ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com
TEDxMarin

Paul Piff: Does money make you mean?

Paul Piff: Els diners ens fan ser mesquins?

Filmed:
3,568,059 views

És increïble el que un joc manipulat de Monopoly ens pot desvetllar. En aquesta entretinguda i alliçonadora conferència, el psicòleg social Paul Piff comparteix la seva recerca sobre com es comporta la gent quan es sent rica. (Una pista: malament.) Tot i que el problema de la desigualtat és un repte complexe i difícil, també hi ha bones notícies. (Filmat a TEDxMarin)
- Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want you to, for a momentmoment,
0
793
2174
Vull que vosaltres, per un moment,
00:14
think about playingjugant a gamejoc of MonopolyMonopoli,
1
2967
3850
imagineu que esteu jugant a una partida de Monopoly,
00:18
exceptexcepte in this gamejoc, that combinationcombinació
2
6817
2607
excepte que en aquesta partida, la combinació
00:21
of skillhabilitat, talenttalent and lucksort
3
9424
2969
d'habilitat, talent i sort
00:24
that help earnguanyar you successèxit in gamesjocs, as in life,
4
12393
2538
que t'ajuda a tenir èxit en els jocs, com en la vida,
00:26
has been renderedprestats irrelevantirrelevant,
5
14931
1416
ha esdevingut irrellevant,
00:28
because this game'sde joc been riggedaparellat,
6
16347
2295
perquè aquesta partida ha estat manipulada,
00:30
and you've got the uppersuperior hand.
7
18642
1880
i vosaltres us n'emporteu la millor part.
00:32
You've got more moneydiners,
8
20522
1879
Volatres teniu més diners,
00:34
more opportunitiesoportunitats to movemoure's around the boardpissarra,
9
22401
2560
més oportunitats per moure-us pel taulell
00:36
and more accessaccés to resourcesrecursos.
10
24961
2225
i més accés als recursos.
00:39
And as you think about that experienceexperiència,
11
27186
1331
I mentre us aneu plantejant aquesta situació,
00:40
I want you to askpreguntar yourselftu mateix,
12
28517
2588
vull que us demaneu a vosaltres mateixos,
00:43
how mightpotser that experienceexperiència of beingser
13
31105
1770
com aquesta experiència de ser
00:44
a privilegedprivilegiada playerjugador in a riggedaparellat gamejoc
14
32875
3130
un jugador privilegiat en un joc manipulat
00:48
changecanviar the way that you think about yourselftu mateix
15
36005
2923
podria canviar el que penseu de vosaltres mateixos
00:50
and regardrespecte that other playerjugador?
16
38928
3858
i com veieu a l'altre jugador?
00:54
So we ranva córrer a studyestudiar on the U.C. BerkeleyBerkeley campuscampus
17
42786
3047
Així que vàrem fer un estudi al campus de la U.C Berkeley
00:57
to look at exactlyexactament that questionpregunta.
18
45833
2302
amb l'objectiu de respondre precisament a aquesta pregunta.
01:00
We broughtportat in more than 100 pairsparells
19
48135
1658
Vàrem portar més de 100 parelles
01:01
of strangersdesconeguts into the lablaboratori,
20
49793
2761
de desconeguts al laboratori,
01:04
and with the flipflip of a coinmoneda
21
52554
1820
i llançant una moneda a l'aire
01:06
randomlya l'atzar assignedassignat one of the two
22
54374
1787
vam assignar a l'atzar a un dels dos
01:08
to be a richric playerjugador in a riggedaparellat gamejoc.
23
56161
2345
per ser el jugador ric en la partida manipulada.
01:10
They got two timestemps as much moneydiners.
24
58506
2821
Tenien el doble de diners.
01:13
When they passedpassat Go,
25
61327
1501
Quan passaven per la casella de sortida
01:14
they collectedrecollit twicedues vegades the salarysalari,
26
62828
2206
cobraven el doble,
01:17
and they got to rollrotllo bothtots dos dicedaus insteaden canvi of one,
27
65034
1973
i llançaven dos daus enlloc d'un
01:19
so they got to movemoure's around the boardpissarra a lot more.
28
67007
1811
de manera que es movien molt més pel tauler.
01:20
(LaughterRiure)
29
68818
3006
(Riures)
01:23
And over the coursecurs of 15 minutesminuts,
30
71824
1713
Durant 15 minuts
01:25
we watchedobservat througha través hiddenamagat
camerascàmeres what happenedsucceït.
31
73537
3530
observàvem el que passava mitjançant càmeres ocultes.
01:29
And what I want to do todayavui, for the first time,
32
77067
1821
I el que vull fer avui, per primera vegada,
01:30
is showespectacle you a little bitpoc of what we saw.
33
78888
2512
és mostrar-vos una mica el que vàrem veure.
01:33
You're going to have to pardonperdó the soundso qualityqualitat,
34
81400
1509
M'haureu de perdonar per la qualitat de so
01:34
in some casescasos, because again,
these were hiddenamagat camerascàmeres.
35
82909
2656
en alguns casos, perquè com he dit, eren càmeres ocultes
01:37
So we'vetenim providedsempre subtitlessubtítols.
36
85580
2195
Així que hi hem afegit subtítols.
01:39
RichRic PlayerJugador: How manymolts 500s did you have?
37
87775
1390
Jugador ric: Quants de bitllets de 500 tens?
01:41
PoorPobre PlayerJugador: Just one.
38
89165
1235
Jugador pobre: Sols un.
01:42
RichRic PlayerJugador: Are you seriousgreu.
PoorPobre PlayerJugador: Yeah.
39
90400
1117
Jugador ric: En serio?
Jugador Pobre: Sí.
01:43
RichRic PlayerJugador: I have threetres. (LaughsRialles)
40
91517
1753
Jugador ric: Jo en tinc tres. (Riures)
01:45
I don't know why they gaveva donar me so much.
41
93270
1926
No sé perquè me n'han donat tants.
01:47
PaulPaul PiffPiff: Okay, so it was quicklyràpidament apparentaparent to playersjugadors
42
95196
1838
Paul Piff: Molt bé, els jugadors notaven ràpidament
01:49
that something was up.
43
97034
1342
que passava alguna cosa .
01:50
One personpersona clearlyclarament has a lot more moneydiners
44
98376
2295
Una persona clarament tenia molts més diners
01:52
than the other personpersona, and yetencara,
45
100671
2149
que l'altra persona, però tot i així,
01:54
as the gamejoc unfoldedes va desenvolupar,
46
102820
2142
mentre jugaven la partida
01:56
we saw very notablenotable differencesdiferències
47
104962
2005
observàrem diferències molt importants
01:58
and dramaticDramàtic differencesdiferències begincomençar to emergeemergeixen
48
106967
2449
i vàren començar a aparéixer diferències dramàtiques
02:01
betweenentre the two playersjugadors.
49
109416
1874
entre els dos contrincants.
02:03
The richric playerjugador
50
111290
1720
El jugador ric
02:05
startedva començar to movemoure's around the boardpissarra loudermés fort,
51
113010
2578
començava a moure's pel tauler de manera més sorollosa,
02:07
literallyliteralment smackingdonar un cop the boardpissarra with theirels seus piecepeça
52
115588
1881
literalment colpejant el tauler amb la seva fitxa
02:09
as he wentva anar around.
53
117469
2920
mentre avançava.
02:12
We were more likelyprobablement to see signssignes of dominancedominància
54
120389
2993
Era més probable veure senyals de domini
02:15
and nonverbalno verbal signssignes,
55
123382
1590
i senyals no verbals,
02:16
displaysmostra of powerpoder
56
124972
2422
mostres de poder
02:19
and celebrationcelebració amongentre the richric playersjugadors.
57
127394
3955
i celebració entre els jugadors rics.
02:23
We had a bowlbol of pretzelsgaletes salades
positionedposicionat off to the sidecostat.
58
131349
2521
Tenien un bol de galetes situat al seu costat.
02:25
It's on the bottomfons right cornercantonada there.
59
133870
1661
És a l'extrem dret inferior, just allà,
02:27
That allowedpermès us to watch
participants'dels participants consummatoryconsummatory behaviorcomportament.
60
135531
3487
Això ens permetia observar el comportament de consumició dels participants
02:31
So we're just trackingseguiment how
manymolts pretzelsgaletes salades participantsparticipants eatmenjar.
61
139018
4618
Així que ens fixem en quantes galetes mengen els participants
02:35
RichRic PlayerJugador: Are those pretzelsgaletes salades a tricktruc?
62
143636
1933
Jugador ric: Són una trampa aquestes galetes?
02:37
PoorPobre PlayerJugador: I don't know.
63
145569
1926
Jugador pobre: No ho sé.
02:39
PPPP: Okay, so no surprisessorpreses, people are ontosobre us.
64
147495
3139
PP: D'acord, no ens sorpren, els participants ens han descobert.
02:42
They wondermeravella what that bowlbol of pretzelsgaletes salades
65
150634
1505
Ells es pregunten per què hi ha un bol
02:44
is doing there in the first placelloc.
66
152139
1781
de galetes en primer lloc.
02:45
One even askspregunta, like you just saw,
67
153920
1914
Un fins i tot pregunta, com acabeu de veure,
02:47
is that bowlbol of pretzelsgaletes salades there as a tricktruc?
68
155834
2959
"són una trampa aquestes galetes?"
02:50
And yetencara, despitemalgrat tot that, the powerpoder of the situationsituació
69
158793
2910
Però, malgrat això, el poder de la situació
02:53
seemssembla to inevitablyinevitablement dominatedominar,
70
161703
2301
sembla dominar inevitablement,
02:56
and those richric playersjugadors startcomençar to eatmenjar more pretzelsgaletes salades.
71
164004
4453
i aquells jugadors rics comencen a menjar més galetes.
03:03
RichRic PlayerJugador: I love pretzelsgaletes salades.
72
171976
2097
Jugador ric: M'encanten les galetes.
03:06
(LaughterRiure)
73
174073
2329
(Riures)
03:09
PPPP: And as the gamejoc wentva anar on,
74
177988
2130
PP: I mentre anava transcorrent la partida
03:12
one of the really interestinginteressant and dramaticDramàtic patternspatrons
75
180118
2332
un dels patrons més interessants i espectaculars
03:14
that we observedobservat begincomençar to emergeemergeixen
76
182450
3073
que captàrem va començar a sorgir:
03:17
was that the richric playersjugadors actuallyen realitat
77
185523
1871
Els jugadors rics
03:19
startedva començar to becomeconvertir-se en ruderMés rudes towardcap a the other personpersona,
78
187394
3122
van començar a actuar de forma irrespectuosa
03:22
lessmenys and lessmenys sensitivesensible to the plightmalament
79
190516
2071
menys i menys empàtic amb la dificultat
03:24
of those poorpobre, poorpobre playersjugadors,
80
192587
1844
d'aquells jugadors pobres pobres,
03:26
and more and more demonstrativedemostratiu
81
194431
2071
i eren cada cop més efusius
03:28
of theirels seus materialmaterial successèxit,
82
196502
2469
amb els seus èxits materials,
03:30
more likelyprobablement to showcaseaparador how well they're doing.
83
198971
3206
i més sovint exhibien lo bé ho feien.
03:35
RichRic PlayerJugador: I have moneydiners for everything.
84
203589
4110
Jugador ric: Tinc diners per tot.
03:39
PoorPobre PlayerJugador: How much is that?
85
207699
1618
Jugador pobre: Quant t'he de pagar?
03:41
RichRic PlayerJugador: You owedeu me 24 dollarsdòlars.
86
209317
3962
Jugador ric: Em deus 24 dòlars.
03:45
You're going to loseperdre all your moneydiners soonaviat.
87
213279
2856
Perdràs tots els teus calers ben aviat.
03:48
I'll buycomprar it. I have so much moneydiners.
88
216135
2160
Compraré això. Tinc tants diners...
03:50
I have so much moneydiners, it takes me foreverper sempre.
89
218295
1946
Tinc tants calers que em duraran per sempre.
03:52
RichRic PlayerJugador 2: I'm going to buycomprar out this wholetot boardpissarra.
90
220241
1960
Jugador ric 2: Em sembla que compraré tot el tauler.
03:54
RichRic PlayerJugador 3: You're going
to runcorrer out of moneydiners soonaviat.
91
222201
1730
Jugador ric 3: Et quedaràs sense diners ben aviat.
03:55
I'm prettybonic much untouchableintocable at this pointpunt.
92
223931
2848
Sóc pràcticament intocable en aquests moments.
03:58
PPPP: Okay, and here'sheus aquí what I think
93
226779
2316
PP: D'acord, i això és el que penso
04:01
was really, really interestinginteressant,
94
229095
1748
que va ser realment interessant:
04:02
is that at the endfinal of the 15 minutesminuts,
95
230843
3254
és que transcorreguts els 15 minuts,
04:06
we askedpreguntat the playersjugadors to talk about
theirels seus experienceexperiència duringdurant the gamejoc.
96
234097
4393
vàrem demanar als jugadors que parlessin sobre la seva experiència durant la partida.
04:10
And when the richric playersjugadors talkedva parlar about
97
238490
2075
I quan els jugadors rics parlaven sobre
04:12
why they had inevitablyinevitablement wonguanyat
98
240565
1882
per què ells havien guanyat de manera inevitable
04:14
in this riggedaparellat gamejoc of MonopolyMonopoli --
99
242447
2019
en aquesta partida manipulada de Monopoly,
04:16
(LaughterRiure) —
100
244466
4809
(Riures)
04:21
they talkedva parlar about what they'dho farien donefet
101
249275
3564
ells parlaven sobre el que havien fet
04:24
to buycomprar those differentdiferent propertiespropietats
102
252839
2814
per comprar les diferents propietats
04:27
and earnguanyar theirels seus successèxit in the gamejoc,
103
255653
2782
i aconseguir els seus èxits en el joc,
04:30
and they becamees va convertir farlluny lessmenys attuneden sintonia
104
258435
2489
i es varen sentir molt menys en sintonia
04:32
to all those differentdiferent featurescaracterístiques of the situationsituació,
105
260924
2715
amb tots els aspectes diferents de la situació,
04:35
includingincloent that flipflip of a coinmoneda
106
263639
2673
inclosa la moneda llançada a l'aire
04:38
that had randomlya l'atzar gottenaconseguit them into
107
266312
2315
que a l'atzar els havia otorgat
04:40
that privilegedprivilegiada positionposició in the first placelloc.
108
268627
2989
una posició privilegiada tot just començar.
04:43
And that's a really, really incredibleincreïble insightperspicàcia
109
271616
2838
I això és ens permet una visió extremadament increïble
04:46
into how the mindment makesfa sensesentit of advantageavantatge.
110
274454
5455
de com la ment dóna sentit de l'avantatge.
04:51
Now this gamejoc of MonopolyMonopoli can be used
111
279909
2221
I doncs, aquest joc de Monopoly pot ser entès
04:54
as a metaphormetàfora for understandingcomprensió societysocietat
112
282130
2843
com una metàfora per comprendre a la societat
04:56
and its hierarchicaljeràrquica structureestructura, whereinon some people
113
284973
3285
i la seva estructura jeràrquica, en la qual algunes persones
05:00
have a lot of wealthriquesa and a lot of statusestat,
114
288258
2392
tenen moltes riqueses i molts poders,
05:02
and a lot of people don't.
115
290650
1477
i la majoria de la gent no.
05:04
They have a lot lessmenys wealthriquesa and a lot lessmenys statusestat
116
292127
2933
Tenen moltes menys riqueses i molt menys poder
05:07
and a lot lessmenys accessaccés to valuedvalorat resourcesrecursos.
117
295060
3114
i molt menys accés a recursos valuosos.
05:10
And what my colleaguescompanys de feina and I for
the last sevende set yearsanys have been doing
118
298174
3236
I el que els meus companys i jo hem estat fent durant els últims set anys
05:13
is studyingestudiant the effectsefectes of these kindstipus of hierarchiesjerarquies.
119
301410
4069
és estudiar els efectes d'aquests tipus de jerarquia.
05:17
What we'vetenim been findingtrobar acrossa través de dozensdotzenes of studiesestudis
120
305479
3284
El que hem trobat al llarg de dotzenes d'estudis
05:20
and thousandsmilers of participantsparticipants acrossa través de this countrypaís
121
308763
3417
i milers de participants de tot el país
05:24
is that as a person'spersona levelsnivells of wealthriquesa increaseaugmentar,
122
312180
4532
és que a mesura que augmenta el nivell de riquesa d'una persona,
05:28
theirels seus feelingssentiments of compassioncompassió and empathyempatia go down,
123
316712
6068
els seus sentiments de compassió i empatia es redueixen,
05:34
and theirels seus feelingssentiments of entitlementdret, of deservingnessdeservingness,
124
322780
3771
i els seus sentiments de creure's amb drets i mereixedor,
05:38
and theirels seus ideologyideologia of self-interestinterès propi increasesaugmenta.
125
326551
4548
i la seva ideologia cap als seus propis interessos va en augment.
05:43
In surveysenquestes, we foundtrobat that it's actuallyen realitat
126
331099
2059
A les enquestes trobem que en realitat
05:45
wealthiermés rics individualsindividus who are more likelyprobablement
127
333158
1877
són els individus més rics els qui acostumen
05:47
to moralizemoralitzar greedavidesa beingser good,
128
335035
3040
a defensar que l'avarícia és moralment correcta
05:50
and that the pursuitpersecució of self-interestinterès propi
129
338075
2003
i que la cerca d'interessos per a un mateix
05:52
is favorablefavorable and moralmoral.
130
340078
2716
és favorable i moral.
05:54
Now what I want to do todayavui is talk about
131
342794
1849
El que vull fer avui és parlar sobre
05:56
some of the implicationsimplicacions
of this ideologyideologia self-interestinterès propi,
132
344643
4821
algunes de les implicacions d'aquesta ideologia dels interessos propis,
06:01
talk about why we should
carecura about those implicationsimplicacions,
133
349464
2363
parlar sobre per què ens haurien de preocupar aquestes implicacions,
06:03
and endfinal with what mightpotser be donefet.
134
351827
3642
i acabar amb què es podria fer.
06:07
Some of the first studiesestudis that we ranva córrer in this areaàrea
135
355469
2165
Alguns dels primers estudis que vàrem realitzar en aquest camp
06:09
lookedmirava at helpingajudar behaviorcomportament,
136
357634
1286
anaven sobre el comportament d'ajudar,
06:10
something socialsocial psychologistspsicòlegs call
137
358920
2159
allò que els psicòlegs socials anomenen
06:13
pro-socialPro-social behaviorcomportament.
138
361079
2091
comportament pro-social.
06:15
And we were really interestedinteressat in who'squi és more likelyprobablement
139
363170
2713
I estàvem molt interessants en saber qui seria més propens
06:17
to offeroferta help to anotherun altre personpersona,
140
365883
2348
a oferir ajuda a una altra persona,
06:20
someonealgú who'squi és richric or someonealgú who'squi és poorpobre.
141
368231
3157
algú ric o algú pobre.
06:23
In one of the studiesestudis, we bringportar in richric and poorpobre
142
371388
4402
En un dels estudis, vàrem portar persones riques i pobres
06:27
membersmembres of the communitycomunitat into the lablaboratori
143
375790
2300
de la comunitat al laboratori
06:30
and give eachcadascun of them the equivalentequivalent of 10 dollarsdòlars.
144
378090
3494
i els donàrem a cada un l'equivalent a 10 dòlars.
06:33
We told the participantsparticipants
145
381584
1610
Explicàrem als participants
06:35
that they could keep these 10 dollarsdòlars for themselvesells mateixos,
146
383194
2448
que podien quedar-se amb els 10 dòlars,
06:37
or they could shareCompartir a portionporció of it,
147
385642
1975
o que podien compartir-ne una part,
06:39
if they wanted to, with a strangerdesconegut
148
387617
1995
amb un estrany, si volien,
06:41
who is totallytotalment anonymousanònim.
149
389612
1471
el qual era totalment anònim.
06:43
They'llQue never meettrobar-se that strangerdesconegut and
the strangerdesconegut will never meettrobar-se them.
150
391083
3036
Ells mai no coneixerien al desconegut i el desconegut mai no els coneixeria a ells
06:46
And we just monitormonitor how much people give.
151
394119
3218
I sols vàrem comptar quants diners la gent donava.
06:49
IndividualsIndividus who madefet 25,000 sometimesde vegades
152
397337
2350
Les persones amb un sou d'uns 25.000
06:51
undersota 15,000 dollarsdòlars a yearcurs,
153
399687
2327
o fins i tot menys de15.000 dòlars l'any
06:54
gaveva donar 44 percentpercentatge more of theirels seus moneydiners
154
402014
2227
donàren un 44% més dels seus diners
06:56
to the strangerdesconegut
155
404241
1083
a l'estrany
06:57
than did individualsindividus makingelaboració 150,000
156
405324
2308
que els individus que cobraven entre 150.000
06:59
or 200,000 dollarsdòlars a yearcurs.
157
407632
3247
i 200.000 dòlars a l'any.
07:02
We'veHem had people playjugar gamesjocs
158
410879
2748
Hem fet jugar a la gent a jocs
07:05
to see who'squi és more or lessmenys likelyprobablement to cheatenganyar
159
413627
2631
per veure qui és més propens a fer trampes
07:08
to increaseaugmentar theirels seus chancespossibilitats of winningguanyador a prizepremi.
160
416258
2394
per tal d'augmentar les seves possibilitats de guanyar un premi.
07:10
In one of the gamesjocs, we actuallyen realitat riggedaparellat a computerordinador
161
418652
2720
En un d'aquests jocs, vàrem manipular un ordinador
07:13
so that diemorir rollsrotlles over a certaincert scorepuntuació
162
421372
2792
per tal de que les tirades de daus per sobre d'un cert nombre
07:16
were impossibleimpossible.
163
424164
986
fossin impossibles
07:17
You couldn'tno podia get abovea dalt 12 in this gamejoc,
164
425150
3092
No podies treure més d'un 12 en aquest joc,
07:20
and yetencara, the richermés ric you were,
165
428242
3112
i, tot i així, com més ric,
07:23
the more likelyprobablement you were to cheatenganyar in this gamejoc
166
431354
1757
més probable fessis trampa en aquest joc
07:25
to earnguanyar creditscrèdits towardcap a a $50 cashefectiu prizepremi,
167
433111
3899
per guanyar crèdits per a un premi de 50 dòlars,
07:29
sometimesde vegades by threetres to fourquatre timestemps as much.
168
437010
3845
alguns cops fins a tres o quatre vegades més.
07:32
We ranva córrer anotherun altre studyestudiar where we lookedmirava at whetherja sigui
169
440855
2233
Vam fer un altre estudi per observar si
07:35
people would be inclinedinclinat to take candycaramel
170
443088
3223
els participants agafarien caramels
07:38
from a jarjar of candycaramel that we explicitlyexplícitament identifiedidentificat
171
446311
2491
d'un pot que havíem explícitament identificat com a
07:40
as beingser reservedreservat for childrennens --
172
448802
2240
reservat per als nens
07:43
(LaughterRiure) —
173
451042
3442
(Riures)
07:46
participatingparticipant -- I'm not kiddingbroma.
174
454484
1841
que participaven. No faig broma.
07:48
I know it soundssons like I'm makingelaboració a jokebroma.
175
456325
2729
Ja sé que sona com si els expliqués un acudit.
07:51
We explicitlyexplícitament told participantsparticipants
176
459054
2241
Vàrem dir explícitament als participants:
07:53
this jarjar of candy'scaramels de for childrennens participatingparticipant
177
461295
1869
"Aquest pot de caramels era per a uns nens que participaven
07:55
in a developmentaldel desenvolupament lablaboratori nearbya prop.
178
463164
2484
en un laboratori en desenvolupament proper.
07:57
They're in studiesestudis. This is for them.
179
465648
2050
Ells estan fent estudis. Això és per a ells."
07:59
And we just monitoredcontrolats how
much candycaramel participantsparticipants tookva prendre.
180
467698
3643
I sols comptàrem quants caramels agafaren els participants.
08:03
ParticipantsParticipants who feltsentia richric
181
471341
1513
Els participants que se sentien rics
08:04
tookva prendre two timestemps as much candycaramel
182
472854
1405
agafaren el doble de caramels
08:06
as participantsparticipants who feltsentia poorpobre.
183
474259
3149
que els participants que se sentien pobres.
08:09
We'veHem even studiedestudiat carscotxes,
184
477408
2653
Fins i tot hem estudiat cotxes,
08:12
not just any carscotxes,
185
480061
1862
no qualsevol cotxe,
08:13
but whetherja sigui driversconductors of differentdiferent kindstipus of carscotxes
186
481923
3071
sinó si els conductors de diferents tipus de cotxes
08:16
are more or lessmenys inclinedinclinat to breaktrencar the lawLlei.
187
484994
3103
són més o menys propensos a violar les lleis.
08:20
In one of these studiesestudis, we lookedmirava at
188
488097
2837
En un d'aquests estudis, miràrem
08:22
whetherja sigui driversconductors would stop for a pedestrianvianant
189
490934
4156
si els conductors s'aturarien per un vianant
08:27
that we had posedque planteja waitingesperant to crosscreu at a crosswalkpas de vianants.
190
495090
2899
que figurava esperar per creuar el pas de zebra.
08:29
Now in CaliforniaCalifòrnia, as you all know,
191
497989
1744
A Califòrnia, com bé sabeu,
08:31
because I'm sure we all do this,
192
499733
2524
perquè estic segur que tots ho fem,
08:34
it's the lawLlei to stop for a pedestrianvianant
who'squi és waitingesperant to crosscreu.
193
502257
3928
és obligatori aturar-se per deixar creuar un vianant que està esperant.
08:38
So here'sheus aquí an exampleexemple of how we did it.
194
506185
1932
Aquí hi ha un exemple de com vàrem fer-ho.
08:40
That's our confederateConfederats off to the left
195
508117
2116
Aquest és el nostre còmplice, just a l'esquerra,
08:42
posingposant as a pedestrianvianant.
196
510233
1589
fent de vianant.
08:43
He approachesenfocaments as the redvermell truckcamió successfullyamb èxit stopss'atura.
197
511822
4251
Ell s'apropa i la camioneta vermellaa para exitosament.
08:48
In typicaltípic CaliforniaCalifòrnia fashionmoda, it's overtakensuperat
198
516073
2318
A la manera californiana, aquesta és avançada
08:50
by the busautobús who almostgairebé runscarreres our pedestrianvianant over.
199
518391
2337
pel bus que casi atropella al nostre vianant.
08:52
(LaughterRiure)
200
520728
1556
(Riures)
08:54
Now here'sheus aquí an exampleexemple of a more expensivecar carcotxe,
201
522284
1867
Aquí hi ha un exemple d'un cotxe més car,
08:56
a PriusPrius, drivingconduir througha través,
202
524151
1738
un Prius, que no s'atura,
08:57
and a BMWBMW doing the samemateix.
203
525889
4308
i un BMW que fa el mateix.
09:03
So we did this for hundredscentenars of vehiclesvehicles
204
531388
2499
Així que vàrem fer el mateix amb centenars de vehicles
09:05
on severaldiversos daysdies,
205
533887
2356
varis dies,
09:08
just trackingseguiment who stopss'atura and who doesn't.
206
536243
2952
sols comprovant qui parava i qui no.
09:12
What we foundtrobat was that as the expensivenesscostós
207
540466
2194
Trobàrem que com més alt era
09:14
of a carcotxe increasedaugmentat,
208
542660
4300
el preu d'un vehicle,
09:18
the driver'sconductor tendenciestendències to breaktrencar the lawLlei
209
546960
1884
la tendència del conductor a saltar-se la llei
09:20
increasedaugmentat as well.
210
548844
1244
augmentava també.
09:22
NoneCap of the carscotxes, nonecap of the carscotxes
211
550088
2692
Cap dels cotxes, cap dels cotxes
09:24
in our leastmenys expensivecar carcotxe categorycategoria
212
552780
3300
de la categoria més econòmica
09:28
brokees va trencar the lawLlei.
213
556080
1565
va saltar-se la llei.
09:29
CloseTancar to 50 percentpercentatge of the carscotxes
214
557645
2393
Al voltant del 50% dels cotxes
09:32
in our mostla majoria expensivecar vehiclevehicle categorycategoria
215
560038
2408
de la categoria de vehicles més cars
09:34
brokees va trencar the lawLlei.
216
562446
2843
van saltar-se la llei.
09:37
We'veHem runcorrer other studiesestudis findingtrobar that
217
565289
1893
Hem dut a terme altres estudis trobant
09:39
wealthiermés rics individualsindividus are more
likelyprobablement to liementir in negotiationsnegociacions,
218
567182
3551
que els individus més rics són més propensos a mentir en negociacions,
09:42
to endorseavalen unethicalimmoral behaviorcomportament at work
219
570733
2090
a donar suport a comportaments poc ètics en el treball
09:44
like stealingrobatori cashefectiu from the cashefectiu registerregistreu-vos,
220
572823
2608
com robar diners de la caixa enregistradora,
09:47
takingpresa bribessuborns, lyingestirat to customersclients.
221
575431
5083
acceptar soborns, o mentir als clients.
09:52
Now I don't mean to suggestsuggerir
222
580514
1562
Amb això no estic suggerint que
09:54
that it's only wealthyrics people
223
582076
1703
sols és la gent rica
09:55
who showespectacle these patternspatrons of behaviorcomportament.
224
583779
1912
la que mostra aquest tipus de comportament
09:57
Not at all. In factfet, I think that we all,
225
585691
2769
En absolut. En realitat, crec que tots nosaltres,
10:00
in our day-to-daydia a dia, minute-by-minuteminut a minut livesvides,
226
588460
2964
en el nostre dia a dia, minut a minut,
10:03
strugglelluita with these competingcompetir motivationsmotivacions
227
591424
2972
tenim dificultat amb aquestes motivacions contraposades
10:06
of when, or if, to put our ownpropi interestsinteressos
228
594396
3297
respecte de si posar o no, o quan, els nostres propis interessos
10:09
abovea dalt the interestsinteressos of other people.
229
597693
2354
per davant dels interessos dels altres.
10:12
And that's understandablecomprensible because
230
600047
2382
I això és comprensible perquè
10:14
the AmericanNord-americà dreamsomiar is an ideaidea
231
602429
2563
el somni Americà és una idea
10:16
in whichquin we all have an equaligual opportunityoportunitat
232
604992
3099
segons la qual tots tenim les mateixes oportunitats
10:20
to succeedtriomfar and prosperprosperar,
233
608091
2034
per tenir èxit i prosperar,
10:22
as long as we applyaplicar ourselvesnosaltres mateixos and work harddur,
234
610125
2557
sempre i quan ens esforcem i treballem de valent,
10:24
and a piecepeça of that meanssignifica that sometimesde vegades,
235
612682
2704
i una part d'això implica que a vegades,
10:27
you need to put your ownpropi interestsinteressos
236
615386
3099
cal posar els teus interessos
10:30
abovea dalt the interestsinteressos and well-beingbenestar
of other people around you.
237
618485
3430
per davant dels interessos i del benestar de la gent que t'envolta.
10:33
But what we're findingtrobar is that,
238
621915
2169
Però el que estem descobrint és que,
10:36
the wealthiermés rics you are, the more likelyprobablement you are
239
624084
2408
com més ric és un, més predisposat està
10:38
to pursueperseguir a visionvisió of personalpersonal successèxit,
240
626492
2715
a lluitar per una visió de l'èxit individual,
10:41
of achievementassoliment and accomplishmentrealització,
241
629207
2235
d'assoliment i realització,
10:43
to the detrimentdetriment of othersaltres around you.
242
631442
3348
en detriment dels altres que l'envolten.
10:46
Here I've plottedtraçat for you the mean householdllar incomeingressos
243
634790
2764
Aquí, els he representat l'ingrés mitjà rebut a les llars
10:49
receivedrebut by eachcadascun fifthcinquè and topsuperior
fivecinc percentpercentatge of the populationpoblació
244
637554
3616
per cada cinquena part de la població fins al cinc per cent màxim
10:53
over the last 20 yearsanys.
245
641170
2170
en els últims 20 anys.
10:55
In 1993, the differencesdiferències betweenentre the differentdiferent
246
643340
2542
Al 1993, les diferències entre els diversos
10:57
quintilesquintiles of the populationpoblació, in termstermes of incomeingressos,
247
645882
3085
quintils de la població, en termes de renta,
11:00
are fairlyamb força egregiousexagerat.
248
648967
2597
són prou notoris.
11:03
It's not difficultdifícil to discerndiscernir that there are differencesdiferències.
249
651564
2597
No és difícil percebre que hi ha força diferències.
11:06
But over the last 20 yearsanys, that significantsignificatiu differencediferència
250
654161
2884
Però al llarg dels últims 20 anys, aquesta diferència significativa
11:09
has becomeconvertir-se en a grandgran canyoncanó of sortstipus
251
657045
2174
s'han convertit en un gran abisme de classes
11:11
betweenentre those at the topsuperior and everyonetothom elsealtra cosa.
252
659219
3154
entre els que estàn a dalt de tot i la resta.
11:14
In factfet, the topsuperior 20 percentpercentatge of our populationpoblació
253
662373
3692
De fet, el 20% més ric de la població
11:18
ownpropi closea prop to 90 percentpercentatge of the
totaltotal wealthriquesa in this countrypaís.
254
666065
3078
tenen prop del 90% de la riquesa total d'aquest país.
11:21
We're at unprecedentedsense precedents levelsnivells
255
669143
2259
Ens trobem davant nivells mai vistos
11:23
of economiceconòmic inequalitydesigualtat.
256
671402
2488
de desigualtat econòmica.
11:27
What that meanssignifica is that wealthriquesa is not only becomingconvertint-se
257
675634
2336
El que això significa és que la riquesa no sols està
11:29
increasinglycada vegada més concentratedconcentrat in the handsmans
of a selectseleccioneu groupgrup of individualsindividus,
258
677970
4480
concentrant-se cada cop més a les mans d'un grup selecte d'individus
11:34
but the AmericanNord-americà dreamsomiar is becomingconvertint-se
259
682450
2384
sinó que el Somni Americà està esdevenint
11:36
increasinglycada vegada més unattainableinabastable
260
684834
1948
cada cop més inassequible
11:38
for an increasingaugmentant majoritymajoria of us.
261
686782
3193
per la majoria de nosaltres.
11:41
And if it's the casecas, as we'vetenim been findingtrobar,
262
689975
2267
I si és el cas, com hem trobat,
11:44
that the wealthiermés rics you are,
263
692242
1995
que com més ric ets,
11:46
the more entitledtitulat you feel to that wealthriquesa,
264
694237
2542
més ets sents que tens dret a aquesta riquesa,
11:48
and the more likelyprobablement you are
to prioritizeprioritzar your ownpropi interestsinteressos
265
696779
2993
i tens més tendència a prioritzar els teus pròpis interessos
11:51
abovea dalt the interestsinteressos of other people,
266
699772
1967
per sobre dels interessos de la resta,
11:53
and be willingdisposat to do things to serveservir that self-interestinterès propi,
267
701739
3390
i estàs més predisposat a fer coses per al teu propi interés,
11:57
well then there's no reasonraó to think
268
705129
1734
aleshores res no ens fa pensar
11:58
that those patternspatrons will changecanviar.
269
706863
2098
que aquest patró pugui canviar.
12:00
In factfet, there's everycada reasonraó to think
270
708961
1543
De fet, només hi ha raons per pensar
12:02
that they'llho faran only get worsepitjor,
271
710504
1983
que aniran a pitjor,
12:04
and that's what it would look like
if things just stayedes va quedar the samemateix,
272
712487
2847
i així és com quedaria la cosa si tot continués igual,
12:07
at the samemateix linearlineal ratetaxa, over the nextPròxim 20 yearsanys.
273
715334
4627
al mateix ritme, durant els pròxims 20 anys
12:11
Now, inequalitydesigualtat, economiceconòmic inequalitydesigualtat,
274
719961
2721
Però la desigualtat, la desigualtat econòmica,
12:14
is something we should all be concernedpreocupat about,
275
722682
1924
és un tema que ens hauria d'amoïnar a tots,
12:16
and not just because of those at the bottomfons
276
724606
2529
i no sols per aquells que es troben a baix de tot
12:19
of the socialsocial hierarchyjerarquia,
277
727135
1514
de la jerarquia social,
12:20
but because individualsindividus and groupsgrups
278
728649
2240
sinó perquè tant als individus sols com als grups
12:22
with lots of economiceconòmic inequalitydesigualtat do worsepitjor,
279
730889
5200
amb gran desigualtat econòmica els va pitjor,
12:28
not just the people at the bottomfons, everyonetothom.
280
736089
2839
no sols a la gent de sota, sinó a tots.
12:30
There's a lot of really compellingconvincent researchrecerca
281
738928
2127
Hi ha molts estudis convincents,
12:33
comingarribant out from topsuperior labslaboratoris all over the worldmón
282
741055
2592
provinents dels millors laboratoris d'arreu del món,
12:35
showcasinglluïment the rangerang of things
283
743647
2888
que mostren tot allò
12:38
that are underminedminat
284
746535
1889
que s'està debilitant
12:40
as economiceconòmic inequalitydesigualtat getses posa worsepitjor.
285
748424
2640
a mesura que la desigualtat econòmica creix.
12:43
SocialSocial mobilitymobilitat, things we really carecura about,
286
751064
2653
La mobilitat social, coses que realment ens importen,
12:45
physicalfísic healthsalut, socialsocial trustconfiança,
287
753717
2481
la salut física, la confiança social,
12:48
all go down as inequalitydesigualtat goesva up.
288
756198
3045
tot empitjora mentre la desigualtat augmenta.
12:51
SimilarlyDe la mateixa manera, negativenegatiu things
289
759243
2015
Igualment, els aspectes negatius
12:53
in socialsocial collectivescol·lectius and societiessocietats,
290
761258
2612
de col·lectius i societats,
12:55
things like obesityobesitat, and violenceviolència,
291
763870
2094
com pugui ser l'obesitat, la violència,
12:57
imprisonmentempresonament, and punishmentcàstig,
292
765964
1621
els empresonaments, els càstigs,
12:59
are exacerbatedagreujat as economiceconòmic inequalitydesigualtat increasesaugmenta.
293
767585
4142
augmenten desmesuradament a mesura que la desigualtat creix.
13:03
Again, these are outcomesresultats not just experiencedexperimentat
294
771727
2410
Com deia, aquests problemes no són patits sols
13:06
by a fewpocs, but that resoundressonen
295
774137
2061
per uns pocs, sinó que afecten
13:08
acrossa través de all strataestrats of societysocietat.
296
776198
2601
a totes les classes socials.
13:10
Even people at the topsuperior experienceexperiència these outcomesresultats.
297
778799
3116
Fins i tot gent que es troba al cim experimenta aquests problemes.
13:13
So what do we do?
298
781915
3243
Doncs què hem de fer?
13:17
This cascadecascada of self-perpetuatingPerpetua,
299
785158
3471
Aquesta cascada d'efectes que s'auto-perpetuen,
13:20
perniciousperniciosa, negativenegatiu effectsefectes
300
788629
2508
perjudicials i negatius
13:23
could seemsembla like something that's spungirar out of controlcontrol,
301
791137
3409
pot semblar quelcom que es troba fora de control,
13:26
and there's nothing we can do about it,
302
794546
1918
i que no hi ha res que poguem fer al respecte,
13:28
certainlysens dubte nothing we as individualsindividus could do.
303
796464
2796
certament, no hi ha res que poguem fer nosaltres de manera individual
13:31
But in factfet, we'vetenim been findingtrobar
304
799260
3833
Però de fet hem trobat
13:35
in our ownpropi laboratorylaboratori researchrecerca
305
803093
3188
als nostres estudis de laboratori
13:38
that smallpetit psychologicalpsicològic interventionsintervencions,
306
806281
5090
que petites intervencions psicològiques,
13:43
smallpetit changescanvis to people'spersones valuesvalors,
307
811371
3309
petits canvis en els valors de la gent,
13:46
smallpetit nudgescops de colze in certaincert directionsadreces,
308
814680
3223
petites empentes en una determinada direcció,
13:49
can restorerestaurar levelsnivells of egalitarianismigualitarisme and empathyempatia.
309
817903
3565
pot restituïr els nivells d'igualitarisme i empatia.
13:53
For instanceinstància, remindingrecordant people
310
821468
2052
Per exemple, recordar a la gent
13:55
of the benefitsbeneficis of cooperationcooperació,
311
823520
2256
els beneficis de la cooperació,
13:57
or the advantagesavantatges of communitycomunitat,
312
825776
2904
o els avantatges d'una comunitat,
14:00
causecausa wealthiermés rics individualsindividus to be just as egalitarianciutadania
313
828680
3935
fa que els individus més rics siguin tan igualitaris
14:04
as poorpobre people.
314
832615
2535
com els més pobres.
14:07
In one studyestudiar, we had people watch a briefbreu videovideo,
315
835150
3377
En un estudi, vàrem fer veure a la gent un vídeo molt curt,
14:10
just 46 secondssegons long, about childhoodinfància povertypobresa
316
838527
4361
46 segons solament, sobre la pobresa infantil
14:14
that servedservit as a reminderrecordatori of the needsnecessitats of othersaltres
317
842888
3050
que servia com a recordatori de les necessitats dels altres
14:17
in the worldmón around them,
318
845938
2026
arreu del món que els envolta,
14:19
and after watchingvigilant that,
319
847964
2030
i després de veure'l,
14:21
we lookedmirava at how willingdisposat people were
320
849994
1698
observàrem com de disposada estava la gent
14:23
to offeroferta up theirels seus ownpropi time to a strangerdesconegut
321
851692
3704
a oferir el seu temps a un desconegut
14:27
presentedpresentat to them in the lablaboratori who was in distressangoixa.
322
855396
3419
que se'ls presentava al laboratori i que estava patint.
14:30
After watchingvigilant this videovideo, an hourhores latermés tard,
323
858815
3267
Un cop vist el vídeo, una hora després,
14:34
richric people becamees va convertir just as generousgenerós
324
862082
2370
la gent rica era igual de generosa
14:36
of theirels seus ownpropi time to help out this other personpersona,
325
864452
1959
amb el seu temps per ajudar a aquesta persona,
14:38
a strangerdesconegut, as someonealgú who'squi és poorpobre,
326
866411
2705
un desconegut, com els que eren pobres,
14:41
suggestingsuggerint that these differencesdiferències are not
327
869116
2451
deixant veure que aquestes diferències no són
14:43
innateinnat or categoricalcategòric,
328
871567
1883
innates o categòriques,
14:45
but are so malleablemaleable
329
873450
1724
sinó que són molt mal·leables
14:47
to slightlleuger changescanvis in people'spersones valuesvalors,
330
875174
1926
als canvis lleugers en els valors de la gent,
14:49
and little nudgescops de colze of compassioncompassió
331
877100
2281
i a les petites empentes de compassió
14:51
and bumpsbumps of empathyempatia.
332
879381
1655
i cops d'empatia.
14:53
And beyondmés enllà the wallsparets of our lablaboratori,
333
881036
1556
I més enllà de les parets del nostre laboratori,
14:54
we're even beginninginici to see
signssignes of changecanviar in societysocietat.
334
882592
4030
som capaços de veure petites senyals de canvi en la societat.
14:58
BillProjecte de llei GatesPortes, one of our nation'snació wealthiestmés rics individualsindividus,
335
886622
3443
Bill Gates, un dels homes més rics del nostre país,
15:02
in his HarvardHarvard commencementInici speechdiscurs,
336
890065
1745
en el seu discurs de graduació a Harvard,
15:03
talkedva parlar about the problemproblema facingenfrontant-se societysocietat
337
891810
2124
va parlar sobre el problema de desigualtat
15:05
of inequalitydesigualtat as beingser the mostla majoria dauntingintimidant challengedesafiament,
338
893934
3350
que pateix la societat com a un dels reptes més durs,
15:09
and talkedva parlar about what musthaver de be donefet to combatcombat it,
339
897284
2596
i va comentar el que s'hauria de fer per combatre'l,
15:11
sayingdient, "Humanity'sDe la humanitat greatestel més gran advancesavenços
340
899880
3235
dient, "Els avanços més importants de la humanitat
15:15
are not in its discoveriesdescobriments,
341
903115
1951
no es troben en els seus descobriments,
15:17
but in how those discoveriesdescobriments are appliedaplicat
342
905066
3151
sinó en com aquests descobriments s'apliquen
15:20
to reducereduir inequitydesigualtat."
343
908217
2814
per reduir la inequitat."
15:23
And there's the GivingDonant PledgeCompromís,
344
911031
2003
I hi ha el Giving Pledge (El Compromís de la Donació),
15:25
in whichquin more than 100 of our nation'snació
345
913034
2422
en el qual més de 100 dels homes
15:27
wealthiestmés rics individualsindividus
346
915456
2387
més rics del nostre país
15:29
are pledgingpignoració halfla meitat of theirels seus fortunesfortunes to charitycaritat.
347
917843
3914
estan donant la meitat de les seves fortunes a organitzacions benèfiques.
15:33
And there's the emergenceemergència
348
921757
1624
També hi ha el sorgiment
15:35
of dozensdotzenes of grassrootsbase movementsmoviments,
349
923381
3633
de dotzenes de moviments de base,
15:39
like We are the One PercentPer cent,
350
927014
2303
com "We are the One Percent" (Som l'1%)
15:41
the ResourceRecurs GenerationGeneració,
351
929317
1864
la Resource Generation (la Generació dels Recursos),
15:43
or WealthRiquesa for CommonComú Good,
352
931181
2121
o la Wealth for Common Good (Riquesa per al Bé Comú,
15:45
in whichquin the mostla majoria privilegedprivilegiada
353
933302
2567
en les quals els membres més
15:47
membersmembres of the populationpoblació,
354
935869
1825
privilegiats de la població,
15:49
membersmembres of the one percentpercentatge and elsewhereen una altra part,
355
937694
2756
membres de l'1% o altres llocs,
15:52
people who are wealthyrics,
356
940450
1931
gent adinerada,
15:54
are usingutilitzant theirels seus ownpropi economiceconòmic resourcesrecursos,
357
942381
3588
estan utilitzant els seus recursos econòmics,
15:57
adultsadults and youthjoves alikeigual, that's
what's mostla majoria strikingsorprenent to me,
358
945969
4029
tant adults com joves, i això és el que és més sorprenent per a mi,
16:01
leveragingaprofitant la theirels seus ownpropi privilegeprivilegi,
359
949998
1649
utilitzant els seus privilegis,
16:03
theirels seus ownpropi economiceconòmic resourcesrecursos,
360
951647
2071
els seus recursos econòmics,
16:05
to combatcombat inequalitydesigualtat
361
953718
3027
per combatre la desigualtat
16:08
by advocatingdefensant for socialsocial policiespolítiques,
362
956745
2910
defensant les polítiques socials,
16:11
changescanvis in socialsocial valuesvalors,
363
959655
1881
els canvis en els valors socials,
16:13
and changescanvis in people'spersones behaviorcomportament,
364
961536
2374
i els canvis en la conducta de la gent,
16:15
that work againsten contra theirels seus ownpropi economiceconòmic interestsinteressos
365
963910
3063
que van en contra dels seus interessos econòmics
16:18
but that maypot ultimatelyen definitiva restorerestaurar the AmericanNord-americà dreamsomiar.
366
966973
4273
però que poden finalment restituïr el somni Americà.
16:23
Thank you.
367
971246
2000
Gràcies
16:25
(ApplauseAplaudiments)
368
973246
4000
(Aplaudiments)
Translated by Ana Masca
Reviewed by Núria Estrada

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com