ABOUT THE SPEAKER
James Hansen - Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists.

Why you should listen

James Hansen is Adjunct Professor of Earth and Environmental Sciences at Columbia University’s Earth Institute. He was trained in physics and astronomy in the space science program of James Van Allen at the University of Iowa. His early research on the clouds of Venus helped identify their composition as sulfuric acid. Since the late 1970s, he has focused his research on Earth's climate, especially human-made climate change. From 1981 to 2013, he headed the NASA Godard Institute for Space Studies. He is also a member of the National Academy of Sciences.

Hansen is known for his testimony on climate change to congressional committees in the 1980s that helped raise broad awareness of the global warming issue. Hansen is recognized for speaking truth to power, for identifying ineffectual policies as greenwash, and for outlining the actions that the public must take to protect the future of young people and the other species on the planet.

More profile about the speaker
James Hansen | Speaker | TED.com
TED2012

James Hansen: Why I must speak out about climate change

James Hansen: Proč musím vystoupit na téma změny klimatu

Filmed:
1,536,463 views

Přední klimatolog James Hansen vypráví příběh svého zapojení do vědecké práce na globální změně klimatu a debatě kolem ní. Nastiňuje přitom drtivé důkazy toho, že změna probíhá, a proč to v něm vyvolává hluboké obavy o budoucnost.
- Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
What do I know
0
0
2000
Co vím takového,
00:17
that would causezpůsobit me,
1
2000
2000
že to vedlo k zadržení mě,
00:19
a reticentzdrženlivý, MidwesternStředozápadní scientistvědec,
2
4000
2000
celkem slušného
00:21
to get myselfmoje maličkost arrestedzatčen
3
6000
3000
vědce ze středozápadu,
00:24
in frontpřední of the WhiteBílá HouseDům protestingprotestovat?
4
9000
3000
při protestu před Bílým domem?
00:27
And what would you do
5
12000
2000
A co byste dělali vy,
00:29
if you knewvěděl what I know?
6
14000
2000
kdybyste věděli to, co vím já?
00:31
Let's startStart with how I got to this pointbod.
7
16000
4000
Začněme tím, jak jsem se do této situace dostal.
00:35
I was luckyšťastný to growrůst up
8
20000
2000
Měl jsem to štěstí vyrůstat v době,
00:37
at a time when it was not difficultobtížný
9
22000
3000
kdy pro dítě nájemního farmáře
00:40
for the childdítě of a tenantnájemce farmerzemědělec
10
25000
2000
nebylo těžké se dostat
00:42
to make his way to the stateStát universityuniverzita.
11
27000
2000
na státní univerzitu.
00:44
And I was really luckyšťastný
12
29000
3000
A měl jsem opravdu štěstí,
00:47
to go to the UniversityUniverzita of IowaIowa
13
32000
2000
že jsem šel na Univerzitu v Iowě,
00:49
where I could studystudie underpod ProfessorProfesor JamesJames VanVan AllenAllen
14
34000
3000
kde jsem mohl studovat u profesora Jamese Van Allena,
00:52
who builtpostavený instrumentsnástroje
15
37000
2000
který stavěl přístroje
00:54
for the first U.S. satellitessatelity.
16
39000
2000
pro první americké družice.
00:56
ProfessorProfesor VanVan AllenAllen told me
17
41000
3000
Profesor Van Allen mi řekl
00:59
about observationspozorování of VenusVenuše,
18
44000
3000
o pozorováních Venuše,
01:02
that there was intenseintenzivní microwaveMikrovlnná trouba radiationzáření.
19
47000
2000
že z ní jde intenzivní mikrovlnné záření.
01:04
Did it mean that VenusVenuše had an ionosphereIonosféra?
20
49000
3000
Znamená to, že Venuše má ionosféru?
01:07
Or was VenusVenuše extremelyvelmi hothorký?
21
52000
2000
Nebo že je extrémně horká?
01:09
The right answerOdpovědět,
22
54000
2000
Správná odpověď,
01:11
confirmedpotvrzeno by the SovietSovětské VeneraVeněra spacecraftkosmická loď,
23
56000
5000
kterou potvrdila sovětská kosmická loď Venera,
01:16
was that VenusVenuše was very hothorký --
24
61000
3000
je, že Venuše je extrémně horká -
01:19
900 degreesstupňů FahrenheitStupně Fahrenheita.
25
64000
2000
470 stupňů Celsia.
01:21
And it was keptudržováno hothorký
26
66000
2000
A horkou ji udržuje
01:23
by a thicktlustý carbonuhlík dioxidedioxidu atmosphereatmosféra.
27
68000
3000
hustá atmosféra tvořená oxidem uhličitým.
01:26
I was fortunateštěstí to joinpřipojit NASANASA
28
71000
2000
Měl jsem to štěstí nastoupit do NASA
01:28
and successfullyúspěšně proposenavrhnout
29
73000
2000
a s úspěchem navrhnout experiment
01:30
an experimentexperiment to flylétat to VenusVenuše.
30
75000
2000
- let na Venuši.
01:32
Our instrumentnástroj tookvzal this imageobraz
31
77000
3000
Náš přístroj pořídil tento snímek
01:35
of the veilzávoj of VenusVenuše,
32
80000
2000
kotouče Venuše,
01:37
whichkterý turnedobrátil se out to be
33
82000
2000
na kterém se ukázal být
01:39
a smogsmog of sulfuricKyselina sírová acidkyselina.
34
84000
3000
smog kyseliny sírové.
01:42
But while our instrumentnástroj was beingbytost builtpostavený,
35
87000
3000
Avšak zatímco se stavěl náš přístroj,
01:45
I becamestal se involvedzapojeno in calculationsvýpočty
36
90000
2000
zapojil jsem se do výpočtů
01:47
of the greenhouseskleník effectúčinek
37
92000
2000
skleníkového jevu
01:49
here on EarthZemě,
38
94000
2000
zde na Zemi,
01:51
because we realizeduvědomil
39
96000
2000
neboť jsme si uvědomili,
01:53
that our atmosphericatmosférický compositionsložení was changingměnící se.
40
98000
3000
že se složení naší atmosféry mění.
01:56
EventuallyNakonec, I resignedrezignoval
41
101000
2000
Nakonec jsem opustil místo
01:58
as principalhlavní investigatorvyšetřovatel
42
103000
2000
hlavního výzkumníka
02:00
on our VenusVenuše experimentexperiment
43
105000
2000
našeho experimentu s Venuší,
02:02
because a planetplaneta changingměnící se before our eyesoči
44
107000
3000
neboť planeta měnící se před našima očima
02:05
is more interestingzajímavý and importantdůležité.
45
110000
2000
je zajímavější a důležitější.
02:07
Its changesZměny will affectpostihnout all of humanitylidstvo.
46
112000
3000
Její změny zasáhnou celé lidstvo.
02:10
The greenhouseskleník effectúčinek had been well understoodrozuměli
47
115000
2000
Skleníkový jev dobře chápeme
02:12
for more than a centurystoletí.
48
117000
2000
už déle jak jedno století.
02:14
BritishBritské physicistfyzik JohnJan TyndallTyndall,
49
119000
2000
Britský fyzik John Tyndall
02:16
in the 1850's's,
50
121000
2000
provedl v 50. letech 19. století
02:18
madevyrobeno laboratorylaboratoř measurementsMěření
51
123000
2000
laboratorní měření
02:20
of the infraredinfračervený radiationzáření,
52
125000
2000
infračerveného záření,
02:22
whichkterý is heatteplo.
53
127000
2000
což je teplo,
02:24
And he showedukázal that gassesplyny suchtakový as COCO2 absorbabsorbovat heatteplo,
54
129000
3000
a prokázal, že plyny jako CO2 pohlcují teplo,
02:27
thustím pádem actingherectví like a blanketdeka
55
132000
3000
chovají se tedy jako pokrývka
02:30
warmingoteplování Earth'sZemě surfacepovrch.
56
135000
2000
ohřívající povrch Země.
02:32
I workedpracoval with other scientistsvědců
57
137000
2000
Pracoval jsem s dalšími vědci
02:34
to analyzeanalyzovat EarthZemě climateklimatu observationspozorování.
58
139000
4000
na analýze klimatických pozorování Země.
02:38
In 1981,
59
143000
2000
V roce 1981
02:40
we publishedpublikováno an articlečlánek in ScienceVěda magazinečasopis
60
145000
3000
jsme publikovali článek v časopise Science,
02:43
concludingzávěr that observedpozorováno warmingoteplování
61
148000
2000
jehož závěr byl, že pozorované oteplení
02:45
of 0.4 degreesstupňů CelsiusCelsia
62
150000
2000
o 0,4 stupně Celsia
02:47
in the priordříve centurystoletí
63
152000
2000
v předcházejícím století
02:49
was consistentkonzistentní with the greenhouseskleník effectúčinek
64
154000
2000
je konzistentní se skleníkovým efektem
02:51
of increasingvzrůstající COCO2.
65
156000
2000
narůstajícího CO2,
02:53
That EarthZemě would likelypravděpodobně warmteplý in the 1980's's,
66
158000
3000
že Země se bude pravděpodobně oteplovat během 80. let
02:56
and warmingoteplování would exceedpřekročit
67
161000
2000
a že koncem století
02:58
the noisehluk levelúroveň of randomnáhodný weatherpočasí
68
163000
2000
oteplování překročí
03:00
by the endkonec of the centurystoletí.
69
165000
2000
míru šumu náhodného počasí.
03:02
We alsotaké said that the 21stSvatý centurystoletí
70
167000
3000
Také jsme řekli, že ve 21. století
03:05
would see shiftingposunutí climateklimatu zoneszóny,
71
170000
2000
dojde k posunu podnebných pásem,
03:07
creationstvoření of drought-pronesucho prone regionsregionů
72
172000
2000
vzniku oblastí náchylných k suchu
03:09
in NorthSever AmericaAmerika and AsiaAsie,
73
174000
2000
v Severní Americe a Asii,
03:11
erosioneroze of iceled sheetspovlečení na postel, risingstoupající seamoře levelsúrovně
74
176000
3000
narušení ledových štítů, vzestupu hladiny moří
03:14
and openingotevírací of the fableddle legendy NorthwestSeverozápad PassagePrůchod.
75
179000
3000
a otevření proslulého severozápadního průjezdu.
03:17
All of these impactsdopadů
76
182000
2000
Všechny tyto dopady
03:19
have sinceod té doby eitherbuď happenedStalo
77
184000
2000
již buď nastaly
03:21
or are now well underpod way.
78
186000
2000
nebo nyní zřetelně probíhají.
03:23
That paperpapír was reportedhlášení on the frontpřední pagestrana of the NewNové YorkYork TimesKrát
79
188000
4000
O našem článku psaly na titulní straně New York Times
03:27
and led to me testifyingsvědčící to CongressKongres
80
192000
2000
a vedl k tomu, že jsem koncem 80. let
03:29
in the 1980's's,
81
194000
2000
svědčil v Kongresu.
03:31
testimonysvědectví in whichkterý I emphasizedzdůraznil
82
196000
3000
V tomto svědectví jsem zdůraznil,
03:34
that globalglobální warmingoteplování increaseszvyšuje bothoba extremesextrémy
83
199000
3000
že globální oteplování zesiluje oba extrémy
03:37
of the Earth'sZemě watervoda cyclecyklus.
84
202000
3000
vodního cyklu na Zemi.
03:40
HeatwavesVlny veder and droughtsobdobí sucha on one handruka,
85
205000
2000
Na jedné straně horké vlny
03:42
directlypřímo from the warmingoteplování,
86
207000
2000
a sucha přímo z oteplování,
03:44
but alsotaké, because a warmerteplejší atmosphereatmosféra
87
209000
2000
ale také proto, že teplejší atmosféra
03:46
holdsdrží more watervoda vaporpáry
88
211000
2000
udrží více vodní páry
03:48
with its latentlatentní energyenergie,
89
213000
2000
s její latentní energií,
03:50
rainfallsrážek will becomestát
90
215000
2000
srážky se stanou
03:52
in more extremeextrémní eventsUdálosti.
91
217000
2000
extrémnějšími jevy,
03:54
There will be strongersilnější stormsbouře and greatervětší floodingzáplavy.
92
219000
3000
vyskytnou se silnější bouře a větší záplavy.
03:57
GlobalGlobální warmingoteplování hooplafrmol
93
222000
3000
Frmol globálního oteplování
04:00
becamestal se time-consumingčasově náročné
94
225000
2000
se stal časově náročným
04:02
and distractedroztržitý me from doing scienceVěda --
95
227000
2000
a odváděl mě od vědecké práce.
04:04
partlyčástečně because I had complainedstěžoval si
96
229000
2000
Částečně proto, že jsem si stěžoval,
04:06
that the WhiteBílá HouseDům alteredzměněn my testimonysvědectví.
97
231000
3000
že Bílý dům upravil mé svědectví.
04:09
So I decidedrozhodl to go back
98
234000
2000
A tak jsem se rozhodl vrátit se zpět,
04:11
to strictlypřísně doing scienceVěda
99
236000
2000
dělat výhradně vědu
04:13
and leavezanechat, opustit the communicationsdělení to othersostatní.
100
238000
4000
a nechat její sdělování na jiných.
04:17
By 15 yearsroky laterpozději,
101
242000
3000
O 15 let později
04:20
evidencedůkaz of globalglobální warmingoteplování was much strongersilnější.
102
245000
3000
byly důkazy o globálním oteplování mnohem silnější,
04:23
MostVětšina of the things mentioneduvedeno in our 1981 paperpapír
103
248000
3000
většina věcí zmíněných v našem článku z roku 1981
04:26
were factsfakta.
104
251000
2000
byla skutečností.
04:28
I had the privilegeprivilegium to speakmluvit twicedvakrát
105
253000
3000
Měl jsem tu čest dvakrát promluvit
04:31
to the president'sprezident climateklimatu taskúkol forceplatnost.
106
256000
2000
k prezidentově pracovní skupině pro klima,
04:33
But energyenergie policiespolitiky continuedpokračovala to focussoustředit se
107
258000
3000
ale energetická politika se dále soustředila
04:36
on findingnález more fossilfosilní fuelspaliv.
108
261000
3000
na hledání dalších fosilních paliv.
04:39
By then we had two grandchildrenvnoučata,
109
264000
3000
V té době jsme měli dvě vnoučata,
04:42
SophieSophie and ConnorConnor.
110
267000
2000
Sophii a Connora.
04:44
I decidedrozhodl
111
269000
2000
Rozhodl jsem se, že nechci,
04:46
that I did not want them in the futurebudoucnost
112
271000
2000
aby v budoucnu řekli:
04:48
to say, "OpaOPA understoodrozuměli what was happeninghappening,
113
273000
2000
„Děda chápal, k čemu dochází,
04:50
but he didn't make it clearPrůhledná."
114
275000
2000
ale neřekl to jasně.“
04:52
So I decidedrozhodl to give a publicveřejnost talk
115
277000
3000
A tak jsem se rozhodl udělat veřejnou přednášku
04:55
criticizingkritizovat the lacknedostatek of an appropriateodpovídající energyenergie policypolitika.
116
280000
3000
kritizující chybějící vhodnou energetickou politiku.
04:58
I gavedal the talk at the UniversityUniverzita of IowaIowa in 2004
117
283000
3000
Přednášku jsem pronesl v roce 2004
05:01
and at the 2005 meetingSetkání
118
286000
3000
na Univerzitě v Iowě a v roce 2005
05:04
of the AmericanAmerická GeophysicalGeofyzikální UnionUnie.
119
289000
3000
na setkání Americké geofyzikální unie.
05:07
This led to callsvolání
120
292000
2000
To vedlo k telefonátům
05:09
from the WhiteBílá HouseDům to NASANASA headquartershlavní sídlo
121
294000
2000
z Bílého domu na ředitelství NASA
05:11
and I was told that I could not give any talksrozhovory or speakmluvit with the mediamédia
122
296000
3000
a mě bylo řečeno, že nesmím
05:14
withoutbez priordříve explicitexplicitně approvalschválení
123
299000
3000
vůbec vystupovat nebo hovořit s médii
05:17
by NASANASA headquartershlavní sídlo.
124
302000
3000
bez předchozího výslovného souhlasu ředitelství NASA.
05:20
After I informedinformovaný the NewNové YorkYork TimesKrát
125
305000
2000
Poté, co jsem o těchto omezeních
05:22
about these restrictionsomezení,
126
307000
2000
informoval New York Times,
05:24
NASANASA was forcednucené to endkonec the censorshipcenzura.
127
309000
3000
NASA byla donucena k ukončení cenzury,
05:27
But there were consequencesdůsledky.
128
312000
2000
ale to mělo důsledky.
05:29
I had been usingpoužitím the first linečára
129
314000
2000
Používal jsem první řádku
05:31
of the NASANASA missionmise statementprohlášení,
130
316000
2000
textu poslání NASA,
05:33
"To understandrozumět and protectchránit the home planetplaneta,"
131
318000
3000
„Porozumět domovské planetě a chránit ji,“
05:36
to justifyospravedlnit my talksrozhovory.
132
321000
2000
k ospravedlnění svých projevů.
05:38
SoonBrzy the first linečára of the missionmise statementprohlášení
133
323000
2000
Brzy nato byla první řádka
05:40
was deletedvymazána, never to appearobjevit again.
134
325000
4000
textu poslání NASA vymazána a už se nikdy znovu neobjevila.
05:44
Over the nextdalší fewpár yearsroky
135
329000
2000
Během následujících několika let
05:46
I was drawnnakreslený more and more
136
331000
2000
jsem byl stále více tažen
05:48
into tryingzkoušet to communicatekomunikovat the urgencynaléhavost
137
333000
3000
snahou sdělovat naléhavost
05:51
of a changezměna in energyenergie policiespolitiky,
138
336000
3000
změny energetických politik,
05:54
while still researchingvýzkum the physicsfyzika of climateklimatu changezměna.
139
339000
3000
zatímco jsem dále zkoumal fyziku klimatické změny.
05:57
Let me describepopsat the mostvětšina importantdůležité conclusionzávěr from the physicsfyzika --
140
342000
3000
Dovolte mi popsat nejdůležitější závěr fyziky,
06:00
first, from Earth'sZemě energyenergie balanceZůstatek
141
345000
3000
nejprve z energetické bilance Země
06:03
and, seconddruhý, from Earth'sZemě climateklimatu historydějiny.
142
348000
4000
a za druhé z historie klimatu na Zemi.
06:07
AddingPřidání COCO2 to the airvzduch
143
352000
2000
Přidávání CO2 do ovzduší
06:09
is like throwingházení anotherdalší blanketdeka on the bedpostel.
144
354000
3000
je jako shození další přikrývky na postel.
06:12
It reducessnižuje Earth'sZemě heatteplo radiationzáření to spaceprostor,
145
357000
3000
Omezuje tepelné vyzařování Země do vesmíru,
06:15
so there's a temporarydočasný energyenergie imbalancenerovnováha.
146
360000
3000
takže dochází k dočasné energetické nerovnováze,
06:18
More energyenergie is comingpříchod in
147
363000
2000
kdy více energie přichází než odchází,
06:20
than going out,
148
365000
2000
dokud se Země neoteplí dost na to,
06:22
untilaž do EarthZemě warmshřeje up enoughdost
149
367000
2000
aby do vesmíru opět vyzařovala
06:24
to again radiatevyzařovat to spaceprostor
150
369000
2000
stejné množství energie,
06:26
as much energyenergie as it absorbsabsorbuje from the SunSlunce.
151
371000
2000
jako pohlcuje ze Slunce.
06:28
So the keyklíč quantitymnožství
152
373000
2000
Klíčovou hodnotou tedy je
06:30
is Earth'sZemě energyenergie imbalancenerovnováha.
153
375000
3000
energetická nerovnováha Země.
06:33
Is there more energyenergie comingpříchod in
154
378000
2000
Přichází více energie,
06:35
than going out?
155
380000
2000
než odchází?
06:37
If so, more warmingoteplování is in the pipelinepotrubí.
156
382000
3000
Pokud ano, čeká nás další oteplování,
06:40
It will occurnastat withoutbez addingpřidání any more greenhouseskleník gassesplyny.
157
385000
4000
ke kterému dojde, aniž bychom přidávali další skleníkové plyny.
06:44
Now finallyKonečně,
158
389000
2000
Nyní konečně můžeme
06:46
we can measureopatření Earth'sZemě energyenergie imbalancenerovnováha preciselypřesně
159
391000
4000
energetickou nerovnováhu Země přesně stanovit
06:50
by measuringměření the heatteplo contentobsah
160
395000
2000
měřením tepelného obsahu
06:52
in Earth'sZemě heatteplo reservoirsnádrže.
161
397000
3000
zásobáren tepla na Zemi.
06:55
The biggestnejvětší reservoirnádrž, the oceanoceán, was the leastnejméně well measuredměřeno,
162
400000
3000
Největší zásobárna, oceán, byl měřen nejhůře až do doby,
06:58
untilaž do more than 3,000 ArgoArgo floatsplováky
163
403000
3000
kdy bylo po světových oceánech rozmístěno
07:01
were distributeddistribuováno around the world'sna světě oceanoceán.
164
406000
3000
více než 3000 plováků ARGO.
07:04
These floatsplováky revealodhalit
165
409000
2000
Tyto plováky odhalují,
07:06
that the upperhorní halfpolovina of the oceanoceán
166
411000
2000
že horní polovina oceánu
07:08
is gainingzískání heatteplo at a substantialpodstatné ratehodnotit.
167
413000
3000
podstatným tempem získává teplo.
07:11
The deephluboký oceanoceán is alsotaké gainingzískání heatteplo at a smallermenší ratehodnotit,
168
416000
3000
Hluboký oceán rovněž menším tempem získává teplo
07:14
and energyenergie is going
169
419000
2000
a energie jde na výsledné tání ledu
07:16
into the netsíť meltingtání of iceled all around the planetplaneta.
170
421000
3000
po celém světě.
07:19
And the landpřistát, to depthshlubiny of tensdesítky of metersmetrů,
171
424000
3000
A pevnina do hloubky desítek metrů
07:22
is alsotaké warmingoteplování.
172
427000
2000
se také otepluje.
07:24
The totalcelkový energyenergie imbalancenerovnováha now
173
429000
3000
Celková energetická nerovnováha
07:27
is about six-tenthsnic vážného of a wattWatt perza squarenáměstí meterMetr.
174
432000
4000
je nyní zhruba 0,6 wattu na metr čtvereční.
07:31
That maysmět not soundzvuk like much,
175
436000
2000
To nemusí znít jako mnoho,
07:33
but when addedpřidal up over the wholeCelý worldsvět, it's enormousobrovský.
176
438000
3000
ale když to sečteme za celý povrch planety, je to strašně moc.
07:36
It's about 20 timesčasy greatervětší
177
441000
3000
Je to asi dvacetkrát více
07:39
than the ratehodnotit of energyenergie use by all of humanitylidstvo.
178
444000
3000
než spotřeba energie celého lidstva.
07:42
It's equivalentekvivalent to explodingexploduje
179
447000
2000
Je to ekvivalent
07:44
400,000 HiroshimaHirošima atomicatomový bombsbomby perza day
180
449000
6000
400 000 výbuchů hirošimské atomové bomby denně,
07:50
365 daysdnů perza yearrok.
181
455000
3000
365 dní v roce.
07:53
That's how much extradalší energyenergie
182
458000
2000
To je, kolik energie navíc
07:55
EarthZemě is gainingzískání eachkaždý day.
183
460000
2000
získává Země každý den.
07:57
This imbalancenerovnováha,
184
462000
2000
Pokud chceme stabilizovat klima,
07:59
if we want to stabilizestabilizovat climateklimatu,
185
464000
3000
znamená tato nerovnováha,
08:02
meansprostředek that we mustmusí reducesnížit COCO2
186
467000
2000
že musíme snížit CO2
08:04
from 391 ppmppm, partsčásti perza millionmilión,
187
469000
3000
z 391 ppm (částic z milionu)
08:07
back to 350 ppmppm.
188
472000
3000
zpět na 350 ppm.
08:10
That is the changezměna neededpotřeboval to restoreobnovit energyenergie balanceZůstatek
189
475000
3000
To je změna nutná ke znovuobnovení energetické rovnováhy Země
08:13
and preventzabránit furtherdále warmingoteplování.
190
478000
2000
a zamezení dalšímu oteplování.
08:15
ClimatePodnebí changezměna denierspopírači arguedohadovat se
191
480000
3000
Popírači globálního oteplování argumentují,
08:18
that the SunSlunce is the mainhlavní causezpůsobit of climateklimatu changezměna.
192
483000
3000
že hlavní příčinou změny klimatu je Slunce,
08:21
But the measuredměřeno energyenergie imbalancenerovnováha occurreddošlo
193
486000
3000
ale největší energetická nerovnováha nastala
08:24
duringběhem the deepestnejhlubší solarsluneční minimumminimální in the recordzáznam,
194
489000
4000
během nejhlubšího zaznamenaného minima sluneční aktivity,
08:28
when the Sun'sSlunce energyenergie reachingdosáhnout EarthZemě was leastnejméně.
195
493000
4000
kdy sluneční energie dopadající na Zemi bylo nejméně.
08:32
YetPřesto, there was more energyenergie comingpříchod in than going out.
196
497000
3000
Přicházející energie bylo přesto více než odcházející.
08:35
This showsukazuje that the effectúčinek of the Sun'sSlunce variationsvariací on climateklimatu
197
500000
3000
To ukazuje, že vliv proměnlivosti sluneční aktivity na klima
08:38
is overwhelmedzahlceni by the increasingvzrůstající greenhouseskleník gassesplyny,
198
503000
3000
je převážen nárůstem skleníkových plynů,
08:41
mainlyhlavně from burninghořící fossilfosilní fuelspaliv.
199
506000
3000
hlavně ze spalování fosilních paliv.
08:44
Now considerzvážit Earth'sZemě climateklimatu historydějiny.
200
509000
3000
Nyní uvažme historii klimatu na Zemi.
08:47
These curveskřivky for globalglobální temperatureteplota,
201
512000
2000
Tyto křivky globální teploty,
08:49
atmosphericatmosférický COCO2 and seamoře levelúroveň
202
514000
3000
obsahu CO2 v atmosféře a výšky hladiny moře
08:52
were derivedodvozený from oceanoceán coresjádra and AntarcticAntarktida iceled coresjádra,
203
517000
3000
byly odvozeny z oceánských a ledových vrtných jader,
08:55
from oceanoceán sedimentssedimenty and snowflakessněhové vločky
204
520000
2000
z mořských usazenin a sněhových vloček,
08:57
that pilednakupené up yearrok after yearrok
205
522000
3000
které se kupily rok za rokem
09:00
over 800,000 yearsroky
206
525000
2000
po 800 000 let
09:02
formingformování a two-miledvě míle thicktlustý iceled sheetlist.
207
527000
2000
a vytvořily 3 km mocný ledový štít.
09:04
As you see, there's a highvysoký correlationkorelace
208
529000
3000
Jak vidíte, je zde vysoká korelace
09:07
betweenmezi temperatureteplota, COCO2 and seamoře levelúroveň.
209
532000
3000
mezi teplotou, CO2 a výškou hladiny moře.
09:10
CarefulPozor examinationvyšetření showsukazuje
210
535000
2000
Pečlivé zkoumání ukazuje,
09:12
that the temperatureteplota changesZměny
211
537000
2000
že změny teploty
09:14
slightlymírně leadVést the COCO2 changesZměny
212
539000
2000
o několik století
09:16
by a fewpár centuriesstoletí.
213
541000
3000
předcházejí změnám CO2.
09:19
ClimatePodnebí changezměna denierspopírači like to use this factskutečnost
214
544000
3000
Popírači globálního oteplování tento fakt s oblibou používají
09:22
to confusepletou and tricktrik the publicveřejnost
215
547000
3000
k matení a klamání veřejnosti, když říkají:
09:25
by sayingrčení, "Look, the temperatureteplota causespříčin COCO2 to changezměna,
216
550000
3000
„Podívejte, změny teploty způsobují změny CO2,
09:28
not vicesvěrák versanaopak."
217
553000
2000
a ne naopak.“
09:30
But that lagProdleva
218
555000
2000
Avšak toto opoždění
09:32
is exactlypřesně what is expectedočekávaný.
219
557000
3000
je přesně to, co lze očekávat.
09:35
SmallMalé changesZměny in Earth'sZemě orbitobíhat
220
560000
3000
Malé změny dráhy Země,
09:38
that occurnastat over tensdesítky to hundredsstovky of thousandstisíce of yearsroky
221
563000
3000
ke kterým dochází během desítek až stovek tisíc let,
09:41
alterzměnit the distributionrozdělení
222
566000
2000
mění rozložení slunečního
09:43
of sunlightslunečním světlem on EarthZemě.
223
568000
2000
záření na Zemi.
09:45
When there is more sunlightslunečním světlem
224
570000
2000
Když je v létě více slunce ve vyšších zeměpisných šířkách,
09:47
at highvysoký latitudeszeměpisných šířkách in summerletní, iceled sheetspovlečení na postel melttaveniny.
225
572000
3000
ledové štíty tají.
09:50
ShrinkingZmenšením iceled sheetspovlečení na postel
226
575000
2000
Zmenšující se ledové štíty
09:52
make the planetplaneta darkertmavší,
227
577000
2000
dělají planetu tmavší,
09:54
so it absorbsabsorbuje more sunlightslunečním světlem
228
579000
2000
takže pohlcuje více slunečního záření
09:56
and becomesstává se warmerteplejší.
229
581000
2000
a otepluje se.
09:58
A warmerteplejší oceanoceán releasesvydání COCO2,
230
583000
2000
Teplejší oceán uvolňuje CO2
10:00
just as a warmteplý Coca-ColaCoca-Cola does.
231
585000
3000
stejně, jako to dělá teplá coca-cola.
10:03
And more COCO2 causespříčin more warmingoteplování.
232
588000
3000
A více CO2 způsobuje další oteplování.
10:06
So COCO2, methanemetan, and iceled sheetspovlečení na postel
233
591000
3000
Takže CO2, metan a ledové štíty
10:09
were feedbacksnázory
234
594000
2000
byly zpětné vazby,
10:11
that amplifiedzesílené globalglobální temperatureteplota changezměna
235
596000
3000
které zesilovaly změnu globální teploty
10:14
causingzpůsobuje these ancientstarověký climateklimatu oscillationsoscilace to be hugeobrovský,
236
599000
3000
a způsobovaly, že tyto dávné klimatické oscilace byly obrovské,
10:17
even thoughačkoli the climateklimatu changezměna was initiatedzahájena
237
602000
3000
ačkoli změna klimatu byla spuštěna
10:20
by a very weakslabý forcingnutí.
238
605000
2000
velmi slabým působením.
10:22
The importantdůležité pointbod
239
607000
2000
Důležitým faktem je,
10:24
is that these samestejný amplifyingzesilování feedbacksnázory
240
609000
2000
že stejné zesilující zpětné vazby
10:26
will occurnastat todaydnes.
241
611000
2000
budou probíhat dnes.
10:28
The physicsfyzika does not changezměna.
242
613000
2000
Fyzika se nemění.
10:30
As EarthZemě warmshřeje,
243
615000
2000
Jak se Země otepluje,
10:32
now because of extradalší COCO2 we put in the atmosphereatmosféra,
244
617000
3000
nyní kvůli extra CO2, který dodáváme do atmosféry,
10:35
iceled will melttaveniny,
245
620000
2000
led bude tát
10:37
and COCO2 and methanemetan will be releaseduvolněna
246
622000
2000
a CO2 a metan se budou uvolňovat
10:39
by warmingoteplování oceanoceán and meltingtání permafrostpermafrostu.
247
624000
3000
z oteplujícího se oceánu a roztávajícího permafrostu.
10:42
While we can't say exactlypřesně how fastrychle
248
627000
3000
Přestože nejsme schopni říct přesně,
10:45
these amplifyingzesilování feedbacksnázory will occurnastat,
249
630000
3000
jak rychle se tyto zpětné vazby budou projevovat,
10:48
it is certainurčitý they will occurnastat,
250
633000
3000
jisté je, že se budou projevovat,
10:51
unlesspokud není we stop the warmingoteplování.
251
636000
2000
nezastavíme-li oteplování.
10:53
There is evidencedůkaz
252
638000
2000
Máme důkazy,
10:55
that feedbacksnázory are alreadyjiž beginningzačátek.
253
640000
3000
že zpětné vazby již začínají.
10:58
PrecisePřesné measurementsMěření
254
643000
2000
Přesná měření GRACE,
11:00
by GRACEGRACE, the gravitygravitace satellitedružice,
255
645000
2000
družice měřící gravitaci,
11:02
revealodhalit that bothoba GreenlandGrónsko and AntarcticaAntarktida
256
647000
3000
odhalují, že jak Grónsko, tak Antarktida
11:05
are now losingztrácí massHmotnost,
257
650000
2000
nyní ztrácejí hmotu,
11:07
severalněkolik hundredsto cubicKubický kilometerskilometry perza yearrok.
258
652000
3000
několik set kilometrů krychlových za rok.
11:10
And the ratehodnotit has acceleratedzrychlený
259
655000
2000
A to tempem, které se zrychluje
11:12
sinceod té doby the measurementsMěření beganzačalo
260
657000
2000
které se během devíti let
11:14
ninedevět yearsroky agopřed.
261
659000
2000
od počátku měření zrychluje.
11:16
MethaneMetan is alsotaké beginningzačátek
262
661000
2000
Metan také začíná
11:18
to escapeuniknout from the permafrostpermafrostu.
263
663000
3000
unikat z permafrostu.
11:21
What seamoře levelúroveň risevzestup
264
666000
2000
Na jaký vzestup hladiny moře
11:23
can we look forwardvpřed to?
265
668000
2000
se můžeme těšit?
11:25
The last time COCO2 was 390 ppmppm,
266
670000
3000
Když byl CO2 naposledy na 390 ppm,
11:28
today'sdnešní valuehodnota,
267
673000
2000
což je dnešní úroveň,
11:30
seamoře levelúroveň was highervyšší
268
675000
2000
hladina moře byla výše
11:32
by at leastnejméně 15 metersmetrů, 50 feetnohy.
269
677000
3000
nejméně o 15 metrů.
11:35
Where you are sittingsedící now
270
680000
2000
Místo, kde nyní sedíte,
11:37
would be underpod watervoda.
271
682000
2000
by bylo pod vodou.
11:39
MostVětšina estimatesodhadů are that, this centurystoletí,
272
684000
3000
Většina odhadů je, že v tomto století
11:42
we will get at leastnejméně one meterMetr.
273
687000
2000
získáme aspoň jeden metr.
11:44
I think it will be more
274
689000
2000
Myslím si, že to bude více,
11:46
if we keep burninghořící fossilfosilní fuelspaliv,
275
691000
2000
pokud budeme dál spalovat fosilní paliva,
11:48
perhapsmožná even fivePět metersmetrů, whichkterý is 18 feetnohy,
276
693000
3000
možná až pět metrů
11:51
this centurystoletí or shortlykrátce thereafterpoté.
277
696000
3000
v tomto století nebo trochu později.
11:54
The importantdůležité pointbod
278
699000
2000
Důležité zde je to,
11:56
is that we will have startedzačal a processproces
279
701000
3000
že bychom tím zahájili proces,
11:59
that is out of humanity'slidstvu controlřízení.
280
704000
3000
který bude mimo lidskou kontrolu.
12:02
IceLED sheetspovlečení na postel would continuepokračovat to disintegraterozpadnout for centuriesstoletí.
281
707000
3000
Ledové štíty se budou dál rozkládat po tisíciletí,
12:05
There would be no stablestabilní shorelinepobřeží.
282
710000
2000
nebude existovat stabilní čára pobřeží,
12:07
The economichospodářský consequencesdůsledky are almosttéměř unthinkablenemyslitelné.
283
712000
3000
ekonomické důsledky jsou téměř nepředstavitelné,
12:10
HundredsStovky of NewNové Orleans-likeOrleans jako devastationsvylučujícím
284
715000
4000
stovky katastrof podobných té neworleanské
12:14
around the worldsvět.
285
719000
2000
po celém světě.
12:16
What maysmět be more reprehensibletrestuhodné,
286
721000
2000
Co může být ještě zavrženíhodnější,
12:18
if climateklimatu denialodmítnutí continuespokračuje,
287
723000
2000
bude-li odmítání změny klimatu pokračovat,
12:20
is exterminationvyhlazovací of speciesdruh.
288
725000
2000
je vyhubení druhů.
12:22
The monarchMonarch butterflymotýl
289
727000
2000
Monarcha stěhovavý
12:24
could be one of the 20 to 50 percentprocent of all speciesdruh
290
729000
5000
by mohl být mezi 20 až 50 procenty všech druhů,
12:29
that the IntergovernmentalMezivládní PanelPanely on ClimatePodnebí ChangeZměna estimatesodhadů
291
734000
3000
o kterých Mezivládní panel pro změnu klimatu odhaduje,
12:32
will be ticketedletenky for extinctionzánik
292
737000
2000
že budou odsouzeni k vyhynutí
12:34
by the endkonec of the centurystoletí
293
739000
2000
do konce tohoto století,
12:36
if we staypobyt on business-as-usualBusiness-as obvyklý fossilfosilní fuelpalivo use.
294
741000
4000
budeme-li využívat fosilní paliva jako doposud.
12:40
GlobalGlobální warmingoteplování is alreadyjiž affectingovlivňuje people.
295
745000
3000
Globální oteplování již postihuje lidi.
12:43
The TexasTexas, OklahomaOklahoma, MexicoMexiko
296
748000
2000
Loňská horká vlna a sucho
12:45
heatwavevlna veder and droughtsucho last yearrok,
297
750000
3000
v Texasu-Oklahomě-Mexiku,
12:48
MoscowMoskva the yearrok before
298
753000
2000
v Moskvě o rok předtím
12:50
and EuropeEvropa in 2003,
299
755000
2000
a v Evropě v roce 2003
12:52
were all exceptionalvýjimečný eventsUdálosti,
300
757000
3000
byly všechno výjimečné události,
12:55
more than threetři standardStandard deviationsodchylky outsidemimo the normnorma.
301
760000
4000
více než tři směrodatné odchylky od normálu.
12:59
FiftyPadesát yearsroky agopřed,
302
764000
2000
Před padesáti lety
13:01
suchtakový anomaliesanomálie
303
766000
2000
se takové anomálie
13:03
coveredpokryté only two-dva- to three-tenthstři desetiny
304
768000
2000
vyskytovaly pouze na
13:05
of one percentprocent of the landpřistát areaplocha.
305
770000
2000
0,2 až 0,3 procenta plochy pevniny.
13:07
In recentnedávno yearsroky,
306
772000
2000
V posledních letech
13:09
because of globalglobální warmingoteplování,
307
774000
2000
v důsledku globálního oteplování
13:11
they now coverpokrýt about 10 percentprocent --
308
776000
2000
se vyskytují na 10 procentech,
13:13
an increasezvýšit by a factorfaktor of 25 to 50.
309
778000
3000
což je 25 až 30 násobný nárůst.
13:16
So we can say with a highvysoký degreestupeň of confidencedůvěra
310
781000
3000
Můžeme tedy s vysokou mírou jistoty prohlásit,
13:19
that the severetěžké TexasTexas and MoscowMoskva heatwavesvlny veder
311
784000
2000
že vážné horké vlny v Texasu a Moskvě
13:21
were not naturalpřírodní;
312
786000
2000
nebyly přirozené,
13:23
they were causedzpůsobené by globalglobální warmingoteplování.
313
788000
3000
byly způsobeny globálním oteplováním.
13:26
An importantdůležité impactdopad,
314
791000
2000
Bude-li globální oteplování pokračovat,
13:28
if globalglobální warmingoteplování continuespokračuje,
315
793000
2000
bude mít významný dopad
13:30
will be on the breadbasketobilnice of our nationnárod and the worldsvět,
316
795000
3000
na obilnici našeho státu i světa
13:33
the MidwestMidwest and Great PlainsPláně,
317
798000
2000
– Velké prérie středozápadu –
13:35
whichkterý are expectedočekávaný to becomestát pronenáchylný to extremeextrémní droughtsobdobí sucha,
318
800000
3000
předpokládá se, že budou náchylné extrémnímu suchu.
13:38
worsehorší than the DustPrach BowlMísa,
319
803000
2000
Horšímu než „dust bowl“ 30. let,
13:40
withinv rámci just a fewpár decadesdekády,
320
805000
2000
už za pár desítek let,
13:42
if we let globalglobální warmingoteplování continuepokračovat.
321
807000
4000
pokud dovolíme, aby globální oteplování pokračovalo.
13:46
How did I get draggedpřetáhl deeperhlouběji and deeperhlouběji
322
811000
3000
Jak jsem se nechal zatáhnout hlouběji a hlouběji
13:49
into an attemptpokus to communicatekomunikovat,
323
814000
2000
do pokusu sdělovat,
13:51
givingposkytující talksrozhovory in 10 countrieszemí, gettingdostat arrestedzatčen,
324
816000
3000
přednášet v deseti zemích, nechat se zatknout,
13:54
burninghořící up the vacationdovolená time
325
819000
2000
spalovat čas dovolené,
13:56
that I had accumulatednahromaděné over 30 yearsroky?
326
821000
3000
nashromážděný za třicet let?
14:00
More grandchildrenvnoučata helpedpomohl me alongpodél.
327
825000
3000
Pomohla mi v tom další vnoučata.
14:03
JakeJake is a super-positiveSuper-pozitivní,
328
828000
2000
Jake je velice pozitivní,
14:05
enthusiasticnadšený boychlapec.
329
830000
3000
entuziastický chlapec.
14:08
Here at agestáří two and a halfpolovina yearsroky,
330
833000
2000
Tady ve věku dva a půl roku si myslí,
14:10
he thinksmyslí si he can protectchránit
331
835000
2000
že může chránit
14:12
his two and a half-day-oldpůl den staré little sistersestra.
332
837000
3000
svojí dvou a půl denní sestřičku.
14:15
It would be immoralnemorální
333
840000
2000
Bylo by nemorální
14:17
to leavezanechat, opustit these youngmladý people
334
842000
2000
zanechat těmto mladým lidem
14:19
with a climateklimatu systemSystém
335
844000
2000
klimatický systém
14:21
spiralingtočící se out of controlřízení.
336
846000
2000
řítící se mimo kontrolu.
14:23
Now the tragedytragédie about climateklimatu changezměna
337
848000
3000
Tragédií ohledně změny klimatu je to,
14:26
is that we can solveřešit it
338
851000
2000
že ji můžeme vyřešit
14:28
with a simplejednoduchý, honestupřímný approachpřístup
339
853000
2000
prostým čestným přístupem
14:30
of a graduallypostupně risingstoupající carbonuhlík feepoplatek
340
855000
3000
postupně rostoucí uhlíkové daně
14:33
collectedshromážděno from fossilfosilní fuelpalivo companiesspolečnosti
341
858000
2000
vybírané od společností fosilního průmyslu
14:35
and distributeddistribuováno 100 percentprocent electronicallyelektronicky
342
860000
4000
a rozdělované ze 100 procent elektronicky
14:39
everykaždý monthMěsíc to all legalprávní residentsobyvatel
343
864000
2000
každý měsíc rovným dílem
14:41
on a perza capitahlavou basiszáklad,
344
866000
2000
všem legálním obyvatelům,
14:43
with the governmentvláda not keepingudržování one dimedesetník.
345
868000
4000
takže vláda by nedostala ani pěťák.
14:47
MostVětšina people would get more in the monthlyměsíční dividendDividenda
346
872000
3000
Většina lidí by dostala na měsíční dividendě více,
14:50
than they'doni byli payplatit in increasedzvýšené pricesceny.
347
875000
2000
než by platila ve vyšších cenách.
14:52
This feepoplatek and dividendDividenda
348
877000
2000
Tato daň s dividendou
14:54
would stimulatestimulovat the economyekonomika
349
879000
2000
by stimulovala ekonomiku
14:56
and innovationsinovace,
350
881000
2000
a inovace
14:58
creatingvytváření millionsmiliony of jobspracovní místa.
351
883000
2000
a vytvořila milióny pracovních míst.
15:00
It is the principalhlavní requirementpožadavek
352
885000
2000
Je to základní předpoklad,
15:02
for movingpohybující se us rapidlyrychle
353
887000
3000
jak se můžeme rychle dostat
15:05
to a cleančistý energyenergie futurebudoucnost.
354
890000
2000
do budoucnosti s čistou energií.
15:07
SeveralNěkolik tophorní economistsekonomů
355
892000
2000
Několik špičkových ekonomů
15:09
are coauthorsSpoluautoři on this propositiontvrzení.
356
894000
3000
je spoluautory tohoto návrhu.
15:12
JimJim DiPesoDiPeso of RepublicansRepublikáni for EnvironmentalŽivotního prostředí ProtectionOchrana
357
897000
3000
Jim DiPeso z Republikánů za ochranu životního prostředí
15:15
describespopisuje it thuslythusly:
358
900000
2000
jej popisuje takto:
15:17
"TransparentTransparentní. Market-basedTržní.
359
902000
2000
„Transparentní. Tržní.
15:19
Does not enlargezvětšit governmentvláda.
360
904000
2000
Nezvětšuje stát.
15:21
LeavesListy energyenergie decisionsrozhodnutí to individualindividuální choicesvolby.
361
906000
3000
Nechává rozhodování o energetice na individuálním volbě…
15:24
SoundsZvuky like a conservativekonzervativní climateklimatu planplán."
362
909000
4000
To zní jako konzervativní klimatický plán.“
15:28
But insteadmísto toho of placingumístění a risingstoupající feepoplatek on carbonuhlík emissionsemisí
363
913000
4000
Ale namísto uvalení rostoucí daně na uhlíkové emise tak,
15:32
to make fossilfosilní fuelspaliv payplatit
364
917000
3000
aby fosilní paliva zaplatila
15:35
theirjejich trueskutečný costnáklady to societyspolečnost,
365
920000
2000
svou skutčnou cenou společnosti,
15:37
our governmentsvlád are forcingnutí the publicveřejnost
366
922000
3000
naše vlády nutí veřejnost
15:40
to subsidizedotovat fossilfosilní fuelspaliv
367
925000
3000
fosilní paliva dotovat
15:43
by 400 to 500 billionmiliarda dollarsdolarů
368
928000
3000
celosvětově 400 až 500
15:46
perza yearrok worldwidecelosvětově,
369
931000
2000
miliardami dolarů ročně,
15:48
thustím pádem encouragingpovzbudivý extractionextrakce of everykaždý fossilfosilní fuelpalivo --
370
933000
3000
a tak podporovat těžbu všech fosilních paliv -
15:51
mountaintophory removalodstranění,
371
936000
2000
mountain-top removal,
15:53
longwallstěnování mininghornictví, frackingposranej,
372
938000
2000
longwall mining, frakování,
15:55
tartar sandspísky, tartar shalebřidlice,
373
940000
2000
ropné písky, ropné břidlice,
15:57
deephluboký oceanoceán ArcticArktida drillingvrtání.
374
942000
3000
hlubokomořské vrty i vrty v Arktidě.
16:00
This pathcesta, if continuedpokračovala,
375
945000
2000
Budeme-li pokračovat touto cestou,
16:02
guaranteeszáruky that we will passsložit tippingsklápění pointsbodů
376
947000
3000
zaručuje nám to, že překročíme body zvratu
16:05
leadingvedoucí to iceled sheetlist disintegrationrozpad
377
950000
2000
vedoucí k rozkladu ledových štítů,
16:07
that will accelerateurychlit out of controlřízení of futurebudoucnost generationsgenerací.
378
952000
4000
který se bude zrychlovat mimo kontrolu budoucích generací,
16:11
A largevelký fractionzlomek of speciesdruh
379
956000
2000
velká část druhů
16:13
will be committedangažovaný to extinctionzánik.
380
958000
2000
bude odsouzena k vyhynutí
16:15
And increasingvzrůstající intensityintenzita of droughtsobdobí sucha and floodszáplavy
381
960000
2000
a rostoucí intenzita sucha a záplav
16:17
will severelyvážně impactdopad breadbasketsskříně na uchování chléba of the worldsvět,
382
962000
3000
vážně dopadne na obilnice světa,
16:20
causingzpůsobuje massivemasivní famineshladomory
383
965000
2000
což způsobí rozsáhlý hladomor
16:22
and economichospodářský declinepokles.
384
967000
3000
a ekonomický pokles.
16:26
ImaginePředstavte si a giantobří asteroidasteroid
385
971000
3000
Představte si obrovský asteroid
16:29
on a directPřímo collisionkolize coursechod with EarthZemě.
386
974000
4000
na přímé dráze ke srážce se Zemí
16:33
That is the equivalentekvivalent
387
978000
2000
– to je ekvivalent toho,
16:35
of what we facetvář now.
388
980000
2000
čemu nyní čelíme.
16:37
YetPřesto, we dithertónování,
389
982000
2000
My však váháme,
16:39
takingpřijmout no actionakce
390
984000
2000
neděláme nic,
16:41
to divertPøesmìrovat, je- the asteroidasteroid,
391
986000
2000
abychom ten asteroid odklonili.
16:43
even thoughačkoli the longerdelší we wait,
392
988000
2000
ačkoli čím déle budeme čekat,
16:45
the more difficultobtížný and expensivedrahý it becomesstává se.
393
990000
4000
tím obtížnější a nákladnější to bude.
16:49
If we had startedzačal in 2005,
394
994000
2000
Kdybychom začali v roce 2005,
16:51
it would have requiredPovinný emissionemisní reductionssnížení of threetři percentprocent perza yearrok
395
996000
3000
vyžadovalo by obnovení energetické rovnováhy planety
16:54
to restoreobnovit planetaryplanetární energyenergie balanceZůstatek
396
999000
3000
a stabilizace klimatu v tomto století
16:57
and stabilizestabilizovat climateklimatu this centurystoletí.
397
1002000
3000
snižování emisí o 3 procenta ročně.
17:00
If we startStart nextdalší yearrok,
398
1005000
2000
Začneme-li příští rok,
17:02
it is sixšest percentprocent perza yearrok.
399
1007000
2000
je to 6 procent ročně.
17:04
If we wait 10 yearsroky, it is 15 percentprocent perza yearrok --
400
1009000
3000
Pokud budeme čekat deset let, je to 15 procent ročně
17:07
extremelyvelmi difficultobtížný and expensivedrahý,
401
1012000
2000
- extrémně náročné a drahé,
17:09
perhapsmožná impossiblenemožné.
402
1014000
3000
možná nereálné.
17:12
But we aren'tnejsou even startingzačínající.
403
1017000
2000
Ale my ani nezačínáme.
17:14
So now you know what I know
404
1019000
3000
Tak teď víte, co vím já
17:17
that is movingpohybující se me to soundzvuk this alarmpoplach.
405
1022000
3000
a co mě pohání vyhlašovat poplach.
17:20
ClearlyJasně, I haven'tnemáte gottendostal this messagezpráva acrosspřes.
406
1025000
3000
Toto mé sdělení zřejmě nebylo pochopeno.
17:23
The scienceVěda is clearPrůhledná.
407
1028000
3000
Věda hovoří jasně.
17:26
I need your help
408
1031000
2000
Potřebuji vaši pomoc
17:28
to communicatekomunikovat the gravitygravitace and the urgencynaléhavost
409
1033000
2000
v účinnější komunikaci
17:30
of this situationsituace
410
1035000
2000
závažnosti a naléhavosti
17:32
and its solutionsřešení
411
1037000
2000
této situace
17:34
more effectivelyúčinně.
412
1039000
2000
a jejího řešení.
17:36
We owedlužím it to our childrenděti and grandchildrenvnoučata.
413
1041000
2000
Dlužíme to našim dětem a vnoučatům.
17:38
Thank you.
414
1043000
2000
Děkuji.
17:40
(ApplausePotlesk)
415
1045000
5000
(potlesk)
Translated by Jirka Dosek
Reviewed by Marta Kačíková

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
James Hansen - Climatologist
James Hansen has made key insights into our global climate -- and inspired a generation of activists and scientists.

Why you should listen

James Hansen is Adjunct Professor of Earth and Environmental Sciences at Columbia University’s Earth Institute. He was trained in physics and astronomy in the space science program of James Van Allen at the University of Iowa. His early research on the clouds of Venus helped identify their composition as sulfuric acid. Since the late 1970s, he has focused his research on Earth's climate, especially human-made climate change. From 1981 to 2013, he headed the NASA Godard Institute for Space Studies. He is also a member of the National Academy of Sciences.

Hansen is known for his testimony on climate change to congressional committees in the 1980s that helped raise broad awareness of the global warming issue. Hansen is recognized for speaking truth to power, for identifying ineffectual policies as greenwash, and for outlining the actions that the public must take to protect the future of young people and the other species on the planet.

More profile about the speaker
James Hansen | Speaker | TED.com