TEDxExeter
Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers
Хари Бейкър: Любовен стих за самотните прости числа
Filmed:
Readability: 3.2
1,612,256 views
Поетът, който се представя на сцена (и студент по математика) Хари Бейкър заплита любовно стихотворение за любимите си числа - самотните, нещастно влюбени прости числа. Останете и за още два жизнерадостни, вдъхновяващи стиха на този очарователен изпълнител.
Harry Baker - Poet physician
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Harry Baker.
Harry Baker is my name.
Harry Baker is my name.
0
646
3318
Казвам се Хари Бейкър.
Хари Бейкър е моето име.
Хари Бейкър е моето име.
00:15
If your name was Harry Baker,
then our names would be the same.
then our names would be the same.
1
3964
4903
Ако ти се казваше Хари Бейкър,
щяхме да сме съименници.
щяхме да сме съименници.
00:20
(Laughter)
2
8867
1440
(Смях)
00:22
It's a short introductory part.
3
10307
2187
Това е кратко въведение.
00:24
Yeah, I'm Harry.
4
12954
1532
Да, аз съм Хари.
00:26
I study maths. I write poetry.
5
14486
2577
Уча математика. Пиша поезия.
00:29
So I thought I'd start
with a love poem about prime numbers.
with a love poem about prime numbers.
6
17063
4203
И реших да започна
с любовно стихотворение за простите числа.
с любовно стихотворение за простите числа.
00:33
(Laughter)
7
21266
1649
(Смях)
00:36
This is called "59."
8
24055
2226
Казва се "59".
00:38
I was going to call it
"Prime Time Loving."
"Prime Time Loving."
9
26281
2890
Мислех да го озаглавя
"Просто време за любов".
"Просто време за любов".
00:41
That reaction is why I didn't.
10
29171
1900
Но заради тази реакция не го направих.
00:43
(Laughter)
11
31071
1489
(Смях)
00:44
So, "59."
12
32560
2276
И така, "59".
00:48
59 wakes up on the wrong
side of the bed.
side of the bed.
13
36736
2623
59 се събужда
от другата страна на леглото.
от другата страна на леглото.
00:51
Realizes all his hair is
on one side of his head.
on one side of his head.
14
39359
2551
Косата му се е събрала
от едната страна на главата.
от едната страна на главата.
00:53
Takes just under a minute to work out that
it’s because of the way that he slept.
it’s because of the way that he slept.
15
41910
3887
За миг разбира, че е
заради позата, в която е спал.
заради позата, в която е спал.
00:57
He finds some clothes and gets dressed.
16
45797
1916
Намира някакви дрехи и се облича.
00:59
He can’t help but look in the mirror
and be subtly impressed
and be subtly impressed
17
47713
2826
Не пропуска да погледне в огледалото
и се поувлича.
и се поувлича.
01:02
How he looks rough around the edges
and yet casually messed.
and yet casually messed.
18
50539
2833
Изглежда недодялан и все пак
на небрежно разхвърлян прилича.
на небрежно разхвърлян прилича.
01:05
And as he glances out the window, he
sees the sight that he gets blessed with
sees the sight that he gets blessed with
19
53372
3621
А щом поглежда през прозореца,
благословена гледка го привлича,
благословена гледка го привлича,
01:08
of 60 from across the street.
20
56993
1502
60 – съседката отсреща.
01:10
Now 60 was beautiful.
21
58495
1793
60 е красива.
01:12
With perfectly trimmed cuticles,
dressed in something suitable.
dressed in something suitable.
22
60288
3028
С идеално оформени нокти
и облечена подходящо.
и облечена подходящо.
01:15
Never rude or crude at all.
23
63316
1437
Никога не е груба или крещяща.
01:16
Unimprovable, right on time as usual,
more on cue than a snooker ball
more on cue than a snooker ball
24
64753
3283
Съвършена, както винаги точна
и по на място от билярдна топка,
и по на място от билярдна топка,
01:20
but liked to play it super cool.
25
68036
2147
но обича да се държи надуто.
01:22
59 wanted to tell her
that he knew her favorite flower.
that he knew her favorite flower.
26
70183
3307
59 искаше да ѝ каже,
че знае кое е любимото ѝ цвете.
че знае кое е любимото ѝ цвете.
01:25
He thought of her every second,
every minute, every hour.
every minute, every hour.
27
73490
2672
Че мисли за нея всяка секунда,
всяка минута, всеки час.
всяка минута, всеки час.
01:28
But he knew it wouldn’t work,
he’d never get the girl.
he’d never get the girl.
28
76162
2639
Но знаеше, че няма да се получи,
че никога няма да я спечели.
че никога няма да я спечели.
01:30
Because although she lived
across the street
across the street
29
78801
2110
Макар тя да живееше отсреща,
01:32
they came from different worlds.
30
80911
1540
бяха от различни светове.
01:34
While 59 admired 60’s
perfectly round figure,
perfectly round figure,
31
82451
2430
59 се възхищаваше
на съвършената кръгла фигура на 60,
на съвършената кръгла фигура на 60,
01:36
60 thought 59 was odd.
(Laughter)
(Laughter)
32
84881
4716
а 60 мислеше 59 за странен.
(Смях)
(Смях)
01:43
One of his favorite films
was "101 Dalmatians."
was "101 Dalmatians."
33
91957
3795
Един от любимите му филми
бе "101 далматинци".
бе "101 далматинци".
01:47
She preferred the sequel.
34
95752
3002
Тя предпочиташе продължението.
01:50
He romanticized the idea
they were star-crossed lovers.
they were star-crossed lovers.
35
98754
3116
Той си фантазираше,
че имат невъзможна любов.
че имат невъзможна любов.
01:53
They could overcome the odds
and evens because they had each other.
and evens because they had each other.
36
101870
3173
Могат да превъзмогнат странностите,
защото се имат един друг.
защото се имат един друг.
01:57
While she maintained the strict views
imposed on her by her mother
imposed on her by her mother
37
105043
3200
А тя твърдо вярваше
в наложеното от майка ѝ –
в наложеното от майка ѝ –
02:00
That separate could not be equal.
38
108243
1797
че различните не могат са равни.
02:02
And though at the time he felt
stupid and dumb
stupid and dumb
39
110040
2168
И въпреки, че се чувстваше
тъпо и глупаво
тъпо и глупаво
02:04
For trying to love a girl controlled
by her stupid mum,
by her stupid mum,
40
112208
2642
за това, че обича момиче,
което слуша глупавата си майка,
което слуша глупавата си майка,
02:06
He should have been comforted
by the simple sum.
by the simple sum.
41
114850
2389
той можеше да се утеши
от простата сума –
от простата сума –
02:09
Take 59 away from 60,
and you’re left with the one.
and you’re left with the one.
42
117239
2430
щом извадим 59 от 60,
остава единствената.
остава единствената.
02:11
Sure enough after two months
of moping around,
of moping around,
43
119669
2528
И разбира се,
след два месеца тъжно мотане,
след два месеца тъжно мотане,
02:14
61 days later, 61 was who he found,
44
122197
2452
след 61 дни, 61 той откри.
02:16
He had lost his keys
and his parents were out.
and his parents were out.
45
124649
2222
Беше загубил ключовете си
и родителите му бяха излезли.
и родителите му бяха излезли.
02:18
So one day after school
he went into a house
he went into a house
46
126871
2122
Затова веднъж след училище
попадна на една къща.
попадна на една къща.
02:20
As he noticed the slightly wonky
numbers on the door,
numbers on the door,
47
128993
2513
Щом видя леко разклатените цифри
на вратата,
на вратата,
02:23
He wondered why he’d never
introduced himself before,
introduced himself before,
48
131506
2485
се зачуди защо
не се е представил досега.
не се е представил досега.
02:25
As she let him in, his jaw
dropped in awe.
dropped in awe.
49
133991
2128
Тя го покани вътре и
той зяпна от изненада.
той зяпна от изненада.
02:28
61 was like 60, but a little bit more.
(Laughter)
(Laughter)
50
136119
3189
61 бе малко повече от 60.
(Смях)
(Смях)
02:31
She had prettier eyes,
and an approachable smile,
and an approachable smile,
51
139308
3402
Имаше по-хубави очи
и предразполагаща усмивка,
и предразполагаща усмивка,
02:34
And like him, rough around
the edges, casual style,
the edges, casual style,
52
142710
2426
бе небрежна като него,
непринудена.
непринудена.
02:37
And like him, everything
was in disorganized piles,
was in disorganized piles,
53
145136
2376
И както при него,
всичко бе разпиляно на купчини.
всичко бе разпиляно на купчини.
02:39
And like him, her mum didn’t mind
if friends stayed a while.
if friends stayed a while.
54
147512
2833
И както при него, майка ѝ разрешаваше
приятелите да поостанат.
приятелите да поостанат.
02:42
Because she was like him,
and he liked her.
and he liked her.
55
150345
2095
Тя беше като него
и той я хареса.
и той я хареса.
02:44
He reckoned she would like him
if she knew he was like her,
if she knew he was like her,
56
152440
2758
Помисли, че и тя ще го хареса,
ако разбере, че си приличат.
ако разбере, че си приличат.
02:47
And it was different this time.
I mean, this girl was wicked,
I mean, this girl was wicked,
57
155198
2878
Този път беше различно.
Тя беше страхотно момиче.
Тя беше страхотно момиче.
02:50
So he plucked up the courage
and asked for her digits.
and asked for her digits.
58
158076
2560
Затова събра смелост
и поиска номера ѝ.
и поиска номера ѝ.
02:52
She said, "I'm 61."
He grinned, said, "I'm 59."
He grinned, said, "I'm 59."
59
160636
4714
Тя каза: "Аз съм 61."
А той каза, ухилен: "Аз съм 59.
А той каза, ухилен: "Аз съм 59.
02:57
Today I’ve had a really nice time,
60
165350
1633
Днес си прекарах чудесно.
02:58
So tomorrow if you wanted
you could come over to mine?
you could come over to mine?
61
166983
2573
А утре, ако искаш,
можеш да дойдеш у нас?
можеш да дойдеш у нас?
03:01
She said, "Sure."
62
169556
863
Тя каза: "Добре."
03:02
She loved talking to someone
just as quirky,
just as quirky,
63
170419
2184
Обичаше да говори с някой
точно толкова чудат.
точно толкова чудат.
03:04
She agreed to this unofficial first date.
64
172603
1948
Съгласи се на неофициалната първа среща.
03:06
In the end he was only
ready one minute early,
ready one minute early,
65
174551
2160
Накрая той беше готов
минута по-рано,
минута по-рано,
03:08
But it didn’t matter because
she arrived one minute late.
she arrived one minute late.
66
176711
2724
но нямаше значение,
защото тя закъсня с една минута.
защото тя закъсня с една минута.
03:11
And from that moment on
there was nonstop chatter,
there was nonstop chatter,
67
179435
2444
И от този момент нататък,
бъбриха до безкрай.
бъбриха до безкрай.
03:13
How they loved "X Factor,"
how they had two factors,
how they had two factors,
68
181879
2475
За това как обичат "Х Фактор",
как имат по два фактора (делителя),
как имат по два фактора (делителя),
03:16
How that did not matter,
distinctiveness made them better,
distinctiveness made them better,
69
184354
4100
как това няма значение,
защото разликите ги правят по-добри.
защото разликите ги правят по-добри.
03:20
By the end of the night they knew
they were meant together.
they were meant together.
70
188454
2785
До края на вечерта знаеха,
че си принадлежат.
че си принадлежат.
03:23
And one day she was talking
about stuck-up 60,
about stuck-up 60,
71
191239
2974
И един ден, докато говореше
за досадницата 60,
за досадницата 60,
03:26
She noticed that 59 looked a bit shifty.
72
194213
1927
тя забеляза, че 59
изглежда неспокоен.
изглежда неспокоен.
03:28
He blushed, told her of his crush:
73
196140
1697
Той се изчерви и ѝ призна
за любовта си:
за любовта си:
03:29
“The best thing that never happened
because it led to us.”
because it led to us.”
74
197837
2767
"Най-хубавото е, че нищо не се случи,
защото доведе до нас."
защото доведе до нас."
03:32
61 was clever, see,
not prone to jealousy,
not prone to jealousy,
75
200604
2842
61 беше умна, нали,
не ревнуваше.
не ревнуваше.
03:35
She looked him in the eyes
and told him quite tenderly,
and told him quite tenderly,
76
203446
2702
Погледна го в очите
и му каза много нежно:
и му каза много нежно:
03:38
"You’re 59, I’m 61, together we combine
to become twice what 60 could ever be."
to become twice what 60 could ever be."
77
206148
4992
"Ти си 59, а аз 61, заедно сме
двойно повече, отколкото 60 ще бъде някога.
двойно повече, отколкото 60 ще бъде някога.
03:43
(Laughter)
78
211140
3343
(Смях)
03:46
At this point 59 had tears in his eyes,
79
214483
2287
В този момент 59 се просълзи,
03:48
Was so glad to have
this one-of-a-kind girl in his life.
this one-of-a-kind girl in his life.
80
216770
2618
толкова се радваше, че има
това неповторимо момиче.
това неповторимо момиче.
03:51
He told her the very
definition of being prime
definition of being prime
81
219388
2200
Каза ѝ какво означава
да бъдеш несъставен –
да бъдеш несъставен –
03:53
Was that with only one
and himself could his heart divide,
and himself could his heart divide,
82
221588
2757
че само с един човек и себе си
можеш да споделиш сърцето си
можеш да споделиш сърцето си
03:56
And she was the one he wanted
to give his heart to,
to give his heart to,
83
224345
2424
и тя е единствената, на която
иска да подари своето.
иска да подари своето.
03:58
She said she felt the same
and now she knew the films were half true.
and now she knew the films were half true.
84
226769
3329
Тя каза, че чувства същото и знае,
че филмите са истина наполовина.
че филмите са истина наполовина.
04:02
Because that wasn't real love,
that love was just a sample,
that love was just a sample,
85
230098
2821
Защото това не е истинска любов,
тази любов е само модел.
тази любов е само модел.
04:04
When it came to real love,
they were a prime example.
they were a prime example.
86
232919
3274
Ако говорим за истинска любов,
те двамата са простият пример.
те двамата са простият пример.
04:08
Cheers.
87
236193
1695
Наздраве.
04:09
(Applause)
88
237888
4760
(Аплодисменти)
04:20
That was the first poem that I wrote
89
248522
1812
Това беше първото ми стихотворение,
04:22
and it was for a prime number-themed
poetry night -- (Laughter) --
poetry night -- (Laughter) --
90
250334
4419
написано за една вечер, посветена
на поезия за простите числа (Смях),
на поезия за простите числа (Смях),
04:26
which turned out to be
a prime number-themed poetry competition.
a prime number-themed poetry competition.
91
254753
3220
която се оказа състезание за поезия,
посветена на простите числа.
посветена на простите числа.
04:29
And I became a prime number-themed
poetry competition winner,
poetry competition winner,
92
257973
3227
И аз победих в състезанието
за поезия, посветена на простите числа
за поезия, посветена на простите числа
04:33
or as I like to call it,
a prime minister. (Laughter)
a prime minister. (Laughter)
93
261200
3509
или, както обичам да казвам,
станах премиер. (Смях)
станах премиер. (Смях)
04:36
And this is how I discovered
these things called poetry slams,
these things called poetry slams,
94
264709
2948
Ето как открих така наречените
поетични шлемове –
поетични шлемове –
04:39
and if you don't know what
a poetry slam is,
a poetry slam is,
95
267657
2134
ако не знаете какво е поетичен шлем,
04:41
it was a format come up with
in America 30 years ago
in America 30 years ago
96
269791
2694
това е формат, измислен в Америка
преди 30 години,
преди 30 години,
04:44
as a way of tricking people
into going to poetry events
into going to poetry events
97
272485
2972
за да примами хората да ходят
на събития, свързани с поезия,
на събития, свързани с поезия,
04:47
by putting an exciting word
like "slam" on the end.
like "slam" on the end.
98
275457
2855
като прибави към нея
вълнуваща думичка като "шлем".
вълнуваща думичка като "шлем".
04:50
(Laughter)
99
278312
1394
(Смях)
04:51
And each performer got
three minutes to perform
three minutes to perform
100
279706
2902
Всеки изпълнител има три минути
за представяне
за представяне
04:54
and then random audience members
would hold up scorecards,
would hold up scorecards,
101
282608
2795
и после случайни хора от публиката
вдигат оценки,
вдигат оценки,
04:57
and they would end up
with a numerical score,
with a numerical score,
102
285403
2127
така че всеки завършва
с числен резултат.
с числен резултат.
04:59
and what this meant is,
103
287530
1208
Това, което се цели е
05:00
it kind of broke down the barrier
between performer and audience
between performer and audience
104
288738
3205
един вид да се премахне бариерата
между изпълнителя и публиката
между изпълнителя и публиката
05:03
and encouraged the kind
of connection with the listener.
of connection with the listener.
105
291943
2710
и да се поощри връзката със слушателя.
05:06
And what it also means is you can win.
106
294653
2028
Идеята също е да можеш да победиш.
05:08
And if you win a poetry slam,
you can call yourself a slam champion
you can call yourself a slam champion
107
296681
4340
Ако спечелиш поетичен шлем,
можеш да се наречеш шампион
можеш да се наречеш шампион
05:13
and pretend you're a wrestler,
108
301021
2391
и да се правиш на борец,
05:15
and if you lose a poetry slam you can say,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
109
303412
4064
а ако загубиш, можеш да кажеш:
"Е и какво? Поезията е субективно изкуство,
"Е и какво? Поезията е субективно изкуство,
05:19
you can't put numbers on such things."
110
307476
2298
такива неща не се оценяват с цифри."
05:21
(Laughter)
111
309774
1693
(Смях)
05:23
But I loved it, and I
got involved in these slams,
got involved in these slams,
112
311467
2347
Но на мен ми хареса и
се включих в тези шлемове,
се включих в тези шлемове,
05:25
and I became the U.K. slam champion
113
313814
2299
станах шампион на Обединеното кралство
05:28
and got invited to
the Poetry World Cup in Paris,
the Poetry World Cup in Paris,
114
316113
3065
и ме поканиха на
Световното първенство по поезия в Париж,
Световното първенство по поезия в Париж,
05:31
which was unbelievable.
115
319178
1439
което беше невероятно.
05:32
It was people from all around the world
speaking in their native languages
speaking in their native languages
116
320617
3516
Хора от целия свят,
говорещи на родните си езици
говорещи на родните си езици
05:36
to be judged by five French strangers.
117
324133
2452
се оценяват от
петима непознати французи.
петима непознати французи.
05:38
(Laughter)
118
326585
2159
(Смях)
05:40
And somehow, I won, which was great,
119
328744
3971
Някак си спечелих, което беше страхотно
05:44
and I've been able
to travel the world since doing it,
to travel the world since doing it,
120
332715
3134
и оттогава пътувам по света,
05:47
but it also means that this next piece
121
335849
2043
а това означава също и
че следващият стих
че следващият стих
05:49
is technically the best poem in the world.
122
337892
3483
на практика е най-добрият в света.
05:53
(Laughter)
123
341375
3994
(Смях)
05:57
So...
124
345369
1416
Така е...
05:58
(Applause)
125
346785
4853
(Аплодисменти)
06:03
According to five French strangers.
126
351638
2995
Според петима непознати французи.
06:06
So this is "Paper People."
127
354633
3924
А това е "Хартиени хора".
06:10
I like people.
128
358557
2079
Харесвам хората.
06:12
I'd like some paper people.
129
360636
2356
Бих искал да има хартиени хора.
06:14
They’d be purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
130
362992
3181
Може би пурпурни хартиени хора.
Изскачащи пурпурни хартиени хора.
Изскачащи пурпурни хартиени хора.
06:18
Proper pop-up purple paper people.
131
366173
2740
Хубави, изскачащи
пурпурни хартиени хора.
пурпурни хартиени хора.
06:20
"How do you prop up
pop-up purple paper people?"
pop-up purple paper people?"
132
368913
2926
"А как подпираш изскачащите
пурпурни хартиени хора?",
пурпурни хартиени хора?",
06:23
I hear you cry. Well I ...
133
371839
2414
чувам вашия глас. Ами аз...
06:26
I’d probably prop up proper
pop-up purple paper people
pop-up purple paper people
134
374253
2758
Бих закрепил хубавите изскачащи
пурпурни хартиени хора
пурпурни хартиени хора
06:29
with a proper pop-up
purple people paperclip,
purple people paperclip,
135
377011
3651
с един хубав кламер за
изскачащи пурпурни хора,
изскачащи пурпурни хора,
06:32
but I’d pre-prepare appropriate
adhesives as alternatives,
adhesives as alternatives,
136
380662
2737
но ще си приготвя подходящи
лепила за алтернатива,
лепила за алтернатива,
06:35
a cheeky pack of Blu Tack
just in case the paper slipped.
just in case the paper slipped.
137
383399
2772
дързък пакет Blu Tack –
в случай, че хартията се изплъзне.
в случай, че хартията се изплъзне.
06:38
Because I could build a pop-up metropolis.
138
386171
2083
Защото бих могъл да построя град,
06:40
but I wouldn’t wanna deal with all the
paper people politics.
paper people politics.
139
388254
2881
но не ми се занимава с политиката
на хартиените хора –
на хартиените хора –
06:43
paper politicians with their
paper-thin policies,
paper-thin policies,
140
391135
2361
хартиени политици
с техните тънки като хартия програми
с техните тънки като хартия програми
06:45
broken promises
without appropriate apologies.
without appropriate apologies.
141
393496
2224
и неспазени обещания
без съответните извинения.
без съответните извинения.
06:47
There’d be a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
142
395720
3855
Там ще има едно малко хартиено аз.
И едно малко хартиено ти.
И едно малко хартиено ти.
06:51
And we could watch paper TV
and it would all be pay-per-view.
and it would all be pay-per-view.
143
399575
3224
Може да гледаме хартиена телевизия
и да плащаме само видяното.
и да плащаме само видяното.
06:54
(Laughter)
144
402799
1474
(Смях)
06:56
We’d see the poppy paper rappers
rap about their paper package
rap about their paper package
145
404273
3266
Ще гледаме как пукащи хартиени рапъри
пеят за хартиения си пакет
пеят за хартиения си пакет
06:59
or watch paper people carriers
get stuck in paper traffic on the A4.
get stuck in paper traffic on the A4.
146
407539
4970
или пък как хартиени куриери
попадат в хартиено задръстване на А4.
попадат в хартиено задръстване на А4.
07:04
(Laughter) Paper.
147
412509
2739
(Смях) Хартия.
07:07
There’d be a paper princess Kate
but we’d all stare at paper Pippa,
but we’d all stare at paper Pippa,
148
415248
5154
Ще има хартиена принцеса Кейт,
но всички ще зяпаме хартиената Пипа,
но всички ще зяпаме хартиената Пипа,
07:12
and then we’d all live in fear of
killer Jack the Paper-Ripper,
killer Jack the Paper-Ripper,
149
420402
2983
ще живеем в страх от убиеца Джак
Разкъсвача на хартия,
Разкъсвача на хартия,
07:15
because the paper propaganda
propagates the people's prejudices,
propagates the people's prejudices,
150
423385
3054
защото вестникарската пропаганда
множи хорските предразсъдъци,
множи хорските предразсъдъци,
07:18
papers printing pictures of the
photogenic terrorists.
photogenic terrorists.
151
426439
2656
вестниците поместват снимки
на фотогенични терористи.
на фотогенични терористи.
07:21
A little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
152
429095
2520
Едно малко хартиено аз.
И едно малко хартиено ти.
И едно малко хартиено ти.
07:23
And in a pop-up population
people’s problems pop up too.
people’s problems pop up too.
153
431615
2673
А при изскачащото население
изскачат и човешки проблеми.
изскачат и човешки проблеми.
07:26
There’d be a pompous paper parliament
who remained out of touch,
who remained out of touch,
154
434288
3007
Ще има разкошен хартиен парламент,
който е недостижим
който е недостижим
07:29
and who ignored the people's protests
about all the paper cuts,
about all the paper cuts,
155
437295
2987
и не обръща внимание на протестите
срещу рязането на хартия
срещу рязането на хартия
07:32
then the peaceful paper protests
would get blown to paper pieces,
would get blown to paper pieces,
156
440282
3242
и мирните хартиени протести
биват разпръсвани до крак
биват разпръсвани до крак
07:35
by the confetti cannons
manned by pre-emptive police.
manned by pre-emptive police.
157
443524
2540
от конфетените оръдия
на полицията срещу тях.
на полицията срещу тях.
07:38
And yes there’d still be paper money,
so there’d still be paper greed,
so there’d still be paper greed,
158
446064
3575
И да, пак ще има хартиени пари,
оттам и хартиена алчност,
оттам и хартиена алчност,
07:41
and the paper piggy bankers
pocketing more than they need,
pocketing more than they need,
159
449639
2719
дебелите хартиени банкери
ще прибират повече от нужното
ще прибират повече от нужното
07:44
purchasing the potpourri
to pepper their paper properties,
to pepper their paper properties,
160
452358
2748
и ще купуват потпури за
украса на хартиените си имоти,
украса на хартиените си имоти,
07:47
others live in poverty
and ain’t acknowledged properly.
and ain’t acknowledged properly.
161
455106
2670
останалите ще живеят бедно,
без да получават признание.
без да получават признание.
07:49
A proper poor economy
where so many are proper poor,
where so many are proper poor,
162
457776
2472
В една съвсем бедна икономика,
много хора са съвсем бедни,
много хора са съвсем бедни,
07:52
but while their needs are ignored
the money goes to big wars.
the money goes to big wars.
163
460248
2905
но нуждите им се пренебрегват,
а парите отиват при военните.
а парите отиват при военните.
07:55
Origami armies
unfold plans for paper planes
unfold plans for paper planes
164
463153
2092
Оригамени армии разгъват планове
за хартиени самолети,
за хартиени самолети,
07:57
and we remain imprisoned
in our own paper chains,
in our own paper chains,
165
465245
2360
а ние още сме оковани
в собствените си хартиени вериги,
в собствените си хартиени вериги,
07:59
but the greater shame
is that it always seems to stay the same,
is that it always seems to stay the same,
166
467605
3659
но за по-голям срам
май завинаги ще си останем там,
май завинаги ще си останем там,
08:03
what changes is who’s in power
choosing how to lay the blame,
choosing how to lay the blame,
167
471264
2908
сменят се хората на власт
и избират кого да обвинят,
и избират кого да обвинят,
08:06
they’re naming names,
forgetting these are names of people,
forgetting these are names of people,
168
474172
3439
цитират имена,
забравяйки, че са имена на хора,
забравяйки, че са имена на хора,
08:09
because in the end
it all comes down to people.
it all comes down to people.
169
477611
3086
защото в края на краищата,
всичко опира до хората.
всичко опира до хората.
08:12
I like people.
170
480697
1447
Харесвам хората.
08:14
'Cause even when the situation’s dire,
171
482144
1821
Защото, дори в ужасни ситуации,
08:15
it is only ever people
who are able to inspire,
who are able to inspire,
172
483965
2259
само те са способни да вдъхновяват
08:18
and on paper,
it’s hard to see how we all cope.
it’s hard to see how we all cope.
173
486224
3235
и на хартия е трудно да видим
как всички ние се справяме.
как всички ние се справяме.
08:21
But in the bottom of Pandora’s box
there’s still hope,
there’s still hope,
174
489459
2661
Но има още надежда
на дъното на кутията на Пандора
на дъното на кутията на Пандора
08:24
and I still hope
'cause I believe in people.
'cause I believe in people.
175
492120
2833
и аз още се надявам,
защото вярвам в хората.
защото вярвам в хората.
08:26
People like my grandparents.
176
494953
2322
В хора като баба и дядо.
08:29
Who every single day since I was born,
177
497275
1815
Които всеки божи ден,
откакто съм роден,
откакто съм роден,
08:31
have taken time out of their morning
to pray for me.
to pray for me.
178
499090
3215
отделят време да се молят за мен
всяка сутрин.
всяка сутрин.
08:34
That’s 7892 days straight
of someone checking I’m okay,
of someone checking I’m okay,
179
502305
3414
Това са точно 7892 дни, в които
някой да се увери, че съм добре
някой да се увери, че съм добре
08:37
and that’s amazing.
180
505719
1994
и това е удивително.
08:39
People like my aunt who puts on
plays with prisoners.
plays with prisoners.
181
507713
2704
В хора като леля ми, която
поставя пиеси със затворници.
поставя пиеси със затворници.
08:42
People who are capable
of genuine forgiveness.
of genuine forgiveness.
182
510417
2184
В хора, способни на истинска прошка.
08:44
People like the persecuted Palestinians.
183
512601
1919
Хора като преследваните палестинци.
08:46
People who go out of their way
to make your life better,
to make your life better,
184
514520
2654
Хора, които правят невъзможното,
за да подобрят живота ви
за да подобрят живота ви
08:49
and expect nothing in return.
185
517174
1694
и не очакват нищо в замяна.
08:50
You see, people have potential
to be powerful.
to be powerful.
186
518868
2175
Хората имат потенциал
да бъдат силни.
да бъдат силни.
08:53
Just because the people in power
tend to pretend to be victims
tend to pretend to be victims
187
521043
3155
Това, че властващите обикновено
се представят като жертви
се представят като жертви
08:56
we don’t need to succumb to that system.
188
524198
2052
не е причина да отстъпваме
пред системата.
пред системата.
08:58
And a paper population is no different.
189
526250
2345
Хартиеното население не е по-различно.
09:00
There’s a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
190
528595
3718
Едно малко хартиено аз.
И едно малко хартиено ти.
И едно малко хартиено ти.
09:04
And in a pop-up population
people's problems pop up too,
people's problems pop up too,
191
532313
2628
При изскачащото население
изскачат и човешки проблеми,
изскачат и човешки проблеми,
09:06
but even if the whole world fell apart
then we’d still make it through.
then we’d still make it through.
192
534941
3383
но дори целият свят да се разпада,
пак ще се справим.
пак ще се справим.
09:10
Because we’re people.
193
538324
2461
Защото сме хора.
09:12
Thank you.
194
540785
2462
Благодаря ви.
09:15
(Applause)
195
543247
4249
(Аплодисменти)
09:30
Thank you very much.
I've just got time for one more.
I've just got time for one more.
196
558688
2855
Много ви благодаря.
Имам време за още едно.
Имам време за още едно.
09:33
For me, poetry has been the ultimate way
of ideas without frontiers.
of ideas without frontiers.
197
561543
3495
За мен поезията е основният начин
за изразяване на идеи без граници.
за изразяване на идеи без граници.
09:37
When I first started,
198
565038
1002
Когато започнах,
09:38
the people who inspired me
were the ones with the amazing stories,
were the ones with the amazing stories,
199
566040
3105
ме вдъхновяваха хората
с невероятни истории
с невероятни истории
09:41
and I thought, as an 18-year-old
with a happy life, it was too normal,
with a happy life, it was too normal,
200
569145
4136
и мисля, че за 18 годишно момче
с щастлив живот това беше съвсем нормално,
с щастлив живот това беше съвсем нормално,
09:45
but I could create these worlds
where I could talk about my experiences
where I could talk about my experiences
201
573281
3726
но можех да създавам тези светове,
където да говоря за преживяванията си,
където да говоря за преживяванията си,
09:49
and dreams and beliefs.
202
577007
1324
мечтите и убежденията си.
09:50
So it's amazing to be here
in front of you today.
in front of you today.
203
578331
2995
Чудесно е да съм тук пред вас днес.
09:53
Thank you for being here.
204
581326
1416
Благодаря ви, че дойдохте.
09:54
If you weren't here,
205
582742
1277
Ако не бяхте тук,
09:56
it would be pretty much
like the sound check yesterday.
like the sound check yesterday.
206
584019
2740
щеше да е точно като
вчерашната проверка на звука.
вчерашната проверка на звука.
09:58
(Laughter)
207
586759
2067
(Смях)
10:00
And this is more fun.
208
588826
2577
А така е по-забавно.
10:03
So this last one is called
"The Sunshine Kid."
"The Sunshine Kid."
209
591403
2160
Последното стихотворение е
"Слънчо".
"Слънчо".
10:05
Thank you very much for listening.
210
593563
3134
Много ви благодаря, че слушате.
10:08
Old man sunshine was proud of his sun,
211
596697
3390
Възрастното Слънце се гордееше
със своя Слънчо,
със своя Слънчо,
10:12
And it brightened his day
to see his little boy run,
to see his little boy run,
212
600087
2466
денят му се проясняваше,
щом видеше малкия да тича.
щом видеше малкия да тича.
10:14
Not because of what he’d done,
nor the problems overcome,
nor the problems overcome,
213
602553
2666
Не заради делата му,
не защото е разрешил проблеми,
не защото е разрешил проблеми,
10:17
But that despite that his disposition
remained a sunny one.
remained a sunny one.
214
605219
2915
а защото въпреки всичко,
характерът му оставаше слънчев.
характерът му оставаше слънчев.
10:20
It hadn’t always been like this.
215
608134
2596
Не винаги беше така.
10:22
There’d been times when he’d tried
to hide his brightness,
to hide his brightness,
216
610730
2731
Имаше времена, в които
се е опитвал да скрие своя блясък.
се е опитвал да скрие своя блясък.
10:25
You see, every star
hits periods of hardship,
hits periods of hardship,
217
613461
2136
Всички звезди имат трудни периоди,
10:27
It takes a brighter light
to inspire them through the darkness.
to inspire them through the darkness.
218
615597
3204
нужна им е по-ярка светлина
да ги вдъхнови в тъмнината.
да ги вдъхнови в тъмнината.
10:30
If we go back to when
he was born in a nebula,
he was born in a nebula,
219
618801
2354
Ако се върнем в мига
на раждането му в мъглявина,
на раждането му в мъглявина,
10:33
We know that he never
was thought of as regular,
was thought of as regular,
220
621155
2319
никога не бихме го помислили
за обикновен,
за обикновен,
10:35
Because he had a flair about him,
221
623474
1736
защото имаше една способност.
10:37
To say the Midas touch is wrong
222
625210
1555
Да я наречем докосване на Мидас
ще е грешно.
ще е грешно.
10:38
But all he went near
seemed to turn a little bronze,
seemed to turn a little bronze,
223
626765
2438
Но всичко, до което се доближеше
ставаше леко бронзово.
ставаше леко бронзово.
10:41
Yes this sun was loved
by some more than others,
by some more than others,
224
629203
2644
Да, Слънчо бе обичан от някои
и не толкова от други.
и не толкова от други.
10:43
It was a case of Joseph
and his dreamcoat and his brothers
and his dreamcoat and his brothers
225
631847
2732
Беше като Йосиф, с плаща му
и братята му,
и братята му,
10:46
Because standing out from the crowd
had its pros and its cons,
had its pros and its cons,
226
634579
2937
защото да се отличаваш от тълпата
има плюсове и минуси
има плюсове и минуси
10:49
And jealousy created enemies
in those he outshone
in those he outshone
227
637516
2590
и завистта му създаде врагове
сред тези, които засенчи.
сред тези, които засенчи.
10:52
Such as the Shadow People.
228
640106
1311
Като Сенчестите хора.
10:53
Now the Shadow People
didn’t like the Sunshine Kid,
didn’t like the Sunshine Kid,
229
641417
2401
Сенчестите хора не харесваха Слънчо,
10:55
Because he showed up the dark things
the Shadow People did,
the Shadow People did,
230
643818
2767
защото осветяваше тъмните им дела
10:58
And when he shone he showed
the places where the Shadow People hid,
the places where the Shadow People hid,
231
646585
3150
и светейки, показваше местата,
където се криеха.
където се криеха.
11:01
So the Shadow People had
an evil plan to get rid of him,
an evil plan to get rid of him,
232
649735
2618
Затова, Сенчестите хора имаха зъл план
да се оттърват от него.
да се оттърват от него.
11:04
First up -- they made fun of his sunspots,
233
652353
2354
Най-напред се подиграха на
слънчевите му петна,
слънчевите му петна,
11:06
Shooting his dreams from the sky,
their words were gunshots,
their words were gunshots,
234
654707
2818
убивайки мечтите му от небето
с думите си като изстрели,
с думите си като изстрели,
11:09
Designed to remind him
he wasn’t very cool
he wasn’t very cool
235
657525
2578
целящи да му напомнят,
че не е много готин
че не е много готин
11:12
And he didn’t fit in with any
popular kids at school.
popular kids at school.
236
660103
2484
и не се разбира с
популярните деца в училище.
популярните деца в училище.
11:14
They said his head was up in space
and they would bring him down to Earth,
and they would bring him down to Earth,
237
662587
3565
Казаха, че витае в облаците
и ще го свалят на Земята,
и ще го свалят на Земята,
11:18
Essentially he came from nothing
and that is what he was worth,
and that is what he was worth,
238
666152
2991
а той идваше от нищото
и ето какво струваше.
и ето какво струваше.
11:21
He’d never get to go
to university to learn,
to university to learn,
239
669143
2134
Никога нямаше да отиде
в университет,
в университет,
11:23
Only degrees he’d ever show
would be the first degree burns
would be the first degree burns
240
671277
2769
единствената му степен
щеше да бъде първа степен изгаряне.
щеше да бъде първа степен изгаряне.
11:26
From those that came too close,
241
674046
1708
Тези, които се приближаваха повече,
11:27
they told him he was too bright,
242
675754
1588
му казваха, че блести прекалено.
11:29
That’s why no one ever
looked him in the eyes,
looked him in the eyes,
243
677342
2177
Затова, никой никога
не го поглеждаше в очите.
не го поглеждаше в очите.
11:31
His judgment became clouded
244
679519
1472
Разумът му се замъгли,
11:32
So did the sky,
With evaporated tears
With evaporated tears
245
680991
1924
а също и небето
от изпарените сълзи,
от изпарените сълзи,
11:34
as the sun started to cry.
246
682915
1243
щом Слънчо се разплака.
11:36
Because the sunshine kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
247
684158
5247
Защото беше сияещо слънце,
отзивчиво и добро,
отзивчиво и добро,
11:41
And inside he burned savagely
248
689405
1927
а отвътре изгаряше жестоко,
11:43
Hurt by the words and curses
of the shadowy folk
of the shadowy folk
249
691332
2369
наранено от думите и клетвите
на сенчестите,
на сенчестите,
11:45
who spoke holes in his soul
and left cavities,
and left cavities,
250
693701
2577
които пробиваха дупки в душата му
и оставяха празнини
и оставяха празнини
11:48
And as his heart hardened,
his spark darkened,
his spark darkened,
251
696278
3738
и щом сърцето му се втвърди,
блясъкът му помръкна.
блясъкът му помръкна.
11:52
Every time they called him names
it cooled his flames,
it cooled his flames,
252
700016
2584
Всеки път, когато го обиждаха,
пламъците му изстиваха.
пламъците му изстиваха.
11:54
He thought they might like him
if he kept his light dim
if he kept his light dim
253
702600
2677
Той мислеше, че може да го харесат,
ако приглуши светлината си,
ако приглуши светлината си,
11:57
But they were busy telling lightning
she had terrible aim,
she had terrible aim,
254
705277
3191
но те бяха заети да казват
на светкавицата, че има ужасна цел.
на светкавицата, че има ужасна цел.
12:00
He couldn’t quite get to grips
with what they said,
with what they said,
255
708468
2786
Не можа да приеме
това, което казаха.
това, което казаха.
12:03
So he let his light be eclipsed
by what they said,
by what they said,
256
711254
2842
И позволи светлината му
да бъде помрачена.
да бъде помрачена.
12:06
He fell into a Lone Star State like Texas,
257
714096
2139
Изпадна в Състояние на Самотна Звезда,
като щата Тексас
като щата Тексас
12:08
And felt like he’d been punched
in his solar plexus.
in his solar plexus.
258
716235
2426
и се почувства като ударен
в слънчевия сплит.
в слънчевия сплит.
12:10
But that’s when
Little Miss Sunshine came along
Little Miss Sunshine came along
259
718661
4057
Но тогава се появи
Малката Мис Слънчева,
Малката Мис Слънчева,
12:14
Singing her favorite song
about how we’re made to be strong,
about how we’re made to be strong,
260
722718
2932
пеейки любимата си песен
за това как сме родени силни
за това как сме родени силни
12:17
And you don’t have to be wrong to belong,
Just be true to who you are,
Just be true to who you are,
261
725650
3506
и не е нужно да грешим, за да се приобщим.
А просто да сме верни на себе си
А просто да сме верни на себе си
12:21
because we are all stars at heart.
262
729156
2206
защото всички сме звезди
в сърцата си.
в сърцата си.
12:23
Little Miss Sunshine was hot stuff,
263
731362
3831
Малката Мис Слънчева
беше страхотна,
беше страхотна,
12:27
The kind of girl when you looked at her
264
735193
2265
такъв тип момиче,
което щом погледнеш,
което щом погледнеш,
12:29
you forgot stuff,
265
737458
1716
забравяш за всичко.
12:31
But for him, there was no forgetting her,
266
739174
1990
Но при него нямаше забрава,
12:33
The minute he saw her
her image burned in his retina,
her image burned in his retina,
267
741164
2481
в мига, в който я видя,
образът ѝ изгори ретината му.
образът ѝ изгори ретината му.
12:35
She was out of this world,
and she accepted him,
and she accepted him,
268
743645
2312
Тя не беше от този свят,
а го прие.
а го прие.
12:37
Something about this girl meant he knew
whenever she was next to him,
whenever she was next to him,
269
745957
3263
Нещо у това момиче му подсказваше,
че когато е до него,
че когато е до него,
12:41
Things weren’t as dark as they seemed,
and he dared to dream,
and he dared to dream,
270
749220
2901
нещата не са толкова черни,
колкото изглеждат и той мечтаеше.
колкото изглеждат и той мечтаеше.
12:44
Shadows were nowhere to be seen;
when she was there he beamed,
when she was there he beamed,
271
752121
2934
Сенките изчезнаха,
щом тя беше там, той сияеше.
щом тя беше там, той сияеше.
12:47
His eyes would light up
in ways that can’t be faked,
in ways that can’t be faked,
272
755055
2473
Очите му светваха непресторено,
12:49
When she grinned her rays erased
the razor-tipped words of hate,
the razor-tipped words of hate,
273
757528
3139
щом тя се усмихнеше, лъчите му изтриваха
режещите думи на омразата.
режещите думи на омразата.
12:52
They gave each other nicknames,
they were "cool star" and "fun sun,"
they were "cool star" and "fun sun,"
274
760667
3198
Измислиха си имена -
"чудесната звезда" и "забавната звезда"
"чудесната звезда" и "забавната звезда"
12:55
And gradually the shadowy
damage became undone,
damage became undone,
275
763865
2750
и постепенно сенчестите вреди
бяха преодолени.
бяха преодолени.
12:58
She was one in a septillion,
and she was brilliant,
and she was brilliant,
276
766615
3937
Тя беше една на септилион
и то прекрасна,
и то прекрасна,
13:02
Could turn the coldest blooded
reptilians vermillion,
reptilians vermillion,
277
770552
2819
можеше да накара и най-студенокръвните
рептили да почервенеят,
рептили да почервенеят,
13:05
Loved by billions,
from Chileans to Brazilians,
from Chileans to Brazilians,
278
773371
2667
обичаха я милиарди,
от чилийци до бразилци,
от чилийци до бразилци,
13:08
And taught the Sunshine Kid
the meaning of resilience.
the meaning of resilience.
279
776038
2692
тя показа на Слънчо
какво означава издръжливост.
какво означава издръжливост.
13:10
She said: “All the darkness in the world
280
778730
2832
Тя каза: "Всичката тъмнина на света
13:13
cannot put out the light
from a single candle
from a single candle
281
781562
3274
не може да угаси светлината
на една-едничка свещ.
на една-едничка свещ.
13:16
So how the hell can they
handle your light?
handle your light?
282
784836
2110
Как, по дяволите, могат
да засегнат твоята светлина?
да засегнат твоята светлина?
13:18
Only you can choose to dim it,
and the sky is the limit,
and the sky is the limit,
283
786946
2929
Можеш да я затъмниш само ти самият,
границата е небето,
границата е небето,
13:21
so silence the critics by burning.”
284
789875
1817
затова гори,
накарай критиците да млъкнат."
накарай критиците да млъкнат."
13:23
And if eyes are windows to the soul
then she drew back the curtains
then she drew back the curtains
285
791692
3169
И ако очите са прозорци към душата,
то тя дръпна завесите им
то тя дръпна завесите им
13:26
And let the sun shine
through the hurting.
through the hurting.
286
794861
1980
и пусна слънцето да свети
през болката.
през болката.
13:28
In a universe of adversity
these stars stuck together,
these stars stuck together,
287
796841
2588
В една злополучна вселена
тези две звезди се свързаха
тези две звезди се свързаха
13:31
And though days became nights
the memories would last forever,
the memories would last forever,
288
799429
2906
и макар че дните станах нощи,
спомените щяха да траят вечно.
спомените щяха да траят вечно.
13:34
Whether the weatherman
said it or not, it would be fine,
said it or not, it would be fine,
289
802335
2696
И щеше да бъде хубаво,
дори синоптикът да не го е казал,
дори синоптикът да не го е казал,
13:37
'Cause even behind the clouds
the kid could still shine.
the kid could still shine.
290
805031
2637
защото даже и зад облаците,
Слънчо можеше да си сияе.
Слънчо можеше да си сияе.
13:39
Yes, the Sunshine Kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
291
807668
2863
Да, той беше ярък,
отзивчив и добър,
отзивчив и добър,
13:42
And inside he burned savagely,
292
810531
1657
а отвътре гореше жестоко,
13:44
Fueled by the fire
inspired across galaxies
inspired across galaxies
293
812188
3344
вдъхновен от огъня,
разпален между галактиките
разпален между галактиките
13:47
By the girl who showed him belief.
294
815532
2786
от момичето, което повярва в него.
13:50
Thank you very much.
295
818318
2740
Много ви благодаря.
13:53
(Applause)
296
821058
6664
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Harry Baker - Poet physician2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human.
Why you should listen
Harry Baker has always loved words. He’s been blessed enough to travel round the world with them, winning the Poetry Slam World Cup in 2012 and currently using a maths degree as an excuse to live in Germany and find heaps more new words to play with. With two 5-star Edinburgh Fringe festival shows under his belt, his latest milestone is his 2014 book, The Sunshine Kid.
Harry Baker | Speaker | TED.com