TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
توني روبينز: لماذا نفعل ما نفعل
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
يناقش توني روبينز "القوى الخفية" المحفزة لأي فعل إنساني..و يتصافح بحرارة مع آل جور الجالس فى الصف الأمامي.
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
(تصفيق)
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
شكراً. علي أن أخبركم بأنني أشعر بالتحدي والإثارة
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
الإثارة لأن لدي فرصة لأرد الجميل.
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
و التحدي: هو أن غالبا أقصر حديث ألقيه مدته 50 ساعة.
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(ضحك)
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
أنا لا أبالغ. أقوم بعقد دورات تدريبية في العطلات الأسبوعية,
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
و من المؤكد أن الذي أقوم به أكثر هو التأثير في الناس من خلال التدريب..
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
لكنني مهتم بالخوض في التجربة.و السبب في إجابتك على: كيف تعلمت أن تتكلم؟
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
أنت لم تتعلم الكلام لمجرد معرفتك لمبادئ اللغة,
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
بل إنك إنغمست فيها ثم ظللت تمارسها حتى أصبحت اللغة حقيقة في حياتك.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
والسبب الرئيسي لوجودي هنا ، بالإضافة لكوني مجنوناً لدرجة بشعة
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
هو أنني حقيقةً في وضع -- بالمناسبة
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
انا لست هنا لتحفيز قدراتكم ، فمن الواضح لى أنكم لا تحتاجون ذلك.
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
غالبا هذا هو ما يعتقده الناس عني,
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
وهو أبعد شيء عن حقيقة مهمتى. يكون رد فعلي
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
عندما يأتينى الناس قائلين "نحن لا نريد أى تحفيز."
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
أقول لهم "أه، جميل . فهذا ليس ما أقوم به"
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
أنا رجل "إيجاد الأسباب". أريد أن أكتشف لماذا تقوم بما تقوم به.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
ما هى الدوافع لسلوكك؟
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
وما الذي يدفعك ويحركك في حياتك اليوم؟ وليس قبل ١٠ سنوات.
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
أم أنك تعيش بنفس النمط؟ لأنني أؤمن
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
أن القوة الخفية للدافع الداخلي ، عندما تُفعَّل
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
فإن هذا هو أهم شيء في العالم.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
أنا هنا لأنني أؤمن أن العاطفة هي قوة الحياة.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
جميعنا هنا نتملك عقولاً عظيمة.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
أو كما تعرفون؟ معظمنا هنا يملكون عقولاً عظيمة ، أليس كذلك؟
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
لا أعرف عن النوعيات الأخرى ، لكننا جميعاً نعرف كيف نفكر.
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
ومن خلال عقولنا في وسعنا التعامل مع أى شئ بعقلانية.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
نستطيع تحقيق أي شيء. ونستطيع - وأنا أتفق مع ما تم وصفه
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
قبل عدة أيام ، عن فكرة أن الناس يعملون من أجل مصالحهم الخاصة
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
لكننا جميعاً نعرف أن ذلك هراء في بعض الأوقات
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
أنتم لا تعملون لمصالحكم الخاصة طوال الوقت,
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
لأن عندما تدخل العاطفة في تلك الحسبة,
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
تتغير الأمور في طريقة عملها
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
ولذا من الرائع أن نشغل تفكيرنا
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
بحال الحياة في هذا العالم وخاصة
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
الأذكياء جداً بيننا ، يستطيعون لعب هذه اللعبة في رأسهم
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
لكن ما أريد معرفته حقاً هو ما الذي يدفعك.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
وربما ما أرغب بدعوتكم لفعله
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
في نهاية هذا الحديث ، هو استكشاف الوضعية التى أنتم عليها الان
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
لسببين. الأول: لكي تستطيعون المساهمة بالمزيد. والثاني:
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
على أمل أن تستطيعوا ليس فقط فهم الآخرين بطريقة أفضل,
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
بل ربما تقدرونهم أكثر ، وتكوين تلك الصلات
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
التي تستطيع قهر بعض التحديات
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
التى تواجهنا في مجتمعنا اليوم
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
والتي يبدو أنها تتضخم فقط
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
بسبب التقنيات ذاتها التي تجعلنا على إتصال ببعض,
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
لأنها تجعلنا نتقاطع. وهذا التقاطع
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
لا يولد دائماً رؤية أن "كل شخص الآن يفهم كل شخص آخر
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
و يقدر كل منا الاخر"
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
لذا كانت تتسلط علىّ تلك الفكرة لثلاثين عاما، وهذا الشغف كان عن ،
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
"مالذي يوجد الفرق في نوعية الحياة التي يعيشها الناس؟
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
مالذي يجد الفرق في أدائهم؟"
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
لأن هذا ما طلب مني أن أقوم به.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
يجب علي تحقيق النتائج الآن.
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
وهذا ما أنجزته لمدة ٣٠ سنة. تصلني المكالمة الهاتفية
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
عندما يكون الرياضي في حالة انهيار على شبكة التلفزيون
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
كانوا متقدمين بخمس ضربات
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
والآن لا يستطيعون إكمال المباراة.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
وعلى أن أفعل شيئاً ما الآن ليحققوا نتيجة
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
وإلا فلا داعى للإهتمام. تصلني المكالمة
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
عندما يكون الطفل على وشك الانتحار ،
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
وعلي فعل شييءٍ ما الآن. وخلال ٢٩ سنة --
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
أنا ممتنٌ جداً لأخبركم بأنني لم أفقد أي أحد خلال ٢٩ سنة.
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
وهذا لا يعني أنني لن أفقد أحداً في المستقبل. لكني لم أفعل حتى الان،
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
والسبب هو وجود فهم للإحتياجات البشرية التي أريد أن أحدثكم عنها.
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
ولذا فعندما تصلني تلك المكالمات عن الأداء ، هذا أحد الأمور.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
كيف تصنع التغيير؟
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
لكني أيضاً أبحث عن ما هو الأمر
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
الذي يشكل قدرة الشخص على العطاء,
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
ليقوموا بعمل ما يتجاوز قدراتهم. ولذلك لعل السؤال الحقيقي هو ،
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
تعرفون ، أنا أنظر للحياة وأقول هناك درسان رئيسيين.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
الأول: هناك علم الإنجاز ،
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
والذى -تقريبا- اى شئ يدار به يصل لمدى مذهل من التفوق
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
هذا العلم " هو كيف تجئ إلى هذا الوجود بما لم يوجد من قبل," أليس كذلك؟
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع؟
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
سواء كانت نتيجة متعلقة بعملك, أو قدر مساهمتك فى المجتمع, أحوالك المالية
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
-أيّاً كان ما تفكر فيه- جسمك, أسرتك.
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
و لكن درس الحياة الاخر الذى لا يتفوق فيه الكثيرون هو: فن الرضا.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
لأن العلم أسهل, اليس كذلك؟
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
تعرف قواعد الشئ و تتبع الوصفة المناسبة و تتابع الـ
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
ثم تحصل على النتائج. بمجرد إدراكك لكيفية إدارة اللعبة
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
أنت تعرف ...تحصل على النتائج بشكل مضاعف, أليس كذلك؟
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
و لكن عندما يتعلق الأمر بالرضا؛ يصبح حديثنا عن "فن"
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
و السبب في ذلك أنه مرتبط بالتقدير
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
و قدر المساهمة. والمشاعر الغنية التي يمكنك التعرض لها.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
لذلك, كان لدى ذلك المختبر الرائع للإجابة على هذا التساؤل
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
للسؤال الحقيقي, و هو ما الفارق
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
في حياة أحد الاشخاص بإلقائك نظرة إلى حياة هؤلاء البشر
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
الذين قد أعطوا كل شئ؟ كافة المتطلبات
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
التي يحتاجونها. لم تعطيهم جهاز كومبيوتر قيمته 100 دولار,
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
بل تعطيهم أفضل جهاز ممكن. تمنحهم الحب,
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
تبعث في حياتهم السعادة. تكون عند كل مصدر لراحتهم.
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
و هؤلاء الأشخاص في أغلب الأحيان - وأنا واثق انك تعرف بعضا منهم-
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
تنتهي حياته رغم كل هذا الحب ومستوى التعليم و الاموال و
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
مع تلك الخلفية التي يأتون منها يضيعون حياتهم داخلين وخارجين من المصحات النفسية.
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
ثم تقابل أناسا اخرين قد ألقوا في قدر هائل من الألم -
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
إضطهاد نفسي و جنسي و روحي و عاطفي --
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
وليس في كل الاحوال ولكن غالبا يصبحون من أكثر البشر
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
مساهمة للمجتمع.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
إذن السؤال الحقيقي الذى يجب أن نسأله لأنفسنا, ما هو؟
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
ما الذى يشكلنا؟ فنحن نعيش في ثقافة العلاج.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
معظمنا لا يعيش ذلك , ولكن الثقافة السائدة هى ثقافة العلاج.
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
و الذي أقصده بذلك هو عقلية اننا نساوي ما كنا عليه في الماضى.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
و معظم من أمامى الان - قد لن يكونوا في تلك القاعة
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
لو أنهم من متبنى تلك النظرية -
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
و لكن الغالبية العظمى من مجتمعنا يظن أن احداث الماضى تشكل مصيرنا في المستقبل
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
الماضى يساوى المستقبل. و هذا صحيح بالطبع في حالة إذا كنت ستعيشه من جديد.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
و لكن الذى يعرفه الحاضرون هنا,
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
و الذى ينبغى أن نذكر أنفسنا به ,
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
لأن في إمكانك أن تعرف شيئا داخل عقلك , تستطيع معرفة ما الذى عليك فعله
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
و لكنك لا تقوم بما عليك, لا تطبق ما تعرفه.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
فحقا , نريد أن نذكر انفسنا
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
القرار هو القوة المطلقة. هذه هى لحقيقة الؤكدة للقرار.
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
الان, كما نعرف عندما تسأل الناس,
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
هل أخفقت في تحقيق شيئا ما؟
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
من منكم أخفق فى تحقيق شئ
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
شيئا ذو أهمية خاصة في حياتك؟ أجبنى بـ"نعم."
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
الحضور: نعم.
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
أنتونى روبينز: أشكرككم على التفاعل معى على أعلى مستوى.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(ضحك)
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
و لكنك إذا سألت الناس ما الذى منعك من إنجاز هذا الشئ؟
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
ايا كان , شخص يعمل من أجلك أو شريك
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
او حتى سألت نفسك عندما فشلت في إنجاز شئ,
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
ما السبب الذى يذكره الناس لفشلهم؟
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
ما الذى يخبرونك به؟ لم يكن لدينا الـ ...المعرفة الكافية,
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
لم تكن لدينا الـ ..المعلومات. لم يكن لدينا الـ رأس المال.
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي,
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
آل جور: نفوذ على المحكمة العليا. (ضحك)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
تونى روبينز: و ..
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(تصفيق)
05:57
and --
132
332000
1000
و ..
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(تصفيق)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
ما اشئ المشترك بين كل تلك الأسباب بالإضافة إلى المحكمة العليا؟
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(ضحك).
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
جميعها تشكل إدعاء بلإفتقار إلى الإمكانيات, و ربما هذا صحيح.
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
ربما لم يكن لديك المال, ربما لم يكن لديك نفوذ على المحكمة العليا,
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
و لكن ليس هذا هو العامل المشترك
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(تصفيق).
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
و صحح لى إذا كنت على خطأ.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
العامل المشترك لم يكن مطلقا نقص الإمكانيات , بل سعة الحيلة.
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
و الذى أقصده على وجه التحديد,بدلا من الإسهاب في الحديث,
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
هو لو أنك تمتلك عاطفة, العاطفة البشرية, كتلك التى مررت بها
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
معكم اول أمس بمستوى شديد العمق
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
لم يصادفنى من قبل , و لو أنكم كنتم على وفاق بتلك العاطفة
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
أعتقد أنه قد كان في وسعكم أن تركلوا أية عوائق وتربحوا في النهاية.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(تصفيق).
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
لكن , كم هو سهلا بالنسبة لى أن أخبره ما الذى ينبغى عليه فعله.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(ضحك).
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
روبينز يا غبى. و لكنى أعرف عندما شاهدنا الجدال في ذلك الوقت,
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
انه كانت هناك عواطف كبلت قدرة الناس
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
لتفهم عقلية ذلك الرجل و قدراته.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
عواطف إعترضت طريق بعض الناس في ذلك اليوم
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
لأنى أعرف أناسا ارادوا التصويت لصالحه و لكنهم لم يفعلوا,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
و كنت مستاءا , و لكن كانت هناك.. عواطف كانت هناك.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
كم شخصا يفهم قصدى مما قلته؟ قول "نعم."
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
الحضور: "نعم"
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
تونى روبنيز: فقد كانت عاطفة. فلو عشنا العاطفة المناسبة,
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
يمكننا حمل أنفسنا على القيام بأى شئ. يمكننا المرور رغم العوائق.
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
لو انك مبدعا بشكل كافي, تتلاعب و تمرح بالأشياء بشكل كافي,
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
فهل في وسعك أن تصل لأى شخص؟ نعم أم لا؟
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
الحضور: نعم.
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
تونى روبينز: لو انك لا تمتلك النقود و لكنك مصرا ومبدعا بشكل كافي,
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
ستجد الطريق. و هذه هى الإمكانية الفائقة.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
و لكن ليست هذه هى القصة التى يخبرنا بها الناس, أليس كذلك؟
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
القصة التى لدى الناس هى مجموعة من الروايات المختلفة.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
يخبرونا أنهم ليست لديهم إمكانيات, و لكن في النهاية,
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
لو ألقيت نظرة هنا .. قلبها لهم لو سمحت
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
يقولون, ما هى الاسباب التى منعتهم من تحقيق أهدافهم؟
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
الشريحة التالية من فضلك. شتت ذهنى ذلك الوغد .
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(ضحك).
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
و لكنى أقدر المجهود بينى و بينكم.
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(ضحك).
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
ما الذى يحدد إمكانياتك؟ قلنا أن القرارات تشكل مصيرك,
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
وهذا محور تركيزى هنا. لو أن القرارات تشكل المصير فما الذى يحددها
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
لو لديك ثلاث قرارات لتتخذها. ما الذى سوف تركز عليه؟
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
الان. لابد أن تقرر ما الذى سوف تركز عليه.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
في تلك اللحظة, في اللحظة التى تقرر فيها بشكل واعي أو غير واعي
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
عندما تركز على شيئا ما لابد أن تعطيه معنى,
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
و أيا كان ذلك الشعور فهو يولد بداخلك عاطفة,
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
حول إن كانت تلك النهاية أم البداية؟ هل يعاقبني الله
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
أم يكافئني, أم هذه مجرد نتيجة عشوائية لزهر ألقيته؟
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
العاطفة إذن , تحدد لنا ما الذى سوف نقوم به أو الفعل.
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
فلتفكر إذن في حياتك.
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
ما هى القرارات التى شكلت مصيرك.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
و يبدو أن ذلك عسيرا و لكن في الـ 10 سنوات الماضية,
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
أو الـ 15 سنة , كيف ستكون بعض القرارات التى إتخذتها
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
لو إتخذتها بشكل مختلف,
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
كانت ستجعل حياتك مختلفة تماما؟
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ؟ قولوا ,"نعم."
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
الحضور: نعم؟
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
تونى روبينز: لذلك السبب الرئيسى هو , ربما تحديدك للجهة التى ستعمل بها,
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
ثم قابلت حب حياتك هناك.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
ربما كان قرارا متعلقا بمسارك المهنى. أنا أعرف أن عباقرة جوجل هنا..
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
أعنى أننى أتفهم لو أن قرارهم
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
كان أن يبيعوا التقنية التى إبتكروها أولا .ما لو أن هذا هذا هو القرار الذى إتخذوه
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
بدلا من بناء ثقافة حول تقنيتهم أولا؟ كيف كان سيصبح العالم مختلفا؟
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
كيف كانت حياتهم ستصبح مختلفة؟ و مدى تأثيرهم؟
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
تاريخ عالمنا هو من قرارات شبيهة؟
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
عندما تقف إمرآة قائلة "لا, لن أجلس في نهاية الحافلة,"
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
لم تؤثر على حياتها فقط. قرارها شكل ثقافتنا.
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
أو شخصا ما واقفا فى طريق دبابة. أو أن تكون فى وضعية
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
مثل لانس أرمسترونج, و يخبرك أحدهم
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
" لديك سرطان في خصيتك؟" وهذا أمر قاسى على أى رجل,
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
خاصة لو كنت تركب دراجة.
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(ضحك).
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
السرطان يمتد لمخك ورئتيك.
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
و لكن ماذا كان قراره لما سيركز عليه؟
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
و مختلفا عن معظم البشر. ماذا كان يعنى له هذا؟
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
لم تكن النهاية. بل كانت البداية. "ما الذى سأفعله؟"
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
حصل على سبعة بطولات لم يحصل عليهم من قبل
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
أن يصاب بالسرطان, لأنه كانت لديه اللياقة العاطفية,
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
القوة النفسية. و هذا هو الفارق بين البشر.
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
الفارق الذى رأيته في ثلاثة ملايين من الذين دربتهم.
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
لأن هذا هو هدف مختبري. قمت بتدريب ثلاثة ملايين شخص
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
من 80 دولة مختلفة سنحت لى الفرصة أن أحتك بها
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
خلال ال 29 سنة الماضية. و بعد برهة من الوقت الأنماط أصبحت واضحة.
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
ترى أمريكا الجنوبية و أفريقيا
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
ربما مرتبطتين بطريقة ما , أليس كذلك؟ يقول لك آخرون,
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
"أه , هذا رأيا سخيفا." و لكنه بسيط. فالذى شكل لانس؟
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
و الذى يشكلك؟ قوتين خفيتين. بسرعة كبيرة, هما؛ الأولى: الوضعية النفسية.
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
جميعنا مر بوقت.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
لو قمت بفعل شيا ما في الماضى و بعد أن قمت به
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
تفكر بينك وبين نفسك قائلا, لا استطيع أصدق اننى قلت هذا,
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
لا استطيع أن أصدق أننى فعلت هذا, لقد كان غباءاً.. من مر بمثل تلك التجربة؟
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
قول "نعم."
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
الحضور: نعم.
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
تونى روبينز: و هل سبق أن قمت بشيئا ما و بعد أن قمت به تقول," أنا لذى قمت بهذا !"
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(ضحك).
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
اليس كذلك؟ لم تكن قدراتك صاحبة الفضل بل وضعيتك النفسية.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
رؤيتك للعالم هى التى تشكلك على المدى البعيد.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
رؤيتك للعالم هى المرشح الذى يشكلنا.
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
و هذا ما يجعل الناس تتخذ قراراتهم بشكل معين.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
عندما نريد التأثير بشخص ما, علينا أن نعرف
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
ما الذى يؤثر به بشكل شخصى.
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
و ما يؤثر به أعتقد أنها أمورا ثلاثة.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
أولا, ما هو هدفك؟ ما الذى تسعى إليه؟
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
و الذى أعتقد .. أنه ليست رغباتك.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
فبإمكانك أن تحقق رغباتك و أهدافك. من منكم كان لديه هدف في السابق
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
أو رغبة و حققها ثم فكر قائلا, هل هذا هو كل شئ؟
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
من منكم مر بذلك من قبل؟ قولو "نعم."
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
الحضور: نعم.
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
تونى روبينز: إذن فهى الإحتياجات التى تحركنا. و أعتقد أن لدى كل منا ست إحتياجات رئيسية.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
ثانيا, عندما تعرف ما هو الهدف الذى يحركك
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
تكشف عنه الغطاء - لا تصيغه بل تكتشفه -
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
تأتى المرحلة التى تعرف فيها خريطتك:
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
و التى هى نظم المعتقدات التى تملى عليك كيف تشبع تلك الإحتياجات.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
من البشر من يعتقد أنهم ليشبعوا تلك الإحتياجات عليهم تدمير العالم,
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
و بعض البشر طريقتهم لهذا هى أن ينشئوا شيئا ما, او يبتكروا شئ, أن يحبوا شخص ما.
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
ثم تحتاج الوقود لتمضى , وبسرعة, إحتياجتك الستة.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
دعنى أخبركم ما هى. الأولى هى: اليقين.
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
و الان نتحدث لا عن رغبات أو أهداف , بل عن شئ مشترك بين البشر.
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
كل إنسان يحتاج أن يضمنوا لأتفسهم أن بإمكانهم تفادى الشعور بالألم
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
و على الأقل أن يكونوا في وضعية مريحة. و الان كيف تشبع هذه الحاجة؟
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
بالسيطرة على من حولك؟ تنمى مهارة لديك؟ تستسلم؟ تدخن سيجارة؟
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
و عتدما تشعر مطمئن باليقين, الشئ المضحك,
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
ومع كوننا جميعا في حاجة لذلك الشعور -
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
مثل أن تكون غير مستقر صحيا و على مستوى علاقتك بأولادك,
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
أو وضعك الصحى, فلن تفكر في أبعد من ذلك.
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
لو لم تكن واثقا أن السقف لن يسقط ,
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
فلن تستمع إلى اية محاضر.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
و لكن , بينما نصل إلى شعورا باليقين بطرقتنا الخاصة, لو إستطعنا أن نصل إلى منتهى اليقين,
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
نصل أيضا إلى ماذا؟ ماذا تشعر عندما تصبح في على يقين؟
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
عندما تعرف, ما الذى سيحدث؟ و متى سيحدث؟
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
و كيف سيحدث؟ ما الذى ستشعر به؟
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
سيعصف الملل بعقلك. لذلك , منحنا الله بحكمته المتناهية,
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(ضحك)
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
أعطانا إحتياجا بشريا اخر, و هو
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
كم منكم يحب المفاجآت؟ قولوا, "نعم."
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
الحضور: نعم.
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
تونى روبينز: كلام فارغ. أنتم تحبون المفاجآت التى تريدونها
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(ضحك).
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
المفاجآت التى لا تريدونها تسمونها "مشكلات", و لكنكم في حاجة إليها.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
إذن, التنوع أمر هام. هل حدث و قمت بتأجير فيلم
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
قد شاهدته من قبل؟ هل فعلها أحدكم؟ فلتستفيد من وقتك اللعين
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(ضحك).
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
حسنا. لماذا تفعل ذلك؟ أنت متأكد انه جودة
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
شئ قرأته من قبل , شاهدته من قبل, و لكنك تأمل
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
أنه مر وقت كاف لتنسى ما به من تنوع
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
الإحتياج البشرى الثالث..إحتياج خطير. كلنا في حاجة لنشعر
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
بالأهمية, لدينا شئ خاص, مميز. يمكنك الشعور بذلك بجنى الكثير من المال.
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
يمكنك فعل ذلك بأن تكون روحيا أكثر.
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
يمكنك ان تشعر بذلك بوضع نفسك في موقف الذى يضع
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
العديد من الوشم وإرتداء الأقراط في أماكن من جسدك لا يريد أن ينظر إليها أحد.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
أيا ما كان ستفعله. على أن أسرع طريقة لتشعر بالتميز,
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
لو لم يكن لك خلفية محترمة أو ثقافة, أو عقيدة و إمكانيات
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
أو شعور بسعة الحيلة, هو أن تمارس العنف. لو وضعت مسدسا على رأسك
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
انا الذى أنتمى لمنطقة فقيرة, على الفور كيف سيكون شعورى بالتميز.
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
من 0 إلى 10؟ 10. ما مدى يقينى
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
بطريقة إستجابتك لى؟ 10. ما مدى التنوع الذى أجده؟
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
من يدرى ما الذى سيحدث؟ الموقف يصبح مثيرا.
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
الأمر مثل التسلق إلى كهف و أن تهبط متدحرجا
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
في طريقك لأسفل. متهى التنوع وإنعدام اليقين.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
و هو أمر يمنحك شعور بالتميز, أليس كذلك؟ و قد تخاطر بحياتك من أجله.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
و لهذا السبب كان دوما هناك العنف في كل مكان وسيظل
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
إلا في حالة أن يتغير وعينا كبشر.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
الان يمكنك أن تصبح متميزا بمليون طريقة,
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
و لكن لتصبح متميزا عليك أن تكون فريدا و مختلفا.
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
و هذا ما انت في حاجة إليه فعلا: الإتصال و الحب..و هو الإحتياج الرابع.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
كلنا نريده. معظم البشر يرتاحون بمجرد الإتصال
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
لأن الحب مخيف جدا. إحترس حتى لا تجرح مشاعرك.
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
من هنا تألم بسبب علاقة عاطفية؟ قولو "نعم"
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(ضحك).
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
لو لم ترفع يدك ستتألم من أمور أخرى أيضا,.. هيا.
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(ضحك).
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
و ستجرح عاطفيا من جديد.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
الا تشعر بالسعادة أنك أتيت إلى هنا في هذا اللقاء الإيجابى؟
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(ضحك).
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
و لكن هذه هى الحقيقة.. نحن في حاجة للحب, يمكننا أن نشعر به من خلال الجنس الاخر,
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
او الصداقة, او الصلاة, أو من خلال المشى و التأمل في الطبيعة.
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
و لو هناك شئ اخر سيمنحك ذلك الشعور فبشرائك كلب. لا تشترى قطا بل كلب,
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
لأنك لو غادرت لدقيقتين, فبالنسبة له أنك غادرت
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
لستة أشهر عندما تعود بعد خمسة دقائق فقط, اليس كذلك؟
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(ضحك).
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
الان هذه هى الإحتياجات الأربعة الاولى, كل إنسان يجد طريقة ما لإشباعها.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
حتى و لو بالكذب على نفسك, فستحتاج أن تصاب بإنفصام في الشخصية.
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
لكن الاحتياجين الاخيرين.. أول اربع إحتياجات تسمى
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
إحتياجات الشخصية, أنا أسميها هكذا..
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
الإحتياجين الاخيرين فهما للروح.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
و منهما يأتى شعورك بالرضا. لن تشعر بالرضا مطلقا
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
من أول اربعة إحتياجات.. بالتدخين و شرب الخمر أو أيا كان ما تفعله..
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
لتشبع أول أربعة إحتياجات, و لكن أخر إحتياجين.. رقم 5:
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
لابد ان تنمو. كلنا نعلم أن الإجابة هنا..على السؤال
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
لو لم ننمو ماذا يحدث؟ لو هناك علاقة لا تنمو
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
لو كان هناك مشروع لا ينمو, لو لم تكن تنمو,
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
لا يهم قدر المال الذى لديك,
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
أو عدد أصدقائك, أو عدد الناس الذين يحبونك,
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
لو لديك شعور مروع , والسب انك تنمو في إعتقادي,
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
هو أننا نريد أن نعطى قيمة للأشياء.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
لأن الحاجة السادسة هى أن نساهم فوق مدى توقعاتنا.
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
لاننا جميعا نعلم على قدم القول ,
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
أن سر الحياة هو العطاء, كلنا نعلم أن الحياة ليست عنى
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
بل عننا. ثقافتنا تدرك ذلك. من في القاعة يعرفون ذلك.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
و هو أمر مثير. عندما رأينا (نيكولاس) يتحدث من مكانى هنا عن
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
الكومبيوتر الذى قيمته 100 دولار, الشئ الاكثر شغفا وإثارة هو,
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
أنه عبقرى, و لديه نداء ليلبيه الان.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
و يمنكم ملاحظة الإختلاف و كم هو جميل.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
و هذا النداء يمتد ليؤثر في اناس اخرين. في حياتي أنا,
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
حياتى تأثرت بسبب اننى عندما كان عمري11 عاما.
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
فى عيد الشكر: لا توجد أموال, و لا طعام. لم نكن في حالة الموت من الجوع,
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
كانت حياة ابى مدمرة بالكامل. و امى كانت تخبره
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
بمدى سوء حالته. و جاء شخص ما و طرق الباب
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
ليعطينا طعاما. و قام أبى بإتخاذ ثلاثة قرارات.
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
و هم بإختصار كما أعلمهم. تركيزه كان على :" هذه صدقة.
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
وماذا تعنى؟ أنا عديم الفائدة, ماذا يجب ان أفعله؟"
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
أترك عائلتى." و هذا ما فعله." في ذلك الوقت كانت هذه أكثر اللحظات إيلاما
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
في حياتى. قراراتى أنا الثلاثة قادتنى إلى منعطف مختلف.
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
قلت, " ركز أن هناك طعام" يا لها من فكرة, كا تعلمون.
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(ضحك).
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
ثانى قراراتي..و هو الذي غيّر حياتي,
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
هذا ما شكلني كإنسان.."هذه هدية من شخص ما ,
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
أنا حتى لا أعلمه من هو" دائما كان أبي يقول,
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
"لا أحد يهتم." و فجأة, شخص ما لا أعلمه,
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
لم يطلب شيئا, و أعطي عائلتي طعام,
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
و إعتنى بنا. و هذا جعلنى أن أؤمن بهذا: " ما الذى يعنيه
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
أن يهتم بك الغرباء عنك؟" و هذا جعلنى أقرر أن,
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
لو أن هناك شخص غريب يهتم بى و بعائلتي, فسأهتم أنا أيضا.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
و ماذا سأفعل؟ ساقوم بفعل شيئا ما
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
شئ يصنع فارقا. لذلك عندما كنت في الـ 17 من عمري, ذهبت فى احد الأيام
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
من عيد الشكر. و كان هدفي لأعوام,
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
أن يكون لدي المال الكافي لإطعام عائلتين.
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
أكثر الأشياء متعة فى حياتي و أكثرها إثارة لمشاعري.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
في العام التالى قمت بنفس الشئ مع أربعة عائلات. لم أخبر أحد بما أقوم به.
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
في العام الثامن. لم أقم بذلك للحصول على نقاط لأترقى,
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
و لكن بعد السنة الثامنة فكرت, ما هذا, استطيع تلقى المساعدة على هذا.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(ضحك).
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
لذلك بدون شك, خرجت ثم ماذا فعلت؟
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
جعلت أصدقائي يشتركون وانشأت شركات
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
و عندما أوجدت 11 شركة أنشات منظمة.
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
الان , بعد 18 عاما انا فخور لأخبركم, ان في العام السابق
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
أطعمنا 2 مليون عائلة من 35 دولة عبر منظمتنا,
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
فى مناسبات مثل عيد الشكر و رأس السنة..
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(تصفيق).
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
و في بلدان كثيرة على مستوى العالم.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
كان الأمر رائعا.
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(تصفيق).
15:53
Thank you.
378
928000
1000
شكرا لكم
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(تصفيق).
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
و انا لا أخبركم بهذا للتباهي, وانما لأعبر عن فخري
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
بالقدرة البشرية التى تثار من أجل المساهمة
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
بمجرد توافر الفرصة للعطاء لا فقط التحدث عنه.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
إذن, في النهاية - و وقتى على وشك النفاذ - الهدف الذى يشكلك
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
و هذا هو الفرق بين البشر. أننا لدينا نفس الإحتياجات,
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
و لكن هل أنت مجنون بالشعور باليقين؟ هل هذا ما تعطيه القيمة الأعلى,
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
أم إشباع حاجتك للتنوع؟ هذا الرجل هنا لا يمكنه أن يكون مجنون بالشعور باليقين
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
لو تسلقت لتلك الكهوف. فهل سيكون ما يحركك هو الرغبة في التميز
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
أم الحب. نحن في حاجة لإشباع الـ6 إحتياجات, و لكن ايا كان
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
النظام الذى يحركك فهو ينحدر بك إلى مسار مختلف.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
و بتحركك في إتجاه هذا الإتجاه يقودك إلى مصير او قدر.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
الشئ الاخر الذى يحركك هو الخريطة. فكر فى هذا الموضوع كنظام التشغيل
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
و الذى يخبرك كيف تصل لما تريده. و بعض خرائط البشر مثل,
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
" سأنقذ حياة الناس حتى لو هلكت فى سبيل ذلك."
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
و يصبح إطفائي. و شخص اخر,
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
"انا سأقتل البشر من اجل ذلك" الإثنين يريدا إشباع
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
نفس الإحتياج للتميز, أليس كذلك؟ يريدا رضا الله
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
أو فخر أسرتيهما, و لكن لديهم خرائط مختلفة لذلك.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
و هناك 7 إعتقادات مختلفة يمكننى توضيحهم
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
و لأن وقتى إنتهى فأخر شئ يحركك هو العاطفة.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
إحدى أجزاء تلك الخريطة هو الوقت. فكرة بعض الناس
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
عن الوقت الطويل هو 100 سنة. و بالنسبة لشخص اخر الوقت الطويل 3 ثوانى
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
و هو ما لدى الان.
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(ضحك).
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
و الأمر الاخير الذى ذكرته و الذى يقودك.
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
لو لديك هدف و لديك خريطة له , دعنا نقول..
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
لا أستطيع إستخدام محرك البحث جوجل لأنى أستخدم ماك ولم يجعلوا جوجل
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
جيدة مع حواسيب ماك بعد - لو أنك تستخدم خدمة ماب كويست- من منكم قام
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
بإرتكاب هذا الخطأ الشنيع في وقت ما؟
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(ضحك).
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
أنت تستخدم شيئا لا يقودك لما تريد. حسنا تخيل
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
لو أن قناعاتك لا تضمن لك ان تكون حيث تريد؟
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(ضحك).
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
الشئ الأخير هو العاطفة.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
الان هذا ما سأخبركم به عن العواطف. هناك 6000 عاطفة
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
وهذا ما نمتلكه جميعا في اللغة الإنجليزية,
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
و التى ما هى إلا إعادة تمثيل لغوى , أليس كذلك,
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
تتغير باللغة. لكن لو العواطف التى تقودك
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
لو لدى بعض الوقت, و لدى 20000 الف شخص او 1000
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
و طلبت منهم كتابة العواطف التى مروا بها
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
خلال اسبوع. و أعطيتهم الوقت الكافي لذلك.
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
و على جانب من الورقة يكتبون العواطف الإيجابية,
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
و الجانب الخر العواطف السلبية.
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
خمن معى كم عدد العواطف التى تمر بهؤلاء الناس؟ اقل من 12.
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
و نصف تلك العواطف تجعلهم يشعرون بالأسى. إذن لديهم 5 او 6
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
عواطف جيدة, اليس كذلك؟ الامر كـ " انا سعيد, سعيد,
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
أشعر بالإثارة, يا للقرف , انا محبط , محبط, مثقل بالأعباء, مكتئب."
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
كم منكم يعرف أحدا مهما حدث
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
يجد طريقة لينكد بها على نفسه؟ كم منكم يعرف شخصا كهذا؟
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(ضحك).
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
أو مهما حدث لشخص اخر يجد طريقة ليشعر بالسعادة والإثارة.
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
كم منكم يعرف شخصا كهذا؟ هيا.
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
في أعقاب الحادى عشر من سبتمبر - و سأنهي بهذا- كنت فى جزر هاواي.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
كنت مع 2000 شخص من 45 دولة. و كانت لدينا ترجمة فورية
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
لأربعة لغات لبرنامج تدريبي
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
مدته أسبوع كنت أديره. قبل الحادث كان عنوان اليوم هو
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
"التفوق العاطفي." إستيقظت, و لم يكن لدى خطة لهذا, و قلت
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
و كانت لينا كل تلك الاعاب النارية - فأنا اقوم باشياء مجنونة ومرحة-
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
و في النهاية توقفت لأنى فكرت في الخطة التى سأقولها لكم
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
و لكنى لا أفعل مطلقا ما سأخبركم به. و فجأة قلت,
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
" متى يبدأ البشر الحياة بشكل حقيقى؟ عندما يواجهون الموت."
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
و بعدها قمت بالمضي قدما فى برنامجى,
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
و لو اننا سنغادر هذه الجزيرة , و بعد 9 ايام من الان
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
ستموتون, من ستتصل به, و من الذى ستقوله,
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
و ماذا ستفعل؟ إمراة قالت - و هذا بعد 9/11
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
إمراة جاءت للدورة و عندما جاءت هناك
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
صديقها السابق إختتطف و قتل.
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
و صديقها الحالى, أراد أن يتزوجها, و هى رفضت.
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
و قال, " لو غادرت و ذهبت إلى هاواي, ينتهى ما بيننا."
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
فقالت, " فلينتهي." و عندما أنهت تلك الأمسية, إتصلت به
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
و تركت له رسالة - قصة حقيقية- و على قمة مركز التجارة العالمي
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
حيث كان يعمل, قائلة" حبيبي, انا احبك, أريد فقط أن أخبرك
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
أننى أريد الزاوج منك. كان غباءا مني" وكانت نائمة,
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
لأنها كانت الـ 3 صباحا بتوقيتنا, عندما إتصل بها
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
قائلا, " حبيبتى, لا أستطيع إخبارك ما الذي يعنيه هذا."
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
قال " لا اعرف كيف أخبرك بهذا,
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
لأنك أعطيتيني أعظم هدية لأني سأموت."
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
و أدارت المكالمة داخل القاعة.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
و إستضافها لاري كينج فيما بعد, و أكمل صديقها, " من المحتمل أنك تسألين نفسك
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
كيف يحدث لك هذا الأمر مرتين. و قال
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
" كل ما أستطيع قوله , أن تلك رسالة الله لك ,
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
حبيبتي. من الان و كل يوم عيشي بكامل حياتك أحبي بكل كيانك.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
و لا تدعي أى شئ يوقفك. " و أنهت , ثم وقف رجل
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
و قال, " أنا من باكستان, انا مسلم.
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
أحب أن أحتضن يدك و أقول
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
أنا اسف, لكن لاكون صادقا, هذا إنتقام." لا أستطيع إخباركم بالباقي
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
لأن وقتي نفذ.
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(ضحك).
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 ثوانى
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(تصفيق).
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10, و هذا يكفي. و سأحترم هذا . 10 ثوانى.
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
كل ما استطيع أخبركم به هو , اننى دعوت هذا الرجل على المسرح
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
مع رجل من نيويورك كان يعمل في مركز التجارة العالمي,
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
لأنى كان لدى 200 شخص من نيويورك. و أكثلر من 50 منهم
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
فقدوا شركاتهم بالكامل, و أصدقائهم, بلا أجهزة الكومبيوتر الصغيرة
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
و إحدى العاملات بتجارة الأوراق المالية, وهى إمرأة حديدية كانت تبكي
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
30 من أصدقائها الذين ماتوا في ذلك الحادث.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
و ما فعلته لهؤلاء هو أن قلت لهم , " ما الذى ستركزون عليه؟
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
و ما الذى يعنيه هذا, و ماذا ستفعلون؟"
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
و أخذت مجموعة منهم و حولت تركيز الناس,
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
إلى , لو لم تفقدوا أى شخص اليوم فعلى ماذا سيكون تركيزكم؟
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
كيف تساعدون شخصا اخر. هناك اشخاص -
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
واحدا وقفت و كانت غاضبة و اخذت تصرخ و تصيح
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
و إكتشفت أنها ليست من نيويورك و ليس أمريكية اصلا,
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
و لم تكن تعرف أى شخص في الولايات المتحدة. فقلت, " هل تغضبين دائما؟"
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
قالت,"نعم" من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
و أحضرت الرجلين قمت بما اسميه التفاوض الغير مباشر.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
رجل يهودي عائلته من الأراضى المحتلة, شخص من نيويورك
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
من كان سيموت لو انه كان في نيويورك في ذلك اليوم, و هذا الرجل
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
الذى أراد ان يصبح إرهابي وعبر عن هذا بوضوح.
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
و الدمج بين توجهاتهم مسجل في فيلم,
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
و الذى ساكون سعيدا أن ارسله لكم, لكى تستطيعوا أن تروا حقا
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
ما الذى حدث بدلا من مجرد وصفي له.
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
لكن الرجلين لم يتحدا فقط و
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
عدلوا من قناعاتهم و أخلاقياتهم عن العالم
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
و لكنهم قاموا بالعمل معا لأربعة سنوات ليخرجا
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
من العديد من المساجد والمعابد, فكرة
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
عن صناعة السلام. و ألف كتابا , عنوانه
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
" جهادي: طريقي للسلام." إذن التحول يمكن ان يحدث.
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
و دعوتي لكم هي: إكتشفوا تلك الشبكة, الشبكة التى بالداخل هنا
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
الإحتياجات, و القناعات, و العواطف التى تتحكم بكم.
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
لسببين: حتى تعطوا أكثر, و تنجزوا اكثر أيضا,
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
كلنا في حاجة لإعادة الإكتشاف. لكن أنا أقصد أن تعطي
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
لأن هذا ما سيرضيك. ثانيا,
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
حتى تستطيع أن تقدر - لا فقط أن تفهم- لأن الفهم مجرد ذهني
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
عمل عقلي - و لكن ان تقدر ما الذي يحرك الاخرين أيضا.
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
هذه هي الطريقة الوحيدة التى سيتغير بها عالمنا. فليبارك الله خطاكم.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
أشكركم
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com