was discoveredمكتشف 15 yearsسنوات agoمنذ.
175
614000
3000
قد اكتشفت منذ 15 عاما مضت .
10:35
If we take carbonكربون nanotubesالأنابيب النانوية, you know, Iijimaإيجيما discoveredمكتشف them in 1991,
176
617000
5000
لو اخذنا نانوتيوبز كربون ( رقائق الكربون ) , تعرفون ,سوميو ليجيما اكتشفه عام 1991 ,
10:40
they just have incredibleلا يصدق propertiesالخصائص.
177
622000
2000
هذه ا لرقائق لها خصائص ليست عادية .
10:42
And these are the kindsأنواع of things we're going to discoverاكتشف
178
624000
1000
وهذه نوع من الاشياء التي نعمل على اكتشافها
10:43
as we startبداية to engineerمهندس at the nanoنانو scaleمقياس.
179
625000
3000
كالذي بدأنا هندستها على مقياس النانو .
10:46
Theirهم strengthقوة: they're almostتقريبيا the strongestأقوى materialمواد,
180
628000
3000
نقاط قوتها : انها تعتبر أقوى المواد ,
10:49
tensileالشد strengthقوة materialمواد knownمعروف.
181
631000
2000
اقوي مادة تحتمل الضغط عرفت على الاطلاق .
10:52
They're very, very stiffصلب. They stretchتمتد very, very little.
182
634000
5000
هذه الرقائق صلبة و قوية للغاية . لكنها يمكن ان تضغط لتكون صغيرة جدا .
10:57
In two dimensionsأبعاد, if you make, like, a fabricقماش out of them,
183
639000
3000
و في بعدين , يمكنك ان تصنع , شيء يعمل كاساس لشيء اخر منها ,
11:00
they're 30 timesمرات strongerأقوى than Kevlarكيفلر.
184
642000
3000
اقوي 30 مرة من مادة كيفلر .
11:03
And if you make a three-dimensionalثلاثي الأبعاد structureبناء, like a buckyballالبكي,
185
645000
3000
وفي ثلاثة ابعاد تستطيع ان تكون شيء مثل كرة بوكي(مركب كيميائي) ,
11:06
they have all sortsأنواع of incredibleلا يصدق propertiesالخصائص.
186
648000
2000
كل منهم له كل خصائص لا تصدق .
11:08
If you shootأطلق النار a particleجسيم at them and knockطرق a holeالفجوة in them,
187
650000
3000
لو اطلقت قذيفة صغيرة عليهم و عملت ثقب بها
11:11
they repairيصلح themselvesأنفسهم; they go zipالرمز البريدي and they repairيصلح the holeالفجوة
188
653000
3000
انهم يصلحون جسمهم ; كغلق السوستة و تصلح الثقب
11:14
in femtosecondsفمتوثانية, whichالتي is not -- is really quickبسرعة.
189
656000
3000
في اقل بكثير من الثانية ,لا -- اعتقد اسرع من ذلك .
11:17
(Laughterضحك)
190
659000
3000
( ضحك )
11:20
If you shineيلمع a lightضوء on them, they produceإنتاج electricityكهرباء.
191
662000
4000
اذا سلطت الضوء عليها , تنتج كهرباء .
11:24
In factحقيقة, if you flashفلاش them with a cameraالة تصوير they catchقبض على on fireنار.
192
666000
3000
في الحقيقة , اذا صورتها بضوء الكاميرا ستشتعل بها النار .
11:27
If you put electricityكهرباء on them, they emitينبعث lightضوء.
193
669000
4000
اذا عرضتها للكهرباء , فانها تخرج ضوء .
11:31
If you runيركض currentتيار throughعبر them, you can runيركض 1,000 timesمرات more currentتيار
194
673000
3000
اذا استطعت ان تشغلها بصورة صحيحة , يمكنك الحصول على الطاقة العظمي منها و اكثر من 1,000 مرة
11:34
throughعبر one of these than throughعبر a pieceقطعة of metalفلز.
195
676000
4000
تشغيل خلال قطعة من المعدن .
11:38
You can make bothكلا p-P- and n-typeنوع ن semiconductorsأشباه الموصلات,
196
680000
3000
يمكنك ان تصنع نوع " ب" و" ن" ( أشباه الموصلات ) ,
11:41
whichالتي meansيعني you can make transistorsالترانزستورات out of them.
197
683000
2000
الذي يعني انه يمكنك ان تصنع منها محولات .
11:43
They conductسلوك heatالحرارة alongعلى طول theirهم lengthالطول but not acrossعبر --
198
685000
3000
انها تحتمل و توصل الحرارة على مدى طولها لكن ليس عبر --
11:46
well, there is no widthعرض, but not in the other directionاتجاه
199
688000
2000
حسنا , ليس لها سمك , لكن ليس في الاتجاه الاخر
11:48
if you stackكومة them up; that's a propertyخاصية of carbonكربون fiberالأساسية alsoأيضا.
200
690000
6000
اذا رتبتهم لأعلى ; فانها تاخذ خاصية ألياف الكربون أيضا .
11:54
If you put particlesحبيبات in them, and they go shootingاطلاق الرصاص out the tipتلميح --
201
696000
3000
اذا وضعت جسيمات صغيرة بينها , واطلقتها للحركة من جهه الحافة --
11:57
they're like miniatureمصغر linearخطي acceleratorsالمعجلات or electronالإلكترون gunsالبنادق.
202
699000
3000
فانها تتصرف كمعجلات الاجسام الصغيرة جدا أو المسدسات الكهربية .
12:00
The insideفي داخل of the nanotubesالأنابيب النانوية is so smallصغير --
203
702000
3000
داخل هذه الرقائق ( النانوتيوبز ) صغير جدا --
12:03
the smallestأصغر onesمنها are 0.7 nanometersنانومتر --
204
705000
2000
الاصغر فيها هو 0.7 نانومتر --
12:05
that it's basicallyفي الأساس a quantumكمية worldالعالمية.
205
707000
2000
هذه هي اساسيات عالم الكم .
12:07
It's a strangeغريب placeمكان insideفي داخل a nanotubeأنابيب.
206
709000
3000
أنه مكان غريب في داخل انبوب نانو .
12:10
And so we beginابدأ to see, and we'veقمنا seenرأيت businessاعمال plansخطط alreadyسابقا,
207
712000
3000
و هكذا بدانا نرى , وقد راينا با لفعل خطط مشاريع في السابق ,
12:13
where the kindطيب القلب of things Lisaليزا Randall'sوراندال talkingالحديث about are in there.
208
715000
3000
حيث هذه الاشياء ا لتي تتكلم عنها ليزا راندال هناك .
12:16
I had one businessاعمال planخطة where I was tryingمحاولة to learnتعلم more about
209
718000
2000
كنت أخطط ومازلت محاولا أن أعرف أكثر عن
12:18
Witten'sويتن cosmicكوني dimensionالبعد stringsسلاسل to try to understandتفهم
210
720000
3000
أوتار وتتين لأبعاد الكون لمحاولة فهم
12:21
what the phenomenonظاهرة was going on in this proposedالمقترح nanomaterialالمواد متناهية الصغر.
211
723000
3000
ماهيه الظاهرة التي تدرس مواد النانو (مواد غاية في الصغر ذات طبيعة خاصة)
12:24
So insideفي داخل of a nanotubeأنابيب, we're really at the limitحد here.
212
726000
6000
بداخل أنبوب النانو , نحن حقيقة على الحدود .
12:30
So what we see is with these and other newالجديد materialsالمواد
213
732000
4000
ما نراه من ذلك و من مواد أخرى جديدة
12:34
that we can do things with differentمختلف propertiesالخصائص -- lighterولاعة, strongerأقوى --
214
736000
4000
نستطيع أن نعمل أشياء ذات خواص مختلفة -- أخف , أقوي --
12:38
and applyتطبيق these newالجديد materialsالمواد to the environmentalبيئي problemsمشاكل.
215
740000
6000
وتطبيق هذه المواد الجديدة على مشاكل البيئة .
12:44
Newالجديد materialsالمواد that can make waterماء,
216
746000
1000
مواد جديدة قادرة أن تنتج ماء ,
12:45
newالجديد materialsالمواد that can make fuelوقود cellsخلايا work better,
217
747000
2000
مواد جديدة تستطيع ان تحسن من طريقة عمل خلايا الطاقة ,
12:47
newالجديد materialsالمواد that catalyzeحفز chemicalالمواد الكيميائية reactionsتفاعل,
218
749000
4000
مواد جديدة لها تاثير في سلوك المواد الكيميائية العادية ,
12:51
that cutيقطع pollutionالتلوث and so on.
219
753000
3000
ربما تحد من التلوث و هكذا .
12:54
Ethanolالإيثانول -- newالجديد waysطرق of makingصناعة ethanolالإيثانول.
220
756000
3000
إيثانول -- طرق جديدة لعمل الايثانول .
12:57
Newالجديد waysطرق of makingصناعة electricكهربائي transportationوسائل النقل.
221
759000
3000
طرق جديدة لعمل وسائل مواصلات كهربية .
13:00
The wholeكامل greenأخضر dreamحلم -- because it can be profitableمربح.
222
762000
4000
كل ما يحويه الحلم الاخضر -- لأنه يمكن أن يكون مربحاً .
13:04
And we'veقمنا dedicatedمخصصة -- we'veقمنا just raisedرفع a newالجديد fundالأموال,
223
766000
2000
ونحن نكرس جهودنا -- وخصصنا دعم جديد لذلك ,
13:06
we dedicatedمخصصة 100 millionمليون dollarsدولار to these kindsأنواع of investmentsالاستثمارات.
224
768000
3000
100 مليون دولار جاهزة لهذه الانواع من الاستثمارات .
13:09
We believe that Genentechجنينتيك, the Compaqكومباك, the Lotusلوتس, the Sunشمس,
225
771000
4000
نحن نعتقد ان جينينتيك , كومباك , لوتس , صن ,
13:13
the Netscapeنتسكيب, the Amazonالأمازون, the Googleجوجل in these fieldsمجالات
226
775000
4000
النيتسكيب , الامازون جوجل هذه المجالات (شركات عظمي)
13:17
are yetبعد to be foundوجدت, because this materialsالمواد revolutionثورة
227
779000
3000
ولم يصلوا بعد , لان ثورة هذه المواد
13:20
will driveقيادة these things forwardإلى الأمام.
228
782000
3000
سوف تقود هذه الشركات الى الامام .
13:24
The thirdالثالث areaمنطقة that we're workingعامل on,
229
786000
2000
ثالث منطقة نعمل عليها ,
13:26
and we just announcedأعلن last weekأسبوع -- we were all in Newالجديد Yorkيورك.
230
788000
4000
و قد ذكرنا الاسبوع الماضي -- كنا كلنا في نيويورك .
13:30
We raisedرفع 200 millionمليون dollarsدولار in a specialtyتخصص fundالأموال
231
792000
6000
نحن جمعنا 200 مليون دولار كدعم خاص
13:36
to work on a pandemicجائحة in biodefenseالدفاع البيولوجي.
232
798000
4000
للعمل على الوباء في الدفاع البيولوجي .
13:40
And to give you an ideaفكرة of the last fundالأموال that Kleinerكلينر raisedرفع
233
802000
3000
ولكي نعطيكم فكرة عن احدث دعم وصل اليه كلينر
13:43
was a $400 millionمليون fundالأموال, so this for us is a very substantialإنجاز fundالأموال.
234
805000
5000
كان 400 مليون دولار , وهذا يعتبر تمويل كبير جدا .
13:48
And what we did, over the last fewقليل monthsالشهور -- well, a fewقليل monthsالشهور agoمنذ,
235
810000
4000
وماذا فعلنا , خلال الشهور الاخيرة -- حسنا , بضعة شهور مضت ,
13:52
Rayشعاع Kurzweilكورزويل and I wroteكتب an op-edافتتاحية in the Newالجديد Yorkيورك Timesمرات
236
814000
3000
راي كورزيل و انا كتبنا مقالة في نيويورك تايمز
13:55
about how publishingنشر the 1918 genomeالجينوم was very dangerousخطير.
237
817000
3000
عن ان نشر الجينوم عام 1918 كان شيء خطير .
13:58
And Johnيوحنا Doerrدوير and Brookغدير and othersالآخرين got concernedالمعنية, [unclearغير واضح],
238
820000
4000
وجون دور و بروك و اخرين كانوا مهتمين , (غير واضح) ,
14:02
and we startedبدأت looking around at what the worldالعالمية was doing
239
824000
4000
وقد بدانا البحث في كيفية استعداد العالم
14:06
about beingيجرى preparedأعدت for a pandemicجائحة. And we saw a lot of gapsثغرات.
240
828000
5000
لمواجهه أي وباء . و راينا فجوات عديدة .
14:11
And so we askedطلبت ourselvesأنفسنا, you know, can we find innovativeمبتكر things
241
833000
4000
سألنا انفسنا , تعرفون , هل نجد طرق جديدة
14:15
that will go fillملء these gapsثغرات? And Brooksبروكس told me in a breakاستراحة here,
242
837000
4000
لنملأ فراغ هذه الفجوات ؟ بروك اخبرتني في جلسة ,
14:19
he said he's foundوجدت so much stuffأمور he can't sleepينام,
243
841000
2000
قال هو أنه وجد الكثير من الاشياء تجعله لا ينام ,
14:21
because there's so manyكثير great technologiesالتقنيات out there,
244
843000
3000
لأن هناك الكثير من التكنولوجيا الحديثة المستخدمة الان ,
14:24
we're essentiallyبشكل أساسي buriedمدفون. And we need them, you know.
245
846000
3000
نتجاهلها تماما . ونحن نحتاجها , تعرفون .
14:27
We have one antiviralالمضادة للفيروسات that people are talkingالحديث about stockpilingتخزين
246
849000
3000
عندنا احد مضادات ( انتي فايرال ) يتحدث الناس عن تخزينها
14:30
that still worksأعمال, roughlyبقسوة. That's Tamifluتاميفلو.
247
852000
3000
مازالت تعمل , تقريبا . الا وهو تاميفلو .
14:33
But Tamifluتاميفلو -- the virusفيروس is resistantمقاومة. It is resistantمقاومة to Tamifluتاميفلو.
248
855000
5000
لكن التاميفلو -- الفيروس مقاوم . أنه مقاوم للتاميفلو .
14:38
We'veقمنا discoveredمكتشف with AIDSالإيدز we need cocktailsالكوكتيلات to work well
249
860000
4000
اكتشفنا ذلك مع الايدز ونحن بحاجه لمزيج لكي يعمل جيدا
14:42
so that the viralفيروسي resistanceمقاومة -- we need severalالعديد من anti-viralsمضادات الفيروسات.
250
864000
3000
مع مقاومة الفايرال -- نحن نحتاج العديد من مضادات ( انتي فايرال ) .
14:45
We need better surveillanceمراقبة.
251
867000
2000
نحن في حاجه الى مراقبة أفضل للموقف .
14:47
We need networksالشبكات that can find out what's going on.
252
869000
3000
نحتاج شبكة عمل لمعرفة ما يحدث .
14:50
We need rapidسريعون diagnosticsالتشخيص so that we can tell if somebodyشخص ما has
253
872000
4000
نحن نحتاج لمتابعة التشخيصات لتمكنا من معرفة اذا كان شخص قد
14:54
a strainالتواء of fluأنفلونزا whichالتي we have only identifiedمحدد very recentlyمؤخرا.
254
876000
4000
تعرض للاصابة بالمرض الذي استطعنا التعرف عليه حديثا .
14:58
We'veقمنا got to be ableقادر to make the rapidسريعون diagnosticsالتشخيص quicklyبسرعة.
255
880000
2000
لابد ان نكون جاهزين لعمل تحليلات سريعة و متتابعة .
15:00
We need newالجديد anti-viralsمضادات الفيروسات and cocktailsالكوكتيلات. We need newالجديد kindsأنواع of vaccinesلقاحات.
256
882000
3000
نحن بحاجه الى انتي فايرال جديدة و مزيج من المركبات . نحتاج أنواع جديدة من التطعيمات .
15:03
Vaccinesلقاحات that are broadواسع spectrumطيف.
257
885000
2000
تطعيمات واسعة النطاق .
15:05
Vaccinesلقاحات that we can manufactureصناعة quicklyبسرعة.
258
887000
4000
تطعيمات نستطيع تصنيعها بسرعة .
15:09
Cocktailsالكوكتيلات, more polyvalentمتعدد التكافؤ vaccinesلقاحات.
259
891000
2000
كوكتيلات , لها خصائص اقوي من التطعيمات .
15:11
You normallyبشكل طبيعي get a trivalentثلاثي التكافئ vaccineلقاح againstضد threeثلاثة possibleممكن strainsسلالات.
260
893000
3000
عادة خصائص التطعيم تعالج و تؤثر في احتمالية ثلاثة مشاكل .
15:14
We need -- we don't know where this thing is going.
261
896000
3000
نحتاج -- نحن لا نعرف الى اين ياخذنا هذا الشيئ .
15:17
We believe that if we could fillملء these 10 gapsثغرات,
262
899000
3000
و نعتقد أننا اذا عالجنا هذه العشر فجوات ,
15:20
we have a chanceفرصة to help really reduceخفض the riskخطر of a pandemicجائحة.
263
902000
6000
ستكون لدينا فرصة حقيقية للمساعدة في خفض مخاطرة الوباء .
15:26
And the differenceفرق betweenما بين a normalعادي fluأنفلونزا seasonالموسم and a pandemicجائحة
264
908000
4000
و الفرق بين مرض عادي موسمي و الوباء
15:30
is about a factorعامل of 1,000 in deathsوفاة
265
912000
3000
هو شيئ يقدر ب 1,000 حالة وفاة
15:33
and certainlyمن المؤكد enormousضخم economicاقتصادي impactتأثير.
266
915000
3000
و بالطبع تاثير إقتصادي هائل .
15:36
So we're very excitedفرح because we think we can fundالأموال 10,
267
918000
3000
لذلك نحن مهتمون جدا لاننا نعتقد انه يمكننا تمويل 10 ,
15:39
or speedسرعة up 10 projectsمشاريع and see them come to marketسوق
268
921000
4000
او الاسراع في عمل 10 مشاريع و نري انتاجهم في السوق
15:43
in the nextالتالى coupleزوجان yearsسنوات that will addressعنوان this.
269
925000
3000
في ا لعامين القادمين وستحل هذه ا لمشكلة .
15:46
So if we can addressعنوان, use technologyتقنية, help addressعنوان educationالتعليم,
270
928000
3000
لذا اذا امكننا ان نتعامل مع , استعمال التكنولوجيا , الاهتمام بالتعليم ,
15:49
help addressعنوان the environmentبيئة, help addressعنوان the pandemicجائحة,
271
931000
3000
ونتفادي مشاكل البيئة , و نتعامل مع الوباء ,
15:52
does that solveحل the largerأكبر problemمشكلة that I was talkingالحديث about
272
934000
4000
هل يحل ذلك المشكلة الاكبر التي كنت اتكلم عنها
15:56
in the Wiredسلكي articleمقالة - سلعة? And I'm afraidخائف the answerإجابة is really no,
273
938000
5000
في المقال الغريب ؟ و اخشي ان تكون الاجابة لا ,
16:01
because you can't solveحل a problemمشكلة with the managementإدارة of technologyتقنية
274
943000
4000
لأنه لا يمكنكم ان تحلوا مشكلة تديرها التكنلوجيا
16:05
with more technologyتقنية.
275
947000
3000
بمزيد من ا لتكنولوجيا .
16:08
If we let an unlimitedغير محدود amountكمية of powerقوة looseواسع, then we will --
276
950000
5000
اذا تركنا قوة لانهائية , حرة طليقة حينها سنكون --
16:13
a very smallصغير numberرقم of people will be ableقادر to abuseإساءة it.
277
955000
2000
عدد قليل جدا من الناس هو الذي سيكون قادرا للتصدي لها .
16:15
We can't fightيقاتل at a million-to-oneمليون إلى واحد disadvantageمساوئ.
278
957000
4000
لا نستطيع ان نحارب كمليون - الى - واحد
16:19
So what we need to do is, we need better policyسياسات.
279
961000
3000
الذي علينا ان نفعله , نحتاج سياسات جديدة .
16:22
And for exampleمثال, some things we could do
280
964000
3000
كمثال , بعض الامور التي يمكن عملها
16:25
that would be policyسياسات solutionsمحاليل whichالتي are not really in the politicalسياسي airهواء right now
281
967000
4000
التي بدورها تمثل حلول مبدئية ليست متاحة في الاجواء السياسية الان .
16:29
but perhapsربما with the changeيتغيرون of administrationالادارة would be -- use marketsالأسواق.
282
971000
4000
لكن من الممكن مع تغيير الحكومة ستتحقق -- استخدام الاسواق .
16:33
Marketsالأسواق are a very strongقوي forceفرض.
283
975000
2000
الاسوق تعتبر وسيلة فعالة جدا .
16:35
For exampleمثال, ratherبدلا than tryingمحاولة to regulateضبط away problemsمشاكل,
284
977000
3000
على سبيل ا لمثال , بدلا من النظرة البعيدة لتنظيم أو وضع حلول للمشاكل ,
16:38
whichالتي probablyالمحتمل won'tمتعود work, if we could priceالسعر
285
980000
2000
التي لن تنجح في أغلب الظن , اذا امكننا ان نحدد الاسعار
16:40
into the costكلفة of doing businessاعمال, the costكلفة of catastropheكارثة,
286
982000
5000
خلال تكلفة الاعمال التجارية , او خلال كارثة ,
16:45
so that people who are doing things that had a higherأعلى costكلفة of catastropheكارثة
287
987000
3000
حيث معظم الناس الذين اعتادوا العمل بطرق معينة لها تكلفة الازمات
16:48
would have to take insuranceتأمين againstضد that riskخطر.
288
990000
3000
ستكون لهم فرص للتامين ضد هذه المخاطر .
16:51
So if you wanted to put a drugالمخدرات on the marketسوق you could put it on.
289
993000
2000
لذلك اذا اردنا ان نسوق لدواء في السوق يمكننا هذا .
16:53
But it wouldn'tلن have to be approvedوافق by regulatorsالمنظمين;
290
995000
2000
لكنه لن يختبر ويوافق عليه من المسؤلين ;
16:55
you'dكنت have to convinceإقناع an actuaryالخبير بشؤون التأمين that it would be safeآمنة.
291
997000
4000
في هذه الحاله لابد من اقناع خبير التامين أنه آمن للاستخدام .
16:59
And if you applyتطبيق the notionخيالى of insuranceتأمين more broadlyبصورة عامة,
292
1001000
3000
واذا قمت بطبيق مفهوم التأمين على نطاق أوسع ,
17:02
you can use a more powerfulقوي forceفرض, a marketسوق forceفرض,
293
1004000
3000
يمكنك تطبيق أكثر للقوة , قوة سوق إجبارية ,
17:05
to provideتزود feedbackردود الفعل.
294
1007000
2000
ذلك للحصول على رد الفعل المطلوب .
17:07
How could you keep the lawالقانون?
295
1009000
1000
كيف تحافظون على تطبيق القانون ؟
17:08
I think the lawالقانون would be a really good thing to keep.
296
1010000
2000
انا اعتقد أن القانون شيئ ضروري نحتاجه يبقي مطبقا .
17:10
Well, you have to holdمعلق people accountableمسؤول.
297
1012000
2000
حسنا , لابد من محاسبة الناس .
17:12
The lawالقانون requiresيتطلب accountabilityالمسائلة.
298
1014000
2000
القانون يتطلب مساءلة .
17:14
Todayاليوم scientistsالعلماء, technologistsالتكنولوجيين, businessmenرجال الأعمال, engineersالمهندسين
299
1016000
3000
اليوم العلماء , التكنولوجيين ,رجال الاعمال , المهندسين
17:17
don't have any personalالشخصية responsibilityالمسئولية
300
1019000
2000
كلهم ليس لديهم اي مسئولية شخصية
17:19
for the consequencesالآثار of theirهم actionsأفعال.
301
1021000
2000
للنتائج الطبيعية المصاحبة لعملهم .
17:21
So if you tieربطة عنق that -- you have to tieربطة عنق that back with the lawالقانون.
302
1023000
4000
اذا ربطنا ذلك معا -- اذا لابد من اعادة الارتباط بالقانون .
17:25
And finallyأخيرا, I think we have to do something that's not really --
303
1027000
4000
و في النهاية , اعتقد اننا لابد من عمل شيء ليس حقيقة --
17:29
it's almostتقريبيا unacceptableغير مقبول to say this -- whichالتي,
304
1031000
1000
تقريبا انه ليس مقبولا لقول هذا -- حيث ,
17:30
we have to beginابدأ to designالتصميم the futureمستقبل.
305
1032000
3000
من الضروري ان نبدأ في تصميم المستقبل .
17:33
We can't pickقطف او يقطف the futureمستقبل, but we can steerقيادة the futureمستقبل.
306
1035000
4000
نحن لا نملك ان نختار المستقبل , لكن يمكننا ان ندير و نوجه المستقبل .
17:37
Our investmentاستثمار in tryingمحاولة to preventيحول دون pandemicجائحة fluأنفلونزا
307
1039000
2000
ان استثماراتنا في محاولة تجنب وباء الانفلوانزا
17:39
is affectingتؤثر the distributionتوزيع of possibleممكن outcomesالنتائج.
308
1041000
4000
الذي بدوره سوف يؤثر على توزيع النتائج المحتملة .
17:43
We mayقد not be ableقادر to stop it, but the likelihoodأرجحية
309
1045000
2000
قد لا نستطيع ان نوقفها , لكن من المحتمل جدا
17:45
that it will get pastالماضي us is lowerخفض if we focusالتركيز on that problemمشكلة.
310
1047000
4000
ان نخفض من حدة النتائج اذا ركزنا على المشكلة .
17:49
So we can designالتصميم the futureمستقبل if we chooseأختر what kindطيب القلب of things
311
1051000
4000
فمن الممكن ان نصمم المستقبل اذا اخترنا جيدا نوعية الاشياء
17:53
we want to have happenيحدث and not have happenيحدث,
312
1055000
3000
التي نريدها ان تحدث و التي لا نريدها ان تحدث ,
17:56
and steerقيادة us to a lower-riskمخاطر اقل placeمكان.
313
1058000
3000
و نوجه انفسنا الى مكان له اقل مخاطر ممكنة .
17:59
Viceنائب Presidentرئيس Goreنطح will talk about how we could steerقيادة the climateمناخ trajectoryمسار
314
1061000
6000
نائب الرئيس آل غور سوف يتحدث عن كيف يمكننا أن نوجه مسار واحوال المناخ
18:05
into a lowerخفض probabilityاحتمالا of catastrophicكارثي riskخطر.
315
1067000
3000
الى اقل احتمالية ممكنة لكارثة .
18:08
But aboveفي الاعلى all, what we have to do is we have to help the good guys,
316
1070000
3000
وفوق كل ذلك , لابد علينا من مساعدة الأخيار ,
18:11
the people on the defensiveدفاعي sideجانب,
317
1073000
2000
الناس على جانب الدفاع ,
18:13
have an advantageأفضلية over the people who want to abuseإساءة things.
318
1075000
4000
الذين لهم الميزة عن الناس الذين يريدون الهجوم على الاشياء .
18:17
And what we have to do to do that
319
1079000
2000
والذي علينا ان نفعله هو اننا لابد
18:19
is we have to limitحد accessالتمكن من to certainالمؤكد informationمعلومات.
320
1081000
3000
من تقليل السماح لمعرفة معلومات محددة على قدر الامكان .
18:22
And growingمتزايد up as we have, and holdingتحتجز very highمتوسط
321
1084000
3000
والتقدم في الاحساس با لمسئولية كما اعتدنا , والتمسك بشدة
18:25
the valueالقيمة of freeحر speechخطاب, this is a hardالصعب thing for us to acceptقبول --
322
1087000
4000
بقيمة حرية التعبير , هذا شيء صعب علينا أن نقبله --
18:29
for all of us to acceptقبول.
323
1091000
1000
علينا جميعا أن نقبله .
18:30
It's especiallyخصوصا hardالصعب for the scientistsالعلماء to acceptقبول who still rememberتذكر,
324
1092000
5000
خاصة بالنسبة للعلماء ليقبلوه الذين مازالوا يتذكرون ,
18:35
you know, Galileoغاليليو essentiallyبشكل أساسي lockedمقفل up,
325
1097000
2000
تعرفون , جاليليو قد سجن في السابق ,
18:37
and who are still fightingقتال this battleمعركة againstضد the churchكنيسة.
326
1099000
4000
ومن بعده الذين مازالوا ضد آراء الكنيسة .
18:41
But that's the priceالسعر of havingوجود a civilizationحضارة.
327
1103000
5000
لكن هذا هو ثمن التحضر و المدنية .
18:46
The priceالسعر of retainingالاحتفاظ the ruleقاعدة of lawالقانون
328
1108000
2000
ثمن البقاء على حكم وسيادة القانون
18:48
is to limitحد the accessالتمكن من to the great and kindطيب القلب of unbridledغير ملجم powerقوة.
329
1110000
5000
هو الحد من الوصول الى العظمة والسلطة المطلقة .
18:53
Thank you.
330
1115000
1000
أشكركم .
18:54
(Applauseتصفيق)
331
1116000
2000
(تصفيق)
Translated by Bob Samuel
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bill Joy - Technologist and futurist
The co-founder of Sun Microsystems, Bill Joy has, in recent years, turned his attention to the biggest questions facing humanity: Where are we going? What could go wrong? What's the next great thing?

Why you should listen

In 2003, Bill Joy left Sun Microsystems, the computer company he cofounded, with no definite plans. He'd spent the late 1970s and early 1980s working on Berkeley UNIX (he wrote the vi editor), and the next decades building beautiful high-performance workstations at Sun. Always, he'd been a kind of polite engineer-gadfly -- refusing to settle for subpar code or muddled thinking.

In 2000, with a landmark cover story in Wired called "Why the Future Doesn't Need Us," Joy began to share his larger concerns with the world. A careful observer of the nanotech industry that was growing up around his own industry, Joy saw a way forward that, frankly, frightened him. He saw a very plausible future in which our own creations supplanted us -- if not out and out killed us (e.g., the gray goo problem). His proposed solution: Proceed with caution.

Joy's now a partner at KPMG, where he reviews business plans in education, environmental improvement and pandemic defense.

More profile about the speaker
Bill Joy | Speaker | TED.com