ABOUT THE SPEAKER
Peter Molyneux - Game changer
The head of Microsoft's European games division, Peter Molyneux is building an astonishing new "virtual friend" who interacts with you.

Why you should listen

Game geeks have been buzzing about Project Natal for, seemingly, ever -- Microsoft's now-in-development gaming device that goes the Wii one better by allowing your whole body to become the joystick, using touchless, visual-recognition interface technology. What kind of game will be played on this immersive new equipment? Peter Molyneux is working on one that redefines the whole notion of "game" -- Milo.

Milo is a little boy (there's also to be a little girl, Kate) who quite simply acts like a little boy, learning your name, talking with you, going on walks around the lake. It's an immersive, slightly uncanny experience, as seen in the single year-old demo that's still blowing minds on YouTube. Molyneux himself is a game-industry legend who has created many titles. In 1997 he founded Lionhead Studios, makers of Fable, a role-playing game. Microsoft bought Lionhead in 2006, and will release the much-anticipated Fable III in the fall.

More profile about the speaker
Peter Molyneux | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Peter Molyneux: Meet Milo, the virtual boy

Питър Молиню демонстрира Майло, виртуалното момче

Filmed:
852,770 views

Питър Молиню демонстрира Майло, една дълго очаквана видео игра за Microsoft Kinect контролер. Осезаващ и впечатлителен като истински 11-годишен, виртуалното момче гледа, слуша и се учи -- разпознавайки ви и говорейки ви.
- Game changer
The head of Microsoft's European games division, Peter Molyneux is building an astonishing new "virtual friend" who interacts with you. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
When I saw a pieceпарче of technologyтехнология calledНаречен KinectKinect --
0
1000
3000
Когато видях една технология, наречена Kinect --
00:19
it was calledНаречен NatalНатал -- I was inspiredвдъхновен,
1
4000
3000
преди се наричаше Натал -- бях вдъхновен,
00:22
and I thought for a momentмомент,
2
7000
2000
и си помислих за момент,
00:24
maybe it's possibleвъзможен
3
9000
2000
може би е възможно
00:26
to addressадрес that one problemпроблем of storytellingразказвач,
4
11000
3000
да се отговори на този проблем в разказването на истории,
00:29
to createсъздавам a characterхарактер
5
14000
3000
да се създаде герой,
00:32
whichкойто seemedизглеждаше aliveжив,
6
17000
2000
който изглеждаше жив,
00:34
whichкойто noticedзабелязах me,
7
19000
2000
който ме забелязваше,
00:36
that could look me in the eyesочи
8
21000
2000
който можеше да ме гледа в очите
00:38
and feel realреален,
9
23000
2000
и да изглежда като истински,
00:40
and sculptВая a storyистория about our relationshipвръзка.
10
25000
3000
и да извайва история за връзката ни.
00:43
And so a yearгодина agoпреди,
11
28000
3000
И така преди една година,
00:46
I showedпоказан this off
12
31000
2000
показах това
00:48
at a computerкомпютър showшоу calledНаречен E3.
13
33000
3000
на компютърно шоу, наречено E3.
00:51
And this was a pieceпарче of technologyтехнология
14
36000
2000
И това е част от технологията
00:53
with someoneнякой calledНаречен ClaireКлеър interactingвзаимодействащи with this boyмомче.
15
38000
3000
с някой, наречен Клер, взаимодействайки с това хлапе.
00:56
And there was a hugeогромен rowред onlineна линия
16
41000
3000
И имаше огромна шумотевица онлайн
00:59
about, "Hey, this can't be realреален."
17
44000
3000
за: "Хей, това не може да бъде истинско."
01:02
And so I waitedчаках tillдо now
18
47000
2000
И така, аз чаках до сега,
01:04
to have an actualдействителен demoдемо
19
49000
2000
за да покажа действителна демонстрация
01:06
of the realреален techтек.
20
51000
2000
на истинската технология.
01:08
Now, this techтек incorporatesвключва
21
53000
2000
Сега, тази технология включва
01:10
threeтри bigголям elementsелементи.
22
55000
2000
три големи елемента.
01:12
The first is a KinectKinect cameraкамера,
23
57000
2000
Първият е Kinect камера,
01:14
whichкойто will be out in NovemberНоември,
24
59000
3000
която ще излезе на пазара през ноември,
01:17
some incredibleневероятен AIAI
25
62000
2000
един невероятен изкуствен интелект,
01:19
that was hiddenскрит in the dustyДъсти vaultsтрезорите,
26
64000
3000
който беше скрит в прашните подземия,
01:22
collectingсъбиране dustпрах
27
67000
2000
събирайки прах
01:24
in MicrosoftMicrosoft,
28
69000
2000
в Майкрософт,
01:26
plusплюс our quiteсъвсем crudeсуров
29
71000
2000
както и нашите доста примитивни
01:28
attemptsопити at AIAI
30
73000
2000
опити за изкуствен интелект
01:30
at a companyкомпания calledНаречен LionheadLionhead,
31
75000
3000
в компания, наречена Lionhead,
01:33
mixingсмесване all those things togetherзаедно
32
78000
2000
смесвайки всички тези неща заедно,
01:35
just to get to this one simpleпрост ideaидея:
33
80000
3000
само за да стигнем до тази проста идея:
01:38
to createсъздавам a realреален, livingжив
34
83000
3000
да създадем истинско, живо
01:41
beingсъщество in a computerкомпютър.
35
86000
2000
същество в компютър.
01:43
Now, I'll be honestчестен with you
36
88000
3000
Сега, ще бъда честен с вас
01:46
and say that mostнай-много of it
37
91000
2000
и ще кажа, че по-голяма част от това
01:48
is just a trickтрик,
38
93000
2000
е само един трик,
01:50
but it's a trickтрик that actuallyвсъщност worksвърши работа.
39
95000
3000
но това е трик, който действително работи.
01:53
So why don't we go over and have
40
98000
2000
Така че защо да не отидем и да
01:55
a look at the demoдемо now.
41
100000
2000
погледнем демонстрацията сега.
01:57
This is DimitriДимитри.
42
102000
2000
Това е Димитри.
01:59
DimitriДимитри, just waggleпоклащам your armръка around.
43
104000
3000
Димитри, махни само с ръка наоколо.
02:02
Now, you noticeизвестие he's sittingседнал.
44
107000
2000
Сега, забележете, че той е седнал.
02:04
There are no controllersконтролери,
45
109000
2000
Няма контролери,
02:06
no keyboardsклавиатури,
46
111000
2000
няма клавиатури
02:08
or miceмишки,
47
113000
2000
или мишки,
02:10
or joysticksджойстици, or joypadsjoypads.
48
115000
3000
или джойстици, или джойпадове.
02:13
He is just going to use
49
118000
2000
Той просто ще използва
02:15
his handръка, his bodyтяло and his voiceглас,
50
120000
3000
своите ръце, тяло и глас,
02:18
just like humansхората interactвзаимодействат with theirтехен handsръце, bodyтяло and voiceглас.
51
123000
3000
също както хората си взаимодействат със своите ръце, тяло и глас.
02:21
So let's moveход forwardнапред.
52
126000
2000
И така нека продължаваме нататък.
02:23
You're going to meetСреща MiloМило for the first time.
53
128000
3000
Ще срещнете Майло за първи път.
02:27
We had to give him a problemпроблем
54
132000
2000
Трябваше да му дадем задача,
02:29
because when we first createdсъздаден MiloМило,
55
134000
2000
защото когато създадохме Майло,
02:31
we realizedосъзнах that he cameдойде acrossпрез as a little bitмалко of a bratизчадие,
56
136000
2000
си дадохме сметка, че той беше нещо като пикльо,
02:33
to be honestчестен with you.
57
138000
2000
ако трябва да бъда честен с вас.
02:35
He was quiteсъвсем a know-it-allвсезнайковците,
58
140000
2000
Той беше голям всезнайко,
02:37
and he wanted to kindмил of make you laughсмях.
59
142000
2000
и искаше да ви накара да се смеете.
02:39
So the problemпроблем we introducedвъведено to him was this:
60
144000
2000
Така проблема, пред който го изправихме беше следния:
02:41
he's just movedпреместен houseкъща.
61
146000
2000
той току-що си е сменил къщата.
02:43
He's movedпреместен from LondonЛондон
62
148000
2000
Той се е преместил от Лондон
02:45
to NewНов EnglandАнглия, over in AmericaАмерика.
63
150000
3000
в Нова Англия, в Америка.
02:48
His parentsродители are too busyзает
64
153000
2000
Родителите му са твърде заети,
02:50
to listen to his problemsпроблеми,
65
155000
2000
за да слушат проблемите му,
02:52
and that's when he startsзапочва almostпочти conjuringизвиквайки you up.
66
157000
3000
и тогава той започва почти да ви омагьосва.
02:55
So here he is
67
160000
2000
Ето го и него,
02:57
walkingходене throughпрез the grassтрева.
68
162000
2000
разхожда се из тревата.
02:59
And you're ableспособен to interactвзаимодействат with his worldсвят.
69
164000
3000
И вие сте в състояние да взаимодействате с неговия свят.
03:02
The coolготино thing is, what we're doing
70
167000
3000
Готиното нещо, което правим е,
03:05
is we're changingсмяна the mindум
71
170000
2000
че променяме съзнанието
03:07
of MiloМило constantlyпостоянно.
72
172000
2000
на Майло постоянно.
03:09
That meansсредства no two people'sнародната MilosМилош
73
174000
3000
Това означава, че Майло на никои двама души
03:12
can be the sameедин и същ.
74
177000
2000
няма да бъде същия.
03:14
You're actuallyвсъщност sculptingскулптуриране a humanчовек beingсъщество here.
75
179000
3000
В действителност моделирате човешко същество тук.
03:19
So, he's discoveringоткриване the gardenградина.
76
184000
2000
И така, той открива градината.
03:21
You're helpingподпомагане him discoverоткривам the gardenградина
77
186000
2000
Вие му помагате да открие градината,
03:23
by just pointingсочещи out these snailsохлюви.
78
188000
3000
като просто посочвате тези охлюви.
03:27
Very simpleпрост at the startначало.
79
192000
2000
Много просто в началото.
03:29
By the way, if you are a boyмомче, it's snailsохлюви;
80
194000
3000
Между другото, ако сте момче, това са охлюви;
03:32
if you're a girlмомиче, it's butterfliesпеперуди
81
197000
3000
ако сте момиче, това са пеперуди,
03:35
because what we foundнамерено was that girlsмомичета hateмразя snailsохлюви.
82
200000
3000
защото това, което открихме беше, че момичетата мразят охлюви.
03:38
(LaughterСмях)
83
203000
2000
(Смях)
03:44
So rememberпомня, this is the first time you've metсрещнах him,
84
209000
3000
Така, както помните, това е първият път, когато сте го срещнали,
03:47
and we really want to drawрисувам you in and make you more curiousлюбопитен.
85
212000
3000
и наистина искаме да ви привлечем и да ви направим по-любопитни.
03:52
His faceлице, by the way,
86
217000
2000
Лицето му, между другото,
03:54
is fullyнапълно AI-drivenAI задвижване.
87
219000
2000
е напълно задвижено от изкуствен интелект.
03:56
We have completeпълен controlконтрол over his blushРуж responsesотговор,
88
221000
3000
Имаме пълен контрол над неговите изчервявания,
03:59
the diameterдиаметър of his nostrilsноздрите
89
224000
3000
диаметъра на ноздрите му,
04:02
to denoteозначаваме stressстрес.
90
227000
2000
за означаване на стрес.
04:04
We actuallyвсъщност do something calledНаречен bodyтяло matchingсъвпадение.
91
229000
2000
Всъщност правим нещо наречено съвпадение на органи.
04:06
If you're leaningНаклонената forwardнапред,
92
231000
2000
Ако се наклоните напред,
04:08
he will try and slightlyмалко changeпромяна
93
233000
2000
той ще се опита и промени малко
04:10
the neuro-linguisticНевро лингвистичното natureприрода of his faceлице,
94
235000
3000
невролингвистичните характеристики на лицето му,
04:13
because we wentотидох out with this strongсилен ideaидея:
95
238000
2000
понеже ние излязохме с тази силна идея:
04:15
how can we make you believe that something'sнещо не е realреален?
96
240000
3000
Как можем да ви накараме да вярвате, че нещо е истинско?
04:18
Now we'veние имаме used the handръка.
97
243000
2000
Сега използвахме ръката.
04:20
The other thing to use is your bodyтяло.
98
245000
3000
Другото нещо, което можете да използвате е тялото си.
04:23
Why not just, insteadвместо of pushingбутане left and right
99
248000
3000
Защо не само, вместо бутане наляво и надясно
04:26
with a mouseмишка or with a joypadJoypad,
100
251000
3000
с мишката или с джойпад,
04:29
why not use your bodyтяло just to leanслаб on the chairстол --
101
254000
2000
защо не използвате тялото си просто да се опрете на стола --
04:31
again, relaxedспокойна?
102
256000
2000
отново, спокойно?
04:33
You can leanслаб back,
103
258000
2000
Може да се облегнете назад,
04:35
but the cameraкамера will changeпромяна its perspectiveперспектива
104
260000
2000
но камерата ще промени своята гледна точка,
04:37
dependingв зависимост on whichкойто way you're looking.
105
262000
3000
в зависимост накъде гледате.
04:41
So Dimitri'sДимитри now going to use --
106
266000
2000
Така че Димитри сега ще използва --
04:43
he's used his handръка; he's used his bodyтяло.
107
268000
2000
Той използва ръката си, той използва своето тяло.
04:45
He's now going to use the other thing whichкойто is essentialсъществен,
108
270000
3000
Сега ще използва другото нещо, което е от съществено значение,
04:48
and that's his voiceглас.
109
273000
2000
и това е неговия глас.
04:50
Now, the thing about voiceглас is,
110
275000
2000
Сега, нещото за глас е,
04:52
our experienceопит with voiceглас recognitionпризнаване
111
277000
2000
нашия опит с гласово разпознаване
04:54
is prettyкрасива awfulужасен, isn't it?
112
279000
2000
е доста ужасен, нали така.
04:56
It never worksвърши работа.
113
281000
2000
Никога не работи.
04:58
You orderпоръчка an airlineавиолиния ticketбилет; you endкрай up in TimbuktuТамбукту.
114
283000
3000
Поръчвате си самолетен билет и може да се окажете в Тамбукту.
05:02
So we'veние имаме tackledрешени that problemпроблем,
115
287000
2000
Така че ние работихме над този проблем,
05:04
and we'veние имаме come up with a solutionрешение, whichкойто we'llдобре see in a secondвтори.
116
289000
3000
и стигнахме до решение, което ще видим след малко.
05:07
MiloМило: I could just squishмачкам it.
117
292000
2000
Майло: Просто мога да го смачкам.
05:09
PeterПетър MolyneuxМолиню: What are you going to do, DimitriДимитри?
118
294000
2000
Питър Молиню: Какво ще направиш, Димитри?
05:11
FemaleЖенски VoiceГлас: SquashingМачка a snailохлюв mayможе not seemИзглежда importantважно,
119
296000
2000
Женски глас: Смачкването на един охлюв може да не изглежда важно,
05:13
but rememberпомня, even this choiceизбор
120
298000
2000
не забравяйте обаче, че дори този избор
05:15
will affectзасегне how MiloМило developsразработва.
121
300000
3000
ще повлияе на начина, по който Майло се развива.
05:18
Do you want MiloМило to squashСкуош it?
122
303000
2000
Искате ли Майло да го смачка?
05:20
When you see the microphoneмикрофон,
123
305000
2000
Когато видите микрофона,
05:22
say ... (PMPM: SquashСкуош.) ... yes to decideреши.
124
307000
2000
кажете ... (ПМ: Смачкай го.) ... да, за да се реши.
05:24
DimitriДимитри: Go on, MiloМило. SquashСкуош it.
125
309000
3000
Димитри: Хайде, Майло. Смачкай го.
05:27
PMPM: No. That's the wrongпогрешно thing to do.
126
312000
2000
ПМ: Не. Това е грешно нещо за правене.
05:29
Now look at his responseотговор.
127
314000
2000
Сега, вижте отговора му.
05:31
He said, "Go on, MiloМило. SquashСкуош it."
128
316000
3000
Той каза: "Хайде, Майло. Смачкай го."
05:34
What we're usingизползвайки there is,
129
319000
2000
Това, което използваме тук,
05:36
we're usingизползвайки something, a pieceпарче of technologyтехнология calledНаречен TellmeTellMe.
130
321000
2000
ние използваме нещо, технология, наречена Tellme (Кажими).
05:38
It's a companyкомпания that MicrosoftMicrosoft acquiredпридобити some yearsгодини agoпреди.
131
323000
3000
Това е компания, която Майкрософт, придобити преди няколко години.
05:41
We'veНие сме got a databaseбаза данни of wordsдуми whichкойто we recognizeпризнавам.
132
326000
2000
Имаме база данни с думи, които разпознаваме.
05:43
We pickизбирам those wordsдуми out.
133
328000
2000
Ние вземеме тези думи.
05:45
We alsoсъщо referenceпрепратка that
134
330000
2000
и ги съпоставяме
05:47
with the tonationtonation databaseбаза данни
135
332000
2000
с тоналната база от данни,
05:49
that we buildпострои up of Dimitri'sДимитри voiceглас,
136
334000
3000
която изграждаме с гласът на Димитри,
05:52
or the user'sна потребителя voiceглас.
137
337000
2000
или с гласът на потребителя.
05:54
Now we need to have a bitмалко more engagementангажимент,
138
339000
3000
Сега имаме нужда от малко повече ангажираност.
05:57
and again, what we can do
139
342000
2000
И отново, това което можем да направим е,
05:59
is we can look at the bodyтяло.
140
344000
2000
че можем да погледнем към тялото.
06:01
And we'llдобре do that in a secondвтори.
141
346000
2000
И ще направим това след една секунда.
06:03
MiloМило: I wonderчудя се how deepДълбок it is.
142
348000
2000
Майло: Чудя се колко е дълбоко.
06:13
DeepДълбоко.
143
358000
2000
Дълбоко.
06:16
PMPM: Okay. So what we're going to do now
144
361000
2000
ПМ: Добре. Това, което ще направим сега
06:18
is teachпреподавам MiloМило to skimобезмаслено stonesкамъни.
145
363000
3000
е да научим Майло да подхвърля камъни.
06:21
We're actuallyвсъщност teachingобучение him.
146
366000
2000
Всъщност го научаваме.
06:23
It's very, very interestingинтересен
147
368000
2000
Това е много, много интересно,
06:25
that menхора, more than womenДами,
148
370000
2000
че мъжете, повече от жените,
06:27
tendсклонен to be more competitiveконкурентен here.
149
372000
3000
са склонни да бъдат повече съревноваващи се тук.
06:30
They're fine with teachingобучение MiloМило for the first fewмалцина throwsхвърля,
150
375000
3000
Справят се добре с обучаването на Майло през първите няколко хвърляния,
06:33
but then they want to beatбия MiloМило,
151
378000
2000
но след това искат да победят Майло,
06:35
where womenДами,
152
380000
2000
докато жените,
06:37
they're more nurturingподхранване about this.
153
382000
3000
те са по-грижовни за това.
06:43
Okay, this is skimmingобезмасляване stonesкамъни.
154
388000
2000
Добре, това е хвърляне на камъни.
06:45
How do you skimобезмаслено stonesкамъни?
155
390000
3000
Как подхвърляте камъни?
06:48
You standстоя up,
156
393000
3000
Изправяте се,
06:51
and you skimобезмаслено the stoneкамък.
157
396000
2000
и хвърляте камъка.
06:53
It's that simpleпрост.
158
398000
2000
Толкова е просто.
06:55
Just recognizingпризнаването your bodyтяло,
159
400000
2000
Просто разпознавайки тялото ви,
06:57
recognizingпризнаването the body'sна тялото motionsпредложения, the techтек,
160
402000
2000
разпознавайки движенията на тялото, техниката,
06:59
understandingразбиране that you've goneси отиде
161
404000
2000
разбирайки, че сте се променили
07:01
from sittingседнал down to standingстоящ up.
162
406000
3000
от седяща в изправена позиция.
07:04
Again, all of this is doneСвършен
163
409000
2000
Отново, всичко това е направено
07:06
in the way us humansхората do things,
164
411000
2000
по начина, по който ние хората правим неща,
07:08
and that's cruciallyрешаващо importantважно
165
413000
3000
и това е от решаващо значение,
07:11
if we want MiloМило to appearсе появи realреален.
166
416000
2000
ако искаме Майло да изглежда реалистичен.
07:13
FemaleЖенски VoiceГлас: See if you can inspireвдъхновяват him to do any better.
167
418000
3000
Женски глас: Вижте, ако можете да го вдъхновите да се представи по-добре.
07:21
Try hittingудря the boatлодка.
168
426000
2000
Опитайте се да ударите лодката.
07:25
MiloМило: AhhhAhhh. So closeблизо.
169
430000
2000
Майло: Ах. Толкова близко.
07:33
PMPM: That's DimitriДимитри at his mostнай-много competitiveконкурентен.
170
438000
2000
ПМ: Това е Димитри в своето най-конкурентно амплоа.
07:35
Now beatenбит an 11-year-old-годишен childдете. Well doneСвършен.
171
440000
3000
Сега пребива 11-годишно дете. Браво.
07:39
MiloМило: Okay.
172
444000
2000
Майло: Добре.
07:42
PMPM: So, Milo'sНа Данчо beingсъщество calledНаречен back in by his parentsродители,
173
447000
3000
ПМ: Сега, Майло е повикан обратно от своите родители,
07:45
givingдавайки us time to be aloneсам
174
450000
2000
оставяйки ни време, за да бъдем сами
07:47
and to help him out.
175
452000
2000
и да му помогнем.
07:49
BasicallyОсновно -- the bitмалко that we missedпропуснал at the startначало --
176
454000
2000
В основни линии -- частта, която пропуснахме в началото --
07:51
his parentsродители had askedпопитах him to cleanчист up his roomстая.
177
456000
3000
родителите му го помолиха да почисти стаята си.
07:54
And we're going to help him with this now.
178
459000
2000
И ние ще му помогнем с това сега.
07:56
But this is going to be an introductionВъведение,
179
461000
2000
Но това ще бъде въведение,
07:58
and this is all about the deepДълбок psychologyпсихология that we're tryingопитвайки to use.
180
463000
3000
и всичко това е свързано с дълбоката психология, която се опитваме да използваме.
08:01
We're tryingопитвайки to introduceвъведат you
181
466000
2000
Опитваме се да ви запознаем
08:03
to what I believe is the mostнай-много wonderfulчудесен partчаст,
182
468000
3000
на това, което вярвам, че е най-прекрасната част,
08:06
you beingсъщество ableспособен to talk
183
471000
2000
вие да говорите
08:08
in your naturalестествен voiceглас to MiloМило.
184
473000
3000
с вашия естествен глас на Майло.
08:11
Now, to do that, we neededнеобходима a setкомплект up,
185
476000
2000
Сега, за да стане това, се нуждаехме от постановка,
08:13
like a magician'sна фокусника trickтрик.
186
478000
2000
като трик на фокусник.
08:15
And what we did was,
187
480000
2000
И това, което направихме е,
08:17
we neededнеобходима to give MiloМило this bigголям problemпроблем.
188
482000
2000
че трябваше да зададем на Майло този голям проблем.
08:19
So as DimitriДимитри
189
484000
3000
И така докато Димитри
08:22
startsзапочва tidyingприспособления up,
190
487000
2000
започва да чисти,
08:24
you can overhearдочувам a conversationразговор
191
489000
2000
можете да дочуете разговора,
08:26
that Milo'sНа Данчо havingкато with his parentsродители.
192
491000
2000
който Майло има със своите родители.
08:28
Milo'sНа Данчо MomМама: Oh, you've got gravyсос all over the floorетаж. (MiloМило: I didn't mean to!)
193
493000
2000
Майката на Майло: О, имаш сос по целия етаж. (Майло: Не исках да го направя!)
08:30
Milo'sНа Данчо MomМама: That carpetкилим is brandмарка newнов.
194
495000
2000
Майката на Майло: Този килим е чисто нов.
08:32
PMPM: So he's just spilledразсипан
195
497000
2000
ПМ: Той току-що разпръсна
08:34
a plateплоча of sausagesколбаси on the floorетаж,
196
499000
2000
чиния със колбаси на пода,
08:36
on the brand-newчисто нов carpetкилим.
197
501000
2000
върху чисто новия килим.
08:38
We'veНие сме all doneСвършен it as parentsродители; we'veние имаме all doneСвършен it as childrenдеца.
198
503000
3000
Всички сме го правили като родители, всички сме го правили като деца.
08:41
Now'sСега е a chanceшанс for DimitriДимитри
199
506000
2000
Сега има шанс за Димитри
08:43
to kindмил of reassureуспокои and calmспокоен MiloМило down.
200
508000
2000
да увери и успокои Майло.
08:45
It's all been too much for him.
201
510000
2000
Дошло му е твърде много.
08:47
He's just movedпреместен houseкъща. He's got no friendsприятели.
202
512000
3000
Току-що се е преместил в нова къща. Няма никакви приятели.
08:50
Now is the time
203
515000
2000
Сега е моментът,
08:52
when we openотворен that portalпортал
204
517000
2000
да отворим този портал,
08:54
and allowпозволява you to talk to MiloМило.
205
519000
2000
и да ви позволим да говорите с Майло.
08:57
FemaleЖенски VoiceГлас: Why don't you try sayingпоговорка something encouragingобнадеждаващ
206
522000
3000
Женски глас: Защо не се опитате да кажете нещо насърчително,
09:00
to cheerразвесели MiloМило up.
207
525000
2000
за да развеселите Майло.
09:02
DimitriДимитри: Come on, MiloМило. You know what parentsродители are like.
208
527000
2000
Димитри: Хайде, Майло. Знаеш какви са родителите.
09:04
They're always gettingполучаване на stressedподчерта.
209
529000
3000
Винаги са стресирани.
09:08
MiloМило: What do they want to come here for anywayтака или иначе?
210
533000
3000
Майло: Защо въобще искаха да дойдат тук?
09:12
We don't know anyoneнякой.
211
537000
3000
Не познаваме никого.
09:15
DimitriДимитри: Well, you've got a newнов schoolучилище to go to.
212
540000
2000
Димитри: Е, имаш ново училище, което ще посещаваш.
09:17
You're going to meetСреща loadsтовари of coolготино, newнов friendsприятели.
213
542000
3000
Ще срещнеш много готини, нови приятели.
09:22
MiloМило: I just really missмис my oldстар houseкъща, that's all.
214
547000
3000
Майло: Наистина ми липсва старата ми къща, това е всичко.
09:28
DimitriДимитри: Well, this is a prettyкрасива awesomeстрахотен houseкъща, MiloМило.
215
553000
2000
Димитри: Е, това е една страхотна къща, Майло.
09:30
You've got a coolготино gardenградина to playиграя in and a pondезерце.
216
555000
3000
Имаш страхотна градина, в която да си играеш и езерце.
09:37
MiloМило: It was good skimmingобезмасляване stonesкамъни.
217
562000
2000
Майло: Беше забавно докато подвърляхме камъни.
09:47
This looksвъншност niceприятен.
218
572000
2000
Изглежда доста хубаво.
09:50
You cleanedизчистен up my roomстая.
219
575000
2000
Ти си почистил стаята ми.
09:52
ThanksБлагодаря.
220
577000
2000
Благодаря.
09:54
PMPM: So after three-quartersтри четвърти of an hourчас,
221
579000
2000
ПМ: Така че след три-четвърти часа,
09:56
he recognizesразпознава you.
222
581000
2000
той ви разпознава.
09:58
And I promiseобещание you, if you're sittingседнал in frontпреден of this screenекран,
223
583000
3000
И ви обещавам, че ако стоите пред този екран,
10:01
that is a trulyнаистина wonderfulчудесен momentмомент.
224
586000
3000
това е наистина прекрасен момент.
10:04
And we're readyготов now
225
589000
2000
И сега сме готови
10:06
to tell a storyистория about his childhoodдетство and his life,
226
591000
2000
да разкажем история за детството и живота му,
10:08
and it goesотива on,
227
593000
2000
която продължава,
10:10
and he has, you know, manyмного adventuresприключения.
228
595000
2000
и той има, знаете ли, много приключения.
10:12
Some of those adventuresприключения are a little bitмалко darkтъмен or on the darkerпо-тъмен sideстрана.
229
597000
3000
Някои от тези приключения са малко по-мрачни или от тъмната страна.
10:15
Some of those adventuresприключения are wonderfullyчудесно encouragingобнадеждаващ --
230
600000
2000
Някои от тези приключения са чудесно насърчителни --
10:17
he's got to go to schoolучилище.
231
602000
2000
трябва да ходи на училище.
10:19
The coolготино thing is
232
604000
2000
Готиното нещо,
10:21
that we're doing as well:
233
606000
2000
което също правим е,
10:23
as you interactвзаимодействат with him,
234
608000
2000
че докато си взаимодействате с него,
10:25
you're ableспособен to put things into his worldсвят; he recognizesразпознава objectsобекти.
235
610000
3000
сте в състояние да поставяте разни неща в неговия свят, и той разпознава обекти.
10:28
His mindум is basedбазиран in a cloudоблак.
236
613000
3000
Умът му се намира в облак.
10:31
That meansсредства Milo'sНа Данчо mindум,
237
616000
2000
Това означава, че съзнанието на Майло,
10:33
as millionsмилиони of people use it,
238
618000
2000
докато го използват милиони хора,
10:35
will get smarterпо-умни and clevererпо-умни.
239
620000
2000
ще стане по-умно и по-умно.
10:37
He'llТой ще recognizeпризнавам more objectsобекти
240
622000
2000
Ще разпознае повече обекти
10:39
and thusпо този начин understandразбирам more wordsдуми.
241
624000
2000
и по този начин ще разбира повече думи.
10:41
But for me,
242
626000
2000
Но за мен,
10:43
this is a wonderfulчудесен opportunityвъзможност
243
628000
2000
това е една прекрасна възможност,
10:45
where technologyтехнология, at last, can be connectedсвързан with,
244
630000
3000
когато технологията, най-сетне може да бъде свързана,
10:48
where I am no longerповече време restrainedзадържани
245
633000
2000
където вече не съм ограничаван,
10:50
by the fingerпръст на ръката I holdдържа in my handръка --
246
635000
2000
от пръста, който държа в ръката си --
10:52
as farдалече as a computerкомпютър game'sна играта concernedобезпокоен --
247
637000
2000
що се отнася до компютърната игра --
10:54
or by the blandnessblandness of not beingсъщество noticedзабелязах
248
639000
2000
или от лекотата, да не бъдете забелязани,
10:56
if you're watchingгледане a filmфилм or a bookКнига.
249
641000
3000
ако гледате филм или книга.
10:59
And I love those revolutionsреволюции,
250
644000
3000
И аз обичам тези революции,
11:02
and I love the futureбъдеще that MiloМило bringsноси.
251
647000
2000
и обичам бъдещето, което ни носи Майло.
11:04
Thank you very much indeedнаистина.
252
649000
2000
Благодаря ви много наистина.
11:06
(ApplauseАплодисменти)
253
651000
3000
(Ръкопляскания)
Translated by Anton Hikov
Reviewed by Stoyan Georgiev

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Peter Molyneux - Game changer
The head of Microsoft's European games division, Peter Molyneux is building an astonishing new "virtual friend" who interacts with you.

Why you should listen

Game geeks have been buzzing about Project Natal for, seemingly, ever -- Microsoft's now-in-development gaming device that goes the Wii one better by allowing your whole body to become the joystick, using touchless, visual-recognition interface technology. What kind of game will be played on this immersive new equipment? Peter Molyneux is working on one that redefines the whole notion of "game" -- Milo.

Milo is a little boy (there's also to be a little girl, Kate) who quite simply acts like a little boy, learning your name, talking with you, going on walks around the lake. It's an immersive, slightly uncanny experience, as seen in the single year-old demo that's still blowing minds on YouTube. Molyneux himself is a game-industry legend who has created many titles. In 1997 he founded Lionhead Studios, makers of Fable, a role-playing game. Microsoft bought Lionhead in 2006, and will release the much-anticipated Fable III in the fall.

More profile about the speaker
Peter Molyneux | Speaker | TED.com