ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com
TED2003

Eddi Reader: "Kiteflyer's Hill"

Еди Рийдър пее "Хълмът за пускане на хвърчила"

Filmed:
575,533 views

Певицата-автор на песни Еди Рийдър изпълнява "Хълмът за пускане на хвърчила" - нежен спомен за изгубена любов. На пианото - Томас Долби.
- Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection. Full bio - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is about a placeмясто in LondonЛондон
0
0
3000
Става дума за едно място в Лондон,
00:15
calledНаречен Kiteflyer'sПускане на хвърчила HillХил
1
3000
2000
наречено Хълма за пускане на хвърчила,
00:17
where I used to go and spendхарча hoursчаса
2
5000
2000
където някога прекарвах часове
00:19
going "When is he comingидващ back? When is he comingидващ back?"
3
7000
3000
в мисли: "Кога ще се върне той? Кога ще се върне той?"
00:22
So this is anotherоще one dedicatedпосветен to that guy ...
4
10000
3000
Ето още една песен, посветена на онзи човек...
00:25
who I've got over.
5
13000
3000
когото превъзмогнах.
00:28
But this is "Kiteflyer'sПускане на хвърчила HillХил."
6
16000
2000
Но това е "Хълмът за пускане на хвърчила".
00:30
It's a beautifulкрасив songпесен writtenписмен by a guy calledНаречен MartinМартин EvanЕвън,
7
18000
4000
Красива песен, написана от човек на име Мартин Евън,
00:34
actuallyвсъщност, for me.
8
22000
1000
всъщност, за мен.
00:35
BooБу HewerdineHewerdine, ThomasТомас DolbyDolby,
9
23000
3000
Бу Хюуърдин, Томас Долби.
00:38
thank you very much for invitingпривлекателен me. It's been a blessingблагословия singingпеене for you.
10
26000
3000
Благодаря ви много за поканата. Благословия бе да пея за вас.
00:41
Thank you very much.
11
29000
2000
Много благодаря.
00:47
♫ Do you rememberпомня when we used to go ♫
12
35000
5000
♫ Помниш ли, когато ходехме ♫
00:52
♫ up to Kiteflyer'sПускане на хвърчила HillХил? ♫
13
40000
5000
♫ горе на Хълма за пускане на хвърчила? ♫
01:02
♫ Those summerлято nightsнощем, so still ♫
14
50000
5000
♫ Онези летни нощи, тъй спокойни ♫
01:07
♫ with all of the cityград beneathпод us ♫
15
55000
5000
♫ с целия град под нас ♫
01:12
♫ and all of our livesживота aheadнапред
16
60000
5000
♫ и целият ни живот отпред, ♫
01:17
♫ before cruelжесток and foolishглупаво wordsдуми
17
65000
5000
♫ преди жестоки и глупави думи ♫
01:22
♫ were cruellyжестоко and foolishlyглупаво said ♫
18
70000
5000
♫ да бъдат жестоко и глупаво изречени. ♫
01:27
♫ Some nightsнощем I think of you ♫
19
75000
3000
♫ Някои нощи си мисля за теб ♫
01:30
♫ and then I go up ♫
20
78000
3000
♫ и тогава се качвам горе ♫
01:33
♫ on Kiteflyer'sПускане на хвърчила HillХил
21
81000
4000
♫ на Хълма за пускане на хвърчила, ♫
01:42
wrappedувити up againstсрещу the winterзима chillхлад
22
90000
5000
♫ увита, за да се предпазя от зимния хлад, ♫
01:47
♫ And somewhereнякъде in the cityград beneathпод me ♫
23
95000
6000
♫ а някъде в града под мен ♫
01:53
♫ you lieлъжа asleepзаспал in your bedлегло
24
101000
4000
♫ ти лежиш, заспал в леглото си ♫
01:57
♫ and I wonderчудя се if ever just brieflyнакратко
25
105000
5000
♫ и се чудя - дали някога поне за кратко ♫
02:02
♫ do I creepпълзене in your dreamsсънища now and then ♫
26
110000
5000
♫ не се промъквам в сънищата ти от време на време? ♫
02:07
♫ Where are you now? ♫
27
115000
6000
♫ Къде си ти сега? ♫
02:16
♫ My wildдив summerлято love ♫
28
124000
6000
♫ Моя дива лятна любов, ♫
02:26
♫ Where are you now? ♫
29
134000
7000
♫ къде си ти сега? ♫
02:33
♫ Have the yearsгодини been kindмил? ♫
30
141000
4000
♫ Дали годините са били добри? ♫
02:37
♫ And do you think of me sometimesпонякога
31
145000
4000
♫ И мислиш ли понякога за мен ♫
02:41
♫ up on Kiteflyer'sПускане на хвърчила HillХил? ♫
32
149000
6000
♫ горе, на Хълма за пускане на хвърчила? ♫
02:50
♫ Oh, I prayмоля you one day will ♫
33
158000
5000
♫ О, моля се някой ден да стане - ♫
02:55
♫ We won'tняма да say a wordдума
34
163000
5000
♫ няма да кажем и дума, ♫
03:00
♫ We won'tняма да need them ♫
35
168000
3000
♫ няма да има нужда. ♫
03:03
SometimesПонякога silenceмълчание is bestнай-доброто
36
171000
3000
♫ Понякога мълчанието е най-добро. ♫
03:06
We'llНие ще just standстоя in the still of the eveningвечер
37
174000
5000
♫ Просто ще стоим във вечерния покой ♫
03:11
♫ and whisperшепот farewellсбогом to lonelinessсамота
38
179000
5000
♫ и ще шепнем "сбогом" на самотата. ♫
03:16
♫ Where are you now? ♫
39
184000
5000
♫ Къде си ти сега? ♫
03:26
♫ My wildдив summerлято love ♫
40
194000
5000
♫ Моя дива лятна любов, ♫
03:34
♫ Where are you now? ♫
41
202000
5000
♫ къде си ти сега? ♫
03:42
♫ Do you think of me sometimesпонякога? ♫
42
210000
3000
♫ Мислиш ли понякога за мен ♫
03:45
♫ And do you ever make that climbизкачвам се? ♫
43
213000
3000
♫ и качваш ли се някога тук? ♫
03:49
♫ Where are you now? ♫
44
217000
5000
♫ Къде си ти сега? ♫
03:57
♫ My wildдив summerлято love ♫
45
225000
5000
♫ Моя дива лятна любов, ♫
04:07
♫ Where are you now? ♫
46
235000
5000
♫ къде си ти сега? ♫
04:12
♫ Have the yearsгодини been kindмил? ♫
47
240000
5000
♫ Дали годините са били добри? ♫
04:17
♫ And do you ever make that climbизкачвам се
48
245000
4000
♫ И качваш ли се някога ♫
04:21
♫ up on Kiteflyer'sПускане на хвърчила HillХил? Kiteflyer'sПускане на хвърчила ... ♫
49
249000
17000
♫ горе на Хълма за пускане на хвърчила? ♫
04:40
♫ [FrenchФренски] ♫
50
268000
15000
♫ За пускане на хвърчила... ♫
04:55
♫ Where are you? Where are you now? ♫
51
283000
27000
♫ Къде си ти? Къде си ти сега? ♫
05:52
♫ Where are you now? ♫
52
340000
3000
♫ Къде си ти сега? ♫
06:00
Kiteflyer'sПускане на хвърчила ... ♫
53
348000
7000
♫ Хълмът... ♫
06:07
(ApplauseАплодисменти)
54
355000
3000
(Аплодисменти)
06:10
GraciasGracias. Thank you very much.
55
358000
3000
Благодаря. Много благодаря.
Translated by MaYoMo com
Reviewed by Anton Hikov

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Eddi Reader - Singer/songwriter
In her warm, glorious voice, Eddi Reader sings thoughtful songs about love, longing and introspection.

Why you should listen

Scotland-born Eddi Reader was an '80s pop star in the UK, where her band Fairground Attraction had a #1 hit with the supercatchy "Perfect." Now, as a solo artist, her sounds has matured; quiet acoustic arrangements and gentle harmonies put her lush voice front and center. TED Music Director Thomas Dolby calls her his favorite singer of all time.

Albums such as Candyfloss and Medicine and Angels & Electricity established her as a thoughtful songwriter and interpreter, with an affinity for wistful songs of longing and loss -- and a nice sideline in what used to be called "message" songs, which call to the listener to think about war and peace, the Earth and our place in it.

Reader has also become a noted interpreter of the poems of Robert Burns. Her latest album, Peacetime, offers a compelling mix of Burns lyrics, traditional folk tunes and new songs written by Reader and her longtime songwriting partner, Boo Hewerdine. Fun fact: The title song on the album, "Peacetime," Eddi first learned backstage at her 2003 TED performance.

More profile about the speaker
Eddi Reader | Speaker | TED.com
Thomas Dolby - Electronic music pioneer
Thomas Dolby has spent his career at the intersection of music and technology. He was an early star on MTV, then moved to Silicon Valley, then went back on the road with his album, "A Map of the Floating City."

Why you should listen

Perhaps best known for blinding us with science, Thomas Dolby has always blurred the lines between composition and invention. As a London teenager, Tom Robertson was fascinated with the convergence of music and technology. His experiments with an assortment of keyboards, synthesizers and cassette players led his friends to dub him “Dolby.” That same fascination later drove him to become an electronic musician and multimedia artist whose groundbreaking work fused music with computer technology and video. Two decades, several film scores, five Grammy nominations and countless live-layered sound loops later, it's clear Dolby's innovations have changed the sound of popular music.

In the 1990s, Dolby re-created himself as a digital-musical entrepreneur, founding Beatnik, which developed the polyphonic ringtone software used in more than half a billion cell phones. From 2001 to 2012, Dolby served as TED's Music Director, programming great music for the TED stage, assembling a wide variety of house bands and collaborations to play between speakers. At TED2010, backed by the string quarter Ethel, he premiered the song "Love Is a Loaded Pistol," from his sweeping, A Map of the Floating City. The album marked his return to recording and touring after a 15-year hiatus, and used seriously retro technology -- '40s-era oscilloscopes and Royal Navy field-test equipment -- to control modern synthesizers, in shows at once nostalgic and cutting edge.

In 2014, Dolby took on a new name: professor. He was named the Homewood Professor of the Arts at Johns Hopkins University, teaching the course "Sound on Film."

More profile about the speaker
Thomas Dolby | Speaker | TED.com