ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lesser - Wellness specialist
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems.

Why you should listen

Elizabeth Lesser is a bestselling author and the cofounder of Omega Institute, the renowned conference and retreat center located in Rhinebeck, New York. Lesser's first book, The Seeker's Guide, chronicles her years at Omega and distills lessons learned into a potent guide for growth and healing. Her New York Times bestselling book, Broken Open: How Difficult Times Can Help Us Grow (Random House), has sold more than 300,000 copies and has been translated into 20 languages. Her latest book, Marrow: A Love Story (Harper Collins/September 2016), is a memoir about Elizabeth and her younger sister, Maggie, and the process they went through when Elizabeth was the donor for Maggie’s bone marrow transplant.

Lesser cofounded Omega Institute in 1977 -- a time when a variety of fresh ideas were sprouting in American culture. Since then, the institute has been at the forefront of holistic education, offering workshops and trainings in: integrative medicine, prevention, nutrition, and the mind/body connection; meditation and yoga; cross-cultural arts and creativity; ecumenical spirituality; and social change movements like women's empowerment and environmental sustainability. Lesser is also the cofounder of Omega's Women's Leadership Center, which grew out of the popular Women & Power conference series featuring women leaders, activists, authors and artists from around the world. Each year more than 30,000 people participate in Omega's programs on its campus in Rhinebeck, New York and at urban and travel sites, and more than a million people visit its website for online learning.

A student of the Sufi master, Pir Vilayat Inayat Khan, for many years, Lesser has also studied with spiritual teachers, healers, psychologists and philosophers from other traditions. In 2008 she helped Oprah Winfrey produce a ten-week online seminar based on Eckhart Tolle's book, A New Earth. The webinar was viewed by more than 8 million people worldwide. She was a frequent host on Oprah's "Soul Series," a weekly radio show on Sirius/XM, and a guest on Oprah's "Super Soul Sunday." In 2011, she gave a TED Talk, "Take 'the Other' to lunch ," in which she called for civility and understanding as we negotiate our differences as human beings.

Lesser attended Barnard College, where she studied literature, and San Francisco State University, where she received a teaching degree. In 2011 she received an honorary doctorate from the Institute of Transpersonal Psychology, in Palo Alto, California. Early in her career she was a midwife and birth educator. Today, besides writing and her work at Omega Institute, she lends her time to social and environmental causes and is an avid walker, cook and gardener. She lives with her family in New York's Hudson River Valley.

More profile about the speaker
Elizabeth Lesser | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Elizabeth Lesser: Take "the Other" to lunch

Elizabeth Lesser: Vezměte ty „Další“ na oběd

Filmed:
1,460,477 views

Ve vzduchu vězí nepříjemné napětí mezi dvěma stranami, které ohrožuje tvorbu moderní politiky. Elizabeth Lesser zkoumá tyto dvě strany lidské přirozenosti, které za toto napětí mohou (a nazývá je „mystickou“ a „bojovnou“) a podělí se o jednoduchý a velmi osobní způsob, jak začít opravdový dialog – co třeba jít na oběd s někým, kdo s vámi nesouhlasí, a položit mu tři otázky, které odhalí, jaký opravdu je?
- Wellness specialist
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
This roompokoj, místnost maysmět appearobjevit
0
0
2000
Tato místnost může
00:17
to be holdingpodíl 600 people,
1
2000
2000
pojmout kolem 600 lidí,
00:19
but there's actuallyvlastně so manymnoho more,
2
4000
2000
ale ve skutečnosti nás tu je mnohem víc,
00:21
because in eachkaždý one of us
3
6000
2000
protože v každém z nás
00:23
there is a multitudemnožství of personalitiesosobnosti.
4
8000
3000
se nachází více osobností.
00:26
I have two primaryhlavní personalitiesosobnosti
5
11000
3000
Mám dvě hlavní osobnosti,
00:29
that have been in conflictkonflikt and conversationkonverzace withinv rámci me
6
14000
2000
které se navzájem hádají a baví se se mnou už od dob,
00:31
sinceod té doby I was a little girldívka.
7
16000
2000
kdy jsem byla malá holčička.
00:33
I call them "the mysticMystic"
8
18000
2000
Nazývám je „mystická“
00:35
and "the warriorbojovník."
9
20000
2000
a „bojovná“.
00:37
I was bornnarozený into a familyrodina
10
22000
2000
Narodila jsem se do rodiny
00:39
of politicallypoliticky activeaktivní,
11
24000
2000
politicky aktivních,
00:41
intellectualintelektuální atheistsateisté.
12
26000
2000
intelektuálně založených ateistů.
00:43
There was this equationrovnice in my familyrodina that wentšel something like this:
13
28000
3000
Naše rodina fungovala podle rovnice, která vypadala nějak takto:
00:46
if you are intelligentinteligentní,
14
31000
2000
Když jste inteligentní,
00:48
you thereforeproto are not spiritualduchovní.
15
33000
3000
nejste duchovně založení.
00:51
I was the freakzběsilý of the familyrodina.
16
36000
2000
Byla jsem ve své rodině za cvoka.
00:53
I was this weirdpodivný little kiddítě
17
38000
2000
Byla jsem zvláštní malé dítko,
00:55
who wanted to have deephluboký talksrozhovory
18
40000
2000
které si chtělo vážně povídat
00:57
about the worldssvěty that mightmohl existexistovat
19
42000
3000
o světech, které by mohly existovat
01:00
beyondmimo the onesty that we perceivevnímat with our sensessmysly.
20
45000
3000
za hranicemi vnímání našich smyslů.
01:03
I wanted to know
21
48000
2000
Chtěla jsem vědět,
01:05
if what we humančlověk beingsbytosti see
22
50000
2000
jestli to, co lidské bytosti vidí
01:07
and hearslyšet and think
23
52000
3000
a slyší a co si myslí
01:10
is a fullplný and accuratepřesný pictureobrázek
24
55000
2000
je úplné a přesné vyobrazení
01:12
of realityrealita.
25
57000
2000
reality.
01:14
So, looking for answersodpovědi,
26
59000
2000
Při hledání odpovědí
01:16
I wentšel to CatholicKatolické massHmotnost.
27
61000
2000
jsem šla na katolickou mši;
01:18
I taggedobsahujících alongpodél with my neighborssousedé.
28
63000
2000
připojila jsem se ke svým sousedům.
01:20
I readčíst SartreSartre and SocratesSokrates.
29
65000
2000
Četla jsem Sartra a Sokrata.
01:22
And then a wonderfulBáječné thing happenedStalo
30
67000
2000
A pak se stala úžasná věc,
01:24
when I was in highvysoký schoolškola:
31
69000
2000
zrovna když jsem byla na střední:
01:26
GurusGuru from the EastVýchod
32
71000
2000
guruové z východu
01:28
startedzačal washingmytí up on the shorespobřeží of AmericaAmerika.
33
73000
3000
se začali naplavovat na amerických pobřežích.
01:31
And I said to myselfmoje maličkost,
34
76000
2000
Řekla jsem si:
01:33
"I wannaChci get me one of them."
35
78000
2000
„Chci pro sebe jednoho z nich.“
01:35
And ever sinceod té doby,
36
80000
2000
A od té doby
01:37
I've been walkingchůze the mysticMystic pathcesta,
37
82000
3000
kráčím po mystické stezce se snahou
01:40
tryingzkoušet to peerpeer beyondmimo
38
85000
2000
nahlédnout za to,
01:42
what AlbertAlbert EinsteinEinstein calledvolal
39
87000
2000
co Albert Einstein nazýval
01:44
"the opticaloptický delusionmámení
40
89000
2000
„optickým klamem
01:46
of everydaykaždý den consciousnessvědomí."
41
91000
3000
všedního vnímání.“
01:49
So what did he mean by this? I'll showshow you.
42
94000
3000
Co tím myslel? Předvedu vám to.
01:52
Take a breathdech right now
43
97000
2000
Zhluboka se teď nadechněte
01:54
of this clearPrůhledná airvzduch in this roompokoj, místnost.
44
99000
3000
toho čistého vzduchu v této místnosti.
01:58
Now, see this strangepodivný,
45
103000
3000
A teď se podívejte na tyto zvláštní,
02:01
underwaterpod vodou,
46
106000
3000
podvodní
02:04
coralkorál reef-lookingReef hledá thing?
47
109000
2000
korálovité věci.
02:06
It's actuallyvlastně a person'sosobě tracheaprůdušnice,
48
111000
3000
Je to vlastně lidská průdušnice.
02:09
and those coloredbarevný globskapičky
49
114000
2000
A ty barevné koule
02:11
are microbesmikroby
50
116000
2000
jsou mikroby,
02:13
that are actuallyvlastně swimmingplavání around in this roompokoj, místnost
51
118000
2000
kteří v podstatě plavou všude kolem v této místnosti,
02:15
right now, all around us.
52
120000
3000
právě teď, všude kolem nás.
02:18
If we're blindslepý to this simplejednoduchý biologybiologie,
53
123000
3000
Jestliže jsme slepí k jednoduché biologii,
02:21
imaginepředstav si what we're missingchybějící
54
126000
3000
představte si, o co přicházíme
02:24
at the smallestnejmenší subatomicsubatomární levelúroveň right now
55
129000
3000
na té nejmenší subatomické úrovni
02:27
and at the grandestnejluxusnější cosmicvesmírný levelsúrovně.
56
132000
3000
a v těch největších vesmírných.
02:30
My yearsroky as a mysticMystic
57
135000
3000
Léta strávená jako „mystická“
02:33
have madevyrobeno me questionotázka
58
138000
2000
mě přiměla pochybovat
02:35
almosttéměř all my assumptionspředpoklady.
59
140000
2000
o všech mých domněnkách.
02:37
They'veOni už madevyrobeno me a proudhrdý I-don't-know-it-allJá ne vím it-all.
60
142000
3000
Stala jsem se hrdým neználkem.
02:41
Now when the mysticMystic partčást of me
61
146000
2000
Avšak když má „mystická“ osobnost
02:43
jabbersbrebentění on and on like this,
62
148000
2000
takhle brebentí pořád dokolečka,
02:45
the warriorbojovník rollsrolí her eyesoči.
63
150000
3000
„bojovná“ obrací oči v sloup.
02:48
She's concernedznepokojený
64
153000
3000
Zajímá se o to,
02:51
about what's happeninghappening in this worldsvět right now.
65
156000
3000
co se ve světě děje právě teď.
02:55
She's worriedustaraný.
66
160000
2000
Obává se.
02:57
She saysříká, "ExcuseOmluva me, I'm pissednaštvaný off,
67
162000
3000
Říká: „Pardon, jsem trochu vytočená,
03:00
and I know a fewpár things,
68
165000
2000
ale něco se děje
03:02
and we better get busyzaneprázdněný about them right now."
69
167000
2000
a my bychom se tím radši měli hodně rychle zabývat.“
03:04
I've spentstrávil my life as a warriorbojovník,
70
169000
2000
Strávila jsem svůj život jako bojovnice,
03:06
workingpracovní for women'sženy issuesproblémy,
71
171000
2000
pracovala jsem pro ženská hnutí,
03:08
workingpracovní on politicalpolitický campaignskampaní,
72
173000
3000
pracovala jsem na politických kampaních,
03:11
beingbytost an activistaktivista for the environmentživotní prostředí.
73
176000
3000
byla jsem aktivistkou za životní prostředí.
03:14
And it can be sorttřídění of crazy-makingCrazy výroba,
74
179000
3000
Někdy to může být až ke zcvoknutí,
03:17
housingbydlení bothoba the mysticMystic and the warriorbojovník
75
182000
2000
hostit si jak mystickou, tak bojovnou
03:19
in one bodytělo.
76
184000
2000
v jednom těle.
03:21
I've always been attractedpřilákala
77
186000
3000
Vždycky mě to táhlo
03:24
to those rarevzácný people
78
189000
2000
k těmto vzácným lidem,
03:26
who pullSEM that off,
79
191000
2000
kteří to dokázali využít,
03:28
who devotevěnovat theirjejich livesživoty to humanitylidstvo
80
193000
2000
kteří se oddali lidstvu
03:30
with the gritzrnitost of the warriorbojovník
81
195000
2000
s kuráží „bojovné“
03:32
and the graceGrace of the mysticMystic --
82
197000
3000
a grácií „mystické“ –
03:35
people like MartinMartin LutherLuther KingKrál, JrJr.,
83
200000
3000
k lidem jako Martin Luther King Jr.,
03:38
who wrotenapsal, "I can never be
84
203000
2000
který napsal: „Nikdy nemohu být tím,
03:40
what I oughtby měl to be
85
205000
2000
čím mám být,
03:42
untilaž do you are
86
207000
2000
dokud vy nebudete
03:44
what you oughtby měl to be.
87
209000
2000
tím, čím máte být.
03:46
This," he wrotenapsal, "is the interrelatedvzájemně souvisejících structurestruktura
88
211000
3000
Toto,“ napsal, „je vzájemně propojené uspořádání
03:49
of realityrealita."
89
214000
2000
reality.“
03:51
Then MotherMatka TeresaTeresa, anotherdalší mysticMystic warriorbojovník,
90
216000
3000
Pak Matka Tereza, další mystická bojovnice,
03:54
who said, "The problemproblém with the worldsvět
91
219000
3000
řekla: „Problém tohoto světa je v tom,
03:57
is that we drawkreslit the circlekruh of our familyrodina
92
222000
3000
že kruh, který kreslíme kolem naší rodiny,
04:00
too smallmalý."
93
225000
2000
kreslíme moc malý.“
04:02
And NelsonNelson MandelaMandela,
94
227000
2000
A Nelson Mandela,
04:04
who livesživoty by the AfricanAfrická conceptpojem
95
229000
2000
který žil dle africké filozofie
04:06
of "ubuntuUbuntu,"
96
231000
2000
ubuntu,
04:08
whichkterý meansprostředek "I need you
97
233000
2000
což znamená Potřebuji tě,
04:10
in orderobjednat to be me,
98
235000
2000
abych to byla já,
04:12
and you need me in orderobjednat to be you."
99
237000
3000
potřebuješ mě, abys mohl být ty.
04:15
Now we all love to trotklus out
100
240000
2000
Dnes se všichni rádi chvástáme
04:17
these threetři mysticMystic warriorsbojovníci
101
242000
2000
s těmito třemi mystickými bojovníky,
04:19
as if they were bornnarozený
102
244000
2000
jako kdyby se narodili
04:21
with the saintsvatý genegen.
103
246000
2000
s genem svatosti.
04:23
But we all actuallyvlastně have
104
248000
2000
Ve skutečnosti ale my všichni
04:25
the samestejný capacitykapacita that they do,
105
250000
3000
máme stejné schopnosti jako oni
04:28
and we need to do
106
253000
2000
a musíme teď dělat
04:30
theirjejich work now.
107
255000
2000
jejich práci.
04:32
I'm deeplyhluboce disturbednarušen
108
257000
2000
Jsem hluboce rozčilená
04:34
by the wayszpůsoby in whichkterý all of our cultureskultur
109
259000
3000
tím, jak všechny naše kultury
04:37
are demonizingdémonizace "the Other"
110
262000
3000
pošťuchují „ty Další“ tím,
04:40
by the voicehlas we're givingposkytující
111
265000
2000
jak dáváme slyšet
04:42
to the mostvětšina divisiverozvratná amongmezi us.
112
267000
3000
těm největším rozvracečům mezi námi.
04:45
Listen to these titlestituly
113
270000
2000
Poslechněte si několik názvů
04:47
of some of the bestsellingNejprodávanější booksknihy
114
272000
2000
pár nejlépe prodávaných knih
04:49
from bothoba sidesstranách of the politicalpolitický dividerozdělit
115
274000
2000
z obou stran politického spektra
04:51
here in the U.S.
116
276000
2000
tady ve Spojených státech.
04:53
"LiberalismLiberalismus Is a MentalDuševní DisorderPorucha,"
117
278000
3000
„Liberalismus je duševní porucha,“
04:56
"RushRush LimbaughLimbaugh Is a BigVelké FatTuky IdiotIdiot,"
118
281000
3000
„Rush Limbaugh je velký tlustý idiot,“
04:59
"PinheadsŠpendlíkové hlavičky and PatriotsVlastenci,"
119
284000
3000
„Pitomci a patrioti,“
05:02
"ArguingArgumentovat With IdiotsIdioti."
120
287000
2000
„Hádky s idioty.“
05:04
They're supposedlyúdajně tongue-in-cheekpoťouchlá,
121
289000
2000
Jsou úmyslně poťouchlé,
05:06
but they're actuallyvlastně dangerousnebezpečný.
122
291000
3000
ale ve skutečnosti jsou nebezpečné.
05:09
Now here'stady je a titletitul that maysmět soundzvuk familiarznát,
123
294000
2000
Nyní název, který vám může být povědomý,
05:11
but whosejehož authorautor maysmět surprisepřekvapení you:
124
296000
3000
ale jehož autor vás může překvapit:
05:14
"Four-and-a-Half-YearsČtyři a půl roku of StruggleBoj
125
299000
2000
„Čtyři a půl roku boje
05:16
AgainstProti LiesLži, StupidityHloupost
126
301000
2000
proti lžím, hlouposti
05:18
and CowardiceZbabělost."
127
303000
2000
a zbabělosti.“
05:20
Who wrotenapsal that?
128
305000
2000
Kdo to napsal?
05:22
That was AdolfAdolf Hitler'sHitlerova first titletitul
129
307000
2000
Toto byl první název pro knihu Adolfa Hitlera
05:24
for "MeinMein KampfKampf" -- "My StruggleBoj" --
130
309000
3000
„Mein Kampf“ – „Můj boj“ –
05:27
the bookrezervovat that launchedzahájeno the NaziNacista partyoslava.
131
312000
3000
kniha, která dala zavdat nacistické straně.
05:30
The worstnejhorší erasEPOCH in humančlověk historydějiny,
132
315000
2000
Nejhorší doby v historii lidstva,
05:32
whetherzda in CambodiaKambodža or GermanyNěmecko
133
317000
2000
jedno zda v Kambodži, Německu
05:34
or RwandaRwanda,
134
319000
2000
či Rwandě,
05:36
they startStart like this, with negativenegativní other-izingjiné izing.
135
321000
3000
začínají takto, negativním poukazováním na ty další.
05:39
And then they morphMorph
136
324000
2000
A pak se změní
05:41
into violentnásilný extremismextremismus.
137
326000
3000
v násilnický extremismus.
05:44
This is why I'm launchingspouštění a newNový initiativeiniciativa.
138
329000
3000
A to je důvod, proč spouštím novou iniciativu.
05:47
And it's to help all of us,
139
332000
3000
Klade si za cíl pomoci nám všem,
05:50
myselfmoje maličkost includedzahrnuta,
140
335000
2000
včetně mě,
05:52
to counteractpůsobit proti the tendencytendence
141
337000
2000
bojovat proti tendencím poukazovat
05:54
to "otherizeotherize."
142
339000
2000
na ty další.
05:56
And I realizerealizovat we're all busyzaneprázdněný people,
143
341000
3000
Uvědomuju si, že všichni máme dost práce,
05:59
so don't worrytrápit se, you can do this on a lunchoběd breakPřestávka.
144
344000
3000
takže se nebojte, zvládnete to během pauzy na oběd.
06:02
I'm callingpovolání my initiativeiniciativa,
145
347000
2000
Svou iniciativu nazývám
06:04
"Take the Other to LunchOběd."
146
349000
3000
„Vezměte ty Další na oběd.“
06:07
If you are
147
352000
2000
Jestliže jste
06:09
a RepublicanRepublikán,
148
354000
2000
Republikáni,
06:11
you can take a DemocratDemokrat to lunchoběd,
149
356000
3000
jděte na oběd s Demokratem,
06:14
or if you're a DemocratDemokrat,
150
359000
3000
jestliže jste Demokrati,
06:17
think of it
151
362000
2000
přemýšlejte
06:19
as takingpřijmout a RepublicanRepublikán to lunchoběd.
152
364000
2000
o obědu s Republikánem.
06:21
Now if the ideaidea of takingpřijmout any of these people to lunchoběd
153
366000
3000
A jestli vám představa oběda s takovým člověkem
06:24
makesdělá you loseprohrát your appetitechuť,
154
369000
3000
bere chuť k jídlu,
06:27
I suggestnavrhnout you startStart more localmístní,
155
372000
3000
navrhuji začít trochu blíž u sebe,
06:30
because there is no shortagenedostatek of the Other
156
375000
3000
protože nedostatek těch Dalších
06:33
right in your ownvlastní neighborhoodokolí.
157
378000
3000
ve vašem sousedství nehrozí.
06:36
Maybe that personosoba
158
381000
2000
Třeba člověk,
06:38
who worshipsuctívá at the mosquemešita,
159
383000
2000
který se modlí v mešitě
06:40
or the churchkostel or the synagogueSynagoga, down the streetulice.
160
385000
3000
nebo v kostele nebo v synagoze, někde na ulici;
06:43
Or someoneněkdo from the other sideboční
161
388000
2000
nebo někdo s jiným názorem
06:45
of the abortionpotrat conflictkonflikt.
162
390000
3000
na interupce;
06:48
Or maybe your brother-in-lawšvagr
163
393000
2000
třeba váš švagr,
06:50
who doesn't believe in globalglobální warmingoteplování.
164
395000
3000
který nevěří na globální oteplování –
06:53
AnyoneKaždý, kdo whosejehož lifestyleživotní styl maysmět frightenvyděsit you,
165
398000
5000
kdokoli, jehož životní styl vás může děsit
06:58
or whosejehož pointbod of viewPohled
166
403000
2000
nebo jehož názory
07:00
makesdělá smokekouř come out of your earsuších.
167
405000
3000
vás vytáčí úplně doběla.
07:04
A couplepár of weekstýdny agopřed,
168
409000
2000
Před pár týdny jsem
07:06
I tookvzal a ConservativeKonzervativní TeaČaj PartyStrana womanžena to lunchoběd.
169
411000
4000
vzala na oběd ženu z konzervativní Tea Party.
07:11
Now on paperpapír, she passedprošel my smokingkouření earsuších testtest.
170
416000
3000
Do posledního bodu prošla mým dobělavytáčejícím testem.
07:15
She's an activistaktivista from the Right,
171
420000
2000
Je příznivkyní pravice,
07:17
and I'm an activistaktivista from the Left.
172
422000
3000
já jsem příznivkyní levice.
07:21
And we used some guidelinespokyny
173
426000
2000
Měly jsme určité zásady,
07:23
to keep our conversationkonverzace elevatedzvýšené,
174
428000
2000
abychom udržely debatu na úrovni,
07:25
and you can use them too,
175
430000
2000
a vy je můžete použít taky,
07:27
because I know you're all going
176
432000
2000
protože vím, že vy všichni
07:29
to take an Other to lunchoběd.
177
434000
2000
vezmete ty Další na oběd.
07:31
So first of all, deciderozhodni se on a goalfotbalová branka:
178
436000
3000
Ze všeho nejdříve se dohodněte na cíli:
07:34
to get to know one personosoba
179
439000
2000
poznat jednoho člověka
07:36
from a groupskupina you maysmět have negativelynegativně stereotypedstereotypní.
180
441000
4000
ze skupiny, kterou můžete mít negativně zaškatulkovanou.
07:41
And then, before you get togetherspolu,
181
446000
2000
A pak, ještě než se sejdete,
07:43
agreesouhlasit on some groundpřízemní rulespravidel.
182
448000
2000
si domluvte nějaká základní pravidla.
07:45
My TeaČaj PartyStrana lunchmatelunchmate and I
183
450000
3000
Se svou obědovou známou z Tea Party
07:48
camepřišel up with these:
184
453000
2000
jsme přišly s těmito:
07:50
don't persuadepřesvědčit, defendhájit
185
455000
2000
Nepřesvědčuj, neobraňuj,
07:52
or interruptpřerušit.
186
457000
2000
nepřerušuj.
07:54
Be curiouszvědavý;
187
459000
2000
Buď zvědavá,
07:56
be conversationalkonverzační; be realnemovitý.
188
461000
2000
povídavá, opravdová.
07:58
And listen.
189
463000
2000
A poslouchej.
08:00
From there, we doveDove in.
190
465000
2000
Pak jsme se do toho mohly pustit.
08:02
And we used these questionsotázky:
191
467000
2000
Využily jsme tyto otázky:
08:04
SharePodíl some of your life experienceszkušenosti with me.
192
469000
3000
Poděl se se mnou o některé své zážitky ze života.
08:07
What issuesproblémy
193
472000
2000
Které otázky
08:09
deeplyhluboce concernznepokojení you?
194
474000
2000
se tě bytostně týkají?
08:11
And what have you always wanted to askdotázat se
195
476000
2000
A nač ses vždycky chtěla zeptat někoho
08:13
someoneněkdo from the other sideboční?
196
478000
3000
z toho druhého tábora?
08:16
My lunchoběd partnerpartner and I
197
481000
2000
Má obědová známá a já
08:18
camepřišel away with some really importantdůležité insightspoznatky,
198
483000
2000
jsme odcházely s několika velmi důležitými náhledy,
08:20
and I'm going to sharepodíl just one with you.
199
485000
3000
z nichž se s vámi podělím jen o jeden.
08:23
I think it has relevancerelevantnost
200
488000
2000
Myslím, že se týká
08:25
to any problemproblém
201
490000
2000
každého problému
08:27
betweenmezi people anywherekdekoli.
202
492000
2000
kdekoli mezi lidmi.
08:29
I askedzeptal se her why her sideboční
203
494000
3000
Zeptala jsem se jí, proč její strana
08:32
makesdělá suchtakový outrageouspobuřující allegationsobvinění
204
497000
2000
vydává tak nepřijatelná obvinění
08:34
and lieslži about my sideboční.
205
499000
3000
a lži vůči mé straně.
08:37
"What?" she wanted to know.
206
502000
2000
„Cože?“ chtěla vědět.
08:39
"Like we're a bunchchomáč
207
504000
2000
„Jak kdybychom byli banda
08:41
of elitistelitni,
208
506000
2000
elitářů,
08:43
morally-corruptmorálně zkažený terrorist-loversterorista milenci."
209
508000
2000
morálně zkorumpovaní milovníci terorismu.“
08:45
Well, she was shockedšokován.
210
510000
2000
Byla opravdu šokovaná.
08:47
She thought my sideboční
211
512000
2000
Myslela si, že má strana
08:49
beatporazit up on her sideboční way more oftenčasto,
212
514000
3000
na tu její útočila mnohem častěji,
08:52
that we calledvolal them brainlesshloupý,
213
517000
2000
že jsme je nazývali zbraněmi posedlými
08:54
gun-totingzbraň třímající racistsrasisti,
214
519000
3000
rasisty bez mozku.
08:57
and we bothoba marveledžasl
215
522000
2000
A obě jsme se podivily nad tím,
08:59
at the labelsŠtítky that fitvejít se
216
524000
2000
že tyto nálepky nesedí
09:01
nonežádný of the people
217
526000
2000
na nikoho,
09:03
we actuallyvlastně know.
218
528000
2000
koho vlastně známe.
09:05
And sinceod té doby we had establishedzaloženo some trustdůvěra,
219
530000
2000
Jakmile jsme obě získaly nějakou důvěru,
09:07
we believedvěřil in eachkaždý other'sostatní sincerityupřímnost.
220
532000
3000
uvěřily jsme v naši vzájemnou upřímnost.
09:11
We agreedsouhlasil we'dmy jsme speakmluvit up in our ownvlastní communitiesspolečenství
221
536000
3000
Shodly jsme se, že promluvíme v našich komunitách,
09:14
when we witnessedsvědkem
222
539000
2000
když jsme zažily
09:16
the kinddruh of "otherizingotherizing" talk
223
541000
2000
ten druh mluvení o těch Dalších,
09:18
that can woundrána
224
543000
2000
který může zranit
09:20
and festerFester into paranoiaparanoia
225
545000
2000
a zanítit se do paranoie
09:22
and then be used by those on the fringesstraky
226
547000
3000
a pak být využit těmi na krajích
09:25
to incitepodněcují.
227
550000
2000
k provokacím.
09:27
By the endkonec of our lunchoběd,
228
552000
2000
Na konci našeho oběda
09:29
we acknowledgedpotvrzen eachkaždý other'sostatní opennessotevřenost.
229
554000
2000
jsme ocenily naši vzájemnou otevřenost.
09:31
NeitherAni of us had triedpokusil se to changezměna the other.
230
556000
3000
Žádná z nás se nepokoušela změnit tu druhou.
09:34
But we alsotaké hadn'tnebyl pretendedpředstíral, že
231
559000
3000
Ale také jsme nepředstíraly,
09:37
that our differencesrozdíly were just going to melttaveniny away
232
562000
3000
že rozdíly mezi námi po jednom obědě
09:40
after a lunchoběd.
233
565000
2000
prostě zmizí.
09:45
InsteadMísto toho, we had takenpřijat
234
570000
2000
Místo toho jsme podnikly
09:47
first stepskroky togetherspolu,
235
572000
2000
společné první kroky
09:49
pastminulost our knee-jerkreflexivní reactionsreakcí,
236
574000
2000
směrem k našim bezmyšlenkovitým reakcím,
09:51
to the ubuntuUbuntu placemísto,
237
576000
2000
k místu ubuntu,
09:53
whichkterý is the only placemísto
238
578000
2000
což je jediné místo,
09:55
where solutionsřešení
239
580000
2000
kde mohou
09:57
to our mostvětšina intractable-seemingzdánlivě neřešitelnou problemsproblémy
240
582000
4000
být nalezeny řešení našich vzpurně se zdajících
10:01
will be foundnalezeno.
241
586000
2000
problémů.
10:03
Who should you invitepozvat to lunchoběd?
242
588000
3000
Koho byste měli pozvat na oběd?
10:06
NextDalší time you catchchytit yourselfvy sám
243
591000
2000
Příště až se přistihnete,
10:08
in the actakt of otherizingotherizing,
244
593000
2000
jak někoho řadíte k těm Dalším,
10:10
that will be your cluevodítko.
245
595000
2000
vás to snad napadne.
10:12
And what mightmohl happenpřihodit se at your lunchoběd?
246
597000
3000
A co se během toho oběda může stát?
10:15
Will the heavensnebesa openotevřeno
247
600000
2000
Rozevřou se nebesa
10:17
and "We Are the WorldSvět" playhrát si over the restaurantrestaurace soundzvuk systemSystém?
248
602000
3000
a z reproduktorů v restauraci se bude linout písnička „We Are the World“?
10:20
ProbablyAsi not.
249
605000
2000
Nejspíš ne.
10:22
Because ubuntuUbuntu work is slowpomalý,
250
607000
2000
Protože práce ubuntu je pomalá
10:24
and it's difficultobtížný.
251
609000
2000
a je obtížná.
10:26
It's two people
252
611000
2000
Jsou to dva lidé
10:28
droppingodstranění the pretensepřetvářku
253
613000
2000
zahazující záminku,
10:30
of beingbytost know-it-allsknow-it-Alls.
254
615000
2000
že jsou to všeználci.
10:32
It's two people,
255
617000
2000
Jsou to dva lidé,
10:34
two warriorsbojovníci,
256
619000
2000
dva bojovníci,
10:36
droppingodstranění theirjejich weaponszbraně
257
621000
2000
odhazující své zbraně
10:38
and reachingdosáhnout towardk eachkaždý other.
258
623000
3000
a kráčející si naproti.
10:41
Here'sTady je how the great PersianPerština poetbásník RumiRumi put it:
259
626000
3000
Jak to vystihl velký perský básník Rúmí:
10:45
"Out beyondmimo ideasnápady
260
630000
3000
„Tam, za představami
10:48
of wrong-doingvinu and right-doingdoprava dělá,
261
633000
3000
toho, co je špatné a co dobré,
10:51
there is a fieldpole.
262
636000
2000
je volné pole.
10:53
I'll meetsetkat you there."
263
638000
2000
Budu tam na tebe čekat.“
10:55
(ApplausePotlesk)
264
640000
7000
(Potlesk)
Translated by Jan Kadlec
Reviewed by Lenka Kovarikova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lesser - Wellness specialist
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems.

Why you should listen

Elizabeth Lesser is a bestselling author and the cofounder of Omega Institute, the renowned conference and retreat center located in Rhinebeck, New York. Lesser's first book, The Seeker's Guide, chronicles her years at Omega and distills lessons learned into a potent guide for growth and healing. Her New York Times bestselling book, Broken Open: How Difficult Times Can Help Us Grow (Random House), has sold more than 300,000 copies and has been translated into 20 languages. Her latest book, Marrow: A Love Story (Harper Collins/September 2016), is a memoir about Elizabeth and her younger sister, Maggie, and the process they went through when Elizabeth was the donor for Maggie’s bone marrow transplant.

Lesser cofounded Omega Institute in 1977 -- a time when a variety of fresh ideas were sprouting in American culture. Since then, the institute has been at the forefront of holistic education, offering workshops and trainings in: integrative medicine, prevention, nutrition, and the mind/body connection; meditation and yoga; cross-cultural arts and creativity; ecumenical spirituality; and social change movements like women's empowerment and environmental sustainability. Lesser is also the cofounder of Omega's Women's Leadership Center, which grew out of the popular Women & Power conference series featuring women leaders, activists, authors and artists from around the world. Each year more than 30,000 people participate in Omega's programs on its campus in Rhinebeck, New York and at urban and travel sites, and more than a million people visit its website for online learning.

A student of the Sufi master, Pir Vilayat Inayat Khan, for many years, Lesser has also studied with spiritual teachers, healers, psychologists and philosophers from other traditions. In 2008 she helped Oprah Winfrey produce a ten-week online seminar based on Eckhart Tolle's book, A New Earth. The webinar was viewed by more than 8 million people worldwide. She was a frequent host on Oprah's "Soul Series," a weekly radio show on Sirius/XM, and a guest on Oprah's "Super Soul Sunday." In 2011, she gave a TED Talk, "Take 'the Other' to lunch ," in which she called for civility and understanding as we negotiate our differences as human beings.

Lesser attended Barnard College, where she studied literature, and San Francisco State University, where she received a teaching degree. In 2011 she received an honorary doctorate from the Institute of Transpersonal Psychology, in Palo Alto, California. Early in her career she was a midwife and birth educator. Today, besides writing and her work at Omega Institute, she lends her time to social and environmental causes and is an avid walker, cook and gardener. She lives with her family in New York's Hudson River Valley.

More profile about the speaker
Elizabeth Lesser | Speaker | TED.com