ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Mundano: Trash cart superheroes

মুনদানো: আমার জঞ্জালের গাড়ি...মনোহারি কর?

Filmed:
1,044,495 views

ব্রাজিলে "ক্যাটাডররা" জঞ্জাল এবং রিসাইকেল যোগ্য উপাদান সংগ্রহ করেন। কিন্তু তাঁরা সকলের জন্য হিতকর একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিষেবা প্রদান করলেও তাঁরা যখন রাস্তায় ঘোরেন তখন তাদের প্রায় কেউই দেখেন না। এখানে প্রবেশ ঘটে একজন TED ফেলো মুনদানোর। তার এই প্রাণবন্ত ভাষ্যে তিনি তার "আমার কাহোসা মনোহারি কর" প্রকল্পের কথা বলেছেন যার সাহায্যে এই মহান কর্মীদের ঠেলাগাড়িগুলিকে সুসজ্জিত করা হয় এবং সেগুলিতে হাস্যরসের ছোঁয়া দেওয়া হয়। এটা এমন একটা আন্দোলন যা পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ছে।
- Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Our worldবিশ্ব has manyঅনেক superheroesসুপার হিরো.
0
1457
2997
আমাদের বিশ্বে বহু মহামানব আছেন।
00:16
But they have the worstখারাপ of
all superpowersপরাশক্তি: invisibilityঅদর্শন.
1
4454
5558
কিন্তু তাদের মহাশক্তিটা
সবচেয়ে নিকৃষ্ট: অদৃশ্যতা
00:22
For exampleউদাহরণ, the catadoresসংগ্রাহকরা,
2
10012
2337
যেমন সংগ্রাহকেরা
00:24
workersশ্রমিকদের who collectসংগ্রহ করা recyclableযা
materialsউপকরণ for a livingজীবিত.
3
12349
4113
যে কর্মীরা জীবন ধারণের জন্য রিসাইকেল যোগ্য
উপাদান সংগ্রহ করেন।
00:28
Catadoresসংগ্রাহকরা emergedউদিত from
socialসামাজিক inequalityঅসাম্য, unemploymentবেকারত্বের হার,
4
16462
4660
সামাজিক বৈষম্য, বেকারত্ব এবং
বর্জ্য সংগ্রহ প্রণালীর অপ্রতুলতার ফলে
00:33
and the abundanceপ্রাচুর্য of solidকঠিন wasteঅপব্যয়
5
21122
3019
সৃষ্ট হওয়া কঠিন বর্জ্যের প্রাচুর্যই
00:36
from the deficiencyঅভাব of the
wasteঅপব্যয় collectionসংগ্রহ systemপদ্ধতি.
6
24141
4599
সংগ্রাহকদের জন্ম দিয়েছে।
00:40
Catadoresসংগ্রাহকরা provideপ্রদান a heavyভারী,
honestসত্ and essentialঅপরিহার্য work
7
28740
5760
সংগ্রাহকরা একটি ভারী, সৎ এবং
পুরো জনগোষ্ঠীর জন্য হিতকারী
00:46
that benefitsসুবিধা the entireসমগ্র populationজনসংখ্যা.
But they are not acknowledgedস্বীকার for it.
8
34500
4941
একটি কাজ সাধন করেন।
কিন্তু এজন্য তাদের স্বীকৃতি দেওয়া হয় না।
00:51
Here in Brazilব্রাজিল, they collectসংগ্রহ করা 90 percentশতাংশ
of all the wasteঅপব্যয় that's actuallyপ্রকৃতপক্ষে recycledপূণরাবর্তন.
9
39441
6687
এখানে ব্রাজিলে, তারা প্রকৃতপক্ষে রিসাইকেল
করা বর্জ্যের ৯০ শতাংশ এরা সংগ্রহ করেন।
00:59
Mostঅধিকাংশ of the catadoresসংগ্রাহকরা work independentlyস্বাধীনভাবে,
10
47442
2722
বেশীর ভাগ সংগ্রাহকরা একা কাজ করেন,
01:02
pickingঅবচয় wasteঅপব্যয় from the streetsরাস্তায় and
sellingসেলিং to junkআবর্জনা yardsগজ at very lowকম pricesদাম.
11
50164
5411
তারা রাস্তা থেকে জঞ্জাল সংগ্রহ করেন
ও অতি অল্প দামে জাঙ্ক ইয়ার্ডে বিক্রি করেন।
01:07
They maymay collectসংগ্রহ করা over 300 kilosকিলো
12
55575
3395
তারা তাদের ব্যাগ, শপিং কার্ট,
01:10
in theirতাদের bagsট্রাউজার্স, shoppingকেনাকাটা cartsঠেলা,
bicyclesবাইসাইকেল and carrocarroças.
13
58970
4855
বাইসাইকেল এবং কাহোসাসে ৩০০
কিলোরও বেশী সংগ্রহ করে থাকেন।
01:16
CarroCarroças are cartsঠেলা
builtনির্মিত from woodকাঠ or metalধাতু
14
64505
2846
ওয়াগন হল কাঠ আর ধাতু দিয়ে
তৈরি করা ঠেলাগাড়ি
01:19
and foundপাওয়া in severalবিভিন্ন streetsরাস্তায় in Brazilব্রাজিল,
15
67351
2818
যা ব্রাজিলের বহু রাস্তায় দেখা যায়,
01:22
much like graffitiদেওয়াল লিখন and streetরাস্তা artশিল্প.
16
70169
2623
গ্রাফিতি আর রাস্তার চিত্রের মতই।
01:24
And this is how I first metমিলিত these
marginalizedপ্রান্তিক অবস্থান থেকে দেখা superheroesসুপার হিরো.
17
72792
4951
আর এভাবেই এই প্রান্তিক মহামানবদের
আমার প্রথম দেখা হয়েছিল।
01:29
I am a graffitiদেওয়াল লিখন artistশিল্পী and activistকর্মী
18
77743
2280
আমি একজন গ্রাফিতি শিল্পী এবং সক্রিয়তাবাদী
01:32
and my artশিল্প is socialসামাজিক, environmentalপরিবেশগত
and politicalরাজনৈতিক in natureপ্রকৃতি.
19
80023
6185
আর আমার সৃষ্টির প্রকৃতি হল সামাজিক,
পরিবেশগত এবং রাজনৈতিক।
01:38
In 2007, I tookগ্রহণ my work beyondতার পরেও wallsদেয়াল
and ontoসম্মুখের দিকে the carrocarroças,
20
86208
5162
২০০৭ সালে আমি আমার সৃষ্টি দেওয়ালের বাইরে
ওয়াগনে নিয়ে যাই,
01:43
as a newনতুন urbanশহুরে supportসমর্থন for my messageবার্তা.
21
91370
2954
আমার বার্তার এক নতুন নাগরিক সমর্থন রূপে।
01:46
But at this time,
givingদান voiceকণ্ঠস্বর to the catadoresসংগ্রাহকরা.
22
94324
3817
কিন্তু এইবার আমি
সংগ্রাহকদের কণ্ঠস্বর দিয়েছিলাম।
01:50
By addingযোগ artশিল্প and humorধাত to the causeকারণ,
it becameহয়ে ওঠে more appealingআপীল,
23
98141
5341
এই উদ্দেশ্যের সঙ্গে হাস্যরস ও কলা যোগ
করার ফলে এটার আবেদন আরও বেড়েছিল,
01:55
whichযেটি helpedসাহায্য call attentionমনোযোগ
to the catadoresসংগ্রাহকরা
24
103482
2568
যা সংগ্রাহকদের প্রতি দৃষ্টি
আকর্ষণ করতে সাহায্য করেছিল
01:58
and improveউন্নত করা theirতাদের self-esteemআত্মসম্মানবোধ.
25
106050
1925
আর তাদের আত্ম সম্মান বৃদ্ধি করেছিল।
01:59
And alsoএছাড়াও, they are famousবিখ্যাত now
on the streetsরাস্তায়, on massভর mediaমিডিয়া and socialসামাজিক.
26
107975
5281
এছাড়াও, তারা এখন রাস্তায়, সার্বজনীন ও
সামাজিক প্রচার মাধ্যমে বিখ্যাত।
02:05
So, the thing is,
27
113256
2689
সুতরাং ব্যাপারটা হল,
02:07
I plungedযায় into this universeবিশ্ব
and have not stoppedবন্ধ workingকাজ sinceথেকে.
28
115945
3957
আমি এই বিশ্বে ঝাঁপ দিয়েছিলাম
আর সেই থেকে এই কাজ করা বন্ধ করিনি।
02:11
I have paintedআঁকা over 200
carrocarroças in manyঅনেক citiesশহর
29
119902
3434
আমি বহু শহরে ২০০-রও
বেশী ওয়াগন চিত্রিত করেছি
02:15
and have been invitedআমন্ত্রিত to do exhibitionsপ্রদর্শনী
and tripsভ্রমণের worldwideবিশ্বব্যাপী.
30
123336
3965
এবং সারা বিশ্ব থেকে প্রদর্শনী এবং
ভ্রমণের আমন্ত্রণ পেয়েছি।
02:19
And then I realizedউপলব্ধি করেছিল that catadoresসংগ্রাহকরা,
in theirতাদের invisibilityঅদর্শন,
31
127301
4652
আর আমি অনুধাবন করেছি যে
সংগ্রাহকরা শুধুমাত্র ব্রাজিলেই
02:23
are not exclusiveএকচেটিয়া to Brazilব্রাজিল.
32
131953
2028
অদৃশ্য নয়।
02:25
I metমিলিত them in Argentinaআর্জেন্টিনা, Chileচিলি,
33
133981
4524
আমার তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছে
02:30
Boliviaবলিভিয়া, Southদক্ষিণ Africaআফ্রিকা, Turkeyতুর্কি
34
138505
4574
আর্জেন্টিনা, চিলি, বলিভিয়া,
দক্ষিণ আফ্রিকা, টার্কি
02:35
and even in developedউন্নত countriesদেশ suchএমন
as the Unitedপ্রীতি Statesযুক্তরাষ্ট্র and Japanজাপান.
35
143079
5025
আর এমনকি জাপান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
মত উন্নত দেশেও।
02:40
And this was when I realizedউপলব্ধি করেছিল that I neededপ্রয়োজন
to have more people joinযোগদানের the causeকারণ
36
148104
4716
আর তখনি আমি উপলব্ধি করেছি যে
আমার এই কাজের জন্য আরও লোক চাই
02:44
because it's a bigবড় challengeচ্যালেঞ্জ.
37
152820
1833
কারণ এটা একটা খুব বড় চ্যালেঞ্জ।
02:46
And then, I createdনির্মিত a collaborativeসহযোগীতা
movementআন্দোলন calledনামক Pimpকুট্টনী My CarroCarroça --
38
154653
5802
আর তখন আমি একটি সহযোগিতা মূলক আন্দোলন শুরু
করি যার নাম আমার কাহোসা মনোহারি কর --
02:52
(Laughterহাসি) -- whichযেটি is
a largeবড় crowdfundedcrowdfunded eventঘটনা.
39
160455
3687
(হাসি) -- যা একটি বিশাল
গণ সাহায্যে চালিত কার্যক্রম।
02:56
Thank you.
40
164142
1027
ধন্যবাদ।
02:57
(Applauseহাত তালি).
41
165169
2809
(করতালি)।
03:00
So Pimpকুট্টনী My CarroCarroça is a largeবড়
crowdfundedcrowdfunded eventঘটনা
42
168868
3972
তো আমার কাহোসা মনোহারি কর একটি
বিশাল গণ সাহায্যে চালিত কার্যক্রম
03:04
to help catadoresসংগ্রাহকরা and theirতাদের carrocarroças.
43
172840
2736
যা সংগ্রাহক এং তাদের ওয়াগনকে সাহায্য করে।
03:07
Catadoresসংগ্রাহকরা are assistedসাহায্য by well-beingমঙ্গল
professionalsপেশাদার and healthcareস্বাস্থ্য,
44
175576
4059
সংগ্রাহকদের ভালো থাকার পেশাদার ও স্বাস্থ্য
পরিষেবা প্রদানকারীরা সাহায্য করেন,
03:11
like physiciansচিকিত্সক, dentistsদন্ত, podiatristsসাহায্য করেন,
hairচুল stylistsসজ্জাকারী, massageমালিশ therapistsচিকিত্সকরা
45
179635
6758
যেমন চিকিৎসক, দাঁতের ডাক্তার, পদ চিকিৎসক,
কেশ সজ্জাকারী, অঙ্গমর্দন চিকিৎসক
03:18
and much more.
46
186393
1305
এবং আরও অনেকে।
03:19
But alsoএছাড়াও, they alsoএছাড়াও receiveগ্রহণ করা safetyনিরাপত্তা shirtsশার্ট,
glovesদস্তানা, raincoatsরেইনকোট and eyeglassesচশমা
47
187698
4969
এছাড়াও, তাদের নিরাপত্তা শার্ট, দস্তানা,
বর্ষাতি, আর শহরকে হাই ডেফিনিশনে দেখার জন্য
03:24
to see in high-definitionহাই-ডেফিনিশন the cityশহর,
48
192667
2095
চশমা দেওয়া হয়,
03:26
while theirতাদের carrocarroças are renovatedকরা
by our incredibleঅবিশ্বাস্য volunteersস্বেচ্ছাসেবকদের.
49
194762
5018
যখন তাদের ওয়াগনগুলির আমাদের
অসামান্য স্বেচ্ছাসেবীরা সংস্কার সাধন করেন।
03:31
And then they receiveগ্রহণ করা safetyনিরাপত্তা itemsআইটেম, too:
50
199780
2409
আর সেগুলিও নিরাপত্তা সামগ্রী পায়:
03:34
reflectiveচিন্তাশীল tapesটেপ, hornsশিং and mirrorsআয়না.
51
202189
2365
রিফ্লেক্টিভ টেপ, হর্ন, আয়না।
03:36
Then, finallyপরিশেষে, paintedআঁকা by a streetরাস্তা artistশিল্পী
52
204554
2565
আর সব শেষে একজন সড়ক শিল্পী চিত্রিত করেন
03:39
and becomeপরিণত partঅংশ of partঅংশ of this hugeবিপুল,
amazingআশ্চর্যজনক mobileমোবাইল artশিল্প exhibitionপ্রদর্শনী.
53
207119
4351
এবং সেটি বিশাল চলমান কলা প্রদর্শনীর
অংশ হয়ে ওঠে।
03:44
Pimpকুট্টনী My CarroCarroça tookগ্রহণ to the streetsরাস্তায়
of São Pauloপাওলো, Rioরিও deডি Janeiroজেনেইরো and Curitibaকুরিতিবা.
54
212420
5788
আমার কাহোসা মনোহারি কর সাও পাওলো,
রিও ডি জেনিরো ও কুরিটিবার রাস্তায় নেমেছে।
03:50
But to meetসম্মেলন the demandচাহিদা in other citiesশহর,
includingসুদ্ধ outsideবাহিরে of Brazilব্রাজিল,
55
218208
4699
কিন্তু অন্যান্য ব্রাজিলের বাইরের শহরের
চাহিদা মেটানোর জন্য
03:54
we have createdনির্মিত PimpxPimpx,
whichযেটি is inspiredঅনুপ্রাণিত by TEDxটেডএক্স,
56
222907
5185
আমরা TEDx এর অনুপ্রেরণায়
Pimpx তৈরি করেছি,
04:00
and it's a simplifiedসরলীকৃত, do-it-yourselfdo-it-yourself,
crowdfundedcrowdfunded editionসংস্করণ of Pimpকুট্টনী My CarroCarroça.
57
228092
5934
আর এটা হল আমার কাহোসা মনোহারি কর-র একটি
সরল, নিজে-কর, গণ সাহায্যে চালিত সংস্করণ।
04:06
So now everybodyসবাই can joinযোগদানের.
58
234026
2990
তাই এখন সকলে যোগদান করতে পারে।
04:09
In two yearsবছর, over 170 catadoresসংগ্রাহকরা,
800 volunteersস্বেচ্ছাসেবকদের and 200 streetরাস্তা artistsশিল্পী
59
237016
8134
দুই বছরে ১৭০-রও বেশী সংগ্রাহক, ৮০০
স্বেচ্ছাসেবক ও ২০০ সড়ক শিল্পী
04:17
and more than 1,000 donorsদাতা
60
245150
1976
এবং ১,০০০ এরও বেশী দাতা
04:19
have been involvedজড়িত in the
Pimpকুট্টনী My CarroCarroça movementআন্দোলন,
61
247126
2875
আমার কাহোসা মনোহারি কর
আন্দোলনে সামিল হয়েছেন।
04:22
whoseযাহার actionsক্রিয়াকলাপ have even been used
in teachingশিক্ষাদান recyclingপুনর্ব্যবহার at a localস্থানীয় schoolস্কুল.
62
250001
4574
যাদের কাজ স্থানীয় স্কুলে রিসাইকেল
শিখনের কাজে ব্যবহার করা হয়েছে।
04:28
So catadoresসংগ্রাহকরা are leavingছোড়
invisibilityঅদর্শন behindপিছনে
63
256095
4013
তাই সংগ্রাহকরা এখন অদৃশ্যতা
পিছনে ফেলে রেখে
04:32
and becomingমানানসই increasinglyক্রমবর্ধমানভাবে
respectedসম্মানিত and valuedদামী.
64
260108
3554
আরও সম্মানিত এবং মূল্যবান
হয়ে উঠছেন।
04:35
Because of theirতাদের pimpedপিম্পড carrocarroças,
they are ableসক্ষম to fightযুদ্ধ back to prejudiceসংস্কার,
65
263662
4557
তাদের মনোহারি ওয়াগনের সাহায্যে তারা
অবিচারের বিরুদ্ধে লড়াই করছেন,
04:40
increaseবৃদ্ধি theirতাদের incomeআয় and
theirতাদের interactionমিথষ্ক্রিয়া with societyসমাজ.
66
268219
3890
তাদের আয় ও জনগোষ্ঠীর সঙ্গে তাদের
যোগাযোগ বৃদ্ধি করছেন।
04:44
So now, I'd like to challengeচ্যালেঞ্জ you
to startশুরু looking at and acknowledgingস্বীকার
67
272121
4922
তো এবার আমি আপনাদের আপনার শহরের
সংগ্রাহক এবং অন্যান্য অদৃশ্য মহামানবদের
04:49
the catadoresসংগ্রাহকরা and other
invisibleঅদৃশ্য superheroesসুপার হিরো from your cityশহর.
68
277043
4022
দেখার এবং তাদের স্বীকৃতি দেওয়ার
চ্যালেঞ্জ জানাতে চাই।
04:53
Try to see the worldবিশ্ব as one,
withoutছাড়া boundariesসীমানা or frontiersরাষ্ট্রীয়.
69
281065
5069
বিশ্বকে অখণ্ড ভাবে, কোনও সীমান্ত
বা চৌহদ্দি ছাড়া দেখার চেষ্টা করুন।
04:58
Believe it or not,
70
286134
1630
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
04:59
there are over 20 millionমিলিয়ন
catadoresসংগ্রাহকরা worldwideবিশ্বব্যাপী.
71
287764
6021
সারা বিশ্বে ২০০ লক্ষেরও বেশী
সংগ্রাহক আছেন।
05:05
So nextপরবর্তী time you see one,
72
293785
2620
তাই পরের বার যখন আপনি অদের একজনকে দেখবেন,
05:08
recognizeচেনা them as a vitalঅত্যাবশ্যক partঅংশ
of our societyসমাজ.
73
296405
4661
ওদের আমাদের সমাজের এক গুরুত্বপূর্ণ
অংশ রূপে দেখুন।
05:13
Muitoমুইতো obrigadoঅরবিগাদো, thank you.
74
301066
2644
মুইতো অরবিগাদো, ধন্যবাদ।
05:15
(Applauseহাত তালি).
75
303710
5758
(করতালি)।
Translated by Apala Sengupta
Reviewed by Falguni Sanyal

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mundano - Graffiti artist + activist
Mundano's bold, colorful street art isn't just eye candy. His projects call attention to social, environmental and political issues, while raising chuckles from passersby.

Why you should listen

Mundano is a Brazilian street artist and activist whose work makes people stop and think about the issues swirling around them everyday. In 2007, he began using his graffiti skills to paint "carroças," the wooden and metal carts used by the trash collectors throughout Brazil who haul off junk and recyclables. He painted 200 carroças and in the process made these invisible superheroes visible—not only in the streets, but also in the media. The effort led to "Pimp My Carroça," which made this initiative do-it-yourself, crowdfunded and global. It has brought in 170 trash collectors in cities around the world, teaming them up with 200 street artists and 800 volunteers. It is quickly becoming a movement.

At home in Brazil, Mundano works on other projects too. Since 2008, he has used the posters and banners that plaster Brazilian cities during elections to create thought-provoking art. For the election in 2014, he turned these enormous plastic banners into a giant voting booth filled with waste in a square in Rio de Janeiro. "I use these ads to get people to reflect on the corrupted political system. On all the false promises, and all the awful waste," he explains.

More profile about the speaker
Mundano | Speaker | TED.com