ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

Мундано: Пич, оправи ми... боклукчийската количка

Filmed:
1,044,495 views

В Бразилия хората събиращи отпадъци и вторични суровини се наричат "catadores". Макар че функцията, която изпълняват е жизнено важна и облагодетелства всички, обществото ги подминава като невидими, докато бродят по улиците. Запознайте се с художника на графити и TED колега Мундано, който разгорещено описва проекта си "Pimp My Carroça" (Пич, оправи ми боклукчийската количка). Проект, в който количките на тези хора се превръщат в нещо красиво и изпълненено с чувство за хумор.
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldсвят has manyмного superheroesсупергерои.
0
1457
2997
В света има много супергерои.
00:16
But they have the worstнай-лошото of
all superpowersсуперсили: invisibilityневидимост.
1
4454
5558
Но суперсилата им е най-лошата
от всички възможни: невидими са
00:22
For exampleпример, the catadorescatadores,
2
10012
2337
Например, catadores,
00:24
workersработници who collectсъбирам recyclableрециклируеми
materialsматериали for a livingжив.
3
12349
4113
работници, които се прехранват
като събират вторични суровини.
00:28
CatadoresCatadores emergedвъзникна from
socialсоциален inequalityнеравенство, unemploymentбезработица,
4
16462
4660
Catadores се появяват в резултат на
социално неравенство, безработица
00:33
and the abundanceизобилие of solidтвърд wasteотпадъци
5
21122
3019
и изобилието на битови отпадъци,
00:36
from the deficiencyдефицит of the
wasteотпадъци collectionколекция systemсистема.
6
24141
4599
от неефективната система
за събиране на боклук.
00:40
CatadoresCatadores provideпредоставяне a heavyтежък,
honestчестен and essentialсъществен work
7
28740
5760
Трудът на catadores тежък, честен
и жизнено важен,
00:46
that benefitsПолзи the entireцял populationнаселение.
But they are not acknowledgedпризнава for it.
8
34500
4941
с ползи за цялото население.
Но те не получават признание за него.
00:51
Here in BrazilБразилия, they collectсъбирам 90 percentна сто
of all the wasteотпадъци that's actuallyвсъщност recycledрециклирани.
9
39441
6687
Тук в Бразилия те събират 90 % от боклука,
който бива рециклиран.
00:59
MostНай-много of the catadorescatadores work independentlyНезависимо,
10
47442
2722
Повечето catadores работят независимо,
01:02
pickingбране wasteотпадъци from the streetsулици and
sellingпродажна to junkбоклуци yardsярда at very lowниско pricesцени.
11
50164
5411
събират боклук от улиците и го продават
на сметищата на много ниска цена.
01:07
They mayможе collectсъбирам over 300 kilosкг
12
55575
3395
Могат да съберат над 300 кг
01:10
in theirтехен bagsчанти, shoppingпазаруване cartsколички,
bicyclesвелосипеди and carroCarroças.
13
58970
4855
в своите торби, пазарски колички, колела
и carroças.
01:16
CarroCarroças are cartsколички
builtпостроен from woodдърво or metalметал
14
64505
2846
Carroças са колички от дърво или метал
01:19
and foundнамерено in severalняколко streetsулици in BrazilБразилия,
15
67351
2818
разпространени по улиците на Бразилия,
01:22
much like graffitiГрафити and streetулица artизкуство.
16
70169
2623
подобно на графити и улично изкуство.
01:24
And this is how I first metсрещнах these
marginalizedмаргинализирани superheroesсупергерои.
17
72792
4951
Така се срещнах за първи път с тези
маргинализирани супергерои.
01:29
I am a graffitiГрафити artistхудожник and activistдеец
18
77743
2280
Аз съм художник на графити и активист,
01:32
and my artизкуство is socialсоциален, environmentalна околната среда
and politicalполитически in natureприрода.
19
80023
6185
изкуството ми е социално, политическо,
насочено към околната среда.
01:38
In 2007, I tookвзеха my work beyondотвъд wallsстени
and ontoвърху the carroCarroças,
20
86208
5162
През 2007 пренесох работата си
от стените върху carroças,
01:43
as a newнов urbanградски supportподдържа for my messageсъобщение.
21
91370
2954
давайки израз на
посланието си в градска среда.
01:46
But at this time,
givingдавайки voiceглас to the catadorescatadores.
22
94324
3817
Но този път давайки глас на catadores.
01:50
By addingдобавяне artизкуство and humorхумор to the causeкауза,
it becameстана more appealingобжалване,
23
98141
5341
Като добавихме изкуство и чувство за хумор
на каузата, тя стана по-привлекателна,
01:55
whichкойто helpedпомогна call attentionвнимание
to the catadorescatadores
24
103482
2568
което помогна да привлечем
внимание към catadores
01:58
and improveподобряване на theirтехен self-esteemсамочувствие.
25
106050
1925
и да повдигнем самочувствието им.
01:59
And alsoсъщо, they are famousизвестен now
on the streetsулици, on massмаса mediaсредства and socialсоциален.
26
107975
5281
Освен това те вече са известни по улиците,
в медиите и обществото.
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
Така че,
02:07
I plungedпадна into this universeвселена
and have not stoppedспряна workingработа sinceот.
28
115945
3957
впуснах се в тази вселена и не съм спирал.
02:11
I have paintedбоядисан over 200
carroCarroças in manyмного citiesградове
29
119902
3434
Изрисувал съм над 200 carroças
в много градове
02:15
and have been invitedпоканена to do exhibitionsизложби
and tripsпътувания worldwideв световен мащаб.
30
123336
3965
и съм канен да правя изложби
и обиколки по целия свят.
02:19
And then I realizedосъзнах that catadorescatadores,
in theirтехен invisibilityневидимост,
31
127301
4652
И тогава разбрах, че catadores,
в своята невидимост,
02:23
are not exclusiveизключителен to BrazilБразилия.
32
131953
2028
не са особеност само на Бразилия.
02:25
I metсрещнах them in ArgentinaАржентина, ChileЧили,
33
133981
4524
Срещнах ги в Аржентина, Чили,
02:30
BoliviaБоливия, SouthЮжна AfricaАфрика, TurkeyТурция
34
138505
4574
Бливия, Южна Африка, Турция
02:35
and even in developedразвита countriesдържави suchтакъв
as the UnitedЮнайтед StatesДържавите and JapanЯпония.
35
143079
5025
и дори в развити страни като САЩ и Япония.
02:40
And this was when I realizedосъзнах that I neededнеобходима
to have more people joinприсъедините the causeкауза
36
148104
4716
Разбрах, че трябва да привлека
повече хора за каузата,
02:44
because it's a bigголям challengeпредизвикателство.
37
152820
1833
защото предизвикателството е голямо.
02:46
And then, I createdсъздаден a collaborativeсътрудничество
movementдвижение calledНаречен PimpСводник My CarroCarroça --
38
154653
5802
Създадох съвместно движение,
наречено Pimp My Carroça...
02:52
(LaughterСмях) -- whichкойто is
a largeголям crowdfundedcrowdfunded eventсъбитие.
39
160455
3687
(Смях) ...голямо събитие,
организирано с дарения.
02:56
Thank you.
40
164142
1027
Благодаря.
02:57
(ApplauseАплодисменти).
41
165169
2809
(Аплодисменти)
03:00
So PimpСводник My CarroCarroça is a largeголям
crowdfundedcrowdfunded eventсъбитие
42
168868
3972
Pimp My Carroça е голямо
благотворително събитие,
03:04
to help catadorescatadores and theirтехен carroCarroças.
43
172840
2736
целящо да помогне на catadores
и техните carroças.
03:07
CatadoresCatadores are assistedподпомага by well-beingблагосъстояние
professionalsпрофесионалисти and healthcareздравеопазване,
44
175576
4059
Catadores биват спомогнати
от терапевти и здравни работници
03:11
like physiciansлекари, dentistsзъболекари, podiatristsСпециалистът,
hairкоса stylistsстилисти, massageМасаж therapistsтерапевти
45
179635
6758
като лекари, зъболекари, подиатристи,
фризьори, масажисти
03:18
and much more.
46
186393
1305
и много други.
03:19
But alsoсъщо, they alsoсъщо receiveполучавам safetyбезопасност shirtsризи,
glovesръкавици, raincoatsШлифери and eyeglassesочила
47
187698
4969
Освен това получават светлоотразителни
жилетки, ръкавици, дъждобрани и очила,
03:24
to see in high-definitionвисок-определение the cityград,
48
192667
2095
за да гледат града с висока резолюция,
03:26
while theirтехен carroCarroças are renovatedреновирана
by our incredibleневероятен volunteersдоброволци.
49
194762
5018
докато нашите невероятни доброволци
реновират техните carroças.
03:31
And then they receiveполучавам safetyбезопасност itemsелементи, too:
50
199780
2409
За тяхната безопасност получават и
03:34
reflectiveотразяващ tapesленти, hornsрогата and mirrorsогледала.
51
202189
2365
светлоотразителни ленти,
клаксони и огледала.
03:36
Then, finallyнакрая, paintedбоядисан by a streetулица artistхудожник
52
204554
2565
И на края, изрисувани от улични художници,
03:39
and becomeда стане partчаст of partчаст of this hugeогромен,
amazingудивителен mobileПодвижен artизкуство exhibitionизложба.
53
207119
4351
те се превърнаха в голяма, страхотна,
движеща се изложба.
03:44
PimpСводник My CarroCarroça tookвзеха to the streetsулици
of São PauloПауло, RioРио deде JaneiroЖанейро and CuritibaКуритиба.
54
212420
5788
Pimp My Carroça пое по улиците на
Сао Пауло, Рио де Женейро и Куричиба.
03:50
But to meetСреща the demandтърсене in other citiesградове,
includingвключително outsideизвън of BrazilБразилия,
55
218208
4699
Но, за да отговорим на нуждите на други
градове, включително извън Бразилия,
03:54
we have createdсъздаден PimpxPimpx,
whichкойто is inspiredвдъхновен by TEDxTEDx,
56
222907
5185
създадохме Pimpx, вдъхновен от TEDx,
04:00
and it's a simplifiedопростен, do-it-yourselfнаправи си сам,
crowdfundedcrowdfunded editionиздание of PimpСводник My CarroCarroça.
57
228092
5934
опростена, направи си сам версия на
Pimp My Carroça, финансирана с дарения.
04:06
So now everybodyвсички can joinприсъедините.
58
234026
2990
Така че сега всеки може да се присъедини.
04:09
In two yearsгодини, over 170 catadorescatadores,
800 volunteersдоброволци and 200 streetулица artistsхудожници
59
237016
8134
За 2 години, над 170 catadores,
800 доброволци, 200 улични художници
04:17
and more than 1,000 donorsдонори
60
245150
1976
и над 1000 дарителя
04:19
have been involvedучастващи in the
PimpСводник My CarroCarroça movementдвижение,
61
247126
2875
са били част от движението
Pimp My Carroça,
04:22
whoseкойто actionsмерки have even been used
in teachingобучение recyclingрециклиране at a localместен schoolучилище.
62
250001
4574
чиято дейност дори е използвана за
обучаване по рециклиране в местно училище.
04:28
So catadorescatadores are leavingоставяйки
invisibilityневидимост behindзад
63
256095
4013
Така че catadores вече не са невидими,
04:32
and becomingпревръща increasinglyвсе повече
respectedуважаван and valuedоценен.
64
260108
3554
а са все по-уважавани и ценени.
04:35
Because of theirтехен pimpedpimped carroCarroças,
they are ableспособен to fightбитка back to prejudiceзасяга,
65
263662
4557
Благодарение на освежените си carroças,
се борят с предразсъдъците,
04:40
increaseнараства theirтехен incomeдоход and
theirтехен interactionвзаимодействие with societyобщество.
66
268219
3890
повишават доходите си и
взаимоотношенията си с обществото.
04:44
So now, I'd like to challengeпредизвикателство you
to startначало looking at and acknowledgingПризнавайки
67
272121
4922
Така че искам да ви предизвикам да
започнете да виждате и отдавате дължимото
04:49
the catadorescatadores and other
invisibleневидим superheroesсупергерои from your cityград.
68
277043
4022
на catadores и останалите невидими
герои в града Ви.
04:53
Try to see the worldсвят as one,
withoutбез boundariesграници or frontiersграници.
69
281065
5069
Опитайте се да гледате на света
като на едно цяло, без граници.
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
Вярвате или не,
04:59
there are over 20 millionмилион
catadorescatadores worldwideв световен мащаб.
71
287764
6021
в света има над 20 милиона catadores.
05:05
So nextследващия time you see one,
72
293785
2620
Така че, слеващият път,
когато видите някой,
05:08
recognizeпризнавам them as a vitalжизненоважен partчаст
of our societyобщество.
73
296405
4661
оценете го като жизнено важна
част от обществото ни.
05:13
MuitoMuito obrigadoobrigado, thank you.
74
301066
2644
Muito obrigado, благодаря ви.
05:15
(ApplauseАплодисменти).
75
303710
5758
(Аплодисменти)
Translated by Ivelina Genova
Reviewed by Peter Petrov

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com