ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

Ансамбъл Копринения път + Рианън Гидънс: "Блусът Лазаретът Свети Джеймс"

Filmed:
947,415 views

Певицата Рианън Гидънс се присъединява към международния музикален колектив Ансамбъла Копринения Път за изпълнение на "Блуса Лазаретът Свети Джеймс", американската народна песен, която Луис Армстронг популяризира през 1920 година с ромско влияние и палава енергия.
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicМузика)
0
960
3760
(Музика)
01:28
I wentотидох down
1
76200
2576
Отидох
01:30
to StSt. JamesДжеймс InfirmaryЛазарет
2
78800
3320
в лазарета Свети Джеймс
01:36
To see my babyбебе there
3
84800
4600
да видя там моето бейби
01:42
She was lyingлежащ on a long woodenдървени tableмаса
4
90200
5880
Тя лежеше на дълга дървена маса
01:49
So coldстуд, so still, so fairсправедлив
5
97760
5680
Толкова студена, неподвижна и бледа
01:57
I wentотидох up to see the doctorлекар
6
105320
5080
Отидох да видя доктора
02:05
"She's very lowниско," he said
7
113040
4960
"Тя е много слаба," каза той.
02:10
I wentотидох back to see my babyбебе
8
118640
6120
Върнах се да видя любимата си
02:18
Good God
9
126320
1975
Мили Боже
02:20
she's lyingлежащ there deadмъртъв
10
128320
6520
тя лежи там мъртва
03:07
I wentотидох down to oldстар Joe'sДжо barбар roomстая
11
175640
4760
Отидох в бара на стария Джо
03:14
On the cornerъглов of the squareквадрат
12
182040
5760
На ъгъла на площада
03:20
They were servingпорция drinksнапитки as perна usualобичаен
13
188720
5296
те сервираха напитки както обикновено
03:26
And the usualобичаен crowdтълпа was there
14
194040
4760
И обичайната тълпа беше там
03:31
To my left stoodстоеше OldСтар JoeДжо McKennedyMcKennedy
15
199800
4240
Отляво стоеше Стария Джо МакКенеди
03:37
His eyesочи were bloodshotзачервени redчервен
16
205440
3440
Очите му бяха зачервени до кръв
03:42
He turnedоказа to the crowdтълпа around him
17
210240
4640
Той се обърна към тълпата около него
03:47
And these are the wordsдуми he said
18
215720
4880
И с тези думи той каза,
03:53
"Let her go, let her go, God blessблагославям her
19
221600
3920
"Нека да си отиде, да я пусне,
Бог да я прости
03:59
WhereverНавсякъде, където she mayможе be
20
227480
3680
Където и да се намира
04:03
She can searchТърсене
this wholeцяло wideширок worldсвят all over
21
231680
4400
Тя може да търси
целия този широк свят отново
04:08
But she'llтя ще never find anotherоще man like me
22
236920
4840
Но тя никога няма да се намери друг мъж
като мен
04:14
She can searchТърсене
this wholeцяло wideширок worldсвят all over
23
242560
4856
Тя може да търси
целия този широк свят отново
04:19
And she'llтя ще never find
24
247440
3920
Но тя никога няма да намери
04:24
anotherоще man
25
252160
5799
друг мъж
04:32
like me
26
260000
3320
като мен.
04:46
When I dieумирам, please God, buryпогребе me
27
274280
4120
Когато умра, моля те Боже, погребете ме
04:51
In my ten-dollarдесет долара StetsonStetson hatшапка
28
279680
4960
С моята десет доларова шапка Стетсън
04:57
Put a twenty-dollarдвадесет долар goldзлато pieceпарче
on my watch chainверига
29
285520
5176
Сложете една 20 доларова златна монета
на моята часовникова верижка
05:02
So my friendsприятели know I diedпочинал standingстоящ patпотупване
30
290720
5320
Така че приятелите ми знаят,
че умрях стоеейки
05:08
Get sixшест gamblersкомарджии to carryнося my coffinковчег
31
296880
4240
Шест комарджии носят ковчега ми
05:14
And sixшест choirхор girlsмомичета to singпея me a songпесен
32
302400
5936
и шест хорови момичета пеят песен
05:20
StickСтик a jazzджаз bandбанда on my hearseкатафалка wagonфургон
33
308360
5336
Прибави джазов оркестър
към моята катафалка
05:25
To raiseповишаване на hellад as I go alongзаедно
34
313720
5360
за да се повдигне ада като си отивам.
07:33
Now that's the endкрай of my storyистория
35
441080
6440
Сега това е края на моята история.
07:42
Let's have anotherоще roundкръгъл of boozeалкохол
36
450600
5600
Нека да пием по още едно.
07:49
And if anyoneнякой should askпитам you
37
457160
5440
И ако някой ви попита
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
Просто им кажете, че
08:01
the StSt. JamesДжеймс InfirmaryЛазарет
39
469120
4120
имам Блуса на Лазарета
08:15
bluesБлус
40
483960
3800
Свети Джеймс.
08:30
(ApplauseАплодисменти)
41
498040
3760
(Аплодисменти)
Translated by Darina Stoyanova
Reviewed by Anton Hikov

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com