ABOUT THE SPEAKER
Iwan Baan - Urban documentarian
Photographer Iwan Baan captures the many ways people shape their shared built environment -- from glossy starchitecture to handmade homes.

Why you should listen

Iwan Baan's interest in human connection is reflected in his ability to shift from architectural photographer to documentarian. In his photos of informal communities around the world, he shows how vernacular architecture and placemaking serve as examples of human ingenuity. His photography is a window into the world around us.

 

More profile about the speaker
Iwan Baan | Speaker | TED.com
TEDCity2.0

Iwan Baan: Ingenious homes in unexpected places

Iwan Baan: Vivendes enginyoses en llocs inesperats

Filmed:
1,588,965 views

Al centre de Caracas, Veneçuela, hi ha la Torre de David, un gratacels de 45 pisos inacabat i abandonat. Però fa uns 8 anys, la gent va començar a traslladar-s'hi. El fotògraf Iwan Baan ens ensenya com la gent construeix llars en llocs insospitats, guiant-nos pels apartaments familiars de la Torre de David, per una ciutat sobre l'aigua a Nigèria i per un poble subterrani a la Xina. Les seves magnífiques imatges celebren la capacitat que té la humanitat de sobreviure i de construir una casa... en qualsevol lloc.
- Urban documentarian
Photographer Iwan Baan captures the many ways people shape their shared built environment -- from glossy starchitecture to handmade homes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
ThroughoutAl llarg de my careercarrera, I've been fortunatesort enoughsuficient
0
285
3075
Durant la meva vida professional,
he tingut la sort
00:15
to work with manymolts of the great
1
3360
1359
de treballar amb molts
dels grans
00:16
internationalinternacional architectsarquitectes,
2
4719
1726
arquitectes internacionals,
00:18
documentingdocumentant theirels seus work and observingobservant
3
6445
2424
documentant la seva feina i observant
00:20
how theirels seus designsdissenys have the capacitycapacitat
4
8869
1959
com els seus dissenys
tenen la capacitat
00:22
to influenceinfluència the citiesciutats in whichquin they sitseure.
5
10828
2969
d'influenciar les ciutats
en les que s'apliquen.
00:25
I think of newnou citiesciutats like DubaiDubai
6
13797
2843
Penso en ciutats modernes com Dubai
00:28
or ancientantic citiesciutats like RomeRoma
7
16640
2477
o en ciutats antigues com Roma
00:31
with ZahaZaha Hadid'sDe Hadid incredibleincreïble MAXXIMAXXI museummuseu,
8
19117
3362
amb l'increïble museu
MAXXI de Zaha Hadid,
00:34
or like right here in NewNou YorkYork with the HighAlta LineLínia,
9
22479
2817
o en aquí mateix, en Nova York,
amb el parc High Line,
00:37
a cityciutat whichquin has been so much influencedinfluït
10
25296
2571
la construcció del qual
ha influenciat enormement
00:39
by the developmentdesenvolupament of this.
11
27867
1703
la ciutat.
00:41
But what I find really fascinatingfascinant
12
29570
2075
Però el que trobo
realment fascinant
00:43
is what happenspassa when architectsarquitectes and plannersplanificadors leavesortir
13
31645
3096
és allò que passa quan
els arquitectes i dissenyadors marxen
00:46
and these placesllocs becomeconvertir-se en appropriatedapropiat by people,
14
34741
3119
i és la gent la que
s'apropia d'aquests llocs.
00:49
like here in ChandigarhChandigarh, IndiaL'Índia,
15
37860
2340
Per exemple,
com aquí, a Chandigarh, a la Índia,
00:52
the cityciutat whichquin has been completelycompletament designeddissenyat
16
40200
2320
una ciutat que fou completament dissenyada
00:54
by the architectarquitecte LeLe CorbusierCorbusier.
17
42520
2139
per l'arquitecte Le Corbusier.
00:56
Now 60 yearsanys latermés tard, the cityciutat has been takenpresa over
18
44659
2980
Ara, 60 anys després,
la gent ha envaït la ciutat
00:59
by people in very differentdiferent waysmaneres
19
47639
1621
de maneres
totalment diferents
01:01
from whateverel que sigui perhapstal vegada intendeddestinat for,
20
49260
3322
de les que potser
s'havien pensat.
01:04
like here, where you have the people
21
52582
2306
Com aquí, on es veu la gent
01:06
sittingassegut in the windowsfinestres of the assemblymuntatge hallsaló.
22
54888
2963
asseguda a les finestres
del pavelló.
01:09
But over the coursecurs of severaldiversos yearsanys,
23
57851
2087
Durant alguns anys
01:11
I've been documentingdocumentant RemRem Koolhaas'sKoolhaas
24
59938
2418
he estat documentant
l'edifici de la CCTV
01:14
CCTVCCTV buildingedifici in BeijingBeijing
25
62356
2046
de Rem Koolhaas a Beijing
01:16
and the olympicolímpic stadiumestadi in the samemateix cityciutat
26
64402
2838
i l'estadi olímpic
a la mateixa ciutat
01:19
by the architectsarquitectes HerzogHerzog and dede MeuronMeuron.
27
67240
3144
obra dels arquitectes
Herzog & de Meuron.
01:22
At these large-scalea gran escala constructionconstrucció sitesllocs in ChinaXina,
28
70384
3445
En aquests obres a
gran escala a la Xina,
01:25
you see a sortordenar of makeshiftmakeshift campcampament
29
73829
2123
es poden veure una mena de
campaments improvisats
01:27
where workerstreballadors liveen directe duringdurant the entiretot buildingedifici processprocés.
30
75952
4190
que és on viuen els obrers durant
tot el procés de construcció.
01:32
As the lengthllargada of the constructionconstrucció takes yearsanys,
31
80142
2482
Com que les obres duren anys,
01:34
workerstreballadors endfinal up formingformant a rathermés aviat rough-and-readyRough-and-Ready
32
82624
2758
els obrers acaben formant
una espècie de ciutat
01:37
informalinformal cityciutat, makingelaboració for quitebastant a juxtapositionjuxtaposició
33
85382
3266
informal i tosca però funcional,
creant una juxtaposició
01:40
againsten contra the sophisticatedsofisticat structuresestructures that they're buildingedifici.
34
88648
3443
amb les estructures sofisticades
que estan construint.
01:44
Over the pastpassat sevende set yearsanys, I've been followingsegüent
35
92091
2209
Durant els últims 7 anys
he perseguit
01:46
my fascinationfascinació with the builtconstruït environmentmedi ambient,
36
94300
2671
la meva fascinació per l'entorn
de la construcció.
01:48
and for those of you who know me, you would say
37
96971
2703
I els d'aquí que em coneixen dirien
01:51
that this obsessionobsessió has led me to liveen directe
38
99674
1986
que aquesta obsessió
m'ha portat a viure
01:53
out of a suitcasemaleta 365 daysdies a yearcurs.
39
101660
3422
amb la maleta a la mà
els 365 dies de l'any.
01:57
BeingÉsser constantlyconstantment on the movemoure's
40
105082
2497
Estar constantment en moviment
01:59
meanssignifica that sometimesde vegades I am ablecapaç
41
107579
1815
em permet, a vegades, capturar
02:01
to catchatrapar life'sla vida mostla majoria unpredictableimprevisible momentsmoments,
42
109394
3176
els moments més
impredictibles de la vida,
02:04
like here in NewNou YorkYork
43
112570
1981
com aquí a Nova York:
02:06
the day after the SandySandy stormtempesta hitcolpejar the cityciutat.
44
114551
4393
el dia després que l'huracà
Sandy sacsegés la ciutat.
02:10
Just over threetres yearsanys agofa,
45
118944
2064
Fa poc més de tres anys,
02:13
I was for the first time in CaracasCaracas, VenezuelaVeneçuela,
46
121008
2686
vaig anar per primer cop a
Caracas, Veneçuela,
02:15
and while flyingvolant over the cityciutat, I was just amazedsorprès
47
123694
2796
i, quan volava sobre la ciutat,
em va impressionar
02:18
by the extentextensió to whichquin the slumstuguris
48
126490
2040
el punt fins el que
els barris pobres
02:20
reacharribar into everycada cornercantonada of the cityciutat,
49
128530
2449
arribaven
a cada racó de la ciutat.
02:22
a placelloc where nearlygairebé 70 percentpercentatge of the populationpoblació
50
130979
2737
És un lloc on quasi
el 70% de la població
02:25
livesvides in slumstuguris,
51
133716
1341
viu en barris marginals,
02:27
drapedembolicat literallyliteralment all over the mountainsmuntanyes.
52
135057
3293
que s'estenen per sobre les muntanyes.
02:30
DuringDurant a conversationconversa with locallocal architectsarquitectes Urban-ThinkUrbà-crec TankTanc,
53
138350
3427
En una conversa amb els arquitectes
locals Urban- Think Tank
02:33
I learnedaprès about the TorreTorre DavidDavid,
54
141777
2353
em van parlar de
la Torre de David,
02:36
a 45-story-història officeoficina buildingedifici whichquin sitss'asseu
55
144130
2543
un edifici d'oficines
de 45 pisos situat
02:38
right in the centercentre of CaracasCaracas.
56
146673
2053
just al centre de Caracas.
02:40
The buildingedifici was undersota constructionconstrucció
57
148726
1603
L'edifici va estar en construcció
02:42
untilfins a the collapsecol.lapse of the VenezuelanVeneçolana economyeconomia
58
150329
2526
fins que es va enfonsar
l'economia veneçolana
02:44
and the deathmort of the developerdesenvolupador in the earlyaviat '90s.
59
152855
3366
i va morir el constructor a principis dels 90.
02:48
About eightvuit yearsanys agofa, people startedva començar movingen moviment
60
156221
2962
Fa uns vuit anys,
la gent va començar a traslladarse
02:51
into the abandonedabandonat towertorre
61
159183
2013
a la torre abandonada
02:53
and beganva començar to buildconstruir theirels seus homesllars right in betweenentre
62
161196
2019
i van començar a construir
les seves cases entre
02:55
everycada columncolumna of this unfinishedsense acabar towertorre.
63
163215
3199
cada una de les columnes
d'aquest edifici sense acabar.
02:58
There's only one little entranceentrada to the entiretot buildingedifici,
64
166414
2797
Només hi ha una entrada petita
per tot l'edifici,
03:01
and the 3,000 residentsresidents come in and out
65
169211
2938
i els 3000 habitants
entren i surten
03:04
througha través that singlesolter doorporta.
66
172149
2068
per aquesta única porta.
03:06
TogetherJunts, the inhabitantshabitants createdcreat publicpúblic spacesespais
67
174217
2889
Junts, els habitants
van crear espais públics
03:09
and designeddissenyat them to feel more like a home
68
177106
2273
i els van dissenyar per sentir-se
més com a casa
03:11
and lessmenys like an unfinishedsense acabar towertorre.
69
179379
2595
i menys com en
una torre sense acabar.
03:13
In the lobbylobby, they paintedpintat the wallsparets and plantedplantat treesarbres.
70
181974
3515
Al vestíbul, van pintar les parets
i hi van plantar arbres.
03:17
They alsotambé madefet a basketballbàsquet courttribunal.
71
185489
3010
També hi van posar
una pista de bàsquet.
03:20
But when you look up closelyde prop,
72
188499
1700
Però si us hi fixeu,
03:22
you see massivemassiu holesforats where elevatorsascensors
73
190199
2481
veureu els forats enormes
per on haguessin passat
03:24
and servicesserveis would have runcorrer througha través.
74
192680
2580
els ascensors i les instal·lacions.
03:27
WithinDins the towertorre, people have come up
75
195260
1989
A la torre,
la gent s'ha empescat
03:29
with all sortstipus of solutionssolucions
76
197249
2266
tot tipus de solucions
03:31
in responseresposta to the variousdiversos needsnecessitats
77
199515
1981
per les diferents necessitats
03:33
whichquin arisesorgir from livingvivent in an unfinishedsense acabar towertorre.
78
201496
3487
que sorgeixen vivint en
una torre inacabada.
03:36
With no elevatorsascensors,
79
204983
1199
Sense ascensors,
03:38
the towertorre is like a 45-story-història walkupwalkup.
80
206182
3328
la torre implica
pujar a peu pisos.
03:41
DesignedDissenyat in very specificespecífic waysmaneres
81
209510
2250
Dissenyada de maneres
molt específiques
03:43
by this groupgrup of people
82
211760
1476
per aquest grup de gent
03:45
who haven'tno ho han fet had any educationeducació in architecturearquitectura or designdisseny.
83
213236
3896
que no té estudis ni
d'arquitectura ni de disseny.
03:49
And with eachcadascun inhabitanthabitant findingtrobar theirels seus ownpropi
84
217132
2281
I amb cada habitant trobant
03:51
uniqueúnic way of comingarribant by,
85
219413
1967
la seva manera particular
de tirar endavant,
03:53
this towertorre becomeses converteix like a livingvivent cityciutat,
86
221380
2802
aquesta torre es converteix
en una mena de ciutat vivent,
03:56
a placelloc whichquin is aliveviu with micro-economiesmicro-economies
87
224182
3212
un lloc que està viu
i que té microoeconomies
03:59
and smallpetit businessesempreses.
88
227394
1917
i petits negocis.
04:01
The inventiveinventiva inhabitantshabitants, for instanceinstància,
89
229311
2614
Aquests habitants enginyosos
04:03
find opportunitiesoportunitats in the mostla majoria unexpectedinesperat casescasos,
90
231925
2731
troben oportunitats en
els casos més inesperats.
04:06
like the adjacentadjacent parkingestacionament garagegaratge,
91
234656
2125
Com, per exemple, l'aparcament annex
04:08
whichquin has been reclaimedreclamat as a taxitaxi routeruta
92
236781
2077
que s'ha convertit
en un circuit de taxis
04:10
to shuttletransbordador the inhabitantshabitants up througha través the rampsrampes
93
238858
2298
per transportar als habitants
per les rampes
04:13
in orderordre to shortenescurçar the hikecaminada
94
241156
1447
i així escurçar el camí
04:14
up to the apartmentsapartaments.
95
242603
4018
per pujar als apartaments.
04:18
A walkcaminar througha través the towertorre
96
246621
1910
Un passeig per la torre
04:20
revealsrevela how residentsresidents have figuredimaginat out
97
248531
2110
ens descobreix com els residents
han trobat maneres
04:22
how to createcrear wallsparets, how to make an airaire flowflux,
98
250641
3526
de crear parets,
corrents d'aire,
04:26
how to createcrear transparencytransparència,
99
254167
1963
maneres de crear transparències,
04:28
circulationcirculació throughouttot the towertorre,
100
256130
2424
i de circular per la torre,
04:30
essentiallyfonamentalment creatingcreant a home
101
258554
1819
essencialment creant una llar
04:32
that's completelycompletament adaptedadaptat
102
260373
1648
que està completament adaptada
04:34
to the conditionscondicions of the sitelloc.
103
262021
3278
a les condicions del lloc.
04:37
When a newnou inhabitanthabitant moveses mou into the towertorre,
104
265299
2125
Quan un nou habitant
es trasllada a la torre,
04:39
they alreadyja have a roofsostre over theirels seus headcap,
105
267424
1908
ja tenen un sostre
04:41
so they just typicallytípicament marksenyal theirels seus spaceespai
106
269332
2039
així que normalment
només marquen el seu espai
04:43
with a fewpocs curtainscortines or sheetsfulls.
107
271371
2916
amb unes quantes cortines o uns llençols.
04:46
SlowlyA poc a poc, from foundtrobat materialsmaterials, wallsparets risepujar,
108
274287
3172
Poc a poc i amb materials
trobats, es van alçant parets
04:49
and people createcrear a spaceespai out of any foundtrobat objectsobjectes
109
277459
2923
i la gent crea un espai a partir
de qualsevol objecte o material
04:52
or materialsmaterials.
110
280382
1889
amb el que ensopega.
04:54
It's remarkablenotable to see the designdisseny decisionsdecisions
111
282271
2500
És extraordinari veure
les decisions de disseny
04:56
that they're makingelaboració,
112
284771
1676
que van prenent.
04:58
like when everything is madefet out of redvermell bricksmaons,
113
286447
2635
Per exemple, quan tot està
fet de totxos vermells,
05:01
some residentsresidents will coverportada that redvermell brickmaó
114
289082
2265
alguns residents
cobreixen els totxos
05:03
with anotherun altre layercapa of redvermell brick-patternedMaó amb estampat wallpaperpaper d'empaperar
115
291347
3861
amb una capa de paper pintat
estampat amb totxos vermells
05:07
just to make it a kindamable of cleannet finishacabar.
116
295208
5052
per crear una espècie
d'acabat fi.
05:12
The inhabitantshabitants literallyliteralment builtconstruït up these homesllars
117
300260
2459
Els habitants construeixen
aquestes cases literalment
05:14
with theirels seus ownpropi handsmans, and this labortreball of love
118
302719
2157
amb les pròpies mans
i aquesta feina desinteressada
05:16
instillsinculca a great sensesentit of prideorgull
119
304876
1753
infon un gran
sentiment d'orgull
05:18
in manymolts familiesfamílies livingvivent in this towertorre.
120
306629
3252
a moltes famílies
que viuen en aquesta torre.
05:21
They typicallytípicament make the bestmillor out of theirels seus conditionscondicions,
121
309881
2934
Normalment, treuen el
profit que poden de les seves condicions
05:24
and try to make theirels seus spacesespais look niceagradable and homeycasolà,
122
312815
2808
i intenten que els espais
siguin bonics i semblin una llar.
05:27
or at leastmenys up untilfins a as farlluny as they can reacharribar.
123
315623
3547
O com a mínim, fan el que poden.
05:31
ThroughoutAl llarg de the towertorre, you come acrossa través de
124
319170
3012
A la torre
es poden trobar
05:34
all kindstipus of servicesserveis, like the barberPerruqueria,
125
322182
2166
tot tipus de serveis,
com el barber,
05:36
smallpetit factoriesfàbriques, and everycada floorpis has
126
324348
3813
petites fàbriques i cada pis té
05:40
a little grocerybotiga de queviures storebotiga or shopbotiga.
127
328161
3424
un supermercat petit
o una botiga.
05:43
And you even find a churchEsglésia.
128
331585
2510
Fins i tot hi ha una església.
05:46
And on the 30thth floorpis, there is a gymgimnàs
129
334095
2364
I al pis 30 hi ha un gimnàs
05:48
where all the weightspesos and barbellspeses
130
336459
1754
on totes les peses i els halters
05:50
are madefet out of the leftoverrestant pulleyspolitges
131
338213
1796
estan fets a partir
de les politges que van sobrar
05:52
from the elevatorsascensors whichquin were never installedinstal·lat.
132
340009
3410
dels ascensors que
ningú va arribar a instal·lar.
05:55
From the outsidefora, behinddarrere this always-changingsempre canviants facadefaçana,
133
343419
2635
Des de fora, darrere
d'aquesta façana que no para de canviar,
05:58
you see how the fixedfix concreteconcret beamsbigues
134
346054
1619
es pot veure com
les bigues fixes de formigó
05:59
provideproporcionar a frameworkmarc for the inhabitantshabitants
135
347673
1865
proporcionen una estructura
que els habitants
06:01
to createcrear theirels seus homesllars
136
349538
1467
fan servir per crear les seves llars
06:03
in an organicorgànic, intuitiveintuïtiu way
137
351005
1876
d'una manera orgànica i intuitiva
06:04
that respondsrespon directlydirectament to theirels seus needsnecessitats.
138
352881
2717
que respon directament
a les necessitats que tenen.
06:07
Let's go now to AfricaÀfrica, to NigeriaNigèria,
139
355598
2655
Ara, anem a l'Àfrica,
a Nigèria,
06:10
to a communitycomunitat calledanomenat MakokoMakoko,
140
358253
2571
a una comunitat
que es diu Makoko,
06:12
a slumbarri baix where 150,000 people
141
360824
2559
un barri marginal on
150.000 persones
06:15
liveen directe just metersmetres abovea dalt the LagosLagos LagoonLlacuna.
142
363383
3182
viuen a només uns metres per
sobre de la llacuna Lagos.
06:18
While it maypot appearapareixen to be a completelycompletament chaoticcaòtic placelloc,
143
366565
3714
Encara que sembla que sigui
un lloc completament caòtic,
06:22
when you see it from abovea dalt, there seemssembla to be
144
370279
2406
quan es mira des de dalt,
es pot intuir
06:24
a wholetot gridreixeta of waterwayscursos d'aigua and canalscanals
145
372685
3165
tota una xarxa de conductes
d'aigua i canals
06:27
connectingconnectant eachcadascun and everycada home.
146
375850
2514
que connecten totes
les llars.
06:30
From the mainprincipal dockMoll, people boardpissarra long woodenfusta canoescanoes
147
378364
4214
Al moll principal, la gent
puja en canoes llargues de fusta
06:34
whichquin carryportar them out to theirels seus variousdiversos homesllars and shopsbotigues
148
382578
2670
que els porten fins
a les cases i les botigues,
06:37
locatedsituat in the expansiveexpansiu areaàrea.
149
385248
2675
situades dins d'aquesta àrea extensa.
06:39
When out on the wateraigua, it's clearclar
150
387923
1947
Des de l'aigua, està clar
06:41
that life has been completelycompletament adaptedadaptat
151
389870
1889
que la vida s'ha
adaptat completament
06:43
to this very specificespecífic way of livingvivent.
152
391759
2639
a aquesta forma
tan específica de viure.
06:46
Even the canoescanoes becomeconvertir-se en varietyvarietat storesbotigues
153
394398
2647
Fins i tot les canoes es converteixen
en botigues
06:49
where ladiessenyores paddlepaleta from housecasa to housecasa,
154
397045
1940
i hi ha dones que
remen de casa en casa,
06:50
sellingvenda anything from toothpastepasta de dents to freshfresc fruitsfruites.
155
398985
4116
venent de tot, des de
pasta de dents fins a fruita fresca.
06:55
BehindDarrere everycada windowfinestra and doorporta framemarc,
156
403101
2019
Rere cada finestra i porta,
06:57
you'llho faràs see a smallpetit childnen peeringmirant back at you,
157
405120
2703
es pot veure un nen petit
que observa.
06:59
and while MakokoMakoko seemssembla to be packedempaquetat with people,
158
407823
2984
I, encara que Makoko
sembla ple de gent,
07:02
what's more shockingimpactant is actuallyen realitat
159
410807
1835
en realitat, el que més
impressiona és
07:04
the amountquantitat of childrennens pouringabocant out of everycada buildingedifici.
160
412642
3485
el nombre de nens que treuen
el nas per les obertures dels edificis.
07:08
The populationpoblació growthcreixement in NigeriaNigèria,
161
416127
1980
El creixement de
població a Nigèria,
07:10
and especiallyespecialment in these areasàrees like MakokoMakoko,
162
418107
2469
i en especial en zones
com Makoko,
07:12
are painfuldolorós remindersrecordatoris
163
420576
2152
és un recordatori dolorós
07:14
of how out of controlcontrol things really are.
164
422728
4239
de com de descontrolades
estan les coses realment.
07:18
In MakokoMakoko, very fewpocs systemssistemes
165
426967
2279
A Makoko hi ha
molt pocs sistemes
07:21
and infrastructuresinfraestructures existexisteixen.
166
429246
1866
i infraestructures.
07:23
ElectricityElectricitat is riggedaparellat and freshestmés frescos wateraigua
167
431112
2932
El sistema elèctric és un nyap
i l'aigua més fresca
07:26
comesve from self-builtauto-construït wellspous throughouttot the areaàrea.
168
434044
3365
ve de pous escampats per la zona
i construïts pels habitants.
07:29
This entiretot economiceconòmic modelmodel
169
437409
2404
Tot aquest model econòmic
07:31
is designeddissenyat to meettrobar-se a specificespecífic way of livingvivent
170
439813
2792
està dissenyat per satisfer
una forma de específica viure
07:34
on the wateraigua, so fishingpesca and boat-makingvaixell de presa
171
442605
3115
de l'aigua, així que
la pescar i construir barques
07:37
are commoncomú professionsprofessions.
172
445720
1775
són feines normals.
07:39
You'llVostè ' ll have a setconjunt of entrepreneursempresaris
173
447495
1967
Hi ha un grup d'emprenedors
07:41
who have setconjunt up businessesempreses throughouttot the areaàrea,
174
449462
3024
que han obert negocis
per tota la zona,
07:44
like barbershopsbarbershops, CDCD and DVDDVD storesbotigues,
175
452486
4800
com barberies, botigues
de CD i DVD,
07:49
moviepel·lícula theatersteatres, tailorssastres, everything is there.
176
457286
5363
cinemes, sastres,
hi ha de tot.
07:54
There is even a photoFoto studioestudi
177
462649
1795
Fins i tot hi ha
un estudi de fotografia
07:56
where you see the sortordenar of aspirationaspiració
178
464444
1757
on es poden veure
les aspiracions de
07:58
to liveen directe in a realreal housecasa or to be associatedassociat
179
466201
3300
viure en una casa de
veritat o d'estar associat
08:01
with a farawayllunyà placelloc, like that hotelhotel in SwedenSuècia.
180
469501
4299
amb un lloc llunyà, com
aquest hotel a Suècia.
08:05
On this particularparticular eveningtarda,
181
473800
1624
Aquella mateixa nit,
08:07
I cameva venir acrossa través de this liveen directe bandbanda
182
475424
2104
em vaig trobar amb un grup
de música en viu
08:09
dressedvestit to the T in theirels seus coordinatingcoordinació outfitsvestits.
183
477528
3151
mudats amb
conjunts coordinats.
08:12
They were floatingflotant througha través the canalscanals
184
480679
2030
Flotaven pels canals
08:14
in a largegran canoecanoa with a fitted-outsortida equipats generatorgenerador
185
482709
2924
en una canoa gran en la que
havien instal·lat un generador
08:17
for all of the communitycomunitat to enjoygaudir.
186
485633
4336
perquè tota la
comunitat en pogués gaudir.
08:21
By nightfallcapvespre, the areaàrea becomeses converteix almostgairebé pitchBrea blacknegre,
187
489969
2991
Al vespre, la zona
s'enfosqueix quasi completament,
08:24
saveguardar for a smallpetit lightbulbbombeta
188
492960
1828
excepte per alguna bombeta petita
08:26
or a firefoc.
189
494788
2734
o foguera.
08:29
What originallyoriginalment broughtportat me to MakokoMakoko
190
497522
2615
El que de bon començament
em va portar a Makoko
08:32
was this projectprojecte from a friendamic of minemeu,
191
500137
1807
era un projecte
d'un amic meu,
08:33
KunlKunlé AdeyemiAdeyemi, who recentlyrecentment finishedacabat buildingedifici
192
501944
2801
Kunlé Adeyemi, que acabava
de construir
08:36
this three-storytres pisos floatingflotant schoolescola
193
504745
2046
una escola flotant de tres pisos
08:38
for the kidsnens in MakokoMakoko.
194
506791
2021
per als nens de Makoko.
08:40
With this entiretot villagepoble existingexistent on the wateraigua,
195
508812
3029
Com que tot el poble
es troba sobre l'aigua,
08:43
publicpúblic spaceespai is very limitedlimitat,
196
511841
2423
l'espai públic és molt limitat,
08:46
so now that the schoolescola is finishedacabat,
197
514264
1664
així que ara que
l'escola està acabada,
08:47
the groundterra floorpis is a playgroundparc infantil for the kidsnens,
198
515928
3374
la planta baixa és un
pati pels nens.
08:51
but when classesclasses are out, the platformplataforma
199
519302
1867
Però quan no hi ha
classes, la plataforma
08:53
is just like a townciutat squarequadrat,
200
521169
1571
es converteix en la
plaça del poble,
08:54
where the fishermenpescadors mendreparar theirels seus netsxarxes
201
522740
2395
on els pescadors
arreglen les xarxes
08:57
and floatingflotant shopkeeperscomerciants dockMoll theirels seus boatsvaixells.
202
525135
4165
i els botiguers
ancoren les barques.
09:01
AnotherUn altre placelloc I'd like to shareCompartir with you
203
529300
2530
Un altre lloc que m'agradaria
compartir amb vosaltres
09:03
is the ZabbaleenZabbaleen in CairoEl Caire.
204
531830
2048
es el Zabbaleen al Caire.
09:05
They're descendantsdescendents of farmersagricultors who beganva començar migratingmigració
205
533878
2759
Són descendents de grangers
que van començar a migrar
09:08
from the uppersuperior EgyptEgipte in the '40s,
206
536637
2470
des de l'Alt Egipte
als anys 40,
09:11
and todayavui they make theirels seus livingvivent
207
539107
1426
i avui es guanyen la vida
09:12
by collectingrecollint and recyclingreciclatge wastemalbaratament from homesllars
208
540533
3190
col·leccionant i reciclant
deixalles de les cases
09:15
from all over CairoEl Caire.
209
543723
2251
de tot el Caire.
09:17
For yearsanys, the ZabbaleenZabbaleen would liveen directe in makeshiftmakeshift villagespobles
210
545974
3122
Durant anys, els Zabbaleen
vivien en poblats provisionals
09:21
where they would movemoure's around
211
549096
1669
i s'anaven traslladant
09:22
tryingintentant to avoidevitar the locallocal authoritiesautoritats,
212
550765
2519
per intentar evitar
les autoritats locals,
09:25
but in the earlyaviat 1980s, they settledes va establir
213
553284
2319
però a principis dels
80, es van instalar
09:27
on the MokattamMokattam rocksroques
214
555603
1717
als turons d'al-Mukattam
09:29
just at the easternoriental edgevora of the cityciutat.
215
557320
2649
just al límit de la
part est de la ciutat.
09:31
TodayAvui, they liveen directe in this areaàrea,
216
559969
2031
Ara, en aquesta zona hi ha
09:34
approximatelyaproximadament 50,000 to 70,000 people,
217
562000
2804
al voltant d'entre
50 i 70 mil persones
09:36
who liveen directe in this communitycomunitat of self-builtauto-construït
218
564804
2133
que viuen en aquesta comunitat
d'edificis de varies plantes
09:38
multi-storyhistòria múltiple housescases
219
566937
2180
construïts per ells mateixos.
09:41
where up to threetres generationsgeneracions liveen directe in one structureestructura.
220
569117
4293
En cada estructura
hi conviuen fins a tres generacions.
09:45
While these apartmentsapartaments that they builtconstruït for themselvesells mateixos
221
573410
2478
Mentre que aquestes vivendes
que es van construir ells mateixos
09:47
appearapareixen to lackfalta any planningplanificació or formalformal gridreixeta,
222
575888
2985
manquen aparentment de
planificació o d'un disseny formal,
09:50
eachcadascun familyfamília specializingespecialitzada in a certaincert formforma of recyclingreciclatge
223
578873
3406
el fet que cada família s'especialitzi
en una forma de reciclatge
09:54
meanssignifica that the groundterra floorpis of eachcadascun apartmentapartament
224
582279
2233
significa que la planta
baixa de cada edifici
09:56
is reservedreservat for garbage-relatedrelacionats amb les escombraries activitiesactivitats
225
584512
3657
es reserva a activitats
relacionades amb les deixalles
10:00
and the uppersuperior floorpis is dedicateddedicat to livingvivent spaceespai.
226
588169
4023
i els pisos de sobre
queden reservats a vivendes.
10:04
I find it incredibleincreïble to see
227
592192
1871
Em sembla increïble com
10:06
how these pilespiles and pilespiles of garbageescombraries
228
594063
1936
aquests munts i
munts de deixalles
10:07
are invisibleinvisible to the people who liveen directe there,
229
595999
2511
són invisibles per a
la gent que viu allí:
10:10
like this very distinguisheddistingit man who is posingposant
230
598510
3400
com aquest home
tan elegant que posa
10:13
while all this garbageescombraries is sortordenar of streamingtransmissió out behinddarrere him,
231
601910
4209
amb tota la brossa
escampada rere d'ell,
10:18
or like these two youngjove menhomes who are sittingassegut
232
606119
2640
o com aquests dos
nois asseguts
10:20
and chattingxerrant amongstentre these tonstones of garbageescombraries.
233
608759
4852
i parlant entre
tones de porqueria.
10:25
While to mostla majoria of us, livingvivent amongstentre
234
613611
1733
Mentre que per la majoria
de nosaltres, viure entre
10:27
these pilespiles and pilespiles of garbageescombraries
235
615344
2088
aquestes piles i
piles de deixalles
10:29
maypot seemsembla totallytotalment uninhabitableinhabitables,
236
617432
2351
ens pot semblar
totalment inhabitable,
10:31
to those in the ZabbaleenZabbaleen, this is just
237
619783
2090
pels del Zabbaleen, això és
10:33
a differentdiferent typeescriu of normalnormal.
238
621873
2479
només un tipus
diferent de normalitat.
10:36
In all these placesllocs I've talkedva parlar about todayavui,
239
624352
2637
En tots aquests llocs dels
que he parlat avui,
10:38
what I do find fascinatingfascinant is that there's really
240
626989
2121
allò que em sembla més
fascinant és que en realitat
10:41
no suchtal thing as normalnormal,
241
629110
1598
la normalitat no existeix.
10:42
and it provesdemostra that people are ablecapaç to adaptadaptar
242
630708
2205
Això demostra que la gent
és capaç d'adaptar-se
10:44
to any kindamable of situationsituació.
243
632913
2375
a qualsevol tipus de situació.
10:47
ThroughoutAl llarg de the day, it's quitebastant commoncomú
244
635288
1516
Durant el dia,
és bastant normal
10:48
to come acrossa través de a smallpetit partyfesta takingpresa placelloc
245
636804
3348
trobar-se amb
una petita celebració
10:52
in the streetscarrers, just like this engagementcompromís partyfesta.
246
640152
3844
al carrer, com aquesta
festa de compromís.
10:55
In this traditiontradició, the bride-to-beBride-to-be
247
643996
1987
Segons aquesta tradició, la
futura núvia
10:57
displaysmostra all of theirels seus belongingspertinences,
248
645983
2145
exhibeix totes les seves pertinences
11:00
whichquin they soonaviat bringportar to theirels seus newnou husbandmarit.
249
648128
2194
que aviat entregarà
al nou marit.
11:02
A gatheringreunió like this one
250
650322
2031
Una reunió com aquesta
11:04
offersofertes suchtal a juxtapositionjuxtaposició
251
652353
1897
ofereix una gran juxtaposició:
11:06
where all the newnou stuffcoses is displayedes mostra
252
654250
2778
s'exposen tots els
objectes nous
11:09
and all the garbageescombraries is used
253
657028
2366
i es fan servir
les deixalles
11:11
as propsAtrezzo to displaymostrar all theirels seus newnou home accessoriesaccessoris.
254
659394
6637
com a suports per presentar
els accessoris nous de la llar.
11:18
Like MakokoMakoko and the TorreTorre DavidDavid,
255
666031
2166
Com a Makoko i
a la Torre de David,
11:20
throughouttot the ZabbaleenZabbaleen you'llho faràs find all
256
668197
1545
al Zabbaleen
es poden trobar
11:21
the samemateix facilitiesinstal·lacions as in any typicaltípic neighborhoodbarri.
257
669742
3144
els mateixos serveis que en
qualsevol altre barri.
11:24
There are the retailvenda al detall shopsbotigues, the cafescafeteries
258
672886
2080
Hi ha les botiguetes,
les cafeteries i
11:26
and the restaurantsrestaurants, and the communitycomunitat
259
674966
2320
els restaurants.
11:29
is this communitycomunitat of CopticCristianisme copte ChristiansCristians,
260
677286
2941
És una comunitat de
cristians coptes,
11:32
so you'llho faràs alsotambé find a churchEsglésia,
261
680227
2239
així que s'hi pot
trobar una església
11:34
alongjunts with the scorespuntuacions of religiousreligiosa iconographiesiconografia
262
682466
3445
i també marques
d'iconografia religiosa
11:37
throughouttot the areaàrea,
263
685911
1758
per tota la zona;
11:39
and alsotambé all the everydaycada dia servicesserveis
264
687669
3189
així com serveis
del dia a dia:
11:42
like the electronicelectrònic repairreparació shopsbotigues,
265
690858
1799
botigues on
reparen electrodomèstics,
11:44
the barbersperruquers, everything.
266
692657
3088
barberies, tot.
11:47
VisitingVisitant the homesllars of the ZabbaleenZabbaleen
267
695745
2173
Visitar les cases
dels Zabbaleen
11:49
is alsotambé fullple of surprisessorpreses.
268
697918
1689
és també una
experiència sorprenent.
11:51
While from the outsidefora,
269
699607
1512
Mentre que des de fora,
11:53
these homesllars look like any other informalinformal structureestructura
270
701119
2543
aquestes cases s'assemblen
a qualsevol altre estrucura informal
11:55
in the cityciutat, when you steppas insidedins,
271
703662
2318
de la ciutat, quan hi entres,
11:57
you are metes va reunir with all mannermanera of designdisseny decisionsdecisions
272
705980
3863
et trobes amb tot tipus
de decisions de disseny
12:01
and interiorinterior decorationdecoració.
273
709843
2267
i de decoració d'interiors.
12:04
DespiteMalgrat havingtenint limitedlimitat accessaccés to spaceespai and moneydiners,
274
712110
3164
Malgrat les limitacions
d'espai i diners
12:07
the homesllars in the areaàrea are designeddissenyat
275
715274
1879
les cases de la zona
estan dissenyades
12:09
with carecura and detaildetall.
276
717153
1986
amb cura i detall.
12:11
EveryCada apartmentapartament is uniqueúnic,
277
719139
2043
Cada apartament és únic,
12:13
and this individualityindividualitat tellsli diu a storyhistòria
278
721182
1793
i aquesta individualitat
explica la història
12:14
about eachcadascun family'sde la família circumstancescircumstàncies and valuesvalors.
279
722975
3126
de les circumstàncies i
valors de cada família.
12:18
ManyMolts of these people take theirels seus homesllars
280
726101
2146
Molta d'aquesta gent
es pren seriosament
12:20
and interiorinterior spacesespais very seriouslyde debò,
281
728247
3168
les seves llars i espais interiors
12:23
puttingposant a lot of work and carecura
282
731415
1507
i posa molta feina
12:24
into the detailsdetalls.
283
732922
1326
i cura en els detalls.
12:26
The sharedcompartit spacesespais are alsotambé treatedtractat in the samemateix mannermanera,
284
734248
3173
Els espais comuns també
reben la mateixa atenció.
12:29
where wallsparets are decorateddecorat in fauximitació marblemarbre patternspatrons.
285
737421
3857
En aquests llocs les parets
es decoren amb marbre fals.
12:33
But despitemalgrat tot this elaborateelaborar decordecoració,
286
741278
2983
Però malgrat aquesta
decoració elaborada,
12:36
sometimesde vegades these apartmentsapartaments are used
287
744261
2554
aquestes vivendes
12:38
in very unexpectedinesperat waysmaneres,
288
746815
1810
s'utilitzen de maneres
molt inesperades.
12:40
like this home whichquin caughtatrapat my attentionatenció
289
748625
2380
Com aquesta casa que
em va cridar l'atenció:
12:43
while all the mudfang and the grassherba was literallyliteralment
290
751005
3482
mentre que el fang i
l'herba sortien
12:46
seepingbuidant out undersota the frontfront doorporta.
291
754487
2487
literalment per sota
de la porta d'entrada,
12:48
When I was let in, it appearedva aparèixer that this fifth-floorcinquè pis apartmentapartament
292
756974
3799
quan em van convidar a entrar, va resultar
que aquesta vivenda del cinquè pis
12:52
was beingser transformedtransformat into a completecomplet animalanimal farmgranja,
293
760773
3308
s'estava transformant
completament en una granja,
12:56
where sixsis or sevende set cowsvaques stoodes va aixecar grazingpasturatge
294
764081
2891
on hi havia sis o
set vaques pasturant
12:58
in what otherwised'una altra manera would be the livingvivent roomhabitació.
295
766972
4672
al lloc on hi podria haver
una sala d'estar.
13:03
But then in the apartmentapartament acrossa través de the hallsaló
296
771644
3368
Doncs bé, a
l'apartament de davant de
13:07
from this cowvaca shedcobert livesvides a newlynovament marriedcasat coupleparella
297
775012
2523
l'estable de vaques hi viu
una parella acabada de casar,
13:09
in what localslocals describedescriure
298
777535
1826
els veïns descriuen aquest
apartament
13:11
as one of the nicestmés bonics apartmentsapartaments in the areaàrea.
299
779361
8121
com un dels més bonics
de la zona.
13:19
The attentionatenció to this detaildetall astonishedsorprès me,
300
787482
3226
L'atenció al
detall em va sorprendre,
13:22
and as the ownerpropietari of the home so proudlyamb orgull
301
790708
2671
i mentre el propietari
de la vivenda
13:25
led me around this apartmentapartament,
302
793379
1986
em guiava orgullós
per l'apartament,
13:27
from floorpis to ceilingsostre, everycada partpart was decorateddecorat.
303
795365
3716
vaig veure que, del terra al sostre,
cada element estava decorat.
13:31
But if it weren'tno ho eren for the strangelyestranyament familiarfamiliar
304
799081
3802
Però si no fos per
l'olor nauseabund i
13:34
stomach-churningl'estómac regirat odorolor that constantlyconstantment
305
802883
2863
estranyament familiar
que es filtra constantment
13:37
passespassa througha través the apartmentapartament,
306
805746
3445
per l'apartament,
13:41
it would be easyfàcil to forgetoblida't
307
809191
2593
seria fàcil d'ovlidar
13:43
that you are standingdempeus nextPròxim to a cowvaca shedcobert
308
811784
2692
que just al costat
hi ha un estable de vaques
13:46
and on topsuperior of a landfillabocador.
309
814476
5497
i a sota un abocador.
13:51
What movedmogut me the mostla majoria was that despitemalgrat tot
310
819973
2679
El que més em va emocionar
és que, malgrat
13:54
these seeminglyaparentment inhospitableinhòspit conditionscondicions,
311
822652
2034
aquestes condicions
aparentment inhòspites,
13:56
I was welcomedbenvinguda with openobert armsarmes
312
824686
1793
em van donar la benvinguda
amb els braços oberts
13:58
into a home that was madefet with love, carecura,
313
826479
3926
a una casa feta
amb amor, cura
14:02
and unreservedsense reserves passionpassió.
314
830405
2250
i passió il·limitada.
14:04
Let's movemoure's acrossa través de the mapmapa to ChinaXina,
315
832655
3384
Viatgem pel mapa fins a la Xina,
14:08
to an areaàrea calledanomenat ShanxiShanxi, HenanHenan and GansuGansu.
316
836039
3887
a una zona que es diu Shanxi, Henan i Gansu.
14:11
In a regionregió famousfamós for the softsuau, porousporós LoessLoess PlateauAltiplà soilsòl,
317
839926
3690
Es tracta d'una regió famosa per la terra
tova i porosa de l'altiplà de Loess,
14:15
there livedvivia untilfins a recentlyrecentment an estimatedestimat
318
843616
2683
on fins fa ben poc
14:18
40 millionmilions people in these housescases undergroundsubterrani.
319
846299
3869
40 milions de persones
vivien en aquestes cases sota terra.
14:22
These dwellingshabitatges are calledanomenat the yaodongsyaodongs.
320
850168
2451
Aquestes vivendes
reben el nom de "yaodongs".
14:24
ThroughA través de this architecturearquitectura by subtractionsostracció,
321
852619
2190
Per mitjà d'aquesta
arquitectura subtractiva,
14:26
these yaodongsyaodongs are builtconstruït literallyliteralment insidedins of the soilsòl.
322
854809
3587
aquests "yaodongs" estan construïts
literalment dins de la terra.
14:30
In these villagespobles, you see an entirelycompletament alteredalterat landscapepaisatge,
323
858396
3874
En aquests pobles es pot veure
un paisatge totalment alterat
14:34
and hiddenamagat behinddarrere these moundsmonticles of dirtbrutícia
324
862270
2746
i, amagades pels
monticles del sól,
14:37
are these squarequadrat, rectangularrectangular housescases
325
865016
2500
es troben aquestes cases
quadrades o rectangulars
14:39
whichquin sitseure sevende set metersmetres belowbaix the groundterra.
326
867516
2591
construïdes a
7 metres sota terra.
14:42
When I askedpreguntat people why they were diggingexcavació
327
870107
1988
Quan vaig preguntar
a la gent per què excavaven
14:44
theirels seus housescases from the groundterra,
328
872095
1889
les cases a la terra,
14:45
they simplysimplement repliedva respondre that they are poorpobre wheatblat
329
873984
2023
es van limitar a contestar
que eren agricultors pobres
14:48
and applepoma farmersagricultors who didn't have the moneydiners
330
876007
2180
dedicats al blat i a la poma i
que no tenien diners
14:50
to buycomprar materialsmaterials, and this diggingexcavació out
331
878187
3401
per comprar materials.
Per tant l'excavació
14:53
was theirels seus mostla majoria logicallògic formforma of livingvivent.
332
881588
4468
va resultar ser la manera
més lògica de viure.
14:58
From MakokoMakoko to ZabbaleenZabbaleen, these communitiescomunitats
333
886056
2898
De Makoko a Zabbaleen,
aquests col·lectius
15:00
have approachedes va acostar the taskstasques of planningplanificació,
334
888954
1999
han abordat
les tasques de planificació,
15:02
designdisseny and managementgestió of theirels seus communitiescomunitats
335
890953
2399
disseny i gestió de les comunitats
15:05
and neighborhoodsbarris in waysmaneres that respondrespon
336
893352
2379
i barris de diverses
formes que responen
15:07
specificallyespecíficament to theirels seus environmentmedi ambient and circumstancescircumstàncies.
337
895731
3910
específicament al
seu entorn i circumstàncies.
15:11
CreatedCreada by these very people who liveen directe,
338
899641
2231
Creats per les mateixes
persones que viuen,
15:13
work and playjugar in these particularparticular spacesespais,
339
901872
3711
treballen i juguen en
aquests espais,
15:17
these neighborhoodsbarris are intuitivelyintuïtivament designeddissenyat
340
905583
2997
aquests barris s'han
dissenyat intuïtivament
15:20
to make the mostla majoria of theirels seus circumstancescircumstàncies.
341
908580
3038
per treure el màxim
benefici a les circumstàncies.
15:23
In mostla majoria of these placesllocs, the governmentgovern
342
911618
1905
En la majoria d'aquests
llocs, el govern està
15:25
is completelycompletament absentabsents, leavingsortint inhabitantshabitants
343
913523
2529
completament
absent i això no deixa cap
15:28
with no choiceelecció but to reappropriateportar foundtrobat materialsmaterials,
344
916052
3919
altra opció als habitants que recuperar
materials trobats.
15:31
and while these communitiescomunitats are highlymolt disadvantageddesfavorits,
345
919971
2972
I encara que aquestes comunitats
estan molt desfavorides,
15:34
they do presentpresent examplesexemples
346
922943
2042
presenten exemples
15:36
of brilliantgenial formsformes of ingenuityenginy,
347
924985
2448
de formes brillats d'enginy
15:39
and provedemostrar-ho that indeeden efecte we have the abilityhabilitat
348
927433
2328
i demostren que és cert
que tenim la capacitat
15:41
to adaptadaptar to all mannermanera of circumstancescircumstàncies.
349
929761
3543
d'adaptar-nos a tot
tipus de circumstàncies.
15:45
What makesfa placesllocs like the TorreTorre DavidDavid
350
933304
2193
El que fa que llocs
com la Torre de David
15:47
particularlyparticularment remarkablenotable
351
935497
1797
siguin particularment extraordinaris
15:49
is this sortordenar of skeletonesquelet frameworkmarc
352
937294
1901
és aquesta espècie
de carcassa-esquelet
15:51
where people can have a foundationfundació
353
939195
1622
on la gent pot trobar una base
15:52
where they can tapaixeta into.
354
940817
2072
i aprofitar-la.
15:54
Now imagineimaginar what these alreadyja ingeniousenginyós communitiescomunitats
355
942889
3098
Ara, imagineu allò que
aquestes comunitats tan enginyoses
15:57
could createcrear themselvesells mateixos,
356
945987
2092
podrien crear per ells mateixos
16:00
and how highlymolt particularparticular theirels seus solutionssolucions would be,
357
948079
2686
i com de singulars
serien les solucions,
16:02
if they were givendonat the basicbàsic infrastructuresinfraestructures
358
950765
2542
si se'ls proporcionés
infraestructures bàsiques
16:05
that they could tapaixeta into.
359
953307
1979
que poguessin aprofitar.
16:07
TodayAvui, you see these largegran residentialresidencial developmentdesenvolupament projectsprojectes
360
955286
3507
Avui en dia es poden veure aquests
projectes tan grans de complexes residencials
16:10
whichquin offeroferta cookie-cuttertallador de galetes housinghabitatge solutionssolucions
361
958793
2455
que ofereixen solucions
"en sèrie" per les vivendes
16:13
to massivemassiu amountsquantitats of people.
362
961248
2042
d'un nombre
enorme de persones.
16:15
From ChinaXina to BrazilBrasil, these projectsprojectes attemptintent
363
963290
2560
De la Xina al Brasil, l'objectiu
d'aquests projectes
16:17
to provideproporcionar as manymolts housescases as possiblepossible,
364
965850
3007
és proporcionar tantes
cases com sigui possible,
16:20
but they're completelycompletament genericgenèric
365
968857
2203
però són totalment genèrics
16:23
and simplysimplement do not work as an answerresposta
366
971060
1905
i la veritat és que
no són la solució
16:24
to the individualindividual needsnecessitats of the people.
367
972965
3329
a les necessitats
individuals de la gent.
16:28
I would like to endfinal with a quotecita
368
976294
2454
M'agradaria acabar
amb una cita
16:30
from a friendamic of minemeu and a sourcefont of inspirationinspiració,
369
978748
3081
d'una amiga meva i
font d'inspiració,
16:33
ZitaZita CobbCobb, the founderfundador of the wonderfulmeravellós
370
981829
2766
Zita Cobb, la fundadora
de la meravellosa
16:36
ShorefastShorefast FoundationFundació,
371
984595
1676
Fundació Shorefast
16:38
basedbasat out of FogoFogo IslandIlla, NewfoundlandNewfoundland.
372
986271
3089
que te la seu a la
illa Fogo, a Terranova.
16:41
She saysdiu that "there's this plaguepesta of samenessuniformitat
373
989360
2841
Diu que "hi ha
una plaga de invariabilitat
16:44
whichquin is killingmatant the humanhumà joyalegria,"
374
992201
1923
que està matant
l'alegria humana",
16:46
and I couldn'tno podia agreeacordar with her more.
375
994124
2295
i estic totalment
d'acord amb ella.
16:48
Thank you.
376
996419
1443
Gràcies.
16:49
(ApplauseAplaudiments)
377
997862
3962
(Aplaudiments)
Translated by Blanca Wäldchen
Reviewed by Alba Mas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Iwan Baan - Urban documentarian
Photographer Iwan Baan captures the many ways people shape their shared built environment -- from glossy starchitecture to handmade homes.

Why you should listen

Iwan Baan's interest in human connection is reflected in his ability to shift from architectural photographer to documentarian. In his photos of informal communities around the world, he shows how vernacular architecture and placemaking serve as examples of human ingenuity. His photography is a window into the world around us.

 

More profile about the speaker
Iwan Baan | Speaker | TED.com