ABOUT THE SPEAKER
Bart Weetjens - Product developer
The founder of Apopo, Bart Weet­jens, is train­ing rats to detect landmine explosives in minute amounts.

Why you should listen

Dutch product designer Bart Weetjens works with locals in Morogoro, Tanzania, to trains rats to do something astonishing: sniff out land mines. (The African giant pouched rat, the species used in the project, is wide­spread in the region.) The rats that pass the train­ing -- and the same rigorous testing applied to land mine-sniffing canines -- become what Weetjens calls "HeroRATS."

Weet­jens and Apopo.org are now applying a similar approach to other fields, training rats to diagnose tuber­cu­lo­sis in hospitals.

More profile about the speaker
Bart Weetjens | Speaker | TED.com
TEDxRotterdam 2010

Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Bart Weetjens: Jak jsem učil krysy vyčmuchat miny

Filmed:
610,956 views

Bart Weetjens mluví na TEDxRotterdam o úžasném projektu: trénování krys k vyhledávání min. Ukazuje klipy svých "hrdinných krys" v akci a předkládá náhled další fáze své práce: naučit je vyhledat tuberkulózu v laboratoři.
- Product developer
The founder of Apopo, Bart Weet­jens, is train­ing rats to detect landmine explosives in minute amounts. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm here todaydnes to sharepodíl with you
0
1000
2000
Jsem tu dnes, abych se s vámi podělil
00:18
an extraordinarymimořádný journeycesta --
1
3000
2000
o výjimečnou cestu.
00:20
extraordinarilymimořádně rewardingodměňovat journeycesta, actuallyvlastně --
2
5000
3000
Vlastně výjimečně úspěšnou cestu,
00:23
whichkterý broughtpřinesl me into
3
8000
2000
která mě dovedla
00:25
trainingvýcvik ratspotkanů
4
10000
2000
k trénování krys
00:27
to saveUložit humančlověk livesživoty
5
12000
2000
na záchranu lidských životů
00:29
by detectingdetekce landminesnášlapné miny
6
14000
2000
detekováním min
00:31
and tuberculosistuberkulóza.
7
16000
2000
a tuberkulózy.
00:33
As a childdítě, I had two passionsvášně.
8
18000
3000
Jako dítě jsem měl dvě vášně.
00:36
One was a passionvášeň for rodentshlodavci.
9
21000
3000
Jedna byla posedlost hlodavci.
00:39
I had all kindsdruhy of ratspotkanů,
10
24000
2000
Měl jsem všechny možné druhy krys,
00:41
micemyši, hamsterskřečky,
11
26000
2000
myší, křečků,
00:43
gerbilspískomilové, squirrelsveverky.
12
28000
2000
pískomilů a veverek.
00:45
You namenázev it, I bredchováni it, and I soldprodáno them to petpet shopsobchody.
13
30000
3000
Cokoli, na co si dovedete vzpomenout. Odchoval jsem je a prodal do zverimexů.
00:48
(LaughterSmích)
14
33000
2000
(Smích)
00:50
I alsotaké had a passionvášeň for AfricaAfrika.
15
35000
3000
Také jsem měl vášeň pro Afriku.
00:53
GrowingPěstování up in a multiculturalmultikulturní environmentživotní prostředí,
16
38000
2000
Vyrůstal jsem v multikulturním prostředí;
00:55
we had AfricanAfrická studentsstudentů in the houseDům,
17
40000
2000
v domě s námi bydleli afričtí studenti
00:57
and I learnednaučil se about theirjejich storiespříběhy,
18
42000
2000
a já se dozvěděl jejich příběhy.
00:59
so differentodlišný backgroundspozadí,
19
44000
2000
Dozvěděl jsem se o rozdílných prostředích,
01:01
dependencyzávislost on importedimportováno know-howknow-how,
20
46000
3000
ze kterých pocházeli,
01:04
goodszboží, servicesslužeb,
21
49000
2000
o závislosti na cizím know-how, na zboží a službách
01:06
exuberantrozjaření culturalkulturní diversityrozmanitost.
22
51000
3000
a o bohaté kulturní rozmanitosti.
01:09
AfricaAfrika was trulyopravdu fascinatingfascinující for me.
23
54000
2000
Afrika mne opravdu fascinovala.
01:11
I becamestal se an industrialprůmyslový engineerinženýr,
24
56000
2000
Stal jsem se průmyslovým inženýrem,
01:13
engineerinženýr in productprodukt developmentrozvoj,
25
58000
2000
inženýrem ve výrobním vývoji,
01:15
and I focusedzaměřen on appropriateodpovídající detectiondetekce technologiestechnologií,
26
60000
3000
a soustředil jsem se na adekvátní detekovací technologie,
01:18
actuallyvlastně the first appropriateodpovídající technologiestechnologií
27
63000
2000
vlastně první vhodné technologie
01:20
for developingrozvíjející se countrieszemí.
28
65000
3000
určené rozvojovým zemím.
01:23
I startedzačal workingpracovní in the industryprůmysl,
29
68000
2000
Začal jsem pracovat v průmyslu,
01:25
but I wasn'tnebyl really happyšťastný to contributepřispět
30
70000
2000
ale nebyl jsem opravdu spokojený s přispíváním
01:27
to a materialmateriál consumerspotřebitel societyspolečnost
31
72000
3000
do konzumní společnosti
01:30
in a linearlineární, extractingextrahování
32
75000
3000
v přímočarém dobývajícím
01:33
and manufacturingvýrobní moderežimu.
33
78000
2000
průmyslovém stylu.
01:35
I quitpřestat my jobpráce to focussoustředit se on the realnemovitý worldsvět problemproblém:
34
80000
2000
Nechal jsem práce, abych se soustředil na opravdové světové problémy --
01:37
landminesnášlapné miny.
35
82000
3000
-- zemní miny.
01:40
We're talkingmluvící '95 now.
36
85000
3000
Bavíme se teď o roce 1995.
01:43
PrincessPrincezna DianaDiana is announcingoznámení on TVTV
37
88000
3000
V televizi princezna Diana oznamuje,
01:46
that landminesnášlapné miny formformulář a structuralstrukturální barrierbariéra
38
91000
2000
že zemní miny tvoří konstrukční bariéru
01:48
to any developmentrozvoj, whichkterý is really trueskutečný.
39
93000
3000
pro jakýkoli rozvoj; což je skutečně pravda.
01:51
As long as these deviceszařízení are there,
40
96000
2000
Dokud tu tyto zbraně budou
01:53
or there is suspicionpodezření of landminesnášlapné miny,
41
98000
2000
nebo bude podezření na jejich existenci,
01:55
you can't really enterzadejte into the landpřistát.
42
100000
2000
nemůžete doopravdy na tu zem vstoupit.
01:57
ActuallyVe skutečnosti, there was an appealodvolání worldwidecelosvětově
43
102000
2000
Vlastně byla vznesena světová výzva
01:59
for newNový detectorsdetektory
44
104000
3000
na nové detektory,
02:02
sustainableudržitelného in the environmentsprostředí
45
107000
2000
udržitelné v prostředí,
02:04
where they're neededpotřeboval to producevyrobit,
46
109000
2000
kde jsou potřebné,
02:06
whichkterý is mainlyhlavně in the developingrozvíjející se worldsvět.
47
111000
2000
což je převážně v rozvojovém světě.
02:08
We chosevybral ratspotkanů.
48
113000
2000
Vybrali jsme krysy.
02:10
Why would you chooseVybrat ratspotkanů?
49
115000
2000
Proč zrovna krysy?
02:12
Because, aren'tnejsou they verminhavěť?
50
117000
2000
Nejsou to přeci škůdci?
02:14
Well, actuallyvlastně ratspotkanů are,
51
119000
2000
Inu, krysy jsou ve skutečnosti
02:16
in contrarysol nemovitÝ PE sol A4 Bayonite об Betite об 00 обяваos ,м обява обм об postранилия мек обр обм to what mostvětšina people think about them,
52
121000
2000
v rozporu s tím, co si o nich většina lidí myslí,
02:18
ratspotkanů are highlyvysoce sociablespolečenský creaturesstvoření.
53
123000
4000
velmi společenští tvorové.
02:22
And actuallyvlastně, our productprodukt -- what you see here.
54
127000
3000
A opravdu, tady je náš produkt.
02:25
There's a targetcílová somewhereněkde here.
55
130000
2000
Někde tady je cíl.
02:27
You see an operatoroperátor, a trainedvyškolení AfricanAfrická
56
132000
2000
Vidíte zde pracovníka, trénovaného Afričana,
02:29
with his ratspotkanů in frontpřední
57
134000
2000
před sebou má krysy,
02:31
who actuallyvlastně are left and right.
58
136000
2000
vlastně jsou nalevo a napravo.
02:33
There, the animalzvíře findsnajde a minetěžit.
59
138000
2000
Tady tohle zvíře našlo minu.
02:35
It scratchesškrábance on the soilpůda.
60
140000
2000
Hrabe půdu.
02:37
And the animalzvíře comespřijde back for a foodjídlo rewardodměna.
61
142000
3000
A vrací se zpět pro odměnu v podobě jídla.
02:40
Very, very simplejednoduchý.
62
145000
2000
Velmi, velmi jednoduché.
02:42
Very sustainableudržitelného in this environmentživotní prostředí.
63
147000
3000
A velice vhodné pro toto prostředí.
02:45
Here, the animalzvíře getsdostane its foodjídlo rewardodměna.
64
150000
3000
Tady zvíře dostává svoji odměnu.
02:48
And that's how it workspráce.
65
153000
2000
A takhle to funguje.
02:50
Very, very simplejednoduchý.
66
155000
2000
Velmi, velmi jednoduše.
02:52
Now why would you use ratspotkanů?
67
157000
2000
A nyní, proč je vhodné používat krysy?
02:54
RatsKrysy have been used sinceod té doby the '50s last centurystoletí,
68
159000
2000
Krysy byly od 50. let minulého století používané
02:56
in all kindsdruhy of experimentsexperimenty.
69
161000
3000
ve všech možných experimentech.
02:59
RatsKrysy have more geneticgenetický materialmateriál
70
164000
3000
Krysy mají víc genetického materiálu
03:02
allocatedpřiděleno to olfactiončich
71
167000
2000
přiděleného k čichu,
03:04
than any other mammalsavec speciesdruh.
72
169000
2000
než jakýkoli jiný savec.
03:06
They're extremelyvelmi sensitivecitlivý to smellčich.
73
171000
3000
Jsou velice citlivé na pachy.
03:09
MoreoverNavíc, they have the mechanismsmechanismy to mapmapa all these smellsvůně
74
174000
3000
A co víc, mají systém na mapování všech těch pachů
03:12
and to communicatekomunikovat about it.
75
177000
3000
a na dorozumívání se o nich.
03:15
Now how do we communicatekomunikovat with ratspotkanů?
76
180000
2000
A jak se my dorozumíváme s krysami?
03:17
Well don't talk ratkrysa,
77
182000
3000
Nemluvíme krysí řečí,
03:20
but we have a clickerklikr,
78
185000
2000
ale máme klikr,
03:22
a standardStandard methodmetoda for animalzvíře trainingvýcvik,
79
187000
2000
standardní metodu pro trénování zvířat.
03:24
whichkterý you see there.
80
189000
2000
Můžete ho vidět zde.
03:26
A clickerklikr, whichkterý makesdělá a particularkonkrétní soundzvuk
81
191000
3000
Klikr vydává určitý zvuk,
03:29
with whichkterý you can reinforceposílit particularkonkrétní behaviorschování.
82
194000
3000
kterým můžete posílit určité reakce.
03:32
First of all, we associatespolupracovník the clickklikněte na tlačítko soundzvuk with a foodjídlo rewardodměna,
83
197000
3000
Nejprve spojíme zvuk kliknutí s odměnou v podobě pamlsku
03:35
whichkterý is smashedrozbil bananabanán and peanutsburské oříšky togetherspolu in a syringeinjekční stříkačka.
84
200000
3000
(rozmačkaný banán s arašídy v injekční stříkačce).
03:39
OnceJednou the animalzvíře knows clickklikněte na tlačítko, foodjídlo,
85
204000
2000
Jakmile zvíře ví, že kliknutí, jídlo,
03:41
clickklikněte na tlačítko, foodjídlo, clickklikněte na tlačítko, foodjídlo --
86
206000
2000
kliknutí, jídlo, kliknutí, jídlo --
03:43
so clickklikněte na tlačítko is foodjídlo --
87
208000
2000
že kliknutí je jídlo --
03:45
we bringpřinést it in a cageklec with a holeotvor,
88
210000
2000
dáme ho do klece s dírami
03:47
and actuallyvlastně the animalzvíře learnsučí se
89
212000
2000
a zvíře se naučí
03:49
to sticklepit the nosenos in the holeotvor
90
214000
2000
strčit nos do díry,
03:51
underpod whichkterý a targetcílová scentvůně is placedumístěny,
91
216000
2000
pod kterou je umístěn cílový pach,
03:53
and to do that for fivePět secondssekundy --
92
218000
2000
a vydržet tak po dobu pěti sekund.
03:55
fivePět secondssekundy, whichkterý is long for a ratkrysa.
93
220000
2000
Pět sekund je pro krysu dlouhá doba.
03:57
OnceJednou the animalzvíře knows this, we make the taskúkol a bitbit more difficultobtížný.
94
222000
3000
Jakmile tohle zvíře zvládne, ztížíme mu ůkol ještě víc.
04:00
It learnsučí se how to find the targetcílová smellčich
95
225000
3000
Naučí se, jak najít cílový pach
04:03
in a cageklec with severalněkolik holesotvory, up to 10 holesotvory.
96
228000
3000
v kleci s více dírami (až s deseti).
04:06
Then the animalzvíře learnsučí se
97
231000
2000
Potom se zvíře naučí
04:08
to walkProcházka on a leashvodítko in the openotevřeno
98
233000
2000
chodit na vodítku ve volném prostoru
04:10
and find targetscílů.
99
235000
2000
a nacházet cíle.
04:12
In the nextdalší stepkrok, animalszvířata learnUčit se
100
237000
3000
V dalším kroku se naučí hledat
04:15
to find realnemovitý minesdoly in realnemovitý minefieldsminová pole.
101
240000
2000
skutečné miny ve skutečných minových polích.
04:17
They are testedtestováno and accreditedakreditované
102
242000
3000
Krysy jsou zkoušeny a akreditovány
04:20
accordingpodle to InternationalMezinárodní MineMoje ActionAkce StandardsStandardy,
103
245000
2000
podle standardů organizace IMAS
04:22
just like dogspsy have to passsložit a testtest.
104
247000
3000
a stejně jako psi musí projít testem.
04:25
This consistsSkládá se of 400 squarenáměstí metersmetrů.
105
250000
2000
Ten sestává z plochy 400 čtverečných metrů
04:27
There's a numberčíslo of minesdoly
106
252000
3000
posázené několika náhodně
04:30
placedumístěny blindlyslepě,
107
255000
2000
umístěnými minami.
04:32
and the teamtým of trainertrenér and theirjejich ratkrysa
108
257000
3000
Tým trenéra a krysy
04:35
have to find all the targetscílů.
109
260000
3000
je musí všechny najít.
04:39
If the animalzvíře does that, it getsdostane a licenselicence
110
264000
3000
Pokud se to zvířeti podaří, získá licenci
04:42
as an accreditedakreditované animalzvíře
111
267000
2000
jako akreditované zvíře,
04:44
to be operationalprovozní in the fieldpole --
112
269000
2000
které může pracovat v terénu.
04:46
just like dogspsy, by the way.
113
271000
2000
Mimochodem, stejné je to se psy.
04:48
Maybe one slightmírné differencerozdíl:
114
273000
2000
Možná je tu malý rozdíl:
04:50
we can trainvlak ratspotkanů at a fifthpátý of the pricecena
115
275000
3000
krysy můžeme vytrénovat za pětinu ceny,
04:53
of trainingvýcvik the mininghornictví dogPes.
116
278000
2000
za kterou jsou trénovaní psi.
04:55
This is our teamtým in MozambiqueMosambik:
117
280000
2000
Toto je náš tým v Mozambiku:
04:57
one TanzanianTanzanie trainertrenér,
118
282000
2000
jeden tanzanský trenér,
04:59
who transferspřevody the skillsdovednosti
119
284000
2000
jež předává schopnosti
05:01
to these threetři MozambicanMosambické fellowspřátelé.
120
286000
2000
třem mozambickým společníkům.
05:03
And you should see the pridePýcha in the eyesoči of these people.
121
288000
3000
A měli byste vidět tu pýchu odrážející se v očích těchto lidí.
05:06
They have a skilldovednost,
122
291000
2000
Mají dovednost,
05:08
whichkterý makesdělá them much lessméně dependentzávislé
123
293000
2000
s kterou jsou méně závislými
05:10
on foreignzahraniční, cizí aidpomoc.
124
295000
2000
na zahraniční pomoci.
05:12
MoreoverNavíc, this smallmalý teamtým
125
297000
3000
Tento malý tým
05:15
togetherspolu with, of coursechod, you need the heavytěžký vehiclesvozidel
126
300000
3000
je samozřejmě následován těžkými vozy
05:18
and the manualmanuál de-minersde-horníci to follow-upnásledná opatření.
127
303000
3000
a manuálními odminovávači.
05:21
But with this smallmalý investmentinvestice in a ratkrysa capacitykapacita,
128
306000
3000
Ale s touto malou investicí do krys
05:24
we have demonstratedprokázáno in MozambiqueMosambik
129
309000
3000
jsme v Mozambiku ukázali,
05:27
that we can reducesnížit the cost-priceNákladová cena perza squarenáměstí meterMetr
130
312000
3000
že můžeme snížit cenu za čtvereční metr
05:30
up to 60 percentprocent
131
315000
2000
až o 60 procent
05:32
of what is currentlyv současné době normalnormální --
132
317000
2000
oproti standartu --
05:34
two dollarsdolarů perza squarenáměstí meterMetr, we do it at $1.18,
133
319000
2000
2 dolary za metr čtvereční. My to děláme za 1,18 dolary
05:36
and we can still bringpřinést that pricecena down.
134
321000
2000
a pořád můžeme jít ještě níž.
05:38
QuestionOtázka of scaleměřítko.
135
323000
2000
Otázka velkovýroby.
05:40
If you can bringpřinést in more ratspotkanů,
136
325000
2000
Pokud budeme moci pracovat s více krysami,
05:42
we can actuallyvlastně make the outputvýstup even biggervětší.
137
327000
2000
můžeme dosáhnout ještě lepších výsledků.
05:44
We have a demonstrationdemonstrace sitestránky in MozambiqueMosambik.
138
329000
3000
Máme v Mozambiku předváděcí místo.
05:47
ElevenJedenáct AfricanAfrická governmentsvlád
139
332000
3000
Jedenáct afrických vlád vidělo,
05:50
have seenviděno that they can becomestát lessméně dependentzávislé
140
335000
3000
že se mohou stát méně závislými,
05:53
by usingpoužitím this technologytechnika.
141
338000
2000
když využijí tuto technologii.
05:55
They have signedpodepsaný the pactPaktu for peacemír
142
340000
2000
Podepsali mírovou smlouvu
05:57
and treatysmlouva in the Great LakesJezera regionkraj,
143
342000
3000
v regionu Velkých jezer
06:00
and they endorseneschvaluje herohrdina ratspotkanů
144
345000
3000
a podporují HeroRats (="hrdinné krysy"),
06:03
to clearPrůhledná theirjejich commonběžný bordershranice of landminesnášlapné miny.
145
348000
3000
aby je zbavily min na společných hranicích.
06:06
But let me bringpřinést you to a very differentodlišný problemproblém.
146
351000
3000
Ale dovolte mi poukázat na úplně jiný problém.
06:09
And there's about 6,000 people last yearrok
147
354000
2000
Je tu zhruba 6000 lidí,
06:11
that walkedchodil on a landminenášlapná mina,
148
356000
2000
kteří loni šlápli na minu,
06:13
but worldwidecelosvětově last yearrok,
149
358000
2000
ale za stejné časové období
06:15
almosttéměř 1.9 millionmilión diedzemřel from tuberculosistuberkulóza
150
360000
2000
zemřelo skoro
06:17
as a first causezpůsobit of infectioninfekce.
151
362000
3000
1,9 milionů na tuberkulózu.
06:21
EspeciallyZejména in AfricaAfrika
152
366000
2000
Hlavně v Africe,
06:23
where T.B. and HIVHIV are stronglysilně linkedspojené,
153
368000
3000
kde spolu TBC a HIV silně souvisí,
06:26
there is a hugeobrovský commonběžný problemproblém.
154
371000
4000
je to obrovský problém.
06:31
MicroscopyMikroskopie, the standardStandard WHO procedurepostup,
155
376000
3000
Mikroskopie, standardní procedura SZO,
06:34
reachesdosahuje from 40 to 60 percentprocent reliabilityspolehlivost.
156
379000
3000
dosahuje spolehlivosti mezi 40 a 60 procenty.
06:38
In TanzaniaTanzanie -- the numbersčísla don't lielhát --
157
383000
3000
V Tanzanii -- čísla nelžou --
06:41
45 percentprocent of people -- T.B. patientspacientů --
158
386000
3000
45 procent lidí -- TBC pacientů --
06:44
get diagnoseddiagnostikována with T.B. before they diezemřít.
159
389000
3000
je diagnostikováno s TBC předtím, než zemřou.
06:48
It meansprostředek that, if you have T.B.,
160
393000
3000
Což znamená, že pokud máte TBC,
06:51
you have more chancešance that you won'tzvyklý be detectedzjištěn,
161
396000
2000
máte větší šanci, že si vás nevšimnou,
06:53
but will just diezemřít from T.B. secondarysekundární infectionsinfekcí and so on.
162
398000
3000
ale že prostě zemřete ze sekundárních infekcí TBC.
07:00
And if, howevernicméně,
163
405000
2000
Ale když si vás všimnou a jste diagnostikováni brzy,
07:02
you are detectedzjištěn very earlybrzy, diagnoseddiagnostikována earlybrzy,
164
407000
2000
léčba může začít i s HIV pozitivními;
07:04
treatmentléčba can startStart,
165
409000
2000
dává to smysl.
07:06
and even in HIV-positivesHIV-pozitivních, it makesdělá sensesmysl.
166
411000
3000
Ve skutečnosti můžete
07:09
You can actuallyvlastně curelék T.B.,
167
414000
2000
TBC vyléčit
07:11
even in HIV-positivesHIV-pozitivních.
168
416000
3000
i u HIV pozitivních.
07:14
So in our commonběžný languageJazyk, DutchHolandština,
169
419000
3000
V našem jazyce, holandštině,
07:17
the namenázev for T.B.
170
422000
2000
TBC označujeme
07:19
is "teringcateringu,"
171
424000
2000
jako "tering",
07:21
whichkterý, etymologicallyEtymologicky,
172
426000
2000
což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu).
07:23
refersodkazuje to the smellčich of tartar.
173
428000
3000
což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu).
07:26
AlreadyJiž the oldstarý ChineseČínština
174
431000
2000
Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates,
07:28
and the GreekŘečtina, HippocratesHippokrates,
175
433000
3000
Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates,
07:31
have actuallyvlastně publishedpublikováno,
176
436000
2000
publikovali a zdokumentovali,
07:33
documenteddokumentovány, that T.B. can be diagnoseddiagnostikována
177
438000
3000
že TBC může být diagnostikována
07:36
basedna základě on the volatilestěkavých látek
178
441000
2000
na základě prchavých látek,
07:38
exudingvylučující from patientspacientů.
179
443000
3000
které pacienti vylučují.
07:41
So what we did is we collectedshromážděno some samplesVzorky --
180
446000
2000
Takže my jsme posbírali nějaké vzorky --
07:43
just as a way of testingtestování --
181
448000
2000
jenom jako prostředek k testování --
07:45
from hospitalsnemocnicích,
182
450000
2000
z nemocnic,
07:47
trainedvyškolení ratspotkanů on them
183
452000
3000
vytrénovali na nich krysy,
07:50
and see if this workspráce,
184
455000
2000
sledovali, jestli to bude fungovat,
07:52
and wonderdivit se, well,
185
457000
2000
a uvažovali,
07:54
we can reachdosáhnout 89 percentprocent sensitivityCitlivost,
186
459000
2000
že na 89 % můžeme dosáhnout citlivosti
07:56
86 percentprocent specificityspecifičnost
187
461000
2000
a na 86 % určitosti
07:58
usingpoužitím multiplenásobek ratspotkanů in a rowřádek.
188
463000
2000
použitím několika krys v řadě za sebou.
08:00
This is how it workspráce,
189
465000
2000
Takhle to funguje.
08:03
and really, this is a genericobecný technologytechnika.
190
468000
3000
Tohle je standardní technologie.
08:06
We're talkingmluvící now explosivesvýbušniny, tuberculosistuberkulóza,
191
471000
3000
Teď mluvíme o výbušninách, tuberkulóze,
08:09
but can you imaginepředstav si,
192
474000
2000
ale dokážete si představit,
08:11
you can actuallyvlastně put anything underpod there.
193
476000
2000
že tam můžete dát vlastně cokoli?
08:13
So how does it work?
194
478000
2000
Takže jak to opravdu funguje?
08:15
You have a cassettekazeta with 10 samplesVzorky.
195
480000
2000
Máte kazetu s deseti vzorky.
08:17
You put these 10 samplesVzorky at oncejednou in the cageklec.
196
482000
3000
Ty dáte všechny do jedné klece.
08:20
An animalzvíře only needspotřeby two hundredthssetin of a seconddruhý
197
485000
2000
Zvíře potřebuje jenom 0,02 sekundy
08:22
to discriminatediskriminaci the scentvůně, so it goesjde extremelyvelmi fastrychle.
198
487000
3000
aby rozpoznalo pach, takže to jde extrémně rychle.
08:25
Here it's alreadyjiž at the thirdTřetí samplevzorek.
199
490000
3000
Tady už je u třetího vzorku.
08:28
This is a positivepozitivní samplevzorek.
200
493000
3000
Toto je pozitivní vzorek.
08:32
It getsdostane a clickklikněte na tlačítko soundzvuk and comespřijde for the foodjídlo rewardodměna.
201
497000
3000
Uslyší kliknutí a přijde si pro pamlsek.
08:37
And by doing so, very fastrychle,
202
502000
2000
A když to děláme takhle, velmi rychle,
08:39
we can have like a second-linedruhé line opinionnázor
203
504000
3000
můžeme mít něco jako druhořadý názor,
08:42
to see whichkterý patientspacientů are positivepozitivní,
204
507000
2000
abychom viděli, kteří pacienti jsou pozitivní a
08:44
whichkterý are negativenegativní.
205
509000
3000
kteří jsou negativní.
08:47
Just as an indicationindikace,
206
512000
2000
Jen pro informaci,
08:49
whereaszatímco a microscopistmikroskopie can processproces
207
514000
2000
zatímco člověk s mikroskopem může projít
08:51
40 samplesVzorky in a day,
208
516000
2000
40 vzorků za den,
08:53
a ratkrysa can processproces
209
518000
2000
krysa zvládne projít
08:55
the samestejný amountmnožství of samplesVzorky
210
520000
2000
ten stejný počet
08:57
in sevensedm minutesminut only.
211
522000
2000
za pouhých sedm minut.
08:59
A cageklec like this --
212
524000
2000
Takováto klec --
09:01
(ApplausePotlesk)
213
526000
5000
(Potlesk)
09:06
A cageklec like this -- providedpokud that you have ratspotkanů,
214
531000
3000
Takováto klec -- za předpokladu, že máte krysy
09:09
and we have now currentlyv současné době
215
534000
2000
(a my v tuto chvíli máme 25 krys na hledání TBC) -
09:11
25 tuberculosistuberkulóza ratspotkanů --
216
536000
2000
(a my v tuto chvíli máme 25 krys na hledání TBC) -
09:13
a cageklec like this, operatingprovozní throughoutpo celou dobu the day,
217
538000
3000
takováto klec za den provozu
09:16
can processproces 1,680 samplesVzorky.
218
541000
3000
zpracuje na 1 680 vzorků.
09:21
Can you imaginepředstav si the potentialpotenciál offspringpotomek applicationsaplikací --
219
546000
3000
Dokážete si představit potenciál dalších aplikací?
09:24
environmentalživotního prostředí detectiondetekce
220
549000
2000
Environmentální detekce znečišťovatelů v půdě,
09:26
of pollutantsznečišťující látky in soilspůdy,
221
551000
2000
Environmentální detekce znečišťovatelů v půdě,
09:28
customscelní applicationsaplikací,
222
553000
2000
využití na celnicích,
09:30
detectiondetekce of illicitnedovolené goodszboží in containerskontejnery and so on.
223
555000
3000
detekce nelegálních produktů v kontejnerech atd.
09:34
But let's sticklepit first to tuberculosistuberkulóza.
224
559000
2000
Ale nejprve zůstaňme u tuberkulózy.
09:36
I just want to brieflyKrátce highlightzvýraznění,
225
561000
2000
Jen chci něco v rychlosti zdůraznit.
09:38
the bluemodrý rodstyče
226
563000
2000
Modré sloupce reprezentují výsledky mikroskopů
09:40
are the scoresskóre of microscopymikroskopie only
227
565000
2000
Modré sloupce reprezentují výsledky mikroskopů
09:42
at the fivePět clinicsklinikách in DarDar esES SalaamSalaam
228
567000
3000
na pěti klinikách v Dar es Salaam
09:45
on a populationpopulace of 500,000 people,
229
570000
2000
na populaci 500 000 lidí,
09:47
where 15,000 reportedhlášení to get a testtest doneHotovo.
230
572000
3000
kde se 15 000 z nich ohlásilo, aby si nechalo provést test.
09:50
MicroscopyMikroskopie for 1,800 patientspacientů.
231
575000
3000
Mikroskopie pro 1 800 pacientů.
09:53
And by just presentingprezentace the samplesVzorky oncejednou more to the ratspotkanů
232
578000
4000
A jen předložením těch samých vzorků krysám
09:57
and loopingopakování those resultsvýsledky back,
233
582000
3000
a propojením výsledků
10:00
we were ableschopný to increasezvýšit casepouzdro detectiondetekce ratesceny
234
585000
2000
jsme byli schopni zvýšit detekci případů
10:02
by over 30 percentprocent.
235
587000
2000
o více jak 30 %.
10:04
ThroughoutV celé last yearrok,
236
589000
2000
Během minulého roku
10:06
we'vejsme been -- dependingzávisí on whichkterý intervalsintervaly you take --
237
591000
2000
jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů
10:08
we'vejsme been consistentlydůsledně
238
593000
2000
jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů
10:10
increasingvzrůstající casepouzdro detectiondetekce ratesceny
239
595000
2000
jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů
10:12
in fivePět hospitalsnemocnicích in DarDar esES SalaamSalaam
240
597000
2000
v pěti nemocnicích v Dar es Salaamu
10:14
betweenmezi 30 and 40 percentprocent.
241
599000
3000
mezi 30 a 40 %.
10:17
So this is really considerableznačné.
242
602000
2000
Takže to už opravdu stojí za povšimnutí.
10:19
KnowingVědomí that a missedchyběl patienttrpěliví by microscopymikroskopie
243
604000
2000
Když víte, že mikroskopií přehlédnutý pacient
10:21
infectsinfikuje up to 15 people,
244
606000
2000
nakazí až 15 lidí,
10:23
healthyzdravý people, perza yearrok,
245
608000
2000
zdravých lidí, za rok,
10:25
you can be sure
246
610000
2000
můžete si být jistí,
10:27
that we have saveduložené lots of livesživoty.
247
612000
2000
že jsme zachránili hodně životů.
10:29
At leastnejméně our herohrdina ratspotkanů have saveduložené lots of livesživoty.
248
614000
3000
Nebo alespoň naše hrdinné krysy zachránily.
10:32
The way forwardvpřed for us
249
617000
2000
Teď před sebou máme úkol
10:34
is now to standardizestandardizace this technologytechnika.
250
619000
2000
standardizovat tuto technologii.
10:36
And there are simplejednoduchý things
251
621000
2000
Něco je jednoduché,
10:38
like, for instanceinstance, we have a smallmalý laserlaser in the snifferSniffer holeotvor
252
623000
4000
jako třeba že v "čmuchací díře" máme malý laser,
10:42
where the animalzvíře has to sticklepit for fivePět secondssekundy.
253
627000
2000
kde zvíře musí zůstat po dobu pěti sekund.
10:44
So, to standardizestandardizace this.
254
629000
2000
Takže přesně to chceme standardizovat.
10:46
AlsoRovněž, to standardizestandardizace the pelletspelety,
255
631000
2000
Také chceme zavést standardy na granule, pamlsky
10:48
the foodjídlo rewardsodměny,
256
633000
2000
Také chceme zavést standardy na granule, pamlsky
10:50
and to semi-automatečástečně automatizovat this
257
635000
2000
a zpoloautomatizovat celý proces,
10:52
in orderobjednat to replicatereplikovat this on a much largervětší scaleměřítko
258
637000
3000
abychom byli schopni ho opakovat v mnohem větším měřítku
10:55
and affectpostihnout the livesživoty of manymnoho more people.
259
640000
3000
a ovlivnit životy mnohem více lidí.
10:58
To concludeuzavřít, there are alsotaké other applicationsaplikací at the horizonhorizont.
260
643000
3000
Abych to zakončil, před námi jsou mnohá další upotřebení.
11:01
Here is a first prototypeprototyp
261
646000
2000
Tady je první prototyp
11:03
of our cameraFotoaparát ratkrysa,
262
648000
2000
naší kamerové krysy,
11:05
whichkterý is a ratkrysa with a ratkrysa backpackbatoh
263
650000
2000
což je krysa s ruksakem a s kamerou,
11:07
with a cameraFotoaparát that can go underpod rubblesuť
264
652000
2000
která může vlézt pod sutiny hledat oběti
11:09
to detectdetekovat for victimsoběti
265
654000
2000
která může vlézt pod sutiny hledat oběti
11:11
after earthquakezemětřesení and so on.
266
656000
2000
po zemětřesení atp.
11:13
This is in a prototypeprototyp stagefáze.
267
658000
2000
Toto je pouze fáze prototypu.
11:15
We don't have a workingpracovní systemSystém here yetdosud.
268
660000
2000
Ještě nemáme fungující systém.
11:18
To concludeuzavřít, I would actuallyvlastně like to say,
269
663000
3000
Na závěr bych rád řekl toto:
11:21
you maysmět think this is about ratspotkanů, these projectsprojektů,
270
666000
2000
můžete si myslet, že tyhle projekty jsou o krysách,
11:23
but in the endkonec it is about people.
271
668000
2000
ale ve výsledku jsou o lidech.
11:25
It is about empoweringposilování vulnerablezranitelné communitiesspolečenství
272
670000
2000
Jsou o posilování zranitelných komunit,
11:27
to tackleřešit difficultobtížný, expensivedrahý
273
672000
3000
aby byly schopné se poprat s těžkými, drahými
11:30
and dangerousnebezpečný humanitarianhumanitární detectiondetekce tasksúkoly,
274
675000
3000
a nebezpečnými detekčními úkoly
11:33
and doing that with a localmístní resourcezdroje,
275
678000
3000
a udělat to s místními zdroji,
11:36
plentyspousta availabledostupný.
276
681000
2000
kterých je nepřeberně.
11:38
So something completelyzcela differentodlišný
277
683000
3000
A něco úplně jiného
11:41
is to keep on challengingnáročný your perceptionvnímání
278
686000
3000
je být schopný vnímat
11:44
about the resourceszdroje surroundingokolní you,
279
689000
3000
různé okolní zdroje,
11:47
whetherzda they are environmentalživotního prostředí,
280
692000
3000
ať už jsou environmentální,
11:50
technologicaltechnologický, animalzvíře, or humančlověk.
281
695000
3000
technologické nebo v podobě zvířat či lidí.
11:55
And to respectfullys úctou harmonizeharmonizovat with them
282
700000
3000
A citlivě je sladit,
11:58
in orderobjednat to fosterpodporovat a sustainableudržitelného work.
283
703000
3000
abychom docílili trvale udržitelného světa.
12:01
Thank you very much.
284
706000
2000
Velmi vám děkuji.
12:03
(ApplausePotlesk)
285
708000
2000
(Potlesk)
Translated by Petra Mudruňková
Reviewed by Lucie Kaplanová

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bart Weetjens - Product developer
The founder of Apopo, Bart Weet­jens, is train­ing rats to detect landmine explosives in minute amounts.

Why you should listen

Dutch product designer Bart Weetjens works with locals in Morogoro, Tanzania, to trains rats to do something astonishing: sniff out land mines. (The African giant pouched rat, the species used in the project, is wide­spread in the region.) The rats that pass the train­ing -- and the same rigorous testing applied to land mine-sniffing canines -- become what Weetjens calls "HeroRATS."

Weet­jens and Apopo.org are now applying a similar approach to other fields, training rats to diagnose tuber­cu­lo­sis in hospitals.

More profile about the speaker
Bart Weetjens | Speaker | TED.com