TEDWomen 2010
Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage
Елизабет Линдзи: Оценяване на културното наследство на човечеството
Filmed:
Readability: 3.7
533,253 views
Казва се, че когато възрастен човек умре, това е все едно библиотека да бъде изгорена. Антропологът Елизабет Линдзи, сътрудник на National Geographic, събира задълбочено културно знание, предавано на поколенията във формата на истории.
Elizabeth Lindsey - Explorer, ethnographer
Elizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions. Full bio
Elizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As a child,
0
0
3000
Като дете
00:18
I was raised by native Hawaiian elders --
1
3000
3000
бях отгледана от местни хавайски възрастни -
00:21
three old women
2
6000
2000
три стари жени,
00:23
who took care of me while my parents worked.
3
8000
3000
които се грижеха за мен, докато родителите ми работеха.
00:27
The year is 1963.
4
12000
3000
Годината беше 1963.
00:30
We're at the ocean.
5
15000
2000
На океана сме,
00:32
It's twilight.
6
17000
2000
сумрак е.
00:34
We're watching the rising of the stars
7
19000
4000
Гледаме изгрева на звездите
00:38
and the shifting of the tides.
8
23000
3000
и смяната на приливите.
00:41
It's a stretch of beach we know so well.
9
26000
4000
Това е част от плажа, която познаваме така добре.
00:45
The smooth stones on the sand
10
30000
3000
Гладките камъни върху пясъка
00:48
are familiar to us.
11
33000
3000
са ни познати.
00:52
If you saw these women on the street
12
37000
2000
Ако можехте да видите тези жени на улицата
00:54
in their faded clothes,
13
39000
2000
с избелелите им дрехи,
00:56
you might dismiss them
14
41000
2000
сигурно бихте ги пренебрегнали
00:58
as poor and simple.
15
43000
2000
като бедни и обикновени.
01:00
That would be a mistake.
16
45000
3000
Това би било грешка.
01:03
These women are descendants
17
48000
2000
Тези жени са наследници
01:05
of Polynesian navigators,
18
50000
2000
на полинезийски навигатори,
01:07
trained in the old ways
19
52000
3000
научени на старите обичаи
01:10
by their elders,
20
55000
2000
от техните старейшини.
01:12
and now they're passing it on to me.
21
57000
3000
И сега те предават това на мен.
01:15
They teach me the names of the winds and the rains,
22
60000
4000
Учат ме имената на ветровете и дъждовете --
01:19
of astronomy according to a genealogy of stars.
23
64000
4000
от астрономия, съответстаща на родословие на звездите.
01:23
There's a new moon on the horizon.
24
68000
3000
Новолуние е.
01:26
Hawaiians say it's a good night for fishing.
25
71000
3000
Хавайците казват, че е добра вечер за риболов.
01:29
They begin to chant.
26
74000
3000
Започват да пеят.
01:32
[Hawaiian chant]
27
77000
30000
(Хавайска песен)
02:02
When they finish,
28
107000
2000
Когато свършват,
02:04
they sit in a circle
29
109000
2000
сядат в кръг
02:06
and ask me to come to join them.
30
111000
3000
и ме канят да се присъединя.
02:09
They want to teach me about my destiny.
31
114000
3000
Искат да ме научат каква е съдбата ми.
02:13
I thought every seven-year-old went through this.
32
118000
2000
Мислех, че всяко сдемгодишно дете преминава през това.
02:15
(Laughter)
33
120000
2000
(Смях)
02:19
"Baby girl,
34
124000
2000
"Момиченце,
02:21
someday the world will be in trouble.
35
126000
3000
един ден светът ще има голям проблем.
02:24
People will forget their wisdom.
36
129000
3000
Хората ще забравят мъдростта си.
02:27
It will take elders' voices
37
132000
3000
Ще са нужни гласовете на старейшините
02:30
from the far corners of the world
38
135000
3000
от далечните краища на света
02:33
to call the world into balance.
39
138000
3000
да призоват света към равновесие.
02:37
You will go far away.
40
142000
2000
Ти ще отидеш много далеч.
02:39
It will sometimes be a lonely road.
41
144000
3000
Понякога пътят ти ще е самотен.
02:42
We will not be there.
42
147000
2000
Ние няма да сме там.
02:44
But you will look into the eyes
43
149000
2000
Но ти ще погледнеш в очите хора,
02:46
of seeming strangers,
44
151000
3000
които ще ти се сторят странници,
02:49
and you will recognize your ohana,
45
154000
3000
и ще разпознаеш своята охана,
02:52
your family.
46
157000
2000
своето семейство.
02:54
And it will take all of you.
47
159000
3000
И всички ще сте нужни.
02:57
It will take all of you."
48
162000
4000
Всеки от вас."
03:01
These words, I hold onto
49
166000
3000
Тези думи, следвам ги
03:04
all my life.
50
169000
2000
цял живот.
03:06
Because the idea of doing it alone
51
171000
3000
Защото идеята да правя това сама
03:09
terrifies me.
52
174000
3000
ме ужасява.
03:12
The year is 2007.
53
177000
3000
Годината е 2007-ма.
03:15
I'm on a remote island in Micronesia.
54
180000
3000
Аз съм на отдалечен остров в Микронезия.
03:18
Satawal is one half-mile long
55
183000
3000
Сатавал е половин миля дълъг
03:21
by one mile wide.
56
186000
3000
и миля широк.
03:24
It's the home of my mentor.
57
189000
2000
Това е домът на ментора ми.
03:26
His name is Pius Mau Piailug.
58
191000
2000
Името му е Пиус Пиаилуг.
03:28
Mau is a palu,
59
193000
2000
Мау е палу,
03:30
a navigator priest.
60
195000
2000
свещеник-навигатор.
03:32
He's also considered
61
197000
2000
Той също така е считан
03:34
the greatest wave finder in the world.
62
199000
3000
за най-добрият намирач на вълни в света.
03:37
There are fewer than a handful
63
202000
2000
Има много малко
03:39
of palu left on this island.
64
204000
3000
палу останали на този остров.
03:42
Their tradition is so extraordinary
65
207000
3000
Традицията им е така небикновена,
03:45
that these mariners sailed
66
210000
2000
че тези мореплаватели проплавали
03:47
three million square miles across the Pacific
67
212000
3000
три милиона квадратни мили през Тихия океан
03:50
without the use of instruments.
68
215000
3000
без да използват инструменти.
03:53
They could synthesize patterns in nature
69
218000
3000
Те могли да намират логиката в природата,
03:56
using the rising and setting of stars,
70
221000
3000
използвайки изгревите и залезите на звездите.
03:59
the sequence and direction of waves,
71
224000
3000
повторенията и посоките на вълните,
04:02
the flight patterns of certain birds.
72
227000
3000
летателните навици на определени птици.
04:05
Even the slightest hint of color
73
230000
3000
Дори най-малкият намек за цвят
04:08
on the underbelly of a cloud
74
233000
2000
на някой облак
04:10
would inform them
75
235000
2000
им давал информация
04:12
and help them navigate with the keenest accuracy.
76
237000
3000
и им помагал да се ориентират с най-голяма точност.
04:18
When Western scientists would join Mau on the canoe
77
243000
3000
Когато западни учени се присъединявали към Мау на кануто
04:21
and watch him go into the hull,
78
246000
2000
и го гледали как влиза в корпуса,
04:23
it appeared that an old man
79
248000
2000
изглеждало сякаш старият мъж
04:25
was going to rest.
80
250000
2000
отивал да си почине.
04:27
In fact, the hull of the canoe
81
252000
2000
Всъщност корпусът на кануто
04:29
is the womb of the vessel.
82
254000
2000
е утробата на мореплавателния съд.
04:31
It is the most accurate place
83
256000
3000
Това е най-точното място
04:34
to feel the rhythm and sequence
84
259000
3000
да усетиш ритъма, последователността
04:37
and direction of waves.
85
262000
2000
и посоката на вълните.
04:39
Mau was, in fact,
86
264000
2000
Мау всъщност
04:41
gathering explicit data
87
266000
2000
събираше външна информация
04:43
using his entire body.
88
268000
3000
чрез цялото си тяло.
04:46
It's what he had been trained to do
89
271000
2000
Това е, на което е бил научен,
04:48
since he was five years old.
90
273000
3000
откакто бил на 5 години.
04:51
Now science may dismiss this methodology,
91
276000
4000
Сега науката може да отрича методите му,
04:55
but Polynesian navigators use it today
92
280000
4000
но полинезийските навигатори ги използват днес,
04:59
because it provides them
93
284000
3000
защото им предоставя
05:02
an accurate determination
94
287000
2000
начин точно да определят
05:04
of the angle and direction
95
289000
2000
ъгъла и посоката
05:06
of their vessel.
96
291000
2000
на плавателния съд.
05:08
The palu also had
97
293000
2000
Палуто имаше също
05:10
an uncanny ability
98
295000
2000
невероятната способост
05:12
to forecast weather conditions
99
297000
2000
да определя какво ще е времето
05:14
days in advance.
100
299000
2000
за дни напред,
05:16
Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night
101
301000
3000
Понякога бях с Мау на облачна нощ
05:19
and we'd sit at the easternmost coast of the island,
102
304000
3000
и седяхме на най-източната част на острова
05:22
and he would look out,
103
307000
3000
и той поглеждаше навън.
05:25
and then he would say,
104
310000
2000
Тогава казваше:
05:27
"Okay, we go."
105
312000
2000
"Добре, тръгваме."
05:29
He saw that first glint of light --
106
314000
2000
Виждаше първия блясък светлина -
05:31
he knew what the weather was going to be three days from now.
107
316000
3000
знаеше какво ще е времето след три дни.
05:35
Their achievements, intellectually and scientifically,
108
320000
3000
Техните постижения, интелектуални и научни,
05:38
are extraordinary,
109
323000
2000
са необикновени
05:40
and they are so relevant
110
325000
2000
и така важни
05:42
for these times that we are in
111
327000
2000
за времената, в които живеем,
05:44
when we are riding out storms.
112
329000
4000
когато преминаваме през бури.
05:48
We are in such a critical moment
113
333000
3000
Намираме се в такъв критичен момент
05:51
of our collective history.
114
336000
2000
от общата ни история.
05:56
They have been compared
115
341000
2000
Те са били сравнявани
05:58
to astronauts --
116
343000
2000
с астронавти -
06:00
these elder navigators
117
345000
2000
тези възрастни навигатори,
06:02
who sail vast open oceans
118
347000
3000
които плават през обширни, открити океани
06:05
in double-hulled canoes
119
350000
3000
в канута с двойни корпуси,
06:08
thousands of miles
120
353000
2000
хиляди мили
06:10
from a small island.
121
355000
2000
от малък остров.
06:13
Their canoes, our rockets;
122
358000
3000
Техните канута, нашите ракети,
06:16
their sea, our space.
123
361000
3000
тяхното море, нашият космос.
06:20
The wisdom of these elders
124
365000
2000
Мъдростта на тези старейшини
06:22
is not a mere collection
125
367000
2000
е повече от сбор
06:24
of stories about old people
126
369000
3000
от истории за стари хора
06:27
in some remote spot.
127
372000
2000
в някакво отдалечно място.
06:29
This is part of our collective narrative.
128
374000
3000
Това е част от общата ни история.
06:32
It's humanity's DNA.
129
377000
3000
Това е геномът на човечеството.
06:35
We cannot afford to lose it.
130
380000
3000
Не можем да си позволим да го изгубим.
06:38
The year is 2010.
131
383000
3000
Годината е 2010.
06:42
Just as the women in Hawaii
132
387000
3000
Точно както жените в Хавай,
06:45
that raised me predicted,
133
390000
2000
които ме отгледаха, предсказаха,
06:47
the world is in trouble.
134
392000
3000
светът има проблеми.
06:51
We live in a society
135
396000
3000
Живеем в общество,
06:54
bloated with data,
136
399000
2000
издуто с информация,
06:56
yet starved for wisdom.
137
401000
3000
а нямащо мъдрост.
07:00
We're connected 24/7,
138
405000
4000
Свързани сме денонощно,
07:04
yet anxiety,
139
409000
2000
а нервност,
07:06
fear, depression and loneliness
140
411000
3000
страх, депресия и самота
07:09
is at an all-time high.
141
414000
2000
са с нас непрекъснато.
07:11
We must course-correct.
142
416000
3000
Трябва да променим посоката си.
07:15
An African shaman said,
143
420000
3000
Един африкански шаман казал,
07:18
"Your society worships the jester
144
423000
3000
"Обществото ви боготвори шута,
07:21
while the king stands
145
426000
2000
докато кралят е облечен
07:23
in plain clothes."
146
428000
3000
в прости дрехи."
07:30
The link between the past and the future
147
435000
3000
Връзката между минало и бъдеще
07:33
is fragile.
148
438000
2000
е крехка.
07:35
This I know intimately,
149
440000
2000
Знам това лично,
07:37
because even as I travel
150
442000
3000
защото дори когато пътувам
07:40
throughout the world
151
445000
2000
по света,
07:42
to listen to these stories and record them,
152
447000
4000
за да слушам тези истории и да ги записвам,
07:46
I struggle.
153
451000
2000
се затруднявам.
07:53
I am haunted
154
458000
3000
Преследвана съм
07:56
by the fact that I no longer remember
155
461000
4000
от факта, че вече не помня
08:00
the names of the winds and the rains.
156
465000
5000
имената на ветровете и дъждовете.
08:09
Mau passed away
157
474000
3000
Мау почина
08:12
five months ago,
158
477000
2000
преди пет месеца,
08:14
but his legacy and lessons live on.
159
479000
3000
но наследството и уроците му са запазени.
08:18
And I am reminded
160
483000
4000
И ми се напомня,
08:22
that throughout the world
161
487000
3000
че по целия свят
08:25
there are cultures
162
490000
2000
има култури
08:27
with vast sums of knowledge in them,
163
492000
4000
с огромно знание,
08:31
as potent as the Micronesian navigators,
164
496000
4000
силни като тези на микронезийските навигатори,
08:35
that are going dismissed,
165
500000
2000
които са отричани,
08:37
that this is a testament
166
502000
2000
че това е доказателство
08:39
to brilliant, brilliant
167
504000
2000
за брилянтни, брилянтни
08:41
technology and science and wisdom
168
506000
3000
технология и наука и мъдрост,
08:44
that is vanishing rapidly.
169
509000
2000
които бързо изчезват.
08:46
Because when an elder dies a library is burned,
170
511000
3000
Защото когато старейшина умира, една библиотека бива изгорена.
08:49
and throughout the world, libraries are ablaze.
171
514000
4000
И по целия свят, библиотеки са пламнали.
08:53
I am grateful for the fact
172
518000
3000
Благодарна съм за това,
08:56
that I had a mentor like Mau
173
521000
3000
че имах ментор като Мау,
08:59
who taught me how to navigate.
174
524000
3000
който ме научи как да плавам.
09:02
And I realize
175
527000
2000
И осъзнавам
09:04
through a lesson that he shared
176
529000
3000
чрез един урок, който той сподели,
09:07
that we continue to find our way.
177
532000
2000
че продължаваме да откриваме пътя си.
09:09
And this is what he said:
178
534000
3000
И това е, което той каза:
09:12
"The island is the canoe;
179
537000
2000
"Островът е кану;
09:14
the canoe, the island."
180
539000
3000
кануто - острова."
09:17
And what he meant was,
181
542000
3000
И това, което той имаше предвид, е
09:20
if you are voyaging
182
545000
2000
че ако пътуваш
09:22
and far from home,
183
547000
2000
далеч от дома,
09:24
your very survival depends
184
549000
2000
оцеляването ти зависи
09:26
on everyone aboard.
185
551000
3000
от всички там.
09:29
You cannot make the voyage alone,
186
554000
3000
Не можеш да осъществиш пътуването си сам,
09:32
you were never meant to.
187
557000
2000
никога не си бил предопределен да го направиш.
09:34
This whole notion of every man for himself
188
559000
2000
Тази цяла идея за всеки човек за себе си
09:36
is completely unsustainable.
189
561000
2000
е напълно неприложима.
09:38
It always was.
190
563000
3000
Никога не е била.
09:41
So in closing I would offer you this:
191
566000
4000
Затова в заключение ви предлагам това:
09:45
The planet is our canoe,
192
570000
4000
Планетата е нашето кану
09:49
and we are the voyagers.
193
574000
3000
и ние сме пътешествениците.
09:52
True navigation
194
577000
2000
Истинската навигация
09:54
begins in the human heart.
195
579000
3000
започва в човешкото сърце.
09:57
It's the most important map of all.
196
582000
3000
То е най-важната карта.
10:00
Together, may we journey well.
197
585000
3000
Заедно, нека пътешестваме добре.
10:03
(Applause)
198
588000
3000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lindsey - Explorer, ethnographerElizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions.
Why you should listen
Elizabeth Kapu'uwailani Lindsey wants the world to remember the people who came before us. The actor-turned-anthropologist has made it her mission to find, preserve and share the knowledge and traditions of indigenous populations before they disappear. She’s working with Google to create a geospatial Map of the Human Story, using the indigenous science of wayfinding to chart tales at risk of being lost.
In 2011, Lindsey, who's the first female fellow and first Polynesian explorer at the National Geographic Society, will set out on a 186-day global expedition to document what she calls "teachings critical to navigating the complexity of our times." Lindsey’s 1996 documentary Then There Were None, which chronicled the near-extinction of native Hawaiians, has become a must-see in many history classrooms. She was named Hawaii’s Woman of the Year in 2004.
Elizabeth Lindsey | Speaker | TED.com