ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

Richard Dawkins sobre el nostre "estrany" univers

Filmed:
4,013,427 views

El biòleg Richard Dawkins planteja un cas per "pensar el que és improbable" observant com el marc de referència humà limita la nostra comprensió de l'univers.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titletítol: "QueererQueerer than we can supposesuposo: The strangenessestranyesa of scienceciència."
0
0
6000
El meu títol és: "Més rar del que podem suposar: L'estranyesa de la ciència."
00:31
"QueererQueerer than we can supposesuposo" comesve from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
"Més rar del que podem suposar" prové de J.B.S. Haldane,
00:34
the famousfamós biologistbiòleg, who said, "Now, my ownpropi suspicionsospita is
2
9000
3000
el famós biòleg, que va dir, "La meva sospita personal és que
00:38
that the universeunivers is not only queererqueerer than we supposesuposo,
3
13000
4000
l'univers no només és més estrany del que suposem,
00:42
but queererqueerer than we can supposesuposo.
4
17000
2000
sinó més estrany del que podem suposar.
00:44
I suspectsospitós that there are more things in heavencel and earthterra
5
19000
3000
Sospito que hi ha més coses al cel i la terra
00:47
than are dreamedsomiava of, or can be dreamedsomiava of, in any philosophyfilosofia."
6
22000
5000
de les que són, o poden ser somiades en qualsevol filosofia."
00:53
RichardRichard FeynmanFeynman compareden comparació the accuracyprecisió of quantumquantum theoriesteories --
7
28000
5000
Richard Feynman va comparar la precisió de les teories quàntiques,
00:58
experimentalexperimental predictionsprediccions -- to specifyingespecificant the widthamplada of NorthNord AmericaAmèrica
8
33000
5000
prediccions experimentals, amb el fet de calcular l'amplada d'Amèrica del Nord
01:03
to withindins one hair'sdel cabell breadthamplitud of accuracyprecisió.
9
38000
4000
amb la precisió del gruix d'un cabell.
01:07
This meanssignifica that quantumquantum theoryteoria has got to be in some sensesentit trueveritat.
10
42000
5000
Això significa que la teoria quàntica ha de ser d'alguna manera veritable.
01:12
YetEncara the assumptionssupòsits that quantumquantum theoryteoria needsnecessitats to make
11
47000
2000
Però les presumpcions que la teoria quàntica necessita fer
01:14
in orderordre to deliverlliurar those predictionsprediccions are so mysteriousmisteriós
12
49000
3000
per fer aquestes prediccions són tan misterioses
01:18
that even FeynmanFeynman himselfa si mateix was movedmogut to remarkobservació,
13
53000
3000
que el mateix Feynman va haver d´assenyalar,
01:21
"If you think you understandentendre quantumquantum theoryteoria,
14
56000
3000
"Si creus que comprens la teoria quàntica,
01:24
you don't understandentendre quantumquantum theoryteoria."
15
59000
3000
no entens la teoria quàntica."
01:27
It's so queerqueer that physicistsfísics resortresort to one or anotherun altre
16
62000
5000
És tan rara que els físics recorren a una o altra
01:32
paradoxicalparadoxal interpretationinterpretació of it.
17
67000
2000
interpretació paradoxal.
01:34
DavidDavid DeutschDeutsch, who'squi és talkingparlar here, in "The FabricTeixit of RealityRealitat,"
18
69000
5000
David Deutsch, qui parlarà aquí, sobre El Teixit de la Realitat,
01:39
embracesabraça the "manymolts worldsmons" interpretationinterpretació of quantumquantum theoryteoria,
19
74000
6000
s'adhereix a la interpretació de "móns múltiples" de la teoria quàntica;
01:45
because the worstel pitjor that you can say about it is
20
80000
2000
de forma què el pitjor que es pot dir d'ella és
01:47
that it's preposterouslypreposterously wastefulinútil.
21
82000
2000
que és una absurda pèrdua de temps.
01:49
It postulatespostulats a vastimmens and rapidlyràpidament growingcreixent numbernúmero of universesuniversos
22
84000
4000
Postula un vast i ràpid creixent nombre d'universos
01:54
existingexistent in parallelparal·lel -- mutuallymútuament undetectableindetectable exceptexcepte througha través
23
89000
4000
existint en paral·lel, mútuament indetectables, excepte a través
01:58
the narrowestreta portholeull de bou of quantumquantum mechanicalmecànic experimentsexperiments.
24
93000
6000
l'estret conducte dels experiments de mecànica quàntica.
02:04
And that's RichardRichard FeynmanFeynman.
25
99000
3000
Aquest és Richard Feynman.
02:07
The biologistbiòleg LewisLewis WolpertWolpert
26
102000
3000
El biòleg Lewis Wolpert
02:10
believescreu that the queernessQueer of modernmodern physicsfísica
27
105000
2000
creu que la raresa de la física moderna
02:12
is just an extremeextrem exampleexemple. ScienceCiència, as opposedoposat to technologytecnologia,
28
107000
4000
és només un exemple extrem. La ciència, al contrari que la tecnologia,
02:16
does violenceviolència to commoncomú sensesentit.
29
111000
3000
contradiu el sentit comú.
02:19
EveryCada time you drinkbeure a glassvidre of wateraigua, he pointspunts out,
30
114000
3000
Cada vegada que beus un got d'aigua, assenyala,
02:23
the oddspossibilitats are that you will imbibeImbibe at leastmenys one moleculemolècula
31
118000
3000
és probable que beguis almenys una molècula
02:26
that passedpassat througha través the bladderbufeta of OliverOliver CromwellCromwell. (LaughterRiure)
32
121000
5000
que va passar per la bufeta de Oliver Cromwell. (Rialles)
02:31
It's just elementaryelemental probabilityprobabilitat theoryteoria.
33
126000
3000
Això només és teoria de probabilitats elemental.
02:34
The numbernúmero of moleculesmolècules perper glassfulglassful is hugelyenormement greatermajor
34
129000
3000
El nombre de molècules per got és enormement major
02:38
than the numbernúmero of glassfulsglassfuls, or bladdersfulbladdersful, in the worldmón --
35
133000
3000
que el nombre de gots plens, o bufetes plenes que hi ha al món,
02:41
and, of coursecurs, there's nothing specialespecial about CromwellCromwell
36
136000
3000
i, per descomptat, no hi ha res d'especial en Cromwell
02:44
or bladdersbufetes. You have just breathedrespirat in a nitrogenNitrògen atomàtom
37
139000
3000
o les bufetes. Acabes d'inhalar un àtom de nitrogen
02:47
that passedpassat througha través the right lungpulmó of the thirdtercer iguanodonIguanodon
38
142000
3000
que va passar pel pulmó dret del tercer iguanodon,
02:51
to the left of the tallalt cycadcycad treearbre.
39
146000
2000
situat a l'esquerra d'una alta cica.
02:56
"QueererQueerer than we can supposesuposo."
40
151000
2000
"Més estrany del que podem suposar."
03:00
What is it that makesfa us capablecapaç of supposingsuposant anything,
41
155000
3000
Què ens fa capaços de suposar alguna cosa?
03:03
and does this tell us anything about what we can supposesuposo?
42
158000
3000
I què ens diu això sobre el que podem suposar?
03:07
Are there things about the universeunivers that will be
43
162000
3000
Hi ha coses en el nostre univers que estaran
03:10
foreverper sempre beyondmés enllà our graspcomprensió, but not beyondmés enllà the graspcomprensió of some
44
165000
4000
per sempre més enllà del nostre abast, però no per a alguna
03:14
superiorsuperior intelligenceintel·ligència? Are there things about the universeunivers
45
169000
3000
intel·ligència superior? Hi ha coses en el nostre univers
03:18
that are, in principleprincipi, ungraspableungraspable by any mindment,
46
173000
4000
que són, en principi, inassolibles per a qualsevol ment,
03:22
howevermalgrat això superiorsuperior?
47
177000
2000
fins i tot superior?
03:25
The historyhistòria of scienceciència has been one long seriessèrie
48
180000
3000
La història de la ciència ha estat una llarga sèrie
03:28
of violentviolent brainstormspluja d'idees, as successivesuccessiu generationsgeneracions
49
183000
3000
de violentes tempestes mentals; successives generacions
03:32
have come to termstermes with increasingaugmentant levelsnivells of queernessQueer
50
187000
3000
es van enfrontar amb creixents nivells de raresa
03:35
in the universeunivers.
51
190000
1000
en l'univers.
03:37
We're now so used to the ideaidea that the EarthTerra spinstiratges --
52
192000
2000
Estem tan habituats a la idea que la Terra gira,
03:40
rathermés aviat than the SunSol moveses mou acrossa través de the skycel -- it's harddur for us to realizeadonar-se
53
195000
3000
en lloc que el Sol es mogui al voltant, que és difícil adonar-nos
03:43
what a shatteringtrencant mentalmentals revolutionrevolució that musthaver de have been.
54
198000
3000
de la devastadora revolució mental que va haver de ser.
03:47
After all, it seemssembla obviousobvi that the EarthTerra is largegran and motionlessimmòbil,
55
202000
3000
Després de tot, sembla obvi que la Terra és enorme i immòbil,
03:51
the SunSol smallpetit and mobilemòbil. But it's worthval la pena recallingrecordant
56
206000
4000
i el Sol petit i mòbil. Val la pena recordar
03:55
Wittgenstein'sWittgenstein remarkobservació on the subjectassignatura.
57
210000
1000
el comentari de Wittgenstein sobre el tema.
03:57
"Tell me," he askedpreguntat a friendamic, "why do people always say, it was naturalnatural
58
212000
5000
"Digues-me," li va preguntar a un amic, "Per què sempre es diu que era natural
04:02
for man to assumeassumir that the sunsol wentva anar roundronda the earthterra
59
217000
3000
assumir que el sol es movia al voltant de la terra
04:05
rathermés aviat than that the earthterra was rotatingrotació?"
60
220000
2000
en lloc que la Terra estigués rotant?"
04:09
His friendamic repliedva respondre, "Well, obviouslyòbviament because it just looksaspecte as thoughperò
61
224000
3000
El seu amic va replicar, "Bé, òbviament perquè es veu com si
04:12
the SunSol is going roundronda the EarthTerra."
62
227000
2000
el Sol es mogués al voltant de la Terra."
04:15
WittgensteinWittgenstein repliedva respondre, "Well, what would it have lookedmirava like
63
230000
3000
Wittgenstein va replicar, "Bé, i què semblaria
04:18
if it had lookedmirava as thoughperò the EarthTerra was rotatingrotació?" (LaughterRiure)
64
233000
8000
si s'hagués vist com si la Terra estés rotant?" (Rialles)
04:27
ScienceCiència has taughtensenyat us, againsten contra all intuitionintuïció,
65
242000
2000
La ciència ens ha ensenyat, contra tota intuïció,
04:30
that apparentlypel que sembla solidsòlid things, like crystalscristalls and rocksroques,
66
245000
3000
que les coses aparentment sòlides, com vidres i roques,
04:33
are really almostgairebé entirelycompletament composedcompost of emptybuit spaceespai.
67
248000
4000
estan gairebé enterament compostes d'espai buit.
04:37
And the familiarfamiliar illustrationil·lustració is the nucleusnucli of an atomàtom is a flyvolar
68
252000
5000
I la imatge il·lustrativa és el nucli d'un àtom com una mosca
04:43
in the middlemig of a sportsEsports stadiumestadi and the nextPròxim atomàtom
69
258000
2000
al mig d'un estadi esportiu, i el següent àtom
04:46
is in the nextPròxim sportsEsports stadiumestadi.
70
261000
1000
està en el següent estadi esportiu.
04:49
So it would seemsembla the hardestmés dur, solidestsolidest, densestmés densa rockrock
71
264000
2000
Així que sembla que la més sòlida, dura i densa roca
04:52
is really almostgairebé entirelycompletament emptybuit spaceespai, brokentrencat only by tinypetit particlespartícules
72
267000
5000
en realitat és gairebé tot espai buit, interromput per partícules
04:58
so widelyàmpliament spacedespaiats they shouldn'tno countcomptar.
73
273000
2000
tan separades que no haurien de comptar.
05:01
Why, then, do rocksroques look and feel solidsòlid and harddur and impenetrableimpenetrable?
74
276000
3000
Per què, doncs, les roques semblen sòlides, dures i impenetrables?
05:06
As an evolutionaryevolutiu biologistbiòleg, I'd say this: our brainscervells have evolvedevolucionat
75
281000
4000
Com biòleg evolucionista diré això: els nostres cervells han evolucionat
05:11
to help us survivesobreviure withindins the orderscomandes of magnitudemagnitud of sizemida and speedvelocitat
76
286000
5000
per ajudar-nos a sobreviure en un ordre de magnitud de mida i velocitat
05:17
whichquin our bodiescossos operatefuncionar at. We never evolvedevolucionat to navigatenavegar
77
292000
3000
en què operen els nostres cossos. Mai evolucionarem per navegar
05:21
in the worldmón of atomsàtoms.
78
296000
1000
en el món dels àtoms.
05:22
If we had, our brainscervells probablyProbablement would perceivepercebre rocksroques
79
297000
3000
Si fos així, els nostres cervells probablement percebrien les roques
05:25
as fullple of emptybuit spaceespai. RocksRoques feel harddur and impenetrableimpenetrable
80
300000
4000
com plenes d'espai buit. Les roques són dures i impenetrables
05:29
to our handsmans preciselyprecisament because objectsobjectes like rocksroques and handsmans
81
304000
4000
a les nostres mans precisament perquè objectes com roques i mans
05:34
cannotno pot penetratepenetrar eachcadascun other. It's thereforeper tant usefulútil
82
309000
4000
no poden penetrar-se mútuament. Per tant és útil
05:38
for our brainscervells to constructconstruir notionsnocions like "soliditysolidesa" and "impenetrabilityimpenetrability,"
83
313000
6000
per als nostres cervells construir nocions com "solidesa" i "impenetrabilitat"
05:44
because suchtal notionsnocions help us to navigatenavegar our bodiescossos througha través
84
319000
4000
perquè tals nocions ajuden a navegar els nostres cossos
05:48
the middle-sizedPIME worldmón in whichquin we have to navigatenavegar.
85
323000
4000
pel món de mida mitjana en què hem de navegar.
05:52
MovingMovent-se to the other endfinal of the scaleescala, our ancestorsavantpassats never had to
86
327000
3000
A l'altre extrem de l'escala, els nostres ancestres mai van haver
05:56
navigatenavegar througha través the cosmoscosmos at speedsvelocitats closea prop to
87
331000
3000
de navegar pel cosmos a velocitats properes
05:59
the speedvelocitat of lightllum. If they had, our brainscervells would be much better
88
334000
3000
a la de la llum. Si ho haguessin fet, els nostres cervells serien molt millors
06:03
at understandingcomprensió EinsteinEinstein. I want to give the namenom "MiddleMitjana WorldMón"
89
338000
5000
per entendre Einstein. Vull donar el nom de "Món Mitjà"
06:08
to the medium-scaledescala mitjana environmentmedi ambient in whichquin we'vetenim evolvedevolucionat
90
343000
3000
a l'entorn d'escala mitjana en el que ha evolucionat la
06:11
the abilityhabilitat to take actactuar -- nothing to do with MiddleMitjana EarthTerra.
91
346000
2000
nostra habilitat per actuar. Res a veure amb la "Terra Mitjana"
06:13
MiddleMitjana WorldMón. (LaughterRiure)
92
348000
3000
Món Mitjà (Rialles)
06:17
We are evolvedevolucionat denizenshabitants of MiddleMitjana WorldMón, and that limitslímits
93
352000
4000
Hem evolucionat com a habitants del Món Mitjà, i això limita
06:21
what we are capablecapaç of imaginingimaginant. We find it intuitivelyintuïtivament easyfàcil
94
356000
3000
el que som capaços d'imaginar. Serà intuïtivament fàcil
06:25
to graspcomprensió ideasidees like, when a rabbitconill moveses mou at the sortordenar of
95
360000
2000
entendre idees com: quan un conill es mou a
06:28
mediummitjà velocityvelocitat at whichquin rabbitsconills and other MiddleMitjana WorldMón objectsobjectes movemoure's,
96
363000
3000
la velocitat mitjana dels objectes del Món Mitjà,
06:32
and hitsaccessos anotherun altre MiddleMitjana WorldMón objectobjecte, like a rockrock, it knockscops itselfella mateixa out.
97
367000
3000
i xoca amb un altre objecte del Món Mitjà, com una roca, es mor.
06:38
MayMaig I introduceintroduir MajorPrincipals GeneralGeneral AlbertAlbert StubblebineStubblebine IIIIII,
98
373000
5000
Els presento al General Albert Stubblebine III,
06:44
commanderComandant of militarymilitars intelligenceintel·ligència in 1983.
99
379000
3000
comandant d'informació militar el 1983.
06:49
He staredmirant fixa at his wallparet in ArlingtonArlington, VirginiaVirginia, and decidedva decidir to do it.
100
384000
4000
Mirava la paret a Arlington, Virginia, i va decidir fer-ho.
06:54
As frighteningaterridor as the prospectperspectiva was, he was going into the nextPròxim officeoficina.
101
389000
4000
Encara que fos una idea aterridora, traspassaria a l'oficina contigua.
07:00
He stoodes va aixecar up, and movedmogut out from behinddarrere his deskescriptori.
102
395000
3000
Es va aixecar, i es va allunyar del seu escriptori.
07:05
What is the atomàtom mostlysobretot madefet of? he thought. SpaceEspai.
103
400000
3000
En què consisteix fonamentalment l'àtom? Va pensar. Espai.
07:09
He startedva començar walkingcaminant. What am I mostlysobretot madefet of? AtomsÀtoms.
104
404000
5000
Va començar a caminar. De què estic fet jo majorment? D'àtoms.
07:15
He quickenedva accelerar his paceritme, almostgairebé to a jogdesplaçament now.
105
410000
2000
Va accelerar el pas, gairebé al trot.
07:18
What is the wallparet mostlysobretot madefet of? AtomsÀtoms.
106
413000
4000
De què està feta la paret? d'àtoms.
07:23
All I have to do is mergefusionar the spacesespais.
107
418000
3000
Tot el que he de fer és creuar els espais.
07:27
Then, GeneralGeneral StubblebineStubblebine bangedva colpejar his nosenas harddur on the wallparet
108
422000
5000
Així, el General Stubblebine va estavellar el seu nas contra la paret
07:32
of his officeoficina. StubblebineStubblebine, who commandedmanat 16,000 soldierssoldats,
109
427000
5000
de la seva oficina. Stubblebine, que comandava 16.000 soldats,
07:38
was confoundedconfós by his continualcontinu failurefracàs to walkcaminar througha través the wallparet.
110
433000
3000
estava perplex pel seu fracàs en travessar la paret.
07:42
He has no doubtdubte that this abilityhabilitat will, one day, be a commoncomú tooleina
111
437000
3000
No dubtava que aquesta habilitat seria,qualque dia, una eina
07:45
in the militarymilitars arsenalarsenal. Who would screwcargol around with an armyexèrcit
112
440000
3000
habitual en l'arsenal militar. Qui provocaria a un exèrcit
07:48
that could do that? That's from an articlearticle in PlayboyPlayboy,
113
443000
4000
que pogués fer això? Això és d'un article de Playboy,
07:53
whichquin I was readinglectura the other day. (LaughterRiure)
114
448000
3000
que vaig estar llegint l'altre dia. (Rialles)
07:56
I have everycada reasonraó to think it's trueveritat; I was readinglectura PlayboyPlayboy
115
451000
2000
Tinc motius per pensar que és cert... Estava llegint Playboy
07:59
because I, myselfjo mateix, had an articlearticle in it. (LaughterRiure)
116
454000
8000
perquè jo mateix, en tenia un d'article. (Rialles)
08:07
UnaidedNu humanhumà intuitionintuïció schooledescolaritzats in MiddleMitjana WorldMón
117
462000
4000
La simple intuïció humana, desenvolupada al Món Mitjà,
08:12
findstroba it harddur to believe GalileoGalileu when he tellsli diu us
118
467000
3000
troba difícil creure en Galileu quan diu que
08:15
a heavypesat objectobjecte and a lightllum objectobjecte, airaire frictionfricció asidea part,
119
470000
3000
un objecte pesat i un lleuger, descomptant la fricció de l'aire,
08:19
would hitcolpejar the groundterra at the samemateix instantinstantani.
120
474000
1000
arribarien al sòl en el mateix instant.
08:20
And that's because in MiddleMitjana WorldMón, airaire frictionfricció is always there.
121
475000
4000
I això és perquè al Món Mitjà, la fricció de l'aire sempre ha existit.
08:24
If we'dnosaltres ho faria evolvedevolucionat in a vacuumbuit, we would expectespera them
122
479000
2000
Si haguéssim evolucionat en el buit esperaríem
08:27
to hitcolpejar the groundterra simultaneouslysimultàniament. If we were bacteriabacteris,
123
482000
3000
que toquin el sòl simultàniament. Si fóssim bacteris,
08:30
constantlyconstantment buffetedcolpejat by thermaltèrmica movementsmoviments of moleculesmolècules,
124
485000
3000
constantment pertorbats pel moviment tèrmic de les molècules,
08:33
it would be differentdiferent,
125
488000
1000
seria diferent,
08:35
but we MiddleMitjana WorldersWorlders are too biggran to noticeavís BrownianMarró motionmoviment.
126
490000
3000
però som molt grans per notar el moviment Brownià.
08:39
In the samemateix way, our livesvides are dominateddominat by gravitygravetat
127
494000
3000
De la mateixa manera, les nostres vides estan dominades per la gravetat,
08:42
but are almostgairebé obliviousaliè to the forceforça of surfacesuperfície tensiontensió.
128
497000
3000
però som gairebé inconscients a la força de tensió superficial.
08:46
A smallpetit insectinsecte would reverseinvers these prioritiesprioritats.
129
501000
2000
Un petit insecte invertiria aquestes prioritats.
08:50
SteveSteve GrandGran -- he's the one on the left,
130
505000
2000
Steve Grand - és el de l'esquerra,
08:52
DouglasDouglas AdamsAdams is on the right -- SteveSteve GrandGran, in his bookllibre,
131
507000
3000
Douglas Adams està a la dreta - Steve Grand, al seu llibre,
08:55
"CreationCreació: Life and How to Make It," is positivelyde manera positiva scathingmordaç
132
510000
4000
"Creació: la vida i com fer-la", és positivament mordaç
08:59
about our preoccupationpreocupació with mattermatèria itselfella mateixa.
133
514000
3000
sobre la nostra preocupació per la matèria.
09:03
We have this tendencytendència to think that only solidsòlid, materialmaterial things
134
518000
4000
Tenim aquesta tendència a pensar que només les coses sòlides, materials,
09:07
are really things at all. WavesOnes of electromagneticelectromagnètica fluctuationfluctuació
135
522000
5000
són realment coses. Les ones de fluctuació electromagnètica
09:12
in a vacuumbuit seemsembla unrealirreal.
136
527000
2000
en el buit semblen irreals.
09:15
VictoriansReferència thought the wavesonades had to be wavesonades in some materialmaterial mediummitjà:
137
530000
4000
Els Victorians pensaven que les ones s'havien de transmetre en un mitjà:
09:20
the etherèter. But we find realreal mattermatèria comfortingconsol only because
138
535000
4000
l'èter. Però la matèria ens sembla reconfortant només perquè
09:24
we'vetenim evolvedevolucionat to survivesobreviure in MiddleMitjana WorldMón,
139
539000
3000
hem evolucionat per sobreviure al Món Mitjà,
09:28
where mattermatèria is a usefulútil fictionficció.
140
543000
2000
on la matèria és una ficció útil.
09:31
A whirlpoolbanyera d'hidromassatge, for SteveSteve GrandGran, is a thing with just as much realityrealitat
141
546000
3000
Un remolí, per a Steve Grand, és una cosa amb tanta realitat
09:35
as a rockrock.
142
550000
1000
com una roca.
09:38
In a desertdesert plainplana in TanzaniaTanzània, in the shadowombra of the volcanovolcà
143
553000
4000
En un desert de Tanzània, a l'ombra d'un volcà,
09:42
OlOl DonyoDonyo LengaiLengai, there's a duneDune madefet of volcanicvolcànic ashcendra.
144
557000
3000
Ol Donyo Lengai, hi ha una duna de cendra volcànica.
09:46
The beautifulbonic thing is that it moveses mou bodilyfísicament.
145
561000
3000
El què és bonic és que es mou.
09:50
It's what's technicallytècnicament knownconegut as a "barchanbarchan," and the entiretot duneDune
146
565000
3000
És el que tècnicament anomenem Barkhana, i tota la duna
09:53
walkscamina acrossa través de the desertdesert in a westerlyoccidental directiondirecció
147
568000
3000
transita el desert en direcció oest
09:56
at a speedvelocitat of about 17 metersmetres perper yearcurs.
148
571000
3000
a la velocitat de 17 metres per any.
10:00
It retainsconserva its crescentmitja lluna shapeforma and moveses mou in the directiondirecció of the hornsbanyes.
149
575000
4000
Manté la seva forma de lluna i es mou en direcció cap a les seves banyes.
10:04
What happenspassa is that the windvent blowscops the sandsorra
150
579000
2000
El que passa és que el vent bufa a la sorra
10:07
up the shallowpoc profund slopependent on the other sidecostat, and then,
151
582000
2000
sobre el pendent fins a l'altre costat, i després,
10:10
as eachcadascun sandsorra graingra hitsaccessos the topsuperior of the ridgecresta,
152
585000
1000
quan cada gra de sorra arriba al cim de la carena,
10:11
it cascadescascades down on the insidedins of the crescentmitja lluna,
153
586000
2000
cau en cascada a l'interior de la lluna creixent,
10:14
and so the wholetot horn-shapeden forma de banya duneDune moveses mou.
154
589000
3000
i així la duna amb forma de banya es mou.
10:20
SteveSteve GrandGran pointspunts out that you and I are, ourselvesnosaltres mateixos,
155
595000
2000
Steve Grand assenyala que nosaltres mateixos, som
10:23
more like a waveonada than a permanentpermanent thing.
156
598000
2000
més com una ona que no pas una cosa permanent.
10:27
He invitesconvida us, the readerlector, to "think of an experienceexperiència
157
602000
3000
Ens convida als lectors "pensa en una experiència
10:30
from your childhoodinfància -- something you rememberrecorda clearlyclarament,
158
605000
2000
de la teva infantesa, una cosa que recordis clarament,
10:33
something you can see, feel, maybe even smellolor,
159
608000
2000
alguna cosa que puguis veure, sentir, potser fins i tot olorar,
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
com si estiguessis allí realment.
10:37
After all, you really were there at the time, weren'tno ho eren you?
161
612000
4000
Després de tot, realment hi vas estar, no?
10:41
How elsealtra cosa would you rememberrecorda it?
162
616000
1000
Com no ho recordaries?
10:43
But here is the bombshellbomba: You weren'tno ho eren there.
163
618000
2000
Però vet aquí la sorpresa: No hi vas estar.
10:46
Not a singlesolter atomàtom that is in your bodycos todayavui was there
164
621000
3000
Ni un sol àtom del teu cos actual hi va estar
10:49
when that eventesdeveniment tookva prendre placelloc. MatterMatèria flowsfluxos from placelloc to placelloc
165
624000
4000
quan allò va passar. La matèria flueix d'un lloc a un altre
10:53
and momentarilymomentàniament comesve togetherjunts to be you.
166
628000
2000
i momentàniament es reuneix per ser tu.
10:56
WhateverSigui quina sigui you are, thereforeper tant, you are not the stuffcoses
167
631000
2000
El que sigui que ets, per tant, no ets la matèria
10:59
of whichquin you are madefet.
168
634000
1000
del que estàs fet.
11:02
If that doesn't make the haircabell standestand up on the back of your neckcoll,
169
637000
2000
Si això no t'estarrufa els cabells del clatell,
11:04
readllegir it again untilfins a it does, because it is importantimportant."
170
639000
3000
llegeix-ho de nou fins que ho faci, perquè és important."
11:09
So "really" isn't a wordparaula that we should use with simplesenzill confidenceconfiança.
171
644000
4000
Així que "realitat" no és una paraula que haguem d'usar amb confiança
11:14
If a neutrinoNeutrí had a braincervell,
172
649000
2000
Si un neutrí tingués cervell,
11:16
whichquin it evolvedevolucionat in neutrino-sizedmida dels neutrins ancestorsavantpassats,
173
651000
2000
que evolucionà en ancestres de mida neutrí,
11:19
it would say that rocksroques really do consistconsisteixen of emptybuit spaceespai.
174
654000
3000
diria que les roques realment consisteixen en espai buit.
11:24
We have brainscervells that evolvedevolucionat in medium-sizedmitjanes ancestorsavantpassats
175
659000
2000
Tenim cervells que van evolucionar d'ancestres de mida mitjana
11:26
whichquin couldn'tno podia walkcaminar througha través rocksroques.
176
661000
2000
que no podien travessar roques.
11:29
"Really," for an animalanimal, is whateverel que sigui its braincervell needsnecessitats it to be
177
664000
4000
"Realitat" per a un animal, és el que el seu cervell necessita que sigui
11:33
in orderordre to assistajudar its survivalsupervivència,
178
668000
2000
per contribuir a la seva supervivència,
11:36
and because differentdiferent speciesespècie liveen directe in differentdiferent worldsmons,
179
671000
2000
i pel fet que diferents espècies viuen en diferents móns,
11:39
there will be a discomfortingmolesta varietyvarietat of "really"s.
180
674000
3000
hi haurà una incòmoda varietat de realitats.
11:45
What we see of the realreal worldmón is not the unvarnishedvernissar worldmón
181
680000
4000
El que veiem del món real no és el món nu
11:49
but a modelmodel of the worldmón, regulatedregulat and adjustedajustar by sensesentit datadades,
182
684000
4000
sinó un model del món, regulat per dades sensorials,
11:54
but constructedconstruït so it's usefulútil for dealingtractar with the realreal worldmón.
183
689000
3000
construït per ésser útil per enfrontar-se al món.
11:58
The naturenaturalesa of the modelmodel dependsdepèn on the kindamable of animalanimal we are.
184
693000
3000
La naturalesa del model depèn del tipus d'animal que som.
12:02
A flyingvolant animalanimal needsnecessitats a differentdiferent kindamable of modelmodel
185
697000
2000
Un animal volador necessita un tipus de model diferent
12:05
from a walkingcaminant, climbingescalada or swimmingnedar animalanimal.
186
700000
3000
d'un errant, pica-soques o nedador.
12:08
A monkey'sde mico braincervell musthaver de have softwareprogramari capablecapaç of simulatingsimulant
187
703000
4000
Un cervell de mico ha de tenir programari capaç de simular
12:13
a three-dimensionaltridimensional worldmón of branchesbranques and trunkstroncs.
188
708000
2000
un món tridimensional de branques i troncs.
12:16
A mole'sde talp softwareprogramari for constructingconstrucció modelsmodels of its worldmón
189
711000
3000
Un programari de talp per construir models del seu món
12:19
will be customizedpersonalitzat for undergroundsubterrani use.
190
714000
3000
s'ha d'adaptar a l'ús subterrani.
12:22
A wateraigua strider'sde Stride braincervell doesn't need 3D softwareprogramari at all,
191
717000
4000
Un cervell de caminador d'aigua no necessita programari 3D,
12:26
sincedes de llavors it livesvides on the surfacesuperfície of the pondestany
192
721000
2000
atès que viu en la superfície d'una llacuna
12:28
in an EdwinEdwin AbbottAbbott flatlandgran.
193
723000
2000
en la Planilàndia d'Edwin Abbott.
12:32
I've speculateds'especula that batsratpenats maypot see colorcolor with theirels seus earsorelles.
194
727000
4000
He especulat que la ratapinyada veu colors amb les orelles.
12:37
The worldmón modelmodel that a batbat needsnecessitats in orderordre to navigatenavegar
195
732000
3000
El model de món que un ratpenat necessita per a navegar
12:40
througha través threetres dimensionsdimensions catchingcaptura insectsinsectes
196
735000
2000
en tres dimensions atrapant insectes
12:42
musthaver de be prettybonic similarsimilar to the worldmón modelmodel that any flyingvolant birdau,
197
737000
3000
ha de ser molt similar al model de món de qualsevol au;
12:45
a day-flyingdia volant birdau like a swallowempassar, needsnecessitats to performrealitzar
198
740000
3000
una au diurna, com una oreneta, necessita executar
12:48
the samemateix kindamable of taskstasques.
199
743000
1000
el mateix tipus de tasques.
12:50
The factfet that the batbat usesusos echoesressons in pitchBrea darknessfoscor
200
745000
2000
El fet és que el ratpenat usi ecos en la foscor
12:53
to inputentrada the currentactual variablesles variables to its modelmodel,
201
748000
2000
per incorporar les variables al seu model,
12:56
while the swallowempassar usesusos lightllum, is incidentalincidental.
202
751000
2000
mentre que l'oreneta fa servir llum, és circumstancial.
12:59
BatsRatpenats, I've even suggestedsuggerit, use perceivedpercep huesmatisos, suchtal as redvermell and blueblau,
203
754000
5000
Els ratpenats, vaig suggerir, perceben tons, com el vermell i el blau,
13:04
as labelsEtiquetes, internalintern labelsEtiquetes, for some usefulútil aspectaspecte of echoesressons --
204
759000
6000
com etiquetes internes, per a alguns aspectes útils dels ecos,
13:11
perhapstal vegada the acousticacústic texturetextura of surfacessuperfícies, furrypeluts or smoothllis and so on,
205
766000
4000
potser la textura acústica de les superfícies, peluda o llisa i d'altres,
13:15
in the samemateix way as swallowss'empassa or, indeeden efecte, we, use those
206
770000
4000
de la mateixa manera en què les orenetes, o nosaltres, fem servir
13:19
perceivedpercep huesmatisos -- rednessenrogiment and bluenessblau etcetc. --
207
774000
2000
aquests tons perceptibles - vermell o blau, etcètera -
13:22
to labeletiqueta long and shortcurt wavelengthslongituds d'ona of lightllum.
208
777000
2000
per etiquetar longituds d'ona de llum curtes o llargues.
13:24
There's nothing inherentinherent about redvermell that makesfa it long wavelengthlongitud d'ona.
209
779000
3000
No hi ha res inherent en el vermell que ho faci en ona llarga.
13:29
And the pointpunt is that the naturenaturalesa of the modelmodel is governedgovernat by
210
784000
2000
El fet és que la naturalesa del model està governada per
13:31
how it is to be used, rathermés aviat than by the sensorysensorial modalitymodalitat involvedimplicat.
211
786000
5000
com serà usat, més que per la modalitat sensorial involucrada.
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfa si mateix had something to say about animalsanimals
212
793000
2000
J.B.S. Haldane deia alguna cosa sobre els animals
13:41
whoseels qui worldmón is dominateddominat by smellolor.
213
796000
2000
el món dels quals està dominat per l'olfacte.
13:44
DogsGossos can distinguishdistingir two very similarsimilar fattygras acidsàcids, extremelyextremadament diluteddiluït:
214
799000
5000
Els gossos distingeixen entre dos àcids grassos molt similars, molt diluïts:
13:49
capryliccaprílic acidàcid and caproiccaproic acidàcid.
215
804000
3000
l'àcid caprílic i l'àcid capròic.
13:52
The only differencediferència, you see, is that one has an extraextra pairparell of
216
807000
3000
L'única diferència, és que un té un parell extra
13:55
carboncarboni atomsàtoms in the chaincadena.
217
810000
1000
d'àtoms de carboni en la cadena.
13:57
HaldaneHaldane guessesendevina that a doggos would probablyProbablement be ablecapaç to placelloc the acidsàcids
218
812000
4000
Haldane va intuir que un gos probablement seria capaç d'ordenar els àcids
14:01
in the orderordre of theirels seus molecularmolecular weightspesos by theirels seus smellsolora,
219
816000
3000
segons els seus pesos moleculars per les seves olors,
14:05
just as a man could placelloc a numbernúmero of pianopiano wirescables
220
820000
2000
així com un home podria ordenar les cordes d'un piano
14:08
in the orderordre of theirels seus lengthslongituds by meanssignifica of theirels seus notesnotes.
221
823000
2000
segons les seves longituds sentint les seves notes.
14:12
Now, there's anotherun altre fattygras acidàcid, capriccàpric acidàcid,
222
827000
3000
Ara bé; hi ha un altre àcid gras, l'àcid càpric,
14:16
whichquin is just like the other two,
223
831000
1000
que és igual als altres dos,
14:17
exceptexcepte that it has two more carboncarboni atomsàtoms.
224
832000
2000
excepte que té dos àtoms de carboni més.
14:20
A doggos that had never metes va reunir capriccàpric acidàcid would, perhapstal vegada,
225
835000
3000
Un gos que mai va conèixer l'àcid càpric podria, potser,
14:23
have no more troubleproblemes imaginingimaginant its smellolor than we would have troubleproblemes
226
838000
4000
no tenir més problemes imaginant l'olor dels que nosaltres tindríem
14:28
imaginingimaginant a trumpettrompeta, say, playingjugant one notenota highermés alt
227
843000
3000
imaginant una trompeta, per exemple, tocar una nota més aguda
14:31
than we'vetenim heardescoltat a trumpettrompeta playjugar before.
228
846000
2000
del que mai hem sentit en una trompeta.
14:36
PerhapsPotser dogsgossos and rhinosrinoceronts and other smell-orientedorientada a l'olor animalsanimals
229
851000
4000
Potser els gossos, rinoceronts i altres animals guiats per olfacte
14:41
smellolor in colorcolor. And the argumentargument would be
230
856000
3000
oloren en colors. I l'argument seria
14:44
exactlyexactament the samemateix as for the batsratpenats.
231
859000
1000
exactament el mateix que per als ratpenats.
14:48
MiddleMitjana WorldMón -- the rangerang of sizesmides and speedsvelocitats
232
863000
3000
El Món Pròxim - el rang de mides i velocitats
14:52
whichquin we have evolvedevolucionat to feel intuitivelyintuïtivament comfortablecòmode with --
233
867000
3000
amb el que hem evolucionat per sentir-nos intuïtivament còmodes -
14:55
is a bitpoc like the narrowestreta rangerang of the electromagneticelectromagnètica spectrumespectre
234
870000
4000
és una mica com l'estret rang de l'espectre electromagnètic
14:59
that we see as lightllum of variousdiversos colorscolors.
235
874000
3000
que veiem com a llum de diversos colors.
15:02
We're blindcec to all frequenciesfreqüències outsidefora that,
236
877000
2000
Som cecs a totes les freqüències fora dels seus límits,
15:04
unlessa menys que we use instrumentsinstruments to help us.
237
879000
3000
a menys que fem servir instruments per ajudar-nos.
15:09
MiddleMitjana WorldMón is the narrowestreta rangerang of realityrealitat
238
884000
3000
El Món Mitjà és l'estret rang de realitat
15:12
whichquin we judgejutge to be normalnormal, as opposedoposat to the queernessQueer
239
887000
3000
que jutgem com a normal, al contrari de la raresa
15:15
of the very smallpetit, the very largegran and the very fastràpid.
240
890000
3000
del més petit, el molt gran i el molt ràpid.
15:20
We could make a similarsimilar scaleescala of improbabilitiesimprobabilities;
241
895000
2000
Podríem fer una escala similar de improbabilitats;
15:23
nothing is totallytotalment impossibleimpossible.
242
898000
2000
res és totalment impossible.
15:25
MiraclesMiracles are just eventsesdeveniments that are extremelyextremadament improbableimprobable.
243
900000
3000
Els miracles són només esdeveniments que són extremadament improbables.
15:29
A marblemarbre statueestàtua could waveonada its hand at us; the atomsàtoms that make up
244
904000
4000
Una estàtua de marbre pot agitar la seva mà saludant, els seus àtoms,
15:33
its crystallinecristal·lí structureestructura are all vibratingvibrant back and forthendavant anywayDe tota manera.
245
908000
3000
la seva estructura cristalina està vibrant permanentment.
15:37
Because there are so manymolts of them,
246
912000
1000
Com que n'hi ha tants,
15:39
and because there's no agreementacord amongentre them
247
914000
1000
i pel fet que no estan coordinats
15:41
in theirels seus preferredpreferit directiondirecció of movementmoviment, the marblemarbre,
248
916000
2000
en la seva direcció de moviment, el marbre,
15:44
as we see it in MiddleMitjana WorldMón, stayses queda rockrock steadyconstant.
249
919000
3000
que veiem al Món Mitjà, roman immòbil.
15:47
But the atomsàtoms in the hand could all just happenpassar to movemoure's
250
922000
2000
Però els àtoms de la mà podrien, de sobte, moure's
15:49
the samemateix way at the samemateix time, and again and again.
251
924000
3000
de la mateixa manera i al mateix temps, una i altra vegada.
15:52
In this casecas, the hand would movemoure's and we'dnosaltres ho faria see it wavingagitant at us
252
927000
4000
En aquest cas, la mà es mouria i la veuríem com si saludés
15:56
in MiddleMitjana WorldMón. The oddspossibilitats againsten contra it, of coursecurs, are so great
253
931000
4000
al Món Mitjà. La probabilitat està en contra, és clar; és tan improbable
16:00
that if you setconjunt out writingescrivint zerosposa a zero at the time of
254
935000
3000
que si haguéssis començat a escriure zeros en el moment
16:03
the originorigen of the universeunivers, you still would not have
255
938000
3000
de l'origen de l'univers, encara no n'hauries
16:06
writtenescrit enoughsuficient zerosposa a zero to this day.
256
941000
1000
escrit suficients a dia d'avui.
16:12
EvolutionL'evolució in MiddleMitjana WorldMón has not equippedequipat us to handlegestionar
257
947000
1000
L'evolució en el Món Mitjà no ens ha equipat per manejar
16:13
very improbableimprobable eventsesdeveniments; we don't liveen directe long enoughsuficient.
258
948000
2000
esdeveniments molt improbables; no vivim prou.
16:16
In the vastnessimmensitat of astronomicalastronòmic spaceespai and geologicalgeològic time,
259
951000
4000
En la immensitat de l'espai astronòmic i el temps geològic,
16:21
that whichquin seemssembla impossibleimpossible in MiddleMitjana WorldMón
260
956000
2000
això que sembla impossible en el Món Mitjà,
16:24
mightpotser turngirar out to be inevitableinevitable.
261
959000
2000
podria resultar ser inevitable.
16:28
One way to think about that is by countingcomptant planetsplanetes.
262
963000
3000
Una forma de pensar-ho és comptant planetes.
16:32
We don't know how manymolts planetsplanetes there are in the universeunivers,
263
967000
1000
No sabem quants planetes hi ha a l'univers,
16:34
but a good estimateestimació is about 10 to the 20, or 100 billionmil milions billionmil milions.
264
969000
3000
però un bon càlcul és de 10 elevat a 20, o 100 trilions
16:38
And that givesdóna us a niceagradable way to expressexpressar our estimateestimació
265
973000
2000
I això ens dóna una bona forma d'expressar el nostre càlcul
16:41
of life'sla vida improbabilityimpossibilitat que.
266
976000
2000
de la improbabilitat de la vida.
16:44
Could make some sortordenar of landmarkpunt de referència pointspunts
267
979000
2000
Podríem marcar alguns punts
16:46
alongjunts a spectrumespectre of improbabilityimpossibilitat que, whichquin mightpotser look like
268
981000
3000
al llarg de l'espectre de improbabilitats, que es veuria com
16:49
the electromagneticelectromagnètica spectrumespectre we just lookedmirava at.
269
984000
3000
l'espectre electromagnètic que acabem de veure.
16:54
If life has arisensorgit only onceun cop on any --
270
989000
2000
Si la vida ha sorgit només una vegada, vull dir
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originateoriginar onceun cop perper planetplaneta,
271
993000
3000
si la vida es pogués originar un cop per planeta,
17:01
could be extremelyextremadament commoncomú, or it could originateoriginar onceun cop perper starestrella,
272
996000
4000
podria ésser molt comuna; o podria originar-se una vegada per estrella,
17:06
or onceun cop perper galaxygalàxia or maybe only onceun cop in the entiretot universeunivers,
273
1001000
4000
o un cop per galàxia, o potser només una vegada en tot l'univers,
17:11
in whichquin casecas it would have to be here. And somewhereen algun lloc up there
274
1006000
3000
i en aquest cas, hauria d'ésser aquí. I en algun lloc aquí
17:14
would be the chanceoportunitat that a froggranota would turngirar into a princepríncep
275
1009000
2000
estaria la possibilitat que una granota es convertís en príncep
17:16
and similarsimilar magicalmàgic things like that.
276
1011000
3000
i coses màgiques similars.
17:20
If life has arisensorgit on only one planetplaneta in the entiretot universeunivers,
277
1015000
3000
Si la vida va sorgir només en un planeta a tot l'univers,
17:24
that planetplaneta has to be our planetplaneta, because here we are talkingparlar about it.
278
1019000
4000
aquest planeta ha de ser el nostre planeta, perquè estem aquí parlant d'això.
17:28
And that meanssignifica that if we want to availaprofitar ourselvesnosaltres mateixos of it,
279
1023000
2000
I això vol dir que si volem aprofitar-nos d'això,
17:31
we're allowedpermès to postulatepostulat chemicalquímica eventsesdeveniments in the originorigen of life
280
1026000
3000
se'ns permet postular esdeveniments químics en l'origen de la vida
17:35
whichquin have a probabilityprobabilitat as lowbaix as one in 100 billionmil milions billionmil milions.
281
1030000
3000
que tenen una probabilitat tan baixa com un en 100 trilions.
17:39
I don't think we shallhaurà have to availaprofitar ourselvesnosaltres mateixos of that,
282
1034000
2000
No crec que haguem de valer-nos d'això,
17:42
because I suspectsospitós that life is quitebastant commoncomú in the universeunivers.
283
1037000
2000
perquè sospito que la vida és més comuna a l'univers.
17:45
And when I say quitebastant commoncomú, it could still be so rarepoc comú
284
1040000
2000
I quan dic comuna, encara podria ser tan rara
17:48
that no one islandilla of life ever encounterstrobades anotherun altre,
285
1043000
3000
que cap illa de vida mai en trobi una altra,
17:52
whichquin is a sadtrist thought.
286
1047000
1000
el que és un pensament trist.
17:55
How shallhaurà we interpretinterpretar "queererqueerer than we can supposesuposo?"
287
1050000
2000
Com hem d'interpretar "més estrany del que podem suposar?"
17:58
QueererQueerer than can in principleprincipi be supposedsuposat,
288
1053000
2000
Més rar del que en principi podem suposar,
18:01
or just queererqueerer than we can supposesuposo, givendonat the limitationslimitacions
289
1056000
2000
o només més rar del que podem suposar, ateses les limitacions
18:04
of our brain'sel cervell evolutionaryevolutiu apprenticeshipaprenentatge in MiddleMitjana WorldMón?
290
1059000
4000
de l'aprenentatge del nostre cervell evolucionat al Món Mitjà?
18:09
Could we, by trainingentrenament and practicepràctica, emancipateemancipar ourselvesnosaltres mateixos
291
1064000
3000
Podríem, mitjançant l'entrenament i pràctica, emancipar-nos
18:12
from MiddleMitjana WorldMón and achieveaconseguir some sortordenar of intuitiveintuïtiu,
292
1067000
2000
del Món Mitjà i assolir una espècie d'intuïció,
18:15
as well as mathematicalmatemàtic, understandingcomprensió of the very smallpetit
293
1070000
3000
així com la comprensió matemàtica del més petit
18:18
and the very largegran? I genuinelyrealment don't know the answerresposta.
294
1073000
3000
i el molt gran? Sincerament desconec la resposta.
18:22
I wondermeravella whetherja sigui we mightpotser help ourselvesnosaltres mateixos to understandentendre, say,
295
1077000
2000
Em pregunto si podríem ajudar-nos a comprendre, diguem,
18:25
quantumquantum theoryteoria, if we broughtportat up childrennens to playjugar computerordinador gamesjocs,
296
1080000
3000
la teoria quàntica, si criem nens utilitzant jocs d'ordinador,
18:29
beginninginici in earlyaviat childhoodinfància, whichquin had a sortordenar of
297
1084000
2000
començant a la infantesa; els quals tinguin una mena de
18:32
make-believementida worldmón of ballsboles going througha través two slitsescletxes on a screenpantalla,
298
1087000
2000
simulador de pilotes travessant dues escletxes en una pantalla,
18:34
a worldmón in whichquin the strangeestrany goingsvingudes on of quantumquantum mechanicsmecànica
299
1089000
3000
un món en què els estranys esdeveniments de la mecànica quàntica
18:37
were enlargedampliat by the computer'sde l'ordinador make-believementida,
300
1092000
3000
fossin ampliats, artificialment,
18:40
so that they becamees va convertir familiarfamiliar on the Middle-WorldMig-món scaleescala of the streamcorrent.
301
1095000
3000
de manera que es tornin familiars en l'escala del Món Mitjà.
18:44
And, similarlyde manera similar, a relativisticrelativista computerordinador gamejoc in whichquin
302
1099000
3000
I, similarment, un joc d'ordinador relativista en què
18:47
objectsobjectes on the screenpantalla manifestmanifest the LorenzLorenz ContractionContracció, and so on,
303
1102000
4000
els objectes a la pantalla manifestin la Contracció de Lorenz, i sucessivament,
18:52
to try to get ourselvesnosaltres mateixos into the way of thinkingpensant --
304
1107000
2000
per acostumar-los a aquesta manera raonar ,
18:54
get childrennens into the way of thinkingpensant about it.
305
1109000
2000
de portar als nens a la manera de pensar en això.
18:57
I want to endfinal by applyingaplicant the ideaidea of MiddleMitjana WorldMón
306
1112000
3000
Vull acabar aplicant la idea del Món Mitjà
19:01
to our perceptionspercepcions of eachcadascun other.
307
1116000
2000
a les percepcions que tenim de nosaltres mateixos.
19:04
MostMajoria scientistscientífics todayavui subscribesubscriure's to a mechanisticmecanístics viewveure of the mindment:
308
1119000
3000
Actualment, la majoria dels científics accepten una visió mecanicista de la ment:
19:08
we're the way we are because our brainscervells are wiredcablejat up as they are;
309
1123000
3000
som com som perquè els nostres cervells són forçats a ser com són;
19:12
our hormoneshormones are the way they are.
310
1127000
1000
i les nostres hormones són com són.
19:13
We'dEns vols be differentdiferent, our characterspersonatges would be differentdiferent,
311
1128000
2000
Seríem diferents, el nostre caràcter seria diferent,
19:15
if our neuro-anatomyneuro-anatomia and our physiologicalfisiològica chemistryquímica were differentdiferent.
312
1130000
4000
si la nostra neuroanatomia i la nostra química fisiològica fossin diferents.
19:20
But we scientistscientífics are inconsistentinconsistent. If we were consistentconsistent,
313
1135000
3000
Però els científics som inconsistents. Si fóssim consistents,
19:24
our responseresposta to a misbehavingportar-se malament personpersona, like a child-murderernen-assassí,
314
1139000
3000
la nostra resposta a un mal comportament, com un infanticidi,
19:27
should be something like, this unitunitat has a faultydefectuós componentcomponent;
315
1142000
3000
hauria de ser de la mena, aquesta unitat té un component fallat;
19:30
it needsnecessitats repairingreparació. That's not what we say.
316
1145000
3000
necessita reparació. I això no és el que diem.
19:33
What we say -- and I includeincloure the mostla majoria austerelyaustera mechanisticmecanístics amongentre us,
317
1148000
4000
El que diem, i incloc al més austerament mecanicista de nosaltres,
19:37
whichquin is probablyProbablement me --
318
1152000
1000
que probablement sóc jo ,
19:38
what we say is, "VileVil monstermonstre, prisonpresó is too good for you."
319
1153000
4000
el que diem és, "Monstre vil, la presó és massa bona per a tu."
19:42
Or worsepitjor, we seekbuscar revengevenjança, in all probabilityprobabilitat therebyaixí triggeringdesencadenant
320
1157000
4000
O pitjor, busquem venjança, probablement iniciant
19:46
the nextPròxim phasefase in an escalatingescalada cyclecicle of counter-revengecontra-venjança,
321
1161000
3000
la següent fase en un cicle creixent de contra-venjances,
19:49
whichquin we see, of coursecurs, all over the worldmón todayavui.
322
1164000
2000
la qual cosa veiem, per descomptat, per tot arreu.
19:52
In shortcurt, when we're thinkingpensant like academicsacadèmics,
323
1167000
2000
En breu, quan pensem com acadèmics,
19:55
we regardrespecte people as elaborateelaborar and complicatedcomplicat machinesmàquines,
324
1170000
3000
veiem a la gent com màquines elaborades i complicades,
19:58
like computersordinadors or carscotxes, but when we revertreverteix to beingser humanhumà
325
1173000
4000
com ordinadors o cotxes, però quan tornem a ésser humans
20:03
we behavees comporten more like BasilAlfàbrega FawltyFawlty, who, we rememberrecorda,
326
1178000
3000
ens comportem més com Basil Fawlty, qui, recordin,
20:06
thrashedgolejar his carcotxe to teachensenyar it a lessonlliçó when it wouldn'tno ho faria startcomençar
327
1181000
3000
va destruir el seu cotxe per donar-li una lliçó quan no
20:09
on gourmetgurmet night. (LaughterRiure)
328
1184000
3000
arrencava en "Gourmet Night". (Rialles)
20:13
The reasonraó we personifypersonificar things like carscotxes and computersordinadors
329
1188000
3000
La raó per la qual personifiquem les coses com cotxes i ordinadors
20:16
is that just as monkeysmicos liveen directe in an arborealarborícola worldmón
330
1191000
3000
és perquè tal com els micos viuen en un món arbori
20:19
and molesMoles liveen directe in an undergroundsubterrani worldmón
331
1194000
3000
i els talps viuen en un món subterrani
20:22
and wateraigua stridersstriders liveen directe in a surfacesuperfície tension-dominateddominat per tensió flatlandgran,
332
1197000
3000
i els sabaters d'aigua en la planície de la tensió superficial,
20:26
we liveen directe in a socialsocial worldmón. We swimnedar througha través a seamar of people --
333
1201000
4000
vivim en un món social. Nedem en un mar de gent -
20:30
a socialsocial versionversió of MiddleMitjana WorldMón.
334
1205000
2000
una versió social del Món Mitjà.
20:34
We are evolvedevolucionat to second-guessendevinar els the behaviorcomportament of othersaltres
335
1209000
2000
Hem evolucionat per endevinar el comportament dels altres
20:37
by becomingconvertint-se brilliantgenial, intuitiveintuïtiu psychologistspsicòlegs.
336
1212000
3000
tornant-nos brillants psicòlegs intuïtius.
20:41
TreatingEl tractament de people as machinesmàquines
337
1216000
2000
Tractar a les persones com màquines
20:43
maypot be scientificallycientíficament and philosophicallyfilosòficament accurateprecís,
338
1218000
3000
pot ser precís científica i filosòficament,
20:47
but it's a cumbersomefeixuc wastemalbaratament of time
339
1222000
1000
però és una incòmoda pèrdua de temps
20:48
if you want to guesssuposo what this personpersona is going to do nextPròxim.
340
1223000
3000
si vols endevinar el que farà una persona.
20:52
The economicallyeconòmicament usefulútil way to modelmodel a personpersona
341
1227000
2000
La manera econòmicament útil de pensar en una persona
20:55
is to treattractar him as a purposefulun propòsit, goal-seekingaconseguir objectius agentl'agent
342
1230000
3000
és tractar-la com un agent que persegueix un objectiu,
20:58
with pleasuresplaers and painsdolors, desiresdesitjos and intentionsintencions,
343
1233000
2000
amb plaers i dolors, desitjos i intencions
21:01
guiltculpa, blame-worthinessBlame-worthiness.
344
1236000
1000
culpa i càrrecs.
21:03
PersonificationPersonificació and the imputingimputació del of intentionalintencional purposepropòsit
345
1238000
4000
La personificació i l'adjudicació d'intencions
21:08
is suchtal a brilliantlybrillantament successfulreeixit way to modelmodel humansels éssers humans,
346
1243000
2000
és una estratègia tan exitosa en els humans,
21:11
it's hardlyamb prou feines surprisingsorprenent the samemateix modelingmodelització softwareprogramari
347
1246000
3000
que no és sorprenent que el mateix programari
21:14
oftensovint seizess'apodera controlcontrol when we're tryingintentant to think about entitiesentitats
348
1249000
4000
sovint pren control quan tractem de pensar en entitats
21:18
for whichquin it's not appropriateapropiat, like BasilAlfàbrega FawltyFawlty with his carcotxe
349
1253000
3000
per a les quals no és apropiat, com Basil Fawlty amb el seu cotxe,
21:21
or like millionsmilions of deludedenganyat people with the universeunivers as a wholetot. (LaughterRiure)
350
1256000
8000
o com milions de persones enganyades amb l'univers en conjunt (rialles)
21:29
If the universeunivers is queererqueerer than we can supposesuposo,
351
1264000
2000
Si l'univers és més estrany del que podem suposar,
21:32
is it just because we'vetenim been naturallynaturalment selectedseleccionat to supposesuposo
352
1267000
3000
és només perquè vam ésser seleccionats per suposar
21:35
only what we needednecessari to supposesuposo in orderordre to survivesobreviure
353
1270000
3000
només el que necessitem suposar per sobreviure
21:38
in the PleistocenePleistocè of AfricaÀfrica?
354
1273000
2000
en el Plistocè africà?
21:41
Or are our brainscervells so versatileversàtil and expandableampliable that we can
355
1276000
4000
Són els nostres cervells tan versàtils i expandibles que podem
21:45
traintren ourselvesnosaltres mateixos to breaktrencar out of the boxCaixa of our evolutionevolució?
356
1280000
4000
entrenar-nos per a escapar de la caixa de la nostra evolució?
21:50
Or, finallyfinalment, are there some things in the universeunivers so queerqueer
357
1285000
4000
O, finalment, hi ha coses tan rares a l'univers
21:54
that no philosophyfilosofia of beingséssers, howevermalgrat això godlikemans, could dreamsomiar them?
358
1289000
6000
que cap filosofia, potser divina, podria somniar-les?
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
Moltes gràcies.
Translated by Llorenç Pons
Reviewed by Joan Clapés

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com