ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com
TED Talks Education

Malcolm London: "High School Training Ground"

Малкълм Лондон: 'Тренировъчните полета в училище'

Filmed:
1,409,864 views

Младият поет, възпитател и активист Малкълм Лондон изпълнява своята вълнуваща поема за живота на предните линии в училище. Той разказва за 'океани от подрастващи', които идват в училище но 'никога не се научават да плуват', за 'мъжественост, имитирана от мъже, израстнали без бащи.' Красиво, лирическо, предизвикващо тръпки.
- Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
At 7:45 a.m., I openотворен the doorsврати to a buildingсграда
0
1260
6347
Часът е 7:45, аз отварям вратите към една сграда,
00:19
dedicatedпосветен to buildingсграда, yetоще only breaksпочивки me down.
1
7607
4908
която е посветена на строене, въпреки това тя само ме разрушава.
00:24
I marchМарт down hallwaysкоридорите cleanedизчистен up after me everyвсеки day
2
12515
4210
Марширувам по коридорите, изчистени след мен всеки ден
00:28
by regularредовен janitorsсанитари,
3
16725
3197
от обикновени чистачи,
00:31
but I never have the decencyдобрите нрави to honorчест theirтехен namesимена.
4
19922
4172
но никога нямам благоприличието да почета техните имена.
00:36
LockersГардероби left openотворен like teenageюношески boys'Бойс mouthsусти
5
24094
3168
Шкафчета отворени като устите на тийнейджъри,
00:39
when teenageюношески girlsмомичета wearизносване clothesдрехи that coversкапаци
6
27262
2551
когато тийнеджърките носят дрехи, които покриват
00:41
theirтехен insecuritiesнесигурност but exposesизлага everything elseоще.
7
29813
4839
техните несигурности но показват всичко друго.
00:46
MasculinityМъжественост mimickedизимитира by menхора who grewизраснал up with no fathersбащи,
8
34652
3818
Мъжественост, показана от мъже, които са израстнали без бащи,
00:50
camouflageкамуфлаж wornносени by bulliesхулигани who are dangerouslyопасно armedвъоръжени
9
38470
3842
камуфлаж носен от хулигани, които са опасно въоръжени,
00:54
but need hugsпрегръдки.
10
42312
1359
но имат нужда от прегръдки.
00:55
TeachersУчители paidплатен lessпо-малко than what it costsразходи them to be here.
11
43671
3268
Учители, на които се плаща по-малко, отколкото им струва да са тук.
00:58
OceansОкеаните of adolescentsюноши come here to receiveполучавам lessonsУроци
12
46939
3666
Океани от подрастващи идват тук да се учат
01:02
but never learnуча to swimплуване,
13
50605
2269
но никога не се научават да плуват,
01:04
partчаст like the RedЧервен SeaМоре when the bellзвънец ringsпръстени.
14
52874
2142
разделени като Червено Море, когато звънеца звъни.
01:07
This is a trainingобучение groundприземен.
15
55016
2778
Това е място за трениране.
01:09
My highВисоко schoolучилище is ChicagoЧикаго,
16
57794
2307
Моето училище е в Чикаго,
01:12
diverseразнообразен and segregatedсегрегирани on purposeпредназначение.
17
60101
3261
разнообразно и разделено нарочно.
01:15
SocialСоциални linesлинии are barbedбодлива wireтел.
18
63362
3513
Социалните линии са бодлива тел.
01:18
LabelsЕтикети like "RegularsРедовна войска" and "HonorsПочести" resonateрезонира.
19
66875
5256
Етикети като 'Обикновени' и 'Отлични' резонират.
01:24
I am an HonorsПочести but go home with RegularРедовни studentsстуденти
20
72131
4384
Аз съм Отличник, но се прибирам с Обикновени студенти,
01:28
who are soldiersвойници in territoryтеритория that ownsпритежава them.
21
76515
3368
които са войници в територията, която ги притежава.
01:31
This is a trainingобучение groundприземен to sortвид out the RegularsРедовна войска
22
79883
3654
Това е тренировъчна земя, която разделя Обикновените
01:35
from the HonorsПочести, a reoccurringповторението cycleцикъл
23
83537
2258
от Отличните, повтарящ се цикъл,
01:37
builtпостроен to recycleрециклиране the trashбоклук of this systemсистема.
24
85795
3786
създаден да рециклира боклука в тази система.
01:41
TrainedОбучени at a youngмлад ageвъзраст to capitalizeс главна буква,
25
89581
2994
Трениран от ранна възраст да капитализирам,
01:44
lettersписма taughtпреподава now that capitalismкапитализъм raisesрейзове you
26
92575
3004
буквите учат сега, че капитализма те повдига,
01:47
but you have to stepстъпка on someoneнякой elseоще to get there.
27
95579
2849
но трябва да стъпиш върху някой друг, за да стигнеш там.
01:50
This is a trainingобучение groundприземен where one groupгрупа
28
98428
3193
Това е тренировъчна земя, на която една група
01:53
is taughtпреподава to leadводя and the other is madeизработен to followпоследвам.
29
101621
2907
е тренирана да води, а другата група следва.
01:56
No wonderчудя се so manyмного of my people spitшиш barsрешетки,
30
104528
2635
Не е за учудване, че много от моите хора изплюват тухли,
01:59
because the truthистина is hardтвърд to swallowлястовица.
31
107163
2864
защото истината трудно се преглъща.
02:02
The need for degreesградуса has left so manyмного people frozenзамръзнал.
32
110027
4269
Нуждата за дипломи е оставила толкова много хора замразени.
02:06
HomeworkДомашното is stressfulстресиращо,
33
114296
2140
Домашните са стресиращи,
02:08
but when you go home everyвсеки day and your home is work,
34
116436
2600
но когато се върнеш вкъщи всеки ден и домът ти е работа,
02:11
you don't want to pickизбирам up any assignmentsзадачи.
35
119036
1977
не искаш да взимаш никакви задачи.
02:13
ReadingЧетене textbooksучебници is stressfulстресиращо,
36
121013
1974
Четенето на учебници е стресиращо,
02:14
but readingчетене does not matterвъпрос when you feel
37
122987
2256
но прочетено няма значение, когато чустваш,
02:17
your storyистория is alreadyвече writtenписмен,
38
125243
2056
че твоята история вече е написана,
02:19
eitherедин deadмъртъв or gettingполучаване на bookedрезервирани.
39
127299
2076
или умряла или я арестуват.
02:21
TakingКато testsтестове is stressfulстресиращо,
40
129375
2825
Взимането на тестове е стресиращо,
02:24
but bubblingври in a ScantronScantron does not stop
41
132200
2588
но зачеркването на отговорите в тест-формата не спира
02:26
bulletsводещи символи from burstingпрепълнен.
42
134788
2191
куршумите от експлоадиране.
02:28
I hearчувам educationобразование systemsсистеми are failingако не,
43
136979
4585
Чувам, че системите за обучение се провалят,
02:33
but I believe they're succeedingпостигане на успех at what they're builtпостроен to do --
44
141564
2542
но аз смятам, че те са успешни в това, за което са създадени --
02:36
to trainвлак you, to keep you on trackпът,
45
144106
2138
да те обучат, да те държат в правия път,
02:38
to trackпът down an AmericanАмерикански dreamмечта that has failedсе провали
46
146244
3306
за да преследваш американската мечта, която е подвела
02:41
so manyмного of us all.
47
149550
3934
толкова много от нас.
02:45
(ApplauseАплодисменти)
48
153508
7262
(Аплодисменти)
Translated by Stefan Milanov
Reviewed by Anton Hikov

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malcolm London - Poet, performer, activist
Young spoken-word poet Malcolm London has been called the "Gil Scott-Heron of this generation" (by Cornel West). His feisty, passionate performances take on the issues of the day, including the Chicago education system in which he grew up.

Why you should listen

This poet wields a dynamic spirit for speaking engagements utilizing his feisty and passionate performances as words of encourage for next generations to tell their stories. In 2011, Malcolm London won the Louder than a Bomb youth poetry slam in his native Chicago, scooping the top award as both individual performer and with a team. The poet, performer and activist has performed on stages throughout his home city as well as across the United States. A member of the Young Adult Council of the prestigious Steppenwolf Theater, London brings vim and vigor to his energetic performances tackling tough contemporary issues head-on. He wrote & directed a spoken word0infused play responding to the Zimmerman verdict called Two Years Later, and 

London attends University of Illinois at Chicago & is a member & co-chair of BYP100 Chicago Chapter, a national organization of black activists & organizers. Deeply interested in working on ways to improve the national education system, London regularly visits high schools, youth jails, colleges and communities to work with students on writing workshops and performances. London is currently devoted to being a youth advocate & coordinator of The Know Your Rights Project out of Northwestern Law School, a project dedicated to educating young people on their rights within the juvenile justice system, & continuing his work as teaching artist on staff at Young Chicago Authors, a program working to transform the lives of young people by cultivating their voices through writing, publication and performance education. His work has been featured on national outlets including CBS, NPR, The Huffington Post, The Root, and the Chicago Tribune.

More profile about the speaker
Malcolm London | Speaker | TED.com