ABOUT THE SPEAKER
Becci Manson - Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos.

Why you should listen

Becci Manson flew to Tōhoku, Japan after the 2011 disaster, determined to help with cleanup and rebuilding.

As she writes: "During those 3 weeks of digging ditches and gutting homes I discovered vast amounts of photos that had been found and handed into evacuation centers. The photos were dirty, wet and homeless. As I spent my first day hand-cleaning them, I couldnt help but think how easy it would be for me, my colleagues and my friends to fix some of them. So we did."

She spent the next 6 months organizing a worldwide network of volunteer retouchers, restoring these photos and training local All Hands volunteer teams to hand-clean the photos handed in to local authorities. These teams have restored hundreds and hand-cleaned well over 100,000 photos.

Since the project in Tōhoku, Manson and her team has begun similar cleaning and retouching projects in Prattsville, NY after Hurricane Irene, and in Binghamton, NY after Tropical Storm Lee.

More profile about the speaker
Becci Manson | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Becci Manson: (Re)touching lives through photos

Becci Manson: Retušování životů prostřednictvím fotek

Filmed:
849,530 views

Na počátku roku 2011 uvízly v troskách po japonském zemětřesení a tsunami ztracené a poničené fotky rodin a milovaných lidí. Retušérka fotek Becci Manson je, společně s místními dobrovolníky a celosvětovou skupinou spolupracovníků, které našla díky internetu, pomohla očistit a spravit a tím obnovit zachycené vzpomínky jejich majitelů.
- Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
Before MarchBřezen, 2011, I was a photographicfotografické retoucherretušér
0
1267
4054
Před březnem roku 2011 jsem pracovala jako retušérka fotek
00:21
basedna základě in NewNové YorkYork CityMěsto.
1
5321
2947
v New Yorku.
00:24
We're palebledý, grayšedá creaturesstvoření.
2
8268
2056
Jsme bledá, šedá stvoření.
00:26
We hideskrýt in darktemný, windowlessbez oken roomspokoje,
3
10324
2060
Schováváme se v temných místnostech bez oken
00:28
and generallyobvykle avoidvyhýbat se sunlightslunečním světlem.
4
12384
2328
a obecně se vyhýbáme slunečnímu svitu.
00:30
We make skinnyhubený modelsmodely skinnierhubenější, perfectperfektní skinkůže more perfectperfektní,
5
14712
4264
Děláme hubené modelky ještě hubenější, dokonalou pleť dokonalejší,
00:34
and the impossiblenemožné possiblemožný,
6
18976
1980
nemožné možným
00:36
and we get criticizedkritizoval in the pressstisk all the time,
7
20956
4050
a jsme neustále kritizováni tiskem,
00:40
but some of us are actuallyvlastně talentedtalentovaný artistsumělců
8
25006
3501
ale někteří z nás jsou skutečně talentovaní umělci
00:44
with yearsroky of experienceZkusenosti
9
28507
2080
s mnohaletou zkušeností
00:46
and a realnemovitý appreciationuznání for imagessnímky and photographyfotografování.
10
30587
3904
a opravdovým pochopením pro snímky a fotografování.
00:50
On MarchBřezen 11, 2011, I watchedsledoval from home, as the restodpočinek
11
34491
5164
11. března 2011 jsem doma sledovala, stejně jako
00:55
of the worldsvět did, as the tragictragický eventsUdálosti unfoldednepřeložené in JapanJaponsko.
12
39655
3836
zbytek světa, vývoj tragických událostí v Japonsku.
00:59
SoonBrzy after, an organizationorganizace I volunteerdobrovolník with,
13
43491
2173
Brzy poté organizace, u níž jsem byla dobrovolníkem,
01:01
All HandsRukama VolunteersDobrovolníci, were on the groundpřízemní, withinv rámci daysdnů,
14
45664
3842
All Hands Volunteers, byla v terénu, během pár dnů,
01:05
workingpracovní as partčást of the responseOdezva effortsúsilí.
15
49506
2832
a zapojila se do reakce na katastrofu.
01:08
I, alongpodél with hundredsstovky of other volunteersdobrovolníků,
16
52338
2296
Já jsem spolu s dalšími stovkami dobrovolníků
01:10
knewvěděl we couldn'tnemohl just sitsedět at home,
17
54634
1664
věděla, že nemůžeme jenom sedět doma,
01:12
so I decidedrozhodl to joinpřipojit them for threetři weekstýdny.
18
56298
3724
tak jsem se rozhodla se k nim na tři týdny připojit.
01:15
On MayKvěten the 13thth, I madevyrobeno my way to the townměsto of Ōfunatofunato.
19
60022
3645
13. května jsem dorazila do města Ōfunato.
01:19
It's a smallmalý fishingRybaření townměsto in IwateIwate PrefecturePrefektura,
20
63667
3680
Je to malé rybářské město v prefektuře Iwate,
01:23
about 50,000 people,
21
67347
2407
má asi 50 000 obyvatel
01:25
one of the first that was hitudeřil by the wavevlna.
22
69754
2805
a bylo jedním z prvních, které bylo zasaženo vlnou tsunami.
01:28
The watersvody here have been recordedzaznamenané at reachingdosáhnout
23
72559
2811
Bylo zaznamenáno, že voda zde dosahovala
01:31
over 24 metersmetrů in heightvýška,
24
75370
2702
výšky přes 24 metrů
01:33
and traveledcestoval over two milesmíle inlandvnitrozemí.
25
78072
1709
a valila se více než tři kilometry do vnitrozemí.
01:35
As you can imaginepředstav si, the townměsto had been devastatedzničený.
26
79781
3542
Jak si můžete představit, město bylo zničené.
01:39
We pulledvytáhl debristrosky from canalskanály and ditchespříkopy.
27
83323
2531
Vytahovali jsme trosky z kanálů a příkopů.
01:41
We cleanedvyčištěné schoolsškoly. We de-muddedeskalace mudded and guttedvykuchaný homesdomů
28
85854
3431
Čistili jsme školy. Zbavovali jsme domy bahna a vyprazdňovali jsme je,
01:45
readypřipraven for renovationrekonstrukce and rehabilitationrehabilitace.
29
89285
2498
aby byly připravené pro renovaci.
01:47
We clearedvymazáno tonstuny and tonstuny of stinkingpáchnoucí, rottinghnilobou fishRyba carcassesjatečně upravená těla
30
91783
4452
Odklidili jsme tuny a tuny zapáchajících a rozkládajících se mrtvých ryb
01:52
from the localmístní fishRyba processingzpracovává se plantrostlina.
31
96235
2219
z místní továrny na zpracovávání ryb.
01:54
We got dirtyšpinavý, and we lovedmiloval it.
32
98454
3409
Ušpinili jsme se, ale zbožňovali jsme to.
01:57
For weekstýdny, all the volunteersdobrovolníků and localsmístní obyvatelé alikepodobně
33
101863
3117
Celé týdny všichni dobrovolníci, stejně jako místní,
02:00
had been findingnález similarpodobný things.
34
104980
2240
nacházeli podobné věci.
02:03
They'dOni by been findingnález photosfotky and photofotografie albumsalba
35
107220
2946
Nacházeli fotky a alba s fotkami
02:06
and cameraskamery and SDSD cardskarty.
36
110166
2633
a foťáky a paměťové karty.
02:08
And everyonekaždý was doing the samestejný.
37
112799
1216
A všichni dělali to samé.
02:09
They were collectingshromažďování them up, and handingpředání them in to
38
114015
2665
Sbírali je dohromady a předávali je
02:12
variousrozličný placesmísta around the differentodlišný townsměsta for safekeepingúschovy.
39
116680
3173
do úschovy na nejrůznějších místech v různých městech.
02:15
Now, it wasn'tnebyl untilaž do this pointbod that I realizeduvědomil
40
119853
3116
Do té doby jsem si neuvědomovala,
02:18
that these photosfotky were suchtakový a hugeobrovský partčást
41
122969
2430
jak velkou část osobní ztráty,
02:21
of the personalosobní lossztráta these people had feltcítil.
42
125399
3000
kterou lidé cítili, tyto fotky tvořily.
02:24
As they had runběh from the wavevlna, and for theirjejich livesživoty,
43
128399
2794
Jak utíkali před vlnou, o holé životy,
02:27
absolutelyabsolutně everything they had,
44
131193
2520
naprosto vše, co měli,
02:29
everything had to be left behindza.
45
133713
2824
všechno museli nechat na místě.
02:32
At the endkonec of my first weektýden there, I foundnalezeno myselfmoje maličkost
46
136537
2285
Na konci svého prvního týdne jsem tam
02:34
helpingpomáhání out in an evacuationevakuace centercentrum in the townměsto.
47
138822
3194
pomáhala v evakuačním centru ve městě.
02:37
I was helpingpomáhání cleančistý the onsenonsen, the communalkomunální onsenonsen,
48
142016
3335
Pomáhala jsem čistit onsen, komunitní onsen,
02:41
the hugeobrovský giantobří bathtubsvany.
49
145351
2306
což jsou obrovské vany.
02:43
This happenedStalo to alsotaké be a placemísto in the townměsto where
50
147657
2437
Ve městě to zároveň bylo místo, kde
02:45
the evacuationevakuace centercentrum was collectingshromažďování the photosfotky.
51
150094
3004
evakuační centrum shromažďovalo fotky.
02:48
This is where people were handingpředání them in,
52
153098
1925
Tam je lidé předávali
02:50
and I was honoredpoctěn that day that they actuallyvlastně trusteddůvěryhodné me
53
155023
2508
a já jsem měla ten den tu čest, že mi svěřili
02:53
to help them startStart hand-cleaningruční čištění them.
54
157531
2644
jejich ruční čištění.
02:56
Now, it was emotionalemocionální and it was inspiringinspirativní,
55
160175
3049
Bylo to emotivní a inspirativní
02:59
and I've always heardslyšel about thinkingmyslící outsidemimo the boxbox,
56
163224
3758
a dříve jsem slýchávala o myšlení mimo vyjeté koleje,
03:02
but it wasn'tnebyl untilaž do I had actuallyvlastně gottendostal outsidemimo of my boxbox
57
166982
3411
ale až v okamžiku, když jsem se já dostala mimo své koleje,
03:06
that something happenedStalo.
58
170393
2427
se něco stalo.
03:08
As I lookedpodíval se throughpřes the photosfotky, there were some
59
172820
2053
Jak jsem se probírala fotkami, našla jsem
03:10
were over a hundredsto yearsroky oldstarý,
60
174873
1766
některé starší než sto let,
03:12
some still in the envelopeobálka from the processingzpracovává se lablaboratoř,
61
176639
3584
některé ještě stále v obálce z laboratoře.
03:16
I couldn'tnemohl help but think as a retoucherretušér
62
180223
1890
Nemohla jsem si pomoct, jako retušérka jsem přemýšlela,
03:18
that I could fixopravit that tearroztržení and mendvzestupu that scratchpoškrábat,
63
182113
2825
jak bych mohla spravit tu roztrženou část a opravit škrábanec
03:20
and I knewvěděl hundredsstovky of people who could do the samestejný.
64
184938
4037
a znala jsem stovky lidí, kteří by dovedli udělat to samé.
03:24
So that eveningvečer, I just reacheddosaženo out on FacebookFacebook
65
188975
2387
Takže toho večera jsem se připojila na Facebook
03:27
and askedzeptal se a fewpár of them, and by morningráno
66
191362
2194
a požádala několik z nich a do rána
03:29
the responseOdezva had been so overwhelmingohromující and so positivepozitivní,
67
193556
3479
to vyvolalo tak obrovskou a pozitivní reakci,
03:32
I knewvěděl we had to give it a go.
68
197035
1865
že jsem věděla, že to musíme zkusit.
03:34
So we startedzačal retouchingretušování photosfotky.
69
198900
2854
Tak jsme začali retušovat fotky.
03:37
This was the very first.
70
201754
2793
Tato byla úplně první.
03:40
Not terriblystrašně damagedpoškozené, but where the watervoda had causedzpůsobené
71
204547
4607
Ne až tak strašně poškozená, ale místo, kde voda způsobila
03:45
that discolorationZměna barvy on the girl'sdívčí facetvář
72
209154
2186
změnu barvy na obličeji holčičky,
03:47
had to be repairedopraven with suchtakový accuracypřesnost and delicacypochoutka.
73
211340
3603
muselo být opraveno s obrovskou přesností a precizností.
03:50
OtherwiseJinak, that little girldívka isn't going to look
74
214943
2295
Jinak už nebude ta holčička vypadat
03:53
like that little girldívka anymoreuž víc, and surelyjistě that's as tragictragický
75
217238
2700
jako ona holčička a to je nepochybně stejně nešťastné,
03:55
as havingmít the photofotografie damagedpoškozené.
76
219938
3544
jako mít tu fotku poškozenou.
03:59
(ApplausePotlesk)
77
223482
6328
(Potlesk)
04:05
Over time, more photosfotky camepřišel in, thankfullydíkybohu,
78
229810
3213
Během doby dorazilo více fotek, naštěstí,
04:08
and more retouchersretušérů were neededpotřeboval,
79
233023
3474
bylo zapotřebí více retušérů
04:12
and so I reacheddosaženo out again on FacebookFacebook and LinkedInLinkedIn,
80
236497
2938
a tak jsem se znovu ocitla na Facebooku a Linkedln
04:15
and withinv rámci fivePět daysdnů, 80 people wanted to help
81
239435
3083
a během pěti dní 80 lidí z 12 různých zemí
04:18
from 12 differentodlišný countrieszemí.
82
242518
1969
chtělo pomoct.
04:20
WithinV rámci two weekstýdny, I had 150 people
83
244487
2369
Během dvou týdnů jsem měla 150 lidí,
04:22
wantingchtějí to joinpřipojit in.
84
246856
1871
kteří se chtěli zapojit.
04:24
WithinV rámci JapanJaponsko, by JulyČervenec, we'dmy jsme branchedrozvětvené out
85
248727
2376
V Japonsku jsme do července rozšířili svoji činnost
04:27
to the neighboringsousední townměsto of RikuzentakataRikuzentakata,
86
251103
2612
do sousedního města Rikuzentakata
04:29
furtherdále northseverní to a townměsto calledvolal YamadaYamada.
87
253715
2394
a dále na sever do města Yamada.
04:32
OnceJednou a weektýden, we would setsoubor up our scanningsnímání equipmentzařízení
88
256109
3268
Jednou týdně jsme připravili naše skenovací zařízení
04:35
in the temporarydočasný photofotografie librariesknihovny that had been setsoubor up,
89
259377
2508
v dočasných fotoknihovnách, které byly vytvořeny
04:37
where people were reclaimingrekultivace theirjejich photosfotky.
90
261885
2373
a kde lidé získávali své fotky zpět.
04:40
The olderstarší ladiesdámy sometimesněkdy hadn'tnebyl seenviděno a scannerskener before,
91
264258
3832
Některé starší dámy nikdy dříve skener neviděly,
04:43
but withinv rámci 10 minutesminut of them findingnález theirjejich lostztracený photofotografie,
92
268090
3874
ale když našly svoji fotku, v rámci 10 minut
04:47
they could give it to us, have it scannednaskenované,
93
271964
1909
nám ji mohly dát, my jsme ji oskenovali,
04:49
uploadednahráno to a cloudmrak serverserveru, it would be downloadedstaženo
94
273873
2014
nahráli na cloud server a fotka byla stažena
04:51
by a gaijinGaijin, a strangercizinec,
95
275887
2633
gaijinem, cizincem,
04:54
somewhereněkde on the other sideboční of the globezeměkoule,
96
278520
2103
kdesi na druhé straně Země
04:56
and it'dto by bylo startStart beingbytost fixedpevný.
97
280623
2364
a začala být spravována.
04:58
The time it tookvzal, howevernicméně, to get it back
98
282987
3138
Nicméně čas, který to zabralo, než jsme ji dostali zpátky,
05:02
is a completelyzcela differentodlišný storypříběh,
99
286125
2047
je zcela jinou kapitolou
05:04
and it dependedzávisela obviouslyočividně on the damagepoškození involvedzapojeno.
100
288172
2588
a závisel samozřejmě na rozsahu poničení.
05:06
It could take an hourhodina. It could take weekstýdny.
101
290760
1733
Mohlo to zabrat hodinu. Mohlo to zabrat týdny.
05:08
It could take monthsměsíců.
102
292493
2104
Mohlo to zabrat měsíce.
05:10
The kimonokimono in this shotvýstřel prettydosti much had to be hand-drawnkreslené,
103
294597
4117
Kimono na téhle fotce muselo být více méně nakresleno ručně
05:14
or piecedposkládal togetherspolu, pickingvybírání out the remainingzbývající partsčásti of colorbarva
104
298714
3702
anebo poskládáno dohromady vybíráním zbývajících barevných částí
05:18
and detaildetail that the watervoda hadn'tnebyl damagedpoškozené.
105
302416
2430
a detailů, které voda neponičila.
05:20
It was very time-consumingčasově náročné.
106
304846
2745
Bylo to časově velmi náročné.
05:23
Now, all these photosfotky had been damagedpoškozené by watervoda,
107
307591
2621
Všechny tyto fotky byly poničeny vodou,
05:26
submergedpod hladinou in saltsůl watervoda, coveredpokryté in bacteriabakterie,
108
310212
3331
zaplaveny slanou vodou, pokryté bakteriemi,
05:29
in sewagekanalizace, sometimesněkdy even in oilolej, all of whichkterý over time
109
313543
3441
byly v odpadních vodách, někdy dokonce v ropě, což všechno
05:32
is going to continuepokračovat to damagepoškození them,
110
316984
1944
je bude časem dále poškozovat,
05:34
so hand-cleaningruční čištění them was a hugeobrovský partčást of the projectprojekt.
111
318928
3116
takže obrovskou částí projektu bylo je ručně čistit.
05:37
We couldn'tnemohl retouchretušovat the photofotografie unlesspokud není it was cleanedvyčištěné,
112
322044
2970
Nemohli jsme fotku retušovat, dokud nebyla očištěná,
05:40
drysuchý and reclaimeduvolněno.
113
325014
3016
suchá a nepřihlásil se k ní její majitel.
05:43
Now, we were luckyšťastný with our hand-cleaningruční čištění.
114
328030
2452
Měli jsme s naším ručním čištěním štěstí.
05:46
We had an amazingúžasný localmístní womanžena who guideds asistencí us.
115
330482
3237
Vedla nás úžasná místní žena.
05:49
It's very easysnadný to do more damagepoškození to those damagedpoškozené photosfotky.
116
333719
4193
Je velmi snadné tyto poškozené fotky poničit ještě více.
05:53
As my teamtým leadervůdce WynneWynne oncejednou said,
117
337912
1785
Jak řekla vedoucí mého týmu, Wynne,
05:55
it's like doing a tattootetování on someoneněkdo.
118
339697
1946
je to jako někoho tetovat.
05:57
You don't get a chancešance to messnepořádek it up.
119
341643
3531
Nemáte možnost to zkazit.
06:01
The ladydáma who broughtpřinesl us these photosfotky was luckyšťastný,
120
345174
2983
Paní, která nám přinesla tyto fotky, měla štěstí,
06:04
as fardaleko as the photosfotky go.
121
348157
2230
alespoň pokud jde o ně.
06:06
She had startedzačal hand-cleaningruční čištění them herselfsebe and stoppedzastavil
122
350387
2382
Začala je ručně čistit sama a přestala,
06:08
when she realizeduvědomil she was doing more damagepoškození.
123
352769
2419
když si uvědomila, že je poškozuje ještě více.
06:11
She alsotaké had duplicatesduplikáty.
124
355188
2251
Také měla kopie.
06:13
AreasOblasti like her husbandmanžel and her facetvář, whichkterý otherwisev opačném případě
125
357439
3093
Oblasti, jako ty, kde byl její manžel a její obličej, které by jinak
06:16
would have been completelyzcela impossiblenemožné to fixopravit,
126
360532
2104
bylo naprosto nemožné spravit,
06:18
we could just put them togetherspolu in one good photofotografie,
127
362636
2858
jsme mohli spojit dohromady v jedné dobré fotce
06:21
and remakeremake the wholeCelý photofotografie.
128
365494
2452
a celou ji nově zpracovat.
06:23
When she collectedshromážděno the photosfotky from us,
129
367946
2678
Když si od nás fotky vyzvedla,
06:26
she sharedsdílené a bitbit of her storypříběh with us.
130
370624
2363
podělila se s námi o kousek svého příběhu.
06:28
Her photosfotky were foundnalezeno by her husband'smanžela colleagueskolegy
131
372987
2960
Její fotky nalezli kolegové jejího manžela
06:31
at a localmístní fireoheň departmentoddělení in the debristrosky
132
375947
1990
na místní požární stanici v troskách,
06:33
a long way from where the home had oncejednou stoodstál,
133
377937
3116
daleko od místa, kde dříve stával její dům,
06:36
and they'doni byli recognizeduznána him.
134
381053
2175
a poznali ho.
06:39
The day of the tsunamitsunami, he'don to byl actuallyvlastně been in chargenabít
135
383228
2281
V den tsunami měl za úkol
06:41
of makingtvorba sure the tsunamitsunami gatesbrány were closedZavřeno.
136
385509
2527
zkontrolovat, že je bariéra proti tsunami zavřená.
06:43
He had to go towardsvůči the watervoda as the sirenssirény soundedznělo to.
137
388036
3128
Musel jít vstříc vodě, když začaly znít sirény.
06:47
Her two little boyschlapci, not so little anymoreuž víc, but her two boyschlapci
138
391164
3442
Její dva malí chlapci, vlastně už ne tak malí, ale její dva chlapci
06:50
were bothoba at schoolškola, separatesamostatný schoolsškoly.
139
394606
2190
byli oba ve škole, v různých školách.
06:52
One of them got caughtchycen up in the watervoda.
140
396796
2568
Jeden z nich uvízl ve vodě.
06:55
It tookvzal her a weektýden to find them all again
141
399364
1947
Trvalo jí týden, než je všechny zase nalezla
06:57
and find out that they had all survivedpřežil.
142
401311
2397
a zjistila, že všichni přežili.
06:59
The day I gavedal her the photosfotky alsotaké happenedStalo to be
143
403708
2930
Ten den, kdy jsem jí dávala fotky, byl také dnem,
07:02
her youngestnejmladší son'ssyna 14thth birthdaynarozeniny.
144
406638
3943
kdy měl její mladší syn 14. narozeniny.
07:06
For her, despitei přes all of this, those photosfotky
145
410581
3673
Pro ni, navzdory tomu všemu, byly tyto
07:10
were the perfectperfektní giftdar back to him,
146
414254
2711
fotky perfektním dárkem pro něj,
07:12
something he could look at again, something he rememberedvzpomněl si from before
147
416965
3096
něčím, na co se může podívat znovu, něčím, co si pamatoval z dřívějška,
07:15
that wasn'tnebyl still scarredzjizvené from that day in MarchBřezen
148
420070
4258
co nebylo poznamenáno událostmi od toho březnového dne,
07:20
when absolutelyabsolutně everything elsejiný in his life had changedzměněna
149
424328
2815
kdy se úplně všechno v jeho životě změnilo
07:23
or been destroyedzničeno.
150
427143
4149
nebo bylo zničeno.
07:27
After sixšest monthsměsíců in JapanJaponsko,
151
431292
1857
Po šesti měsících v Japonsku
07:29
1,100 volunteersdobrovolníků had passedprošel throughpřes All HandsRukama,
152
433149
3150
prošlo All Hands 1100 dobrovolníků
07:32
hundredsstovky of whomkoho had helpedpomohl us hand-cleanruční čištění
153
436299
2250
a stovky z nich nám pomohly ručně vyčistit
07:34
over 135,000 photographsfotografie,
154
438549
3240
více než 135 000 fotek,
07:37
the largevelký majorityvětšina — (ApplausePotlesk) —
155
441789
5704
většina z nich -- (Potlesk) --
07:43
a largevelký majorityvětšina of whichkterý did actuallyvlastně find theirjejich home again,
156
447493
3230
většina z nich skutečně znovu nalezla svůj domov,
07:46
importantlydůležité.
157
450723
2755
což je důležité.
07:49
Over fivePět hundredsto volunteersdobrovolníků around the globezeměkoule
158
453478
3173
Více než 500 dobrovolníků z celého světa
07:52
helpedpomohl us get 90 familiesrodiny hundredsstovky of photographsfotografie back,
159
456651
4658
nám pomohlo dát 90 rodinám stovky fotek zpět,
07:57
fullyplně restoredobnovit and retouchedretušované.
160
461309
2250
zcela obnovených a spravených.
07:59
DuringBěhem this time, we hadn'tnebyl really spentstrávil more than
161
463559
2453
Během té doby jsme za výbavu a materiály
08:01
about a thousandtisíc dollarsdolarů in equipmentzařízení and materialsmateriálů,
162
466012
2846
neutratili více než asi tisíc dolarů,
08:04
mostvětšina of whichkterý was printertiskárny inksbarvy.
163
468858
3330
z čehož většina byla na inkoust do tiskárny.
08:08
We take photosfotky constantlyneustále.
164
472188
2887
Neustále děláme fotky.
08:10
A photofotografie is a reminderpřipomenutí of someoneněkdo or something,
165
475075
2569
A fotka je připomínkou někoho nebo něčeho,
08:13
a placemísto, a relationshipvztah, a lovedmiloval one.
166
477644
2858
místa, vztahu, milovaného člověka.
08:16
They're our memory-keeperspaměť chovatelé and our historieshistorie,
167
480502
2509
Jsou prostředkem k udržování paměti a naší minulosti,
08:18
the last thing we would graburvat
168
483011
2712
jsou poslední věcí, kterou byste vzali,
08:21
and the first thing you'dže ano go back to look for.
169
485723
2508
a první, kterou byste šli hledat zpátky.
08:24
That's all this projectprojekt was about,
170
488231
2104
O tom byl celý tento projekt,
08:26
about restoringobnovení those little bitsbitů of humanitylidstvo,
171
490335
3431
o obnovování těch malých kousků lidskosti,
08:29
givingposkytující someoneněkdo that connectionspojení back.
172
493766
2112
o navrácení toho spojení zpět.
08:31
When a photofotografie like this can be returnedvrátil to someoneněkdo like this,
173
495878
5693
Pokud můžeme takovou fotku vrátit v takovéto podobě,
08:37
it makesdělá a hugeobrovský differencerozdíl
174
501571
2084
dělá to obrovskou změnu
08:39
in the livesživoty of the personosoba receivingpřijímání it.
175
503655
2785
v životě člověka, který ji získá.
08:42
The project'sprojektu alsotaké madevyrobeno a bigvelký differencerozdíl in the livesživoty of the retouchersretušérů.
176
506440
3803
Tento projekt udělal obrovskou změnu v životech retušérů.
08:46
For some of them, it's givendané them a connectionspojení
177
510243
3071
Některým z nich to poskytlo spojení
08:49
to something biggervětší, givingposkytující something back,
178
513314
2532
s něčím větším, dali něco nazpět
08:51
usingpoužitím theirjejich talentstalentů on something
179
515846
1879
za použití svého talentu na něco
08:53
other than skinnyhubený modelsmodely and perfectperfektní skinkůže.
180
517725
3420
jiného než hubené modelky s dokonalou pletí.
08:57
I would like to concludeuzavřít by readingčtení an emaile-mailem
181
521145
2613
Ráda bych na závěr přečetla email,
08:59
I got from one of them, CindyCindy,
182
523758
2430
který jsem dostala od jedné z nich, Cindy,
09:02
the day I finallyKonečně got back from JapanJaponsko after sixšest monthsměsíců.
183
526188
4602
v den, kdy jsem se konečně vrátila po šesti měsících zpět z Japonska.
09:06
"As I workedpracoval, I couldn'tnemohl help but think about the individualsJednotlivci
184
530790
3755
"Jak jsem pracovala, nemohla jsem nemyslet na jednotlivé lidi
09:10
and the storiespříběhy representedzastoupení in the imagessnímky.
185
534545
3149
a příběhy zachycené na fotkách.
09:13
One in particularkonkrétní, a photofotografie of womenženy of all agesvěku,
186
537694
3487
Zvláště jedna, fotka zobrazující ženy nejrůznějšího věku
09:17
from grandmotherbabička to little girldívka, gatheredshromáždili around a babydítě,
187
541181
4376
od babičky až po malou holčičku seskupených kolem miminka,
09:21
struckudeřil a chordakord, because a similarpodobný photofotografie from my familyrodina,
188
545557
3522
ve mně vyvolala emoce, protože podobná fotka mojí rodiny,
09:24
my grandmotherbabička and mothermatka, myselfmoje maličkost,
189
549079
2452
mé babičky, matky, mě
09:27
and newbornnovorozence daughterdcera, hangsvisí on our wallstěna.
190
551531
3409
a novorozené dcery, je pověšená na naší zdi.
09:30
AcrossNapříč the globezeměkoule, throughoutpo celou dobu the agesvěku,
191
554940
3154
Po celém světě, napříč časem,
09:33
our basiczákladní needspotřeby are just the samestejný, aren'tnejsou they?"
192
558094
3889
jsou naše základní potřeby jsou docela stejné, že?"
09:37
Thank you. (ApplausePotlesk)
193
561983
2317
Děkuji vám. (Potlesk)
09:40
(ApplausePotlesk)
194
564300
3466
(Potlesk)
Translated by Helena Brunnerová
Reviewed by Jan Kadlec

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Becci Manson - Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos.

Why you should listen

Becci Manson flew to Tōhoku, Japan after the 2011 disaster, determined to help with cleanup and rebuilding.

As she writes: "During those 3 weeks of digging ditches and gutting homes I discovered vast amounts of photos that had been found and handed into evacuation centers. The photos were dirty, wet and homeless. As I spent my first day hand-cleaning them, I couldnt help but think how easy it would be for me, my colleagues and my friends to fix some of them. So we did."

She spent the next 6 months organizing a worldwide network of volunteer retouchers, restoring these photos and training local All Hands volunteer teams to hand-clean the photos handed in to local authorities. These teams have restored hundreds and hand-cleaned well over 100,000 photos.

Since the project in Tōhoku, Manson and her team has begun similar cleaning and retouching projects in Prattsville, NY after Hurricane Irene, and in Binghamton, NY after Tropical Storm Lee.

More profile about the speaker
Becci Manson | Speaker | TED.com