ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com
TED2015

Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet

Люсиан Валковиц: Нека не използваме Марс като резервна планета

Filmed:
2,273,259 views

Звездният астроном и старши научен сътрудник на TED Люсиан Валковиц работи по мисията "Кеплер" на НАСА, търсейки места във Вселената, които могат да поддържат живот. Така че си струва да се вслушаме, когато тя ни моли да помислим внимателно за Марс. В тази кратка лекция, тя предлага да спрем да мечтаем за Марс като за място, на което можем евентуално да се преместим след като сме съсипали Земята, и да започнем да мислим за планетарното проучване и опазването на Земята като две страни на една и съща цел. Както тя казва: "Колкото повече търсиш планети като Земята, толкова повече оценяваш нашата собствена планета."
- Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
We're at a tippingповратна pointточка in humanчовек historyистория,
0
926
2490
Намираме се в повратна точка
в историята на човечеството.
00:15
a speciesвид poisedготова betweenмежду gainingнабира the starsзвезди
and losingзагуба the planetпланета we call home.
1
3416
5527
Вид изправен пред това да достигне звездите
или да загуби планетата, която наричаме дом.
00:21
Even in just the pastминало fewмалцина yearsгодини,
we'veние имаме greatlyзначително expandedразширен
2
9332
2730
Само за последните няколко години,
разширихме значително
00:24
our knowledgeзнание of how EarthЗемята fitsуниверсален
withinв рамките на the contextконтекст of our universeвселена.
3
12062
4330
познанията си за това как Земята
се вписва в контекста на Вселената.
00:28
NASA'sНа НАСА KeplerКеплер missionмисия has discoveredоткрит
4
16392
2738
Мисията Кеплер на НАСА откри
00:31
thousandsхиляди of potentialпотенциал planetsпланети
around other starsзвезди,
5
19130
2949
хиляди потенциални планети
около други звезди,
00:34
indicatingкоето показва, that EarthЗемята is but one
of billionsмилиарди of planetsпланети in our galaxyгалактика.
6
22079
4194
показвайки, че Земята е само една
от милиарди планети в галактиката ни.
00:38
KeplerКеплер is a spaceпространство telescopeтелескоп
7
26273
1870
Кеплер е космически телескоп,
00:40
that measuresмерки the subtleизтънчен dimmingзатъмняване of starsзвезди
as planetsпланети passминавам in frontпреден of them,
8
28143
4291
който измерва финото затъмняване
на звездите докато планетите преминават пред тях,
00:44
blockingблокиране just a little bitмалко
of that lightсветлина from reachingдостигайки us.
9
32434
2848
като не позволяват на малка част от
светлината да ни достигне.
00:47
Kepler'sКеплер dataданни revealsразкрива planets'планетите sizesразмери
10
35732
2600
Данните от Кеплер разкриват
размерите на планетите
00:50
as well as theirтехен distanceразстояние
from theirтехен parentродител starзвезда.
11
38332
2786
както и разстоянието им от
техните звезди.
00:53
TogetherЗаедно, this helpsпомага us understandразбирам
whetherдали these planetsпланети are smallмалък and rockyРоки,
12
41118
4040
Заедно, данните ни помагат да разберем
дали тези планети са малки и каменисти,
00:57
like the terrestrialсухоземни planetsпланети
in our ownсобствен SolarСлънчево SystemСистема,
13
45158
2555
като планетите в нашата
Слънчева система,
00:59
and alsoсъщо how much lightсветлина they receiveполучавам
from theirтехен parentродител sunслънце.
14
47713
3366
а също и колко светлина получават
от техните слънца.
01:03
In turnзавой, this providesосигурява cluesулики as to whetherдали
these planetsпланети that we discoverоткривам
15
51079
3878
Впоследствие, това ни дава информация дали планетите, които откриваме,
01:06
mightбиха могли, може be habitableобитаема or not.
16
54957
2461
са обитаеми или не.
01:09
UnfortunatelyЗа съжаление, at the sameедин и същ time
as we're discoveringоткриване this treasureсъкровище troveнаходка
17
57418
4063
За съжаление, по същото време, в което
откриваме тази ценна находка
01:13
of potentiallyпотенциално habitableобитаема worldsсветове,
18
61481
2113
на потенциално обитаеми светове,
01:15
our ownсобствен planetпланета is saggingувиснала
underпри the weightтегло of humanityчовечество.
19
63594
3460
нашата собствена планета увисва
под тежестта на човечеството.
01:19
2014 was the hottestнай-горещите yearгодина on recordрекорд.
20
67054
4412
2014-та беше рекордно най-горещата година.
01:23
GlaciersЛедниците and seaморе iceлед that have
been with us for millenniaхилядолетия
21
71466
3343
Ледници и морски сняг, които са били с нас
хилядолетия,
01:26
are now disappearingизчезва
in a matterвъпрос of decadesдесетилетия.
22
74809
3135
сега изчезват за броени десетилетия.
01:29
These planetary-scaleпланетарен мащаб environmentalна околната среда
changesпромени that we have setкомплект in motionдвижение
23
77944
5111
Екологичните проблеми от световен мащаб,
които започнахме,
01:35
are rapidlyбързо outpacingизпреварвайки our abilityспособност
to alterпромени theirтехен courseкурс.
24
83055
3472
бързо надминават възможностите ни
да променим курса им.
01:39
But I'm not a climateклимат scientistучен,
I'm an astronomerастроном.
25
87347
3715
Но аз не съм климатолог.
Аз съм астроном.
01:43
I studyуча planetaryпланетарен habitabilityЛебедките
as influencedповлиян by starsзвезди
26
91062
3370
Изучавам планетарна обитаемост,
повлияна от звезди,
01:46
with the hopesнадежди of findingнамиране
the placesместа in the universeвселена
27
94432
2458
с надеждата да намеря местата
във Вселената,
01:48
where we mightбиха могли, може discoverоткривам
life beyondотвъд our ownсобствен planetпланета.
28
96890
2972
на които може да открием живот
отвъд нашата собствена планета.
01:51
You could say that I look for
choiceизбор alienизвънземно realреален estateимот.
29
99862
3540
Може да се каже, че търся
извънземни недвижими имоти.
01:55
Now, as somebodyнякой who is deeplyдълбоко embeddedвградени
in the searchТърсене for life in the universeвселена,
30
103902
4342
Като някой, който е дълбоко потопен
в търсене на живот във Вселената,
02:00
I can tell you that the more
you look for planetsпланети like EarthЗемята,
31
108244
3367
мога да ви кажа, че колкото повече
търсиш планети като Земята,
02:03
the more you appreciateценя
our ownсобствен planetпланета itselfсебе си.
32
111611
3646
толкова повече оценяваш
нашата собствена планета.
02:07
EachВсеки one of these newнов worldsсветове
invitesприканва a comparisonсравнение
33
115257
2693
Всеки един от тези нови светове
дава повод за сравнение
02:09
betweenмежду the newlyНаскоро discoveredоткрит planetпланета
and the planetsпланети we know bestнай-доброто:
34
117950
3622
между новооткритата планета и
планетите, които знаем най-добре:
02:13
those of our ownсобствен SolarСлънчево SystemСистема.
35
121572
2090
тези от нашата собствена
Слънчева система.
02:15
ConsiderПомислете our neighborсъсед, MarsМарс.
36
123662
1962
Вземете например нашата
съседка - Марс.
02:17
MarsМарс is smallмалък and rockyРоки,
and thoughвъпреки че it's a bitмалко farдалече from the SunСлънце,
37
125624
3785
Марс е малка и скалиста
и въпреки че е малко далеч от Слънцето,
02:21
it mightбиха могли, може be consideredразглеждан
a potentiallyпотенциално habitableобитаема worldсвят
38
129409
2525
може да се смята за потенциално
обитаем свят
02:23
if foundнамерено by a missionмисия like KeplerКеплер.
39
131934
2002
ако е намерена от мисия като Кеплер.
02:25
IndeedНаистина, it's possibleвъзможен that MarsМарс
was habitableобитаема in the pastминало,
40
133936
3367
Наистина, възможно е Марс да е
бил обитаем в миналото и
02:29
and in partчаст, this is why
we studyуча MarsМарс so much.
41
137303
3437
отчасти това е причината
да изучаваме Марс толкова много.
02:32
Our roversРоувърс, like CuriosityЛюбопитство,
crawlкроул acrossпрез its surfaceповърхност,
42
140740
3390
Нашите марсоходи, като "Кюриосити",
пълзят по повърхността му,
02:36
scratchingнадраскване for cluesулики as to the originsпроизход
of life as we know it.
43
144130
3250
дращейки за улики за произхода
на живота, който познаваме.
02:39
OrbitersОрбитърите like the MAVENMAVEN missionмисия
sampleпроба the MartianМарс atmosphereатмосфера,
44
147380
3506
Орбитални сонди като мисията на "Мейвън"
анализират атмосферата на Марс,
02:42
tryingопитвайки to understandразбирам how MarsМарс
mightбиха могли, може have lostзагубен its pastминало habitabilityЛебедките.
45
150886
3692
опитвайки се да разберат как Марс
може да е изгубил миналата си обитаемост.
02:46
PrivateЧастни spaceflightкосмически полет companiesкомпании now offerоферта
not just a shortнисък tripпътуване to nearблизо до spaceпространство
46
154578
4565
Частни космически компании сега предлагат
не само кратка екскурзия до космоса,
02:51
but the tantalizingмъчителен possibilityвъзможност
of livingжив our livesживота on MarsМарс.
47
159143
3701
но и възбуждащата интереса възможност
да живеем живота си на Марс.
02:54
But thoughвъпреки че these MartianМарс vistasгледки
48
162844
1950
Но въпреки че тези гледки от Марс
02:56
resembleприличат на the desertsзаслуженото
of our ownсобствен home worldсвят,
49
164794
2555
приличат на пустините на нашия
собствен свят,
02:59
placesместа that are tiedобвързан in our imaginationвъображение
to ideasидеи about pioneeringпионерски and frontiersграници,
50
167349
5572
места, свързани в нашето въображение с
идеи за заселничество и граници,
03:04
comparedсравнение to EarthЗемята
51
172921
1672
в сравнение със Земята
03:06
MarsМарс is a prettyкрасива terribleужасен placeмясто to liveживея.
52
174593
3297
Марс е доста ужасно място за живеене.
03:09
ConsiderПомислете the extentстепен to whichкойто
we have not colonizedколонизиран
53
177890
3274
Да вземем степента, до която
не сме колонизирали
03:13
the desertsзаслуженото of our ownсобствен planetпланета,
54
181164
1904
пустините на нашата собствена
планета,
03:15
placesместа that are lushбуйни
by comparisonсравнение with MarsМарс.
55
183068
2833
места, които са пищни в
сравнение с Марс.
03:17
Even in the driestсухо,
highestнай-висока placesместа on EarthЗемята,
56
185901
2786
Дори и на най-сухите и високи
места на Земята,
03:20
the airвъздух is sweetсладка and thickдебел with oxygenкислород
57
188687
2600
въздухът е сладък и наситен
с кислород,
03:23
exhaledиздиша from thousandsхиляди of milesмили away
by our rainforestsгори.
58
191287
4087
издишван от тропическите гори
на хиляди мили разстояние.
03:27
I worryтревожа -- I worryтревожа that this excitementвълнение
about colonizingКолонизиране MarsМарс and other planetsпланети
59
195374
5944
Притеснявам се - Притеснявам се, че това вълнение
да колонизираме Марс и други планети
03:33
carriesноси with it a long, darkтъмен shadowсянка:
60
201318
3111
носи със себе си дълга и тъмна сянка:
03:36
the implicationотражение and beliefвярване by some
61
204429
2020
убеждението и вярата на някои,
03:38
that MarsМарс will be there to saveспасяване us
from the self-inflictedсамонараняване destructionунищожаване
62
206449
3553
че Марс ще бъде там да ни спаси от
самоналоженото унищожение
03:42
of the only trulyнаистина habitableобитаема planetпланета
we know of, the EarthЗемята.
63
210002
4133
на единствената обитаема планета,
която знаем, Земята.
03:46
As much as I love
interplanetaryмеждупланетни explorationпроучване,
64
214135
2438
Колкото и да обичам
междупланетарното проучване,
03:48
I deeplyдълбоко disagreeне съм съгласен with this ideaидея.
65
216573
2345
не съм съгласна с тази идея.
03:50
There are manyмного excellentотличен reasonsпричини
to go to MarsМарс,
66
218918
2693
Има много отлични причини
да отидеш на Марс,
03:53
but for anyoneнякой to tell you that MarsМарс
will be there to back up humanityчовечество
67
221611
3414
но някой да ти каже, че Марс
ще бъде там да подкрепи човечеството,
03:57
is like the captainкапитан of the TitanicТитаник
tellingказвам you that the realреален partyстрана
68
225025
3108
е все едно капитанът на Титаник
да ти каже, че истинският купон
04:00
is happeningслучва laterпо късно on the lifeboatsспасителни лодки.
69
228133
2371
ще започне по-късно на спасителните
лодки.
04:02
(LaughterСмях)
70
230504
2949
(Смях)
04:05
(ApplauseАплодисменти)
71
233453
2902
(Аплодисменти)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Благодаря.
04:11
But the goalsцели of interplanetaryмеждупланетни
explorationпроучване and planetaryпланетарен preservationконсервиране
73
239142
3786
Но целите на междупланетарното
проучване и планетарното опазване
04:14
are not opposedза разлика to one anotherоще.
74
242928
2181
не се противопоставят едни на други.
04:17
No, they're in factфакт two sidesстрани
of the sameедин и същ goalцел:
75
245109
2531
Не, всъщност те са две страни
на една и съща цел:
04:19
to understandразбирам, preserveрезерват
and improveподобряване на life into the futureбъдеще.
76
247640
4342
да разберем, опазим и подобрим
живота в бъдеще.
04:23
The extremeекстремни environmentsсреди
of our ownсобствен worldсвят are alienизвънземно vistasгледки.
77
251982
4063
Екстремните околни среди на нашия собствен
свят са извънземни гледки.
04:28
They're just closerпо близо to home.
78
256045
1881
Те са просто по-близо до вкъщи.
04:29
If we can understandразбирам how to createсъздавам
and maintainподдържане habitableобитаема spacesпространства
79
257926
4179
Ако можем да разберем как да
създадем и поддържаме обитаеми места
04:34
out of hostileвраждебен, inhospitableнегостоприемен
spacesпространства here on EarthЗемята,
80
262105
3390
от враждебни, негостоприемни места
тук на Земята,
04:37
perhapsможе би we can meetСреща the needsпотребности
of bothи двете preservingзапазване на our ownсобствен environmentзаобикаляща среда
81
265495
3437
може би ще успеем да покрием нуждите
и да запазим околната ни среда,
04:40
and movingдвижещ beyondотвъд it.
82
268932
2229
и да преминем отвъд нея.
04:43
I leaveоставям you with a finalфинал
thought experimentексперимент:
83
271161
2310
Оставям ви с последен мисловен
експеримент:
04:45
Fermi'sНа ферми в paradoxпарадокс.
84
273471
1695
парадокса на Ферми.
04:47
ManyМного yearsгодини agoпреди, the physicistфизик EnricoЕнрико FermiФерми
askedпопитах that, givenдаден the factфакт
85
275166
4862
Преди много години, физикът Енрико Ферми
посочил че, предвид факта,
04:52
that our universeвселена has been around
for a very long time
86
280028
2847
че Вселената съществува много
дълго време
04:54
and we expectочаквам that there
are manyмного planetsпланети withinв рамките на it,
87
282875
2670
и очакваме, че има много планети
в нея,
04:57
we should have foundнамерено evidenceдоказателства
for alienизвънземно life by now.
88
285545
3088
би трябвало да сме намерили
доказателства за извънземен живот досега.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Така че къде са те?
05:02
Well, one possibleвъзможен solutionрешение
to Fermi'sНа ферми в paradoxпарадокс
90
290676
3367
Ами едно възможно решение на
парадокса на Ферми е,
05:06
is that, as civilizationsцивилизации becomeда стане
technologicallyтехнологично advancedнапреднал enoughдостатъчно
91
294043
3483
че тъй като цивилизациите стават
достатъчно развити технологично,
05:09
to considerобмислям livingжив amongstсред the starsзвезди,
92
297526
2322
за да обмислят да живеят сред звездите,
05:11
they loseгубя sightгледка of how importantважно it is
93
299848
2484
те изпускат от поглед колко е важно
05:14
to safeguardпредпазна the home worldsсветове that fosteredнасърчава
that advancementнапредък to beginзапочвам with.
94
302332
4528
да пазят световете, които са благоприятствали
това развитие от самото начало.
05:18
It is hubrisвисокомерие to believe
that interplanetaryмеждупланетни colonizationколонизация aloneсам
95
306860
4388
Високомерие е да вярваме, че
само междупланетарна колонизация
05:23
will saveспасяване us from ourselvesсебе си,
96
311248
1881
ще ни спаси от самите нас,
05:25
but planetaryпланетарен preservationконсервиране
and interplanetaryмеждупланетни explorationпроучване
97
313129
3529
но планетарното опазване и
междупланетарното проучване
05:28
can work togetherзаедно.
98
316658
1894
могат да работят заедно.
05:30
If we trulyнаистина believe in our abilityспособност
99
318552
2123
Ако наистина вярваме в способността си
05:32
to bendизвивам the hostileвраждебен environmentsсреди of MarsМарс
for humanчовек habitationобитаване,
100
320675
3506
да подчиним враждебната среда на Марс,
така че да е обитаема от хора,
05:36
then we should be ableспособен to surmountпреодолеем
the farдалече easierпо-лесно taskзадача of preservingзапазване на
101
324181
3586
тогава би трябвало да можем да
постигнем далеч по-лесната задача
05:39
the habitabilityЛебедките of the EarthЗемята.
102
327767
2173
да запазим обитаемостта на Земята.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
Благодаря Ви.
05:42
(ApplauseАплодисменти)
104
330996
6520
Translated by Teodora Ivanova
Reviewed by Darina Stoyanova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."

Why you should listen

Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.

More profile about the speaker
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com