ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.

Why you should listen

After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health.  As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.

So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.

More profile about the speaker
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com
TED2013

Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria

Dues joves científiques aconsegueixen descompondre plàstic amb bactèries

Filmed:
1,377,776 views

Una vegada fabricat, el plàstic (quasi) mai desapareix. Miranda Wang i Jeanny Yao, estudiants d'últim any d'institut, van emprendre la cerca d'una nova bactèria capaç de biodegradar plàstic, i més concretament un plastificant danyòs anomenat "ftalat". La seua investigació va donar els seus fruits sorprenentment prop de casa.
- Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
MirandaMiranda WangWang: We're here to talk about accidentsaccidents.
0
731
2464
Miranda Wang: Ens trobem aquí per a parlar dels accidents.
00:15
How do you feel about accidentsaccidents?
1
3195
2432
Què penseu dels accidents?
00:17
When we think about accidentsaccidents,
2
5627
1594
Quan pensem en accidents,
00:19
we usuallygeneralment considerconsidereu them to be harmfulperjudicial,
3
7221
2191
normalment els considerem perjudicials,
00:21
unfortunatedesafortunat or even dangerousperillós, and they certainlysens dubte can be.
4
9412
4327
desafortunats i fins i tot perillosos, i de segur que ho poden ser.
00:25
But are they always that baddolent?
5
13739
2290
Però són sempre igual de negatius?
00:28
The discoverydescobriment that had led to penicillinpenicil·lina, for exampleexemple,
6
16029
2643
La descoberta de la penicil·lina, per exemple,
00:30
is one of the mostla majoria fortunatesort accidentsaccidents of all time.
7
18672
3437
és un dels accidents més fortuïts de la Història.
00:34
WithoutSense biologistbiòleg AlexanderAlexander Fleming'sFleming moldyamb floridura accidentaccident,
8
22109
3687
Si el biòleg Alexander Fleming no hagués tingut l'accident amb la floridura
00:37
causedcausat by a neglecteddescuidat workstationestació de treball,
9
25796
2128
per culpa del seu espai de treball descurós,
00:39
we wouldn'tno ho faria be ablecapaç to fightlluitar off so manymolts bacterialbacterial infectionsinfeccions.
10
27924
4352
no podríem combatre moltes infeccions bacterianes.
00:44
JeannyJeanny YaoYao: MirandaMiranda and I are here todayavui
11
32276
1891
Jeanny Yao: Miranda i jo ens trobem aquí avui
00:46
because we'dnosaltres ho faria like to shareCompartir how our accidentsaccidents
12
34167
2278
perquè ens agradaria contar-vos com els nostres accidents
00:48
have led to discoveriesdescobriments.
13
36445
2160
ens han conduït a descobertes.
00:50
In 2011, we visitedvisitat the VancouverVancouver WasteResidus TransferTransferència StationL'estació de
14
38605
3528
El 2011, vam visitar l'Estació de Transferència de Residus de Vancouver
00:54
and saw an enormousenorme pitpou of plasticplàstic wastemalbaratament.
15
42133
3509
i vam veure una gran fossa amb residus plàstics.
00:57
We realizedadonar-se'n that when plasticsplàstics get to the dumpbolcat,
16
45642
2365
Ens vam adonar que, quan els plàstics arriben a l'abocador,
01:00
it's difficultdifícil to sortordenar them because they have similarsimilar densitiesdensitats,
17
48007
3356
és difícil classificar-los perquè tenen densitats paregudes,
01:03
and when they're mixedbarrejat with organicorgànic mattermatèria
18
51363
1986
i que quan es barregen amb matèria orgànica
01:05
and constructionconstrucció debrisruna, it's trulyveritablement impossibleimpossible
19
53349
2386
i amb enderroc, és realment impossible
01:07
to pickcollir them out and environmentallyambientalment eliminateeliminar them.
20
55735
3054
separar-los i eliminar-los del medi.
01:10
MWMW: HoweverNo obstant això, plasticsplàstics are usefulútil
21
58789
2440
MW: Tanmateix, els plàstics són útils
01:13
because they're durableduradora, flexibleflexible,
22
61229
2112
ja que són duradors, flexibles
01:15
and can be easilyfàcilment moldedmodelat into so manymolts usefulútil shapesformes.
23
63341
3272
i poden ser modelats fàcilment per tal que adopten nombroses formes útils.
01:18
The downsideavall of this convenienceconveniència
24
66613
2056
El problema amb aquests avantatges
01:20
is that there's a highalt costcost to this.
25
68669
2409
és que el preu a pagar és molt alt.
01:23
PlasticsPlàstics causecausa seriousgreu problemsproblemes, suchtal as
26
71078
2240
Els plàstics causen problemes seriosos, com són
01:25
the destructiondestrucció of ecosystemsecosistemes,
27
73318
2191
la destrucció dels ecosistemes,
01:27
the pollutionPol · lució of naturalnatural resourcesrecursos,
28
75509
1601
la contaminació dels recursos naturals
01:29
and the reductionreducció of availabledisponible landterra spaceespai.
29
77110
2835
i la reducció de la disponibilitat de territori.
01:31
This pictureimatge you see here is the Great PacificDel Pacífic GyreGir oceànic.
30
79945
2644
La imatge que esteu veient es l'Illa de Plàstic.
01:34
When you think about plasticplàstic pollutionPol · lució
31
82589
2305
Quan pensem en la contaminació causada pels plàstics
01:36
and the marineMarina environmentmedi ambient,
32
84894
1320
i el medi marí,
01:38
we think about the Great PacificDel Pacífic GyreGir oceànic,
33
86214
1721
pensem en l'Illa de Plàstic,
01:39
whichquin is supposedsuposat to be a floatingflotant islandilla of plasticplàstic wastemalbaratament.
34
87935
3302
la qual és una illa flotant de residus plàstics.
01:43
But that's no longermés llarg an accurateprecís depictionrepresentació
35
91237
2243
No obstant, aquesta ja no és una definició precisa
01:45
of plasticplàstic pollutionPol · lució in the marineMarina environmentmedi ambient.
36
93480
2981
de la contaminació causada pels plàstics al medi marí.
01:48
Right now, the oceanoceà is actuallyen realitat a soupsopa of plasticplàstic debrisruna,
37
96461
3711
Ara mateix, l'oceà és en realitat una sopa de detritus plàstics,
01:52
and there's nowhereenlloc you can go in the oceanoceà
38
100172
2273
i no hi ha cap lloc a l'oceà
01:54
where you wouldn'tno ho faria be ablecapaç to find plasticplàstic particlespartícules.
39
102445
3491
on no es pugui trobar partícules de plàstic.
01:57
JYJY: In a plastic-dependentdependent de plàstic societysocietat,
40
105936
2169
JY: En una societat que depèn del plàstic,
02:00
cuttingtall down productionproducció is a good goalobjectiu, but it's not enoughsuficient.
41
108105
2979
reduir la producció és un bon objectiu, però no és suficient.
02:03
And what about the wastemalbaratament that's alreadyja been producedproduït?
42
111084
3241
Què passa amb els residus que ja han sigut produïts?
02:06
PlasticsPlàstics take hundredscentenars to thousandsmilers of yearsanys to biodegradebiodegradar.
43
114325
3728
Per que el plàstic es biodegradi, calen milers d'anys.
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
Així que pensàrem, sabeu què?
02:11
InsteadEn canvi of waitingesperant for that garbageescombraries to sitseure there and pilepila up,
45
119666
3406
En lloc d'esperar que tota aquesta escombraria hi termini i s'acumuli,
02:15
let's find a way to breaktrencar them down
46
123072
2416
trobem una manera de descompondre-la
02:17
with bacteriabacteris.
47
125488
2058
amb bactèries.
02:19
SoundsSons coolguai, right?
48
127546
1634
Sona genial, veritat?
02:21
AudienceAudiència: Yeah. JYJY: Thank you.
49
129180
1791
Públic: Sí. JY: Gràcies.
02:22
But we had a problemproblema.
50
130971
1322
Però teníem un problema.
02:24
You see, plasticsplàstics have very complexcomplex structuresestructures
51
132293
3704
La qüestió és que el plàstic té estructures molt complexes
02:27
and are difficultdifícil to biodegradebiodegradar.
52
135997
2144
i són difícils de biodegradar.
02:30
AnyhowDe tota manera, we were curiouscuriós and hopefulesperançat
53
138141
2181
De totes maneres, teníem curiositat i esperança
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
i tot i així volíem intentar-ho.
02:33
MWMW: With this ideaidea in mindment, JeannyJeanny and I readllegir througha través
55
141942
2186
MW: Amb aquesta idea en ment, Jeanny i jo vam llegir de cap a peus
02:36
some hundredscentenars of scientificcientífic articlesarticles on the InternetInternet,
56
144128
2589
centenars de articles científics d'Internet
02:38
and we draftedredactat a researchrecerca proposalproposta
57
146717
2272
i vam redactar una proposta d'investigació
02:40
in the beginninginici of our gradegrau 12 yearcurs.
58
148989
2248
al començament del nostre últim any d'institut.
02:43
We aimedapuntat to find bacteriabacteris from our locallocal FraserFraser RiverRiu
59
151237
3258
Intentàrem trobar bactèries al riu de la nostra ciutat, el riu Fraser,
02:46
that can degradedegradar a harmfulperjudicial plasticizerplastificant calledanomenat phthalatesftalats.
60
154495
3591
que poguessin degradar un plastificant anomenat "ftalat".
02:50
PhthalatesFtalats are additivesadditius used in everydaycada dia plasticplàstic productsproductes
61
158086
2654
Els ftalats són additius usats en productes de plàstic quotidians
02:52
to increaseaugmentar theirels seus flexibilityflexibilitat, durabilitydurabilitat and transparencytransparència.
62
160740
4565
per augmentar la seva flexibilitat, durabilitat i transparència.
02:57
AlthoughTot i que they're partpart of the plasticplàstic,
63
165305
1932
Tot i que formen part del plàstic,
02:59
they're not covalentlycovalentment bondedenllaçat to the plasticplàstic backbonecolumna vertebral.
64
167237
2652
no estan lligats amb enllaços covalents a l'estructura del plàstic.
03:01
As a resultresultat, they easilyfàcilment escapeescapar into our environmentmedi ambient.
65
169889
2980
Com a resultat, escapen fàcilment al nostre medi.
03:04
Not only do phthalatesftalats pollutecontamina our environmentmedi ambient,
66
172869
2634
Els ftalats no contaminen tan sols el nostre medi,
03:07
but they alsotambé pollutecontamina our bodiescossos.
67
175503
1933
sinó que també contaminen el nostre organisme.
03:09
To make the mattermatèria worsepitjor, phthalatesftalats are foundtrobat in productsproductes
68
177436
3006
Encara pitjor, els ftalats es troben en productes
03:12
to whichquin we have a highalt exposurel'exposició, suchtal as babies'dels nadons toysjoguines,
69
180442
3776
amb què estem constantment en contacte, com són els joguets de bebès,
03:16
beveragebegudes containerscontenidors, cosmeticscosmètica, and even foodmenjar wrapsembolcalls.
70
184218
4490
els recipients de begudes, cosmètics i fins i tot embolcalls de menjars.
03:20
PhthalatesFtalats are horriblehorrible because
71
188708
1856
Els ftalats són tan perjudicials perquè
03:22
they're so easilyfàcilment takenpresa into our bodiescossos.
72
190564
2125
s'introdueixen molt fàcilment en el nostre organisme.
03:24
They can be absorbedabsorbit by skinpell contactcontacte, ingesteds'ingereix, and inhaledinhalats.
73
192689
4338
Poden ser absorbits per contacte, ingesta i inhalació.
03:29
JYJY: EveryCada yearcurs, at leastmenys 470 millionmilions poundslliures of phthalatesftalats
74
197027
3912
JY: Cada any, al menys uns 213 milions de ftalats
03:32
contaminatecontaminar our airaire, wateraigua and soilsòl.
75
200939
3389
contaminen l'aire, l'aigua i la terra.
03:36
The EnvironmentalAmbiental ProtectionProtecció AgencyAgència
76
204328
1563
L'Agència de Protecció Ambiental dels EE.UU.
03:37
even classifiedclassificats this groupgrup as a top-priorityprioritaris pollutantcontaminants
77
205891
3089
ha arribat a classificar aquest grup com a contaminant de màxima atenció
03:40
because it's been shownmostrat to causecausa cancercàncer and birthnaixement defectsdefectes
78
208980
3056
ja que ha estat comprovat que causa càncer i anomalies congènites
03:44
by actingactuació as a hormonehormona disruptordisruptors.
79
212036
2396
com que actua com a un interruptor endocrí.
03:46
We readllegir that eachcadascun yearcurs, the VancouverVancouver municipalmunicipal governmentgovern
80
214432
2780
Vam llegir que tots els anys el govern municipal de Vancouver
03:49
monitorsmonitors de phthalatephthalate concentrationconcentració levelsnivells in riversrius
81
217212
2418
realitza un control dels nivells de concentració de ftalats als rius
03:51
to assessavaluar theirels seus safetyseguretat.
82
219630
1750
per a avaluar el seu perill.
03:53
So we figuredimaginat, if there are placesllocs alongjunts our FraserFraser RiverRiu
83
221380
3310
Així doncs, pensàrem que si hi havien zones al llarg del riu Fraser
03:56
that are contaminatedcontaminat with phthalatesftalats,
84
224690
2083
que estaven contaminades amb ftalats,
03:58
and if there are bacteriabacteris that are ablecapaç to liveen directe in these areasàrees,
85
226773
3214
i hi havien bactèries que poden viure a aquestes àrees,
04:01
then perhapstal vegada, perhapstal vegada these bacteriabacteris could have evolvedevolucionat
86
229987
3906
aleshores potser, potser aquestes bactèries podrien haver evolucionat
04:05
to breaktrencar down phthalatesftalats.
87
233893
2096
per a descompondre els ftalats.
04:07
MWMW: So we presentedpresentat this good ideaidea
88
235989
2072
MW: Així doncs, presentàrem aquesta bona idea
04:10
to DrDr.. LindsayLindsay EltisEltis at the UniversityUniversitat of BritishBritànic ColumbiaColumbia,
89
238061
2991
a la Dra. Lindsay Eltis, de la Universitat de Colombia Britànica,
04:13
and surprisinglysorprenentment, he actuallyen realitat tookva prendre us into his lablaboratori
90
241052
3220
i sorprenentment ens va convidar al seu laboratori
04:16
and askedpreguntat his graduategraduat studentsestudiants AdamAdam and JamesJames to help us.
91
244272
4265
i va demanar als seus estudiants graduats Adam i James que ens ajudessin.
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
Poc sospitàvem en aquell moment
04:22
that a tripviatge to the dumpbolcat and some researchrecerca on the InternetInternet
93
250246
3585
que una visita a l'abocador, una mica de recerca a Internet
04:25
and pluckingpolsar up the couragevalentia to actactuar upondamunt inspirationinspiració
94
253831
2493
i el fet d'armar-nos de coratge per a actuar amb la inspiració com a guia
04:28
would take us on a life-changingCanvia la vida journeyviatge
95
256324
2392
ens conduiria a un viatge d'accidents i descobertes
04:30
of accidentsaccidents and discoveriesdescobriments.
96
258716
2408
que ens canviaria la vida.
04:33
JYJY: The first steppas in our projectprojecte
97
261124
2062
JY: El primer pas del nostre projecte
04:35
was to collectrecollir soilsòl samplesmostres from threetres differentdiferent sitesllocs
98
263186
2571
va ser la recol·lecció de mostres de tres zones diferents
04:37
alongjunts the FraserFraser RiverRiu.
99
265757
1497
del riu Fraser.
04:39
Out of thousandsmilers of bacteriabacteris, we wanted to find onesuns
100
267254
2873
Dels milers de bactèries, volíem trobar unes que
04:42
that could breaktrencar down phthalatesftalats,
101
270127
1322
poguessin descompondre els ftalats,
04:43
so we enrichedenriquit our culturescultures with phthalatesftalats
102
271449
2159
de manera que vam enriquir els nostres cultius amb ftalats
04:45
as the only carboncarboni sourcefont.
103
273608
1648
com l'única font de carbó.
04:47
This impliedimplícit that, if anything grewva créixer in our culturescultures,
104
275256
2450
Això volia dir que si alguna cosa creixia en els nostres cultius,
04:49
then they musthaver de be ablecapaç to liveen directe off of phthalatesftalats.
105
277706
2504
podria viure alimentant-se de ftalats.
04:52
Everything wentva anar well from there,
106
280210
1890
Tot va anar bé des d'aquell moment,
04:54
and we becamees va convertir amazingsorprenent scientistscientífics. (LaughterRiure)
107
282100
3153
i ens vam convertir en científiques extraordinàries. (Rialles)
04:57
MWMW: UmeL MU ... uh, JeannyJeanny. JYJY: I'm just jokingfent broma.
108
285253
2868
MW: Em... eh, Jeanny. JY: Era una broma.
05:00
MWMW: Okay. Well, it was partiallyparcialment my faultculpa.
109
288121
2695
MW: D'acord. També ha sigut culpa meva.
05:02
You see, I accidentallyaccidentalment crackedesquerdat the flaskMatràs
110
290816
3170
Va passar que vaig trencar la fiola
05:05
that had containedcontingut our thirdtercer enrichmentenriquiment culturecultura,
111
293986
1781
que contenia el nostre tercer cultiu d'enriquiment,
05:07
and as a resultresultat, we had to wipenetejar down the incubatorincubadora roomhabitació
112
295767
2845
i com a resultat, vam haver de netejar l'habitació d'incubació
05:10
with bleachRu ToLOVE and ethanoletanol twicedues vegades.
113
298612
1704
amb lleixiu i alcohol etílic dues vegades.
05:12
And this is only one of the examplesexemples of the manymolts accidentsaccidents
114
300316
2737
I aquest tan sols és un exemple dels molts accidents
05:15
that happenedsucceït duringdurant our experimentationexperimentació.
115
303053
2274
ocorreguts durant el nostre experiment.
05:17
But this mistakeerrada turnedconvertit out to be rathermés aviat serendipitouscasual.
116
305327
3500
Tanmateix, aquest error va resultar ser bastant serindípic.
05:20
We noticednotat that the unharmedil. lès culturescultures
117
308827
2216
Ens adonàrem que els cultius no danyats
05:23
cameva venir from placesllocs of oppositedavant contaminationcontaminació levelsnivells,
118
311043
3200
es trobaven en llocs amb nivells de contaminació oposats,
05:26
so this mistakeerrada actuallyen realitat led us to think that
119
314243
2532
de manera que aquest error ens va fer pensar que
05:28
perhapstal vegada we can comparecomparar
120
316775
1660
potser podríem comparar
05:30
the differentdiferent degradativedegradadors potentialspotencials of bacteriabacteris
121
318435
2752
els diferents potencials de degradació de bactèries
05:33
from sitesllocs of oppositedavant contaminationcontaminació levelsnivells.
122
321187
3971
de llocs amb nivells de contaminació oposada.
05:37
JYJY: Now that we grewva créixer the bacteriabacteris,
123
325158
1926
JY: Una vegada havíem cultivat bactèries,
05:39
we wanted to isolateaïllar strainssoques by streakingratlles ontosobre mediateintervenir platesplaques,
124
327084
3336
volíem aïllar varietats realitzant sembres per estries en plaques
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
perquè pensàrem que hi hauria
05:44
lessmenys accident-pronepropensa als accidents, but we were wrongmal again.
126
332276
3488
una probabilitat menor d'accidents, però ens vam equivocar altra vegada.
05:47
We pokedva ficar holesforats in our agaragar while streakingratlles
127
335764
3833
Vam fer forats a l'agar mentre realitzàvem la sembra
05:51
and contaminatedcontaminat some samplesmostres and funghifunghi.
128
339597
2269
i contaminàvem algunes mostres i fongs.
05:53
As a resultresultat, we had to streakratxa and restreakrestreak severaldiversos timestemps.
129
341866
2513
Com a resultat, vam haver de sembrar i tornar a sembrar moltes vegades
05:56
Then we monitoredcontrolats phthalatephthalate utilizationutilització
130
344379
2894
Després, vam realitzar un control de la utilització de ftalats
05:59
and bacterialbacterial growthcreixement,
131
347273
1822
i del creixement bacterià,
06:01
and foundtrobat that they sharedcompartit an inverseinvers correlationcorrelació,
132
349095
2640
i vam descobrir que ambdues compartien una correlació inversa,
06:03
so as bacterialbacterial populationspoblacions increasedaugmentat,
133
351735
2587
de manera que a mesura que la població de bactèries augmentava,
06:06
phthalatephthalate concentrationsconcentracions decreaseddisminuït.
134
354322
1838
la concentració de ftalat es reduïa.
06:08
This meanssignifica that our bacteriabacteris were actuallyen realitat livingvivent off of phthalatesftalats.
135
356160
4032
Això vol dir que les nostres bactèries s'alimentaven de ftalats.
06:12
MWMW: So now that we foundtrobat bacteriabacteris that could breaktrencar down phthalatesftalats,
136
360192
3137
Així que, una vegada vam trobar bactèries que podien descompondre ftalats,
06:15
we wonderedpreguntat what these bacteriabacteris were.
137
363329
2370
ens preguntàrem què eren.
06:17
So JeannyJeanny and I tookva prendre threetres of our mostla majoria efficienteficient strainssoques
138
365699
2674
Jeanny i jo vam prendre tres de les varietats més efectives
06:20
and then performedrealitzat genegen amplificationamplificació sequencingseqüenciació on them
139
368373
2774
i vam dur a terme una seqüenciació d'amplificació genètica en elles
06:23
and matchedcoincident our datadades with an onlineen línia comprehensivecomplet databasebase de dades.
140
371147
3128
i contrastàrem la nostra informació amb una completa base de dades online.
06:26
We were happyfeliç to see that,
141
374275
1673
Ens alegràrem de veure que,
06:27
althoughencara que our threetres strainssoques had been previouslyprèviament identifiedidentificat bacteriabacteris,
142
375948
3616
tot i que les nostres tres varietats ja havien sigut bactèries identificades,
06:31
two of them were not previouslyprèviament associatedassociat
143
379564
3023
dues no havien estat encara associades
06:34
with phthalatephthalate degradationdegradació, so this was actuallyen realitat a novelnovel·la discoverydescobriment.
144
382587
4034
amb la degradació de ftalat, de manera que això va ser realment una nova descoberta.
06:38
JYJY: To better understandentendre how this biodegradationbiodegradació worksfunciona,
145
386621
4053
Per tal de comprendre millor com funciona aquesta biodegradació,
06:42
we wanted to verifyverificar the cataboliccatabòlica pathwayscamins of our threetres strainssoques.
146
390674
3652
volíem verificar el procés catabòlic de les tres mostres.
06:46
To do this, we extractedextret enzymesenzims from our bacteriabacteris
147
394326
2912
Per a això, vam extreure enzimes de les nostres bactèries
06:49
and reactedva reaccionar with an intermediateintermedi of phthalicphthalic acidàcid.
148
397238
3568
i vam fer-les entrar en reacció amb un intermediari d'àcid ftàlic.
06:52
MWMW: We monitoredcontrolats this experimentexperiment with spectrophotometryespectrofotometria
149
400806
3152
MW: Realitzàrem un seguiment d'aquest experiment amb espectrofotometria
06:55
and obtainedobtinguts this beautifulbonic graphgràfic.
150
403958
2245
i vam obtindre aquesta vistosa gràfica.
06:58
This graphgràfic showsespectacles that our bacteriabacteris really do have
151
406203
2410
La gràfica mostra que les nostres bactèries compten
07:00
a geneticgenètica pathwaycamí to biodegradebiodegradar phthalatesftalats.
152
408613
2638
realment amb un procés per a biodegradar ftalats.
07:03
Our bacteriabacteris can transformtransformar phthalatesftalats, whichquin is a harmfulperjudicial toxintoxina,
153
411251
3362
Aquestes bactèries poden transformar els ftalats, una toxina nociva,
07:06
into endfinal productsproductes suchtal as carboncarboni dioxidediòxid, wateraigua
154
414613
2408
en productes com a diòxid de carboni, aigua
07:09
and alcoholalcohol.
155
417021
1239
i alcohol.
07:10
I know some of you in the crowdmultitud are thinkingpensant,
156
418260
1548
Sé que alguns de vosaltres al públic pensareu:
07:11
well, carboncarboni dioxidediòxid is horriblehorrible, it's a greenhousehivernacle gasgas.
157
419808
3474
"Però si el diòxid de carboni es molt dolent, és un gas d'efecte d'hivernacle".
07:15
But if our bacteriabacteris did not evolveevolucionar to breaktrencar down phthalatesftalats,
158
423282
3294
No obstant, si les nostres bactèries no haguessin evolucionat per descompondre ftalats
07:18
they would have used some other kindamable of carboncarboni sourcefont,
159
426576
2505
haurien utilitzat alguna altra mena de font de carboni,
07:21
and aerobicaeròbic respirationrespiració would have led it
160
429081
2063
i la respiració aeròbica hauria fet que de totes maneres
07:23
to have endfinal productsproductes suchtal as carboncarboni dioxidediòxid anywayDe tota manera.
161
431144
3403
es produissin productes finals com el diòxid de carboni.
07:26
We were alsotambé interestedinteressat to see that,
162
434547
2302
També vam trobar interessant que,
07:28
althoughencara que we'vetenim obtainedobtinguts greatermajor diversitydiversitat
163
436849
2159
tot i que havíem obtingut una diversitat major
07:31
of bacteriabacteris biodegradersbiodegraders from the birdau habitathabitat sitelloc,
164
439008
2970
de biodegradadors de bactèries a l'hàbitat d'aus,
07:33
we obtainedobtinguts the mostla majoria efficienteficient degradersdegraders from the landfillabocador sitelloc.
165
441978
3046
els degradadors més eficients els vam trobar a l'abocador.
07:37
So this fullycompletament showsespectacles that naturenaturalesa evolvesevoluciona
166
445024
2407
Per tant, això demostra clarament que la natura
07:39
througha través naturalnatural selectionselecció.
167
447431
3226
evoluciona gràcies a la selecció natural.
07:42
JYJY: So MirandaMiranda and I sharedcompartit this researchrecerca
168
450672
2097
JY: Miranda i jo presentàrem aquest estudi
07:44
at the SanofiSanofi BioGENEiusBioGENEius ChallengeRepte competitioncompetició and were recognizedreconegut
169
452769
3179
al concurs Sanofi BioGENEius Challenge, on va ser reconegut
07:47
with the greatestel més gran commercializationcomercialització potentialpotencial.
170
455948
3036
com la recerca amb major potencial comercial.
07:50
AlthoughTot i que we're not the first onesuns to find bacteriabacteris
171
458984
2136
Tot i que no érem les primeres que descobrien una bactèria
07:53
that can breaktrencar down phthalatesftalats,
172
461120
1357
capaç de descompondre els ftalats,
07:54
we were the first onesuns to look into our locallocal riverriu
173
462477
2498
érem les primeres que vam investigar el riu de la nostra ciutat
07:56
and find a possiblepossible solutionsolució to a locallocal problemproblema.
174
464975
3856
i vam trobar una possible solució a un problema local.
08:00
We have not only shownmostrat that bacteriabacteris
175
468831
2301
No hem demostrat tan sols que les bactèries
08:03
can be the solutionsolució to plasticplàstic pollutionPol · lució, but alsotambé that
176
471132
3412
poden ser la solució a la contaminació plàstica, sinó també que
08:06
beingser openobert to uncertainincert outcomesresultats and takingpresa risksriscos
177
474544
3301
no ser reticent amb els resultats incerts i córrer riscs
08:09
createcrear opportunitiesoportunitats for unexpectedinesperat discoveriesdescobriments.
178
477845
3275
augmenten les possibilitats de descobertes inesperades.
08:13
ThroughoutAl llarg de this journeyviatge, we have alsotambé discovereddescobert our passionpassió for scienceciència,
179
481120
3337
Al llarg d'aquest viatge, també hem descoberta la nostra passió per la ciència,
08:16
and are currentlyactualment continuingcontinuant researchrecerca
180
484457
1842
i actualment continuem amb la recerca
08:18
on other fossilfòssil fuelcombustible chemicalsproductes químics in universityuniversitat.
181
486299
3655
d'altres elements químics en combustibles fòssils a la universitat.
08:21
We hopeesperança that in the neara prop futurefutur,
182
489954
1455
Tenim l'esperança que, en un futur pròxim,
08:23
we'll be ablecapaç to createcrear modelmodel organismsorganismes
183
491409
2496
puguem crear organismes referencials
08:25
that can breaktrencar down not only phthalatesftalats
184
493905
1747
que a més de descompondre ftalats
08:27
but a wideample varietyvarietat of differentdiferent contaminantscontaminants.
185
495652
3804
puguin fer-ho amb una gran varietat de diferents contaminants.
08:31
We can applyaplicar this to wastewateraigües residuals treatmenttractament plantsplantes
186
499456
2696
Això es podria implementar a les plantes de tractament d'aigües
08:34
to cleannet up our riversrius
187
502152
1488
per netejar els nostres rius
08:35
and other naturalnatural resourcesrecursos.
188
503640
2336
i altres recursos naturals.
08:37
And perhapstal vegada one day we'll be ablecapaç to tackleabordar
189
505976
2539
Així doncs, potser que algun dia puguem combatre
08:40
the problemproblema of solidsòlid plasticplàstic wastemalbaratament.
190
508515
4038
el problema dels residus plàstics sòlids.
08:44
MWMW: I think our journeyviatge has trulyveritablement transformedtransformat
191
512553
2335
MW: Crec que el nostre viatge realment ha transformat
08:46
our viewveure of microorganismsmicroorganismes,
192
514888
2066
la nostra visió dels microorganismes;
08:48
and JeannyJeanny and I have shownmostrat that
193
516954
1211
Jeanny i jo hem demostrat que
08:50
even mistakeserrades can leaddirigir to discoveriesdescobriments.
194
518165
2479
fins els errors poden conduir a descobertes.
08:52
EinsteinEinstein onceun cop said,
195
520644
1291
Einstein va dir una vegada:
08:53
"You can't solveresoldre problemsproblemes by usingutilitzant the samemateix kindamable
196
521935
2386
"No es pot solucionar un problema amb la mateixa
08:56
of thinkingpensant you used when you createdcreat them."
197
524321
3268
filosofia que va crear-lo"
08:59
If we're makingelaboració plasticplàstic syntheticallysintèticament, then we think
198
527589
2993
Si fabriquem plàstics de manera sintètica, pensem
09:02
the solutionsolució would be to breaktrencar them down biochemicallybioquímicament.
199
530582
3974
que la solució podria ser descompondre'ls de manera bioquímica.
09:06
Thank you. JYJY: Thank you.
200
534556
1944
Gràcies. JY: Gràcies.
09:08
(ApplauseAplaudiments)
201
536500
4832
(Aplaudiments)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.

Why you should listen

After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health.  As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.

So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.

More profile about the speaker
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com