ABOUT THE SPEAKER
Golan Levin - Experimental audio-visual artist
Half performance artist, half software engineer, Golan Levin manipulates the computer to create improvised soundscapes with dazzling corresponding visuals. He is at the forefront of defining new parameters for art.

Why you should listen

Having worked as an academic at MIT and a researcher specializing in computer technology and software engineering, Golan Levin now spends most of his time working as a performance artist. Rest assured his education hasn't gone to waste, however, as Levin blends high tech and customized software programs to create his own extraordinary audio and visual compositions. The results are inordinately experimental sonic and visual extravaganzas from the furthest left of the field.

Many of his pieces force audience participation, such as Dialtones: A Telesymphony, a concert from 2001 entirely composed of the choreographed ringtones of his audience. Regularly exhibiting pieces in galleries around the world, and also working as an Assistant Professor of Electronic Time-Based Art at Carnegie Mellon University, Levin is unapologetically pushing boundaries to define a brave new world of what is possible.

His latest piece, Double-Taker (Snout), is installed at the Pittsburg Museum of Art.

More profile about the speaker
Golan Levin | Speaker | TED.com
TED2009

Golan Levin: Art that looks back at you

جولان ليفين: الفن الذي ينعكس عليك

Filmed:
823,350 views

جولان ليفين ، وهو فنان ومهندس ، يستخدم الأدوات الحديثة -- الروبوتيات ،برمجيات جديدة ، والبحث المعرفي -- لجعل الأعمال الفنية تلك تفاجئ وتفرح. مشاهدة أصوات تصبح أشكال، هيئات لإنشاء لوحات ، وعين غريبة تتطلع إلى الوراء على المشاهد الطريفة.
- Experimental audio-visual artist
Half performance artist, half software engineer, Golan Levin manipulates the computer to create improvised soundscapes with dazzling corresponding visuals. He is at the forefront of defining new parameters for art. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Helloمرحبا! My nameاسم is Golanالجولان Levinليفين.
0
0
3000
مرحبا! اسمي جولان ليفين.
00:15
I'm an artistفنان and an engineerمهندس,
1
3000
2000
أنا فنان ومهندس.
00:17
whichالتي is, increasinglyعلى نحو متزايد, a more commonمشترك kindطيب القلب of hybridهجين.
2
5000
2000
الذي هو ، على نحو متزايد ،النوع الاكثر شيوعا من الهجين.
00:19
But I still fallخريف into this weirdعجيب crackالكراك
3
7000
3000
لكن مازلت ساقطا تحت هذا الصدع الغريب
00:22
where people don't seemبدا to understandتفهم me.
4
10000
2000
حيث الناس لا يفهمون ما يبدو لي.
00:24
And I was looking around and I foundوجدت this wonderfulرائع pictureصورة.
5
12000
4000
وكنت أبحث في جميع الأنحاء ولقد وجدت هذه الصورة الرائعة.
00:28
It's a letterرسالة from "Artforumأرتفوروم" in 1967
6
16000
3000
انها رسالة من "منتدى فني" في عام 1967
00:31
sayingقول "We can't imagineتخيل ever doing a specialخاص issueالقضية
7
19000
3000
قائلا "لا يمكننا أن نتصور أي وقت مضى للقيام بإصدار عدد خاص
00:34
on electronicsإلكترونيات or computersأجهزة الكمبيوتر in artفن." And they still haven'tلم.
8
22000
3000
على أجهزة الكمبيوتر والالكترونيات أو في الفن "، وأنهم لا زالوا ليس لهم ذلك.
00:37
And lestخشية أن you think that you all, as the digeratiDIGERATI, are more enlightenedمثقف,
9
25000
5000
وخوفا من أن تعتقدون أنكم جميعا ، كالديجيراتي ، تكون أكثر استنارة ،
00:42
I wentذهب to the Appleتفاحة iPhoneايفون appالتطبيق storeمتجر the other day.
10
30000
3000
ذهبت إلى متجر أبل التطبيق اي فون في اليوم الآخر.
00:45
Where'sاين artفن? I got productivityإنتاجية. I got sportsرياضات.
11
33000
4000
أين هو الفن؟ حصلت على الإنتاجية. حصلت على الرياضية.
00:49
And somehowبطريقة ما the ideaفكرة that one would want to make artفن for the iPhoneايفون,
12
37000
4000
وإلى حد ما على فكرة أن أحدا يريد أن يجعل الفن لأي فون ،
00:53
whichالتي my friendsاصحاب and I are doing now,
13
41000
2000
الذي أنا وأصدقائي يفعلون الآن ،
00:55
is still not reflectedانعكست in our understandingفهم
14
43000
3000
ما زال لا ينعكس في فهمنا
00:58
of what computersأجهزة الكمبيوتر are for.
15
46000
2000
ما لأجهزة الكمبيوتر هم له.
01:00
So, from bothكلا directionsالاتجاهات, there is kindطيب القلب of, I think, a lackقلة of understandingفهم
16
48000
2000
لذا ، من كلا الاتجاهين ، هناك نوع ، كما أعتقد ،عدم فهم
01:02
about what it could mean to be an artistفنان who usesالاستخدامات the materialsالمواد
17
50000
2000
حول ما يمكن أن تعني أن يكون فنان الذي يستخدم مواد
01:04
of his ownخاصة day, or her ownخاصة day,
18
52000
2000
من يومه الخاص ، أو يومها الخاص.
01:06
whichالتي I think artistsالفنانين are obligedمجبر to do,
19
54000
2000
الذي أعتقد أن الفنانين هم ملزمون للقيام به ،
01:08
is to really exploreإستكشاف the expressiveمعبر potentialمحتمل of the newالجديد toolsأدوات that we have.
20
56000
4000
هو حقا لاستكشاف إمكانات تعبيرية جديدة من الأدوات التي لدينا.
01:12
In my ownخاصة caseقضية, I'm an artistفنان,
21
60000
2000
في حالتي ، أنا فنان ،
01:14
and I'm really interestedيستفد in
22
62000
2000
وأنا حقا مهتم
01:16
expandingتوسيع the vocabularyمفردات اللغه of humanبشري actionعمل,
23
64000
2000
توسيع مفردات عمل الإنسان ،
01:18
and basicallyفي الأساس empoweringتمكين people throughعبر interactivityالتفاعل.
24
66000
3000
وأساسا تمكين الشعب من خلال التفاعل.
01:21
I want people to discoverاكتشف themselvesأنفسهم as actorsممثلين,
25
69000
3000
أريد من الناس أن يكتشفوا أنفسهم بوصفهم فاعلين ،
01:24
as creativeخلاق actorsممثلين, by havingوجود interactiveمتفاعل experiencesخبرة.
26
72000
4000
كفاعلين الإبداعين ، وذلك بعد التجارب التفاعلية.
01:28
A lot of my work is about tryingمحاولة to get away from this.
27
76000
3000
الكثير من عملي يدور حول محاولة الابتعاد عن هذا.
01:31
This a photographتصوير of the desktopسطح المكتب of a studentطالب علم of mineالخاص بي.
28
79000
2000
هذه الصورة من على سطح المكتب لطالب لي.
01:33
And when I say desktopسطح المكتب, I don't just mean
29
81000
2000
وعندما أقول سطح المكتب ، أنا لا أعني فقط
01:35
the actualفعلي deskمكتب where his mouseالفأر has wornالبالية away the surfaceسطح - المظهر الخارجي of the deskمكتب.
30
83000
3000
المكتب الفعلي حيث فأرته قد بلت بعيدا عن سطح مكتبي.
01:38
If you look carefullyبحرص, you can even see
31
86000
2000
اذا نظرتم بعناية ، يمكنكم حتى رؤية
01:40
a hintملحوظة of the Appleتفاحة menuقائمة طعام, up here in the upperأعلى left,
32
88000
3000
تلميح من قائمة التفاحة ، حتى هنا في الجانب الأيسر العلوي ،
01:43
where the virtualافتراضية worldالعالمية has literallyحرفيا
33
91000
2000
حيث العالم الافتراضي بالحرف الواحد قد
01:45
punchedلكمات throughعبر to the physicalجسدي - بدني.
34
93000
2000
اخترق مباشرة الى البدني.
01:47
So this is, as Joyفرح Mountfordموونتفورد onceذات مرة said,
35
95000
4000
لذلك هذا هو ، كما قال ذات مرة ماونت فورد الفرح ،
01:51
"The mouseالفأر is probablyالمحتمل the narrowestأضيق strawقش
36
99000
2000
"الفأرة هي على الارجح القشة الأضيق
01:53
you could try to suckمص all of humanبشري expressionالتعبير throughعبر."
37
101000
2000
التي يمكن أن تمتص كل محاولة عبرها للتعبير عن طريق الإنسان. "
01:55
(Laughterضحك)
38
103000
3000
(ضحك)
01:58
And the thing I'm really tryingمحاولة to do is enablingتمكين people to have more richغني
39
106000
3000
والشيء أنا حقا أحاول القيام به هو تمكين الناس من الحصول على مزيد من غنى
02:01
kindsأنواع of interactiveمتفاعل experiencesخبرة.
40
109000
2000
أنواع التجارب التفاعلية.
02:03
How can we get away from the mouseالفأر and use our fullممتلئ bodiesجثث
41
111000
2000
كيف يمكننا الابتعاد عن استخدام الفأرة واستعمال كل أجسامنا
02:05
as a way of exploringاستكشاف aestheticجمالي experiencesخبرة,
42
113000
3000
باعتباره وسيلة لاستكشاف الخبرات الجمالية ،
02:08
not necessarilyبالضرورة utilitarianالمنفعي onesمنها.
43
116000
2000
ليس بالضرورة النفعية منهم.
02:10
So I writeاكتب softwareالبرمجيات. And that's how I do it.
44
118000
3000
لذلك أنا أكتب البرمجيات. وكيف لي ان أفعل ذلك.
02:13
And a lot of my experiencesخبرة
45
121000
2000
والكثير من خبراتي
02:15
resembleتشابه mirrorsالمرايا in some way.
46
123000
2000
تشبه المرايا في بعض الطريق.
02:17
Because this is, in some senseإحساس, the first way,
47
125000
2000
لأن هذا هو ، بمعنى ما ،الطريقة الأولى ،
02:19
that people discoverاكتشف theirهم ownخاصة potentialمحتمل as actorsممثلين,
48
127000
2000
أن يكتشف الناس قدراتهم الذاتية بوصفها من العناصر الفاعلة ،
02:21
and discoverاكتشف theirهم ownخاصة agencyوكالة.
49
129000
2000
واكتشاف وكالتهم الخاصة بهم.
02:23
By sayingقول "Who is that personشخص in the mirrorمرآة? Oh it's actuallyفعلا me."
50
131000
3000
بالقول : "من هو هذا الشخص في المرآة؟ أوه انها فعلا لي".
02:26
And so, to give an exampleمثال,
51
134000
2000
وهكذا ، لأعطي مثالا على ذلك ،
02:28
this is a projectمشروع from last yearعام,
52
136000
2000
هذا هو مشروع من العام الماضي.
02:30
whichالتي is calledمسمي the Interstitialالخلالية Fragmentشظية Processorالمعالج.
53
138000
2000
وهو ما يسمى الجزء الفراغي المعالج.
02:32
And it allowsيسمح people to exploreإستكشاف the negativeنفي shapesالأشكال that they createخلق
54
140000
4000
وانها تسمح للأشخاص باستكشاف الأشكال السلبية التي يخلقونها
02:36
when they're just going about theirهم everydayكل يوم businessاعمال.
55
144000
3000
عندما يكونون مجرد الذهاب لاعمالهم اليومية.
02:53
So as people make shapesالأشكال with theirهم handsأيادي or theirهم headsرؤساء
56
161000
2000
ذلك جعل الناس يفعلون أشكال بأيديهم أو رؤوسهم
02:55
and so forthعليها, or with eachكل other,
57
163000
2000
وهكذا دواليك ، أو مع بعضها البعض ،
02:57
these shapesالأشكال literallyحرفيا produceإنتاج soundsاصوات and dropقطرة out of thinنحيف ضعيف airهواء --
58
165000
3000
هذه الأشكال حرفيا تتنج الأصوات وتسرب الهواء العليل.
03:00
basicallyفي الأساس takingمع الأخذ what's oftenغالبا this, kindطيب القلب of, unseenغير مرئي spaceالفراغ,
59
168000
4000
أساسا أخد ما يكون غالبا هذا، النوع من ، الفضاء الغير مرئي ،
03:04
or this undetectedلم يتم كشفها spaceالفراغ, and makingصناعة it something realحقيقة,
60
172000
3000
أو هذه المساحة التي لم يتم كشفها ، وجعلها شيئا حقيقيا ،
03:07
that people then can appreciateنقدر and becomeيصبح creativeخلاق with.
61
175000
3000
ثم ان الناس يمكنهم ان يقدروا ويصبحوا مبدعين معه.
03:10
So again, people discoverاكتشف theirهم creativeخلاق agencyوكالة in this way.
62
178000
3000
ذلك مرة أخرى ، يكتشف الناس من وكالة الإبداعية في هذا السبيل
03:13
And theirهم ownخاصة personalitiesشخصيات come out
63
181000
2000
وشخصياتهم تخرج خارجا
03:15
in totallyتماما uniqueفريد waysطرق.
64
183000
3000
بطرق فريدة من نوعها تماما.
03:18
So in additionإضافة to usingاستخدام full-bodyجسم كامل inputإدخال,
65
186000
3000
ذلك بالإضافة إلى استخدام كامل مدخلات الهيئة ،
03:21
something that I've exploredاستكشاف now, for a while,
66
189000
2000
شيء قد استكشفته الآن ، لفترة من الوقت
03:23
has been the use of the voiceصوت,
67
191000
2000
قد كان استخدام الصوت.
03:25
whichالتي is an immenselyجدا expressiveمعبر systemالنظام for us, vocalizingاللفظ.
68
193000
4000
الدي هو نظام تعبيري هائل بالنسبة لنا ، يعلو صوته.
03:29
Songأغنية is one of our oldestأقدم waysطرق
69
197000
2000
الاغنية هي واحدة من أقدم طرقنا
03:31
of makingصناعة ourselvesأنفسنا heardسمعت and understoodفهم.
70
199000
3000
لجعل أنفسنا نسمع ونفهم.
03:34
And I cameأتى acrossعبر this fantasticرائع researchابحاث by Wolfgangفولفغانغhlerهللر,
71
202000
2000
وجئت عبر هذه البحوث الرائعة من جانب وولفغانغ كوهلر ،
03:36
the so-calledما يسمى fatherالآب of gestaltالجشطالت psychologyعلم النفس, from 1927,
72
204000
4000
ما يسمى الأب في بنية علم النفس ، في الفترة من عام 1927 ،
03:40
who submittedقدمت to an audienceجمهور like yourselvesأنفسكم
73
208000
2000
الذي قدم لجمهور مثلكم
03:42
the followingالتالية two shapesالأشكال.
74
210000
2000
اثنين من الأشكال التالية .
03:44
And he said one of them is calledمسمي Malumaمالومة.
75
212000
2000
وقال واحد منهم يسمى ملوما.
03:46
And one of them is calledمسمي Taketaتاكيتا. Whichالتي is whichالتي?
76
214000
2000
واحد منهم يسمى تكيتا. من الذي هو؟
03:48
Anyoneأي واحد want to hazardخطر a guessخمن?
77
216000
4000
أي شخص يريد أن أجازف بالتخمين؟
03:52
Malumaمالومة is on topأعلى. Yeah. So.
78
220000
2000
ملوما هو على أعلى. نعم. لذلك.
03:54
As he saysيقول here, mostعظم people answerإجابة withoutبدون any hesitationتردد.
79
222000
3000
كما يقول هنا ، فإن معظم الناس يجيبون دون أي تردد.
03:57
So what we're really seeingرؤية here is a phenomenonظاهرة
80
225000
2000
فما نراه هنا حقيقة هو ظاهرة
03:59
calledمسمي phonaesthesiaphonaesthesia,
81
227000
2000
دعا فوناستسيا ،
04:01
whichالتي is a kindطيب القلب of synesthesiaمحاسة that all of you have.
82
229000
2000
الذي هو نوع من محاسة أن كل من كان لديك.
04:03
And so, whereasبينما Drالدكتور. Oliverأوليفر Sacksأكياس has talkedتحدث about
83
231000
2000
وبذلك ، حيث والدكتور أوليفر ساكس قد تحدث عن
04:05
how perhapsربما one personشخص in a millionمليون
84
233000
2000
كيف ربما شخص واحد في المليون
04:07
actuallyفعلا has trueصحيح synesthesiaمحاسة,
85
235000
2000
في الواقع له محاسة صادقة ،
04:09
where they hearسمع colorsالألوان or tasteالمذاق shapesالأشكال, and things like this,
86
237000
2000
حيث يسمعون الألوان أو أشكال المذاق ، وأشياء من هذا القبيل ،
04:11
phonaesthesiaphonaesthesia is something we can all experienceتجربة to some extentمدى.
87
239000
2000
فوناستسيا هو شيء يمكننا جميعا أن نجربه إلى حد ما.
04:13
It's about mappingsتعيينات betweenما بين differentمختلف perceptualإدراكي حسي خاص بالادراك domainsالمجالات,
88
241000
3000
انها حول تعيينات الإدراكية بين المجالات المختلفة ،
04:16
like hardnessصلابة, sharpnessحدة, brightnessسطوع and darknessظلام,
89
244000
3000
مثل الصلابة،الحدة ،النور والظلام ،
04:19
and the phonemesالصوتيات that we're ableقادر to speakتحدث with.
90
247000
2000
والصوتيات أننا قادرين على التحدث معها.
04:21
So 70 yearsسنوات on, there's been some researchابحاث where
91
249000
2000
70 عاما على ذلك ، هناك بعض البحوث فيها
04:23
cognitiveالإدراكي psychologistsعلماء النفس have actuallyفعلا sussedساسيد out
92
251000
2000
علم النفس المعرفي فعلا نجح خارجا
04:25
the extentمدى to whichالتي, you know,
93
253000
2000
إلى مدى الدي ، كما تعلمون ،
04:27
L, M and B are more associatedمرتبطة with shapesالأشكال that look like this,
94
255000
4000
لام ، ميم وباء الأكثر ارتباطا بالأشكال التي تبدو مثل هذا ،
04:31
and P, T and K are perhapsربما more associatedمرتبطة with shapesالأشكال like this.
95
259000
4000
بي ، تي و كيه ربما تكون الأكثر ارتباطا بالأشكال مثل هذا.
04:35
And here we suddenlyفجأة beginابدأ to have a mappingرسم الخرائط betweenما بين curvatureانحناء
96
263000
2000
وهنا نحن بدأنا فجأة ليكون لدينا تعيين بين الانحناء
04:37
that we can exploitاستغلال numericallyعدديا,
97
265000
2000
الذي نتمكن من استغلاله عدديا ،
04:39
a relativeنسبيا mappingرسم الخرائط betweenما بين curvatureانحناء and shapeشكل.
98
267000
3000
تعيين نسبي بين انحناء و[خطاب].
04:42
So it occurredحدث to me, what happensيحدث if we could runيركض these backwardsالى الوراء?
99
270000
3000
ذلك ما حدث لي ، ماذا يحدث لو تمكنا من تشغيل هذه للوراء؟
04:45
And thusوهكذا was bornمولود the projectمشروع calledمسمي Remarkتعليق,
100
273000
2000
وهكذا ولد مشروع يسمى ملحوظة.
04:47
whichالتي is a collaborationتعاون with Zacharyزخاري Liebermanليبرمان
101
275000
2000
والذي يكون بالتعاون مع زخاري ليبرمان
04:49
and the Arsآرس Electronicaإلكترونيكا FuturelabFuturelab.
102
277000
2000
وآرس إليكترونيكا المختبر المستقبلي.
04:51
And this is an interactiveمتفاعل installationالتركيب whichالتي presentsهدايا
103
279000
2000
وهذا هو التثبيت التفاعلي الذي يعرض
04:53
the fictionخيال that speechخطاب castsيلقي visibleمرئي shadowsالظلال.
104
281000
2000
الخيال الذي يتلقى الخطاب بظلال مرئية.
04:55
So the ideaفكرة is you stepخطوة into a kindطيب القلب of a magicسحر lightضوء.
105
283000
3000
لذا فإن الفكرة هي التي تقوم خطوة إلى نوع من ضوء السحر.
04:58
And as you do, you see the shadowsالظلال of your ownخاصة speechخطاب.
106
286000
3000
وكما تفعل ، ترى ظلال خطابك الخاص.
05:01
And they sortفرز of flyيطير away, out of your headرئيس.
107
289000
2000
وأنهم يصنفوا ليطيروا بعيدا ،خارجا من رأسك.
05:03
If a computerالحاسوب speechخطاب recognitionالتعرف على systemالنظام
108
291000
3000
إذا كان جهاز الكمبيوتر نظام التعرف على الكلام
05:06
is ableقادر to recognizeتعرف what you're sayingقول, then it spellsنوبات it out.
109
294000
4000
قادر على التعرف على ما تريد أن تقوله ، ثم يتهجاه خارجا.
05:10
And if it isn't then it producesينتج عنه a shapeشكل whichالتي is very phonaestheticallyphonaesthetically
110
298000
2000
وإذا لم يكن حينذاك هو ينتج الشكل الذي هو غاية الجمالي فون
05:12
tightlyبإحكام coupledإلى جانب to the soundsاصوات you madeمصنوع.
111
300000
2000
المقرونة بإحكام إلى الأصوات التي أجريتها.
05:14
So let's bringاحضر up a videoفيديو of that.
112
302000
3000
لذلك دعونا نحضر شريط فيديو لذلك.
06:03
(Applauseتصفيق)
113
351000
2000
(تصفيق).
06:05
Thanksشكر. So. And this projectمشروع here,
114
353000
3000
شكرا. لذلك. وهذا المشروع هنا ،
06:08
I was workingعامل with the great abstractنبذة مختصرة vocalistالمنشد, Jaapياب BlonkBlonk.
115
356000
3000
كنت أعمل مع المنشد الكبير المجرد ، جاب بلانك
06:11
And he is a worldالعالمية expertخبير in performingأداء "The UrsonateUrsonate,"
116
359000
3000
وهو خبير في العالم في أداء "د أرسونيت"
06:14
whichالتي is a half-an-hourنصف ساعه nonsenseكلام فارغ poemقصيدة
117
362000
2000
التي تكون لمدة نصف ساعة على هراء القصيدة
06:16
by Kurtكورت SchwittersSchwitters, writtenمكتوب in the 1920s,
118
364000
2000
من جانب كورت ستشوترز ، مكتوبة في عشرينات 1920.
06:18
whichالتي is halfنصف an hourساعة of very highlyجدا patternedمنقوشة nonsenseكلام فارغ.
119
366000
4000
التي هي نصف ساعة عالية جدا من نمط الهراء.
06:22
And it's almostتقريبيا impossibleغير ممكن to performنفذ.
120
370000
2000
وتكون هي من المستحيل تقريبا لأدائها.
06:24
But Jaapياب is one of the worldالعالمية expertsخبراء in performingأداء it.
121
372000
3000
لكن جاب هو واحد من خبراء العالم في أداء ذلك.
06:27
And in this projectمشروع we'veقمنا developedالمتقدمة
122
375000
2000
وفي هذا المشروع الذي قمنا بتطويره
06:29
a formشكل of intelligentذكي real-timeفي الوقت الحالى subtitlesعناوين فرعية.
123
377000
3000
شكلا من ترجمات ذكية في الوقت الحقيقي.
06:32
So these are our liveحي subtitlesعناوين فرعية,
124
380000
3000
لذلك هؤلاء هم ترجماتنا المباشرة ،
06:35
that are beingيجرى producedأنتجت by a computerالحاسوب that knowsيعرف the textنص of "The UrsonateUrsonate" --
125
383000
3000
التي يتم إنتاجها من قبل جهاز الكمبيوتر الذي يعرف نص "ديورسنات"
06:38
fortunatelyلحسن الحظ Jaapياب does too, very well --
126
386000
3000
لحسن الحظ يفعل تجاب أيضا ، جيد جدا.
06:41
and it is deliveringتقديم that textنص at the sameنفسه time as Jaapياب is.
127
389000
5000
وذلك هو إيصال هذا النص في الوقت نفسه كما يكون تجاب.
06:53
So all the textنص you're going to see
128
401000
2000
كل ذلك النص الذي سنشهده
06:55
is real-timeفي الوقت الحالى generatedولدت by the computerالحاسوب,
129
403000
2000
هو في الوقت الحقيقي التي تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر ،
06:57
visualizingتصور what he's doing with his voiceصوت.
130
405000
3000
تخيل ماذا يفعل مع صوته.
08:10
Here you can see the set-upاقامة where there is a screenشاشة with the subtitlesعناوين فرعية behindخلف him.
131
478000
3000
هنا يمكنك أن ترى مجموعة المتابعة التي يوجد فيها الشاشة مع ترجمات وراءها.
08:34
Okay. So ...
132
502000
2000
حسنا. حتى...
08:36
(Applauseتصفيق)
133
504000
5000
(تصفيق).
08:41
The fullممتلئ videosأشرطة فيديو are onlineعبر الانترنت if you are interestedيستفد.
134
509000
2000
الفيديو الكامل على الانترنت اذا كنت مهتما.
08:43
I got a splitانشق، مزق reactionرد فعل to that duringأثناء the liveحي performanceأداء,
135
511000
2000
أنا حصلت على انقسام ردة الفعل إلى ذلك أثناء الأداء الحي.
08:45
because there is some people who understandتفهم
136
513000
2000
لأن هناك بعض الناس الذين يفهمون
08:47
liveحي subtitlesعناوين فرعية are a kindطيب القلب of an oxymoronسفسطة - كلام متناقض,
137
515000
2000
ترجمات العيش هي نوع من مجرد تناقض فى اللغة.
08:49
because usuallyعادة there is someoneشخصا ما makingصناعة them afterwardsبعدئذ.
138
517000
3000
لأنه عادة ما يكون هناك شخص ما جعلها بعد ذلك.
08:52
And then a bunchباقة of people who were like, "What's the bigكبير dealصفقة?
139
520000
3000
ثم حفنة من الناس الذين كانوا مثل ، "ما الكبيرة في التعامل؟
08:55
I see subtitlesعناوين فرعية all the time on televisionالتلفاز."
140
523000
2000
أرى ترجمات طوال الوقت على شاشة التلفزيون ".
08:57
You know? They don't imagineتخيل the personشخص in the boothكشك, typingكتابة it all.
141
525000
3000
هل تعلم؟ انهم لا يتخيلون الشخص في المقصورة ، وكتابة كل شيء.
09:00
So in additionإضافة to the fullممتلئ bodyالجسم, and in additionإضافة to the voiceصوت,
142
528000
3000
ذلك بالاضافة الى كامل الجسم ، وبالإضافة إلى صوته ،
09:03
anotherآخر thing that I've been really interestedيستفد in,
143
531000
2000
شيء آخر الذي كنت مهتما حقا به،
09:05
mostعظم recentlyمؤخرا, is the use of the eyesعيون,
144
533000
2000
في الآونة الأخيرة ، هو استخدام العينين ،
09:07
or the gazeتحديق, in termsشروط of how people relateترتبط to eachكل other.
145
535000
4000
أو البصر ، من حيث كيفية تعامل الناس مع بعضها البعض.
09:11
It's a really profoundعميق amountكمية of nonverbalغير اللفظية informationمعلومات
146
539000
2000
إنها كمية عميقة حقا من المعلومات الغير الصوتية
09:13
that's communicatedترسل with the eyesعيون.
147
541000
2000
التي ترسل بالعيون.
09:15
And it's one of the mostعظم interestingمثير للإعجاب technicalتقني challengesالتحديات
148
543000
2000
وانها واحدة من أهم التحديات التقنية
09:17
that's very currentlyحاليا activeنشيط in the computerالحاسوب sciencesعلوم:
149
545000
2000
يكون ذلك أمر بالغ النشاط حاليا في علوم الكمبيوتر.
09:19
beingيجرى ableقادر to have a cameraالة تصوير that can understandتفهم,
150
547000
2000
نكون قادرين على جعل الكاميرا التي يمكن أن تفهم
09:21
from a fairlyتماما bigكبير distanceمسافه: بعد away,
151
549000
2000
من على مسافة كبيرة نسبيا بعيدا ،
09:23
how these little tinyصغيرة جدا ballsكرات are actuallyفعلا pointingلافتا in one way or anotherآخر
152
551000
3000
كيف يمكن لهذه الكرات الصغيرة للغاية هي في الواقع لافتة في طريق أو آخر ،
09:26
to revealكشف what you're interestedيستفد in,
153
554000
2000
لتكشف ما كنت مهتما به،
09:28
and where your attentionانتباه is directedتوجه.
154
556000
2000
وحيث يتم توجيه انتباهكم.
09:30
So there is a lot of emotionalعاطفي communicationالاتصالات that happensيحدث there.
155
558000
3000
لذا فإن هناك الكثير من التواصل العاطفي الذي يحدث هناك.
09:33
And so I've been beginningالبداية, with a varietyتشكيلة of differentمختلف projectsمشاريع,
156
561000
4000
ولقد تم ذلك منذ البداية ، مع مجموعة متنوعة من المشاريع المختلفة ،
09:37
to understandتفهم how people can relateترتبط to machinesآلات with theirهم eyesعيون.
157
565000
3000
أن نفهم كيف يمكن للناس أن تصل الأجهزة مع عيونهم.
09:40
And basicallyفي الأساس to askيطلب the questionsالأسئلة:
158
568000
3000
وأساسا لطرح الأسئلة ،
09:43
What if artفن was awareوصف that we were looking at it?
159
571000
5000
ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك؟
09:48
How could it respondرد, in a way,
160
576000
2000
كيف يمكن أن تستجيب ، بطريقة ما ،
09:50
to acknowledgeاعترف or subvertتخريب the factحقيقة that we're looking at it?
161
578000
3000
لنعترف أو نخرب حقيقة أننا نبحث في ذلك؟
09:53
And what could it do if it could look back at us?
162
581000
3000
وماذا يمكن أن تفعل إذا كانت تقدر أن تنظر إلى الوراء لنا؟
09:56
And so those are the questionsالأسئلة that are happeningحدث in the nextالتالى projectsمشاريع.
163
584000
2000
وادن هؤلاء هم الأسئلة التي تحدث في المشاريع المقبلة.
09:58
In the first one whichالتي I'm going to showتبين you, calledمسمي EyecodeEyecode,
164
586000
3000
في أول واحد ، والتي انا ذاهب الى تبين لكم ،تدعى شفرة العين ،
10:01
it's a pieceقطعة of interactiveمتفاعل softwareالبرمجيات
165
589000
2000
انها قطعة من البرامج التفاعلية
10:03
in whichالتي, if we readاقرأ this little circleدائرة,
166
591000
2000
التي ، اذا قرأنا هذه الدائرة قليلا ،
10:05
"the traceأثر left by the looking of the previousسابق observerمراقب
167
593000
3000
"اليسار التتبعي بالبحث في المراقب السابق
10:08
looksتبدو at the traceأثر left by the looking of previousسابق observerمراقب."
168
596000
3000
ينظر إلى اليسار التتبعي بالبحث في المراقب السابق "
10:11
The ideaفكرة is that it's an imageصورة whollyكليا constructedإنشاؤه
169
599000
2000
والفكرة هي أنه في صورة كليا شيدت
10:13
from its ownخاصة historyالتاريخ of beingيجرى viewedينظر
170
601000
2000
من تاريخها الخاص ليتم عرضها
10:15
by differentمختلف people in an installationالتركيب.
171
603000
2000
بأشخاص مختلفين في التثبيت.
10:17
So let me just switchمفتاح كهربائي over so we can do the liveحي demoعرض.
172
605000
5000
لذلك اسمحوا لي أكثر من مجرد تبديل حتى نتمكن من القيام به في عرض حي.
10:22
So let's runيركض this and see if it worksأعمال.
173
610000
4000
لذلك دعونا نشغل هذا ونرى ما اذا كان يعمل.
10:26
Okay. Ahآه, there is lots of niceلطيف brightمشرق videoفيديو.
174
614000
3000
حسنا. آه ، يوجد الكثير من الفيديو مشرقة لطيفة.
10:29
There is just a little testاختبار screenشاشة that showsعروض that it's workingعامل.
175
617000
2000
يوجد فقط اختبار للشاشة التي تظهر أنه يعمل.
10:31
And what I'm just going to do is -- I'm going to hideإخفاء that.
176
619000
2000
وما أنا بصدد القيام به هو أنا ذاهب لإخفاء ذلك.
10:33
And you can see here that what it's doing
177
621000
2000
وهنا يمكنك أن ترى أن ما تقوم به
10:35
is it's recordingتسجيل my eyesعيون everyكل time I blinkغمز.
178
623000
3000
هو انها تسجل عيناي في كل مرة كنت أجفن.
10:44
Helloمرحبا? And I can ... helloمرحبا ... okay.
179
632000
4000
مرحبا؟ وأستطيع أن... مرحبا... حسنا.
10:48
And no matterشيء where I am, what's really going on here
180
636000
2000
وبغض النظر عن أين أنا ، حقيقة ما يجري هنا
10:50
is that it's an eye-trackingتتبع العين systemالنظام that triesيحاول to locateحدد my eyesعيون.
181
638000
3000
هو أن نظام تتبع العين الذي يحاول العثور على عيني.
10:53
And if I get really farبعيدا away I'm blurryضبابية.
182
641000
2000
وإذا حصلت فعلا بعيدا أنا أصبح غير واضحا.
10:55
You know, you're going to have these kindطيب القلب of blurryضبابية spotsبقع like this
183
643000
2000
أنت تعرف ، وأنت تسير لأن يكون هذا النوع من البقع الباهتة مثل هذا
10:57
that maybe only resembleتشابه eyesعيون in a very very abstractنبذة مختصرة way.
184
645000
3000
إلا أنه ربما تشبه عيون بطريقة مجردة للغاية.
11:00
But if I come up really closeأغلق and stareالتحديق directlyمباشرة at the cameraالة تصوير
185
648000
3000
ولكن إذا جئت حقا قريبا والتحديق مباشرة إلى الكاميرا
11:03
on this laptopحاسوب محمول then you'llعليك see these niceلطيف crispهش eyesعيون.
186
651000
2000
على هذا الكمبيوتر المحمول ثم سترى هذه العيون لطيفة هشة.
11:05
You can think of it as a way of, sortفرز of, typingكتابة, with your eyesعيون.
187
653000
4000
يمكنك التفكير في الأمر باعتباره وسيلة ل، نوع من ، الطباعة ، مع عينيك.
11:09
And what you're typingكتابة are recordingsالتسجيلات of your eyesعيون
188
657000
2000
وماذا كنت تكتب تكون تسجيلات لعينيك
11:11
as you're looking at other peoples'الشعوب eyesعيون.
189
659000
2000
كما كنت تبحث في عيون الناس الآخرين.
11:13
So eachكل personشخص is looking at the looking
190
661000
3000
لذلك كل شخص يكون ينظر في نظر الآخر
11:16
of everyoneكل واحد elseآخر before them.
191
664000
2000
من أي شخص آخر من قبلهم.
11:18
And this existsموجود in largerأكبر installationsالمنشآت
192
666000
2000
وهذا موجود في المنشآت الكبيرة
11:20
where there are thousandsالآلاف and thousandsالآلاف of eyesعيون
193
668000
2000
حيث هناك الآلاف والآلاف من العيون
11:22
that people could be staringيحدق at,
194
670000
2000
التي يمكن للناس أن يحدق في ،
11:24
as you see who'sمنظمة الصحة العالمية looking at the people looking
195
672000
2000
كما ترى من الذي يرى في الناس ينظرون
11:26
at the people looking before them.
196
674000
2000
على الناس الذين يبحثون قبلهم.
11:28
So I'll just addإضافة a coupleزوجان more. Blinkغمز. Blinkغمز.
197
676000
3000
حتى أنا أضيف زوجين أكثر. وميض. وميض.
11:31
And you can see, just onceذات مرة again, how it's sortفرز of findingالعثور على my eyesعيون
198
679000
3000
ويمكنك ان ترى ، فقط مرة أخرى ، وكيف انها نوع من العثور على عيني
11:34
and doing its bestالأفضل to estimateتقدير when it's blinkingرمش العين.
199
682000
3000
وتبذل قصارى جهدها لتقدر عندما تومض.
11:37
Alrightحسنا. Let's leaveغادر that.
200
685000
2000
حسنا. دعونا يغادر ذلك.
11:39
So that's this kindطيب القلب of recursiveالعودية observationالملاحظة systemالنظام.
201
687000
3000
ذلك أن هذا النوع من النظام العودية المراقبة.
11:42
(Applauseتصفيق)
202
690000
2000
(تصفيق).
11:44
Thank you.
203
692000
2000
شكرا لكم.
11:46
The last coupleزوجان piecesقطع I'm going to showتبين
204
694000
2000
القطع القليلة الماضية أنا ذاهب لاظهارها
11:48
are basicallyفي الأساس in the newالجديد realmمملكة of roboticsالروبوتات -- for me, newالجديد for me.
205
696000
2000
هي أساسا في عالم جديد من الروبوتات ، بالنسبة لي ، الجديدة بالنسبة لي.
11:50
It's calledمسمي Opto-Isolatorعلم البصريات المعزل.
206
698000
2000
انها تدعى فاحص البصر ، العازل.
11:52
And I'm going to showتبين a videoفيديو of the olderاكبر سنا versionالإصدار of it,
207
700000
3000
وانا ذاهب الى عرض شريط فيديو من النسخة القديمة منه.
11:55
whichالتي is just a minuteاللحظة long. Okay.
208
703000
2000
الذي هو دقيقة واحدة فقط طويلة. حسنا.
12:06
In this caseقضية, the Opto-Isolatorعلم البصريات المعزل is blinkingرمش العين
209
714000
2000
في هذه الحالة ،فاحص البصر، العازل يومض
12:08
in responseاستجابة to one'sواحد من ownخاصة blinksيومض.
210
716000
2000
ردا على واحد من الومضات الخاصة.
12:10
So it blinksيومض one secondثانيا after you do.
211
718000
3000
لذلك هي تومض ثانية واحدة بعد أن تقوم بذلك.
12:13
This is a deviceجهاز whichالتي is intendedمعد to reduceخفض
212
721000
3000
هذا هو الجهاز الذي يهدف إلى الحد من
12:16
the phenomenonظاهرة of gazeتحديق down to the simplestأبسط possibleممكن materialsالمواد.
213
724000
3000
ظاهرة البصر وصولا الى مواد أبسط شكل ممكن.
12:19
Just one eyeعين,
214
727000
2000
عين واحدة فقط ،
12:21
looking at you, and eliminatingالقضاء everything elseآخر about a faceوجه,
215
729000
2000
تنظر إليك ، والقضاء على كل شيء آخر عن الوجه.
12:23
but just to considerيعتبر gazeتحديق in an isolatedمعزول way
216
731000
3000
ولكن مجرد أن تنظر نظرة بطريقة معزولة
12:26
as a kindطيب القلب of, as an elementجزء.
217
734000
3000
كنوع من ، بوصفها عنصرا.
12:29
And at the sameنفسه time, it attemptsمحاولات to engageجذب in what you mightربما call
218
737000
3000
و في نفس الوقت ، فإنه يحاول الانخراط في ما يمكن أن نسميه
12:32
familiarمألوف psycho-socialالنفسية gazeتحديق behaviorsالسلوكيات.
219
740000
2000
النظرة النفسية والاجتماعية المألوفة للسلوكيات.
12:34
Like looking away if you look at it too long
220
742000
2000
مثل نظركم بعيدا اذا نظرتم فيها طويلا جدا
12:36
because it getsيحصل على shyخجول,
221
744000
2000
لأنها تحصل خجولة.
12:38
or things like that.
222
746000
3000
أو أشياء من هذا القبيل.
12:41
Okay. So the last projectمشروع I'm going to showتبين
223
749000
3000
حسنا. لذا فإن المشروع الأخير الذي سأقوم بعرضه
12:44
is this newالجديد one calledمسمي Snoutخطم.
224
752000
3000
هو هذا الجديد المسمى بالخطم.
12:47
(Laughterضحك)
225
755000
2000
(ضحك)
12:49
It's an eight-footثمانية أقدام snoutخطم,
226
757000
2000
انه خطم بحجم ثمانية أقدام ،
12:51
with a googlygoogly eyeعين.
227
759000
2000
مع عين غوغلية.
12:53
(Laughterضحك)
228
761000
1000
(ضحك)
12:54
And insideفي داخل it's got an 800-pound-جنيه robotإنسان آلي armذراع
229
762000
3000
وداخلها ذراع آلي قيمته 800 جنيه استرليني
12:57
that I borrowedاقترضت، استعارت,
230
765000
2000
التي اقترضتها ،
12:59
(Laughterضحك)
231
767000
1000
(ضحك)
13:00
from a friendصديق.
232
768000
2000
من صديق.
13:02
(Laughterضحك)
233
770000
1000
(ضحك)
13:03
It helpsيساعد to have good friendsاصحاب.
234
771000
2000
يساعد كثيراً أن يكون لديك أصدقاء حميمين.
13:05
I'm at Carnegieكارنيجي Mellonميلون; we'veقمنا got a great Roboticsالروبوتات Instituteمعهد there.
235
773000
3000
أنا في جامعة كارنيجي ميلون. حصلنا على معهد عظيم للروبوتات هناك.
13:08
I'd like to showتبين you thing calledمسمي Snoutخطم, whichالتي is --
236
776000
2000
أريد أن أظهر لكم شيء يسمى الخطم ، الذي هو --
13:10
The ideaفكرة behindخلف this projectمشروع is to
237
778000
2000
الفكرة الكامنة وراء هذا المشروع هو
13:12
make a robotإنسان آلي that appearsيبدو as if it's continuallyباستمرار surprisedمندهش to see you.
238
780000
4000
جعل الروبوت التي تظهر كما لو انها فوجئت باستمرار لرؤيتك.
13:16
(Laughterضحك)
239
784000
4000
(ضحك)
13:20
The ideaفكرة is that basicallyفي الأساس --
240
788000
2000
تكون الفكرة في الأساس --
13:22
if it's constantlyباستمرار like "Huh? ... Huh?"
241
790000
2000
اذا كانت على الدوام مثل "هه؟... هه؟"
13:24
That's why its other nameاسم is DoubletakerDoubletaker, Takerمشتر of Doublesالزوجي.
242
792000
4000
وهذا هو السبب الآخر هو اسمها الأخد الثنائي ، الآخذ في الزوجي.
13:28
It's always kindطيب القلب of doing a doubleمزدوج take: "What?"
243
796000
2000
انها دائما نوع من القيام باتخاذ زوجي : "ماذا؟"
13:30
And the ideaفكرة is basicallyفي الأساس, can it look at you
244
798000
2000
والفكرة هي في الأساس ، فإنها يمكنا النظر إليك
13:32
and make you feel as if like,
245
800000
2000
وتجعلك تشعر كما لو أن مثل ،
13:34
"What? Is it my shoesأحذية?"
246
802000
2000
"ماذا؟ هل هو حذائي؟"
13:36
"Got something on my hairشعر?" Here we go. Alrightحسنا.
247
804000
3000
"حصلت على شيء من شعري؟" هنا نذهب. حسنا.
14:10
Checkingتدقيق him out ...
248
838000
2000
التحقق من إخراجه...
14:20
For you nerdsالمهووسين, here'sمن هنا a little behind-the-scenesخلف الكواليس.
249
848000
2000
بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس.
14:22
It's got a computerالحاسوب visionرؤية systemالنظام,
250
850000
2000
انها حصلت على كمبيوتر نظام الرؤية ،
14:24
and it triesيحاول to look at the people who are movingمتحرك around the mostعظم.
251
852000
3000
وكانت تحاول أن ننظر إلى الناس الذين يتنقلون على الأكثر.
14:39
Those are its targetsأهداف.
252
867000
2000
تلك هي أهدافها.
14:42
Up there is the skeletonهيكل عظمي,
253
870000
2000
هناك يوجد هيكل عظمي ،
14:44
whichالتي is actuallyفعلا what it's tryingمحاولة to do.
254
872000
3000
الذي هو في الواقع ما الذي تحاول أن تفعله.
14:54
It's really about tryingمحاولة to createخلق a novelرواية bodyالجسم languageلغة for a newالجديد creatureمخلوق.
255
882000
3000
انها حقا محاولة لخلق رواية للغة الجسد لخليقة جديدة.
14:57
Hollywoodهوليوود does this all the time, of courseدورة.
256
885000
2000
هوليوود يفعل هذا في كل وقت ، بطبيعة الحال.
14:59
But alsoأيضا have the bodyالجسم languageلغة communicateنقل something
257
887000
2000
لكن أيضا لديهم لغة الجسد تتواصل شيءا
15:01
to the personشخص who is looking at it.
258
889000
2000
إلى الشخص الذي ينظر في ذلك.
15:03
This languageلغة is communicatingالتواصل that it is surprisedمندهش to see you,
259
891000
2000
هذه اللغة هي التواصل التي تكون مندهشة لرؤيتك ،
15:05
and it's interestedيستفد in looking at you.
260
893000
3000
وانها ترغب في النظر اليك.
15:08
(Laughterضحك)
261
896000
2000
(ضحك)
15:10
(Applauseتصفيق)
262
898000
9000
(تصفيق).
15:19
Thank you very much. That's all I've got for todayاليوم.
263
907000
2000
شكرا جزيلا لكم. هذا كل ما عندي لهذا اليوم.
15:21
And I'm really happyالسعيدة to be here. Thank you so much.
264
909000
3000
وأنا حقا سعيد بوجودي هنا. شكرا جزيلا لكم .
15:24
(Applauseتصفيق)
265
912000
3000
(تصفيق).
Translated by A. B.
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Golan Levin - Experimental audio-visual artist
Half performance artist, half software engineer, Golan Levin manipulates the computer to create improvised soundscapes with dazzling corresponding visuals. He is at the forefront of defining new parameters for art.

Why you should listen

Having worked as an academic at MIT and a researcher specializing in computer technology and software engineering, Golan Levin now spends most of his time working as a performance artist. Rest assured his education hasn't gone to waste, however, as Levin blends high tech and customized software programs to create his own extraordinary audio and visual compositions. The results are inordinately experimental sonic and visual extravaganzas from the furthest left of the field.

Many of his pieces force audience participation, such as Dialtones: A Telesymphony, a concert from 2001 entirely composed of the choreographed ringtones of his audience. Regularly exhibiting pieces in galleries around the world, and also working as an Assistant Professor of Electronic Time-Based Art at Carnegie Mellon University, Levin is unapologetically pushing boundaries to define a brave new world of what is possible.

His latest piece, Double-Taker (Snout), is installed at the Pittsburg Museum of Art.

More profile about the speaker
Golan Levin | Speaker | TED.com