ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.

Why you should listen

Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.

But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.

The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.

More profile about the speaker
Shigeru Ban | Speaker | TED.com
TEDxTokyo

Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Shigeru Ban: Nouzová přístřeší z papíru

Filmed:
1,731,260 views

Dlouho předtím, než se slova trvalá udržitelnost stala hitem, architekt Shigeru Ban začal experimentovat s ekologicky přijatelnými stavebními materiály jako jsou kartonové trubky a papír. Jeho pozoruhodné stavby často mají sloužit jen jako provizorní bydlení pro lidi, kteří přišli o všechno při katastrofách, například na Haiti, ve Rwandě a v Japonsku. Tyto stavby často přetrvávají jako milovaná součást krajiny ještě dlouho potom, co splnily svůj původní účel. (Natočeno na TEDxTokyo.)
- Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Ahoj. Já jsem architekt, jediný architekt na světě,
00:12
HiAhoj. I am an architectarchitekt.
0
359
1649
00:14
I am the only architectarchitekt in the worldsvět
1
2008
2448
který staví z papíru, jako je tahle papírová trubka.
00:16
makingtvorba buildingsbudov out of paperpapír like this cardboardlepenka tubetrubka,
2
4456
3316
00:19
and this exhibitionvýstava is the first one I did
3
7772
2566
Tohle je první realizace, kde jsem použil
00:22
usingpoužitím paperpapír tubestrubky.
4
10338
1508
papírové trubky, rok 1986.
00:23
1986, much, much longerdelší before people startedzačal talkingmluvící
5
11846
4425
Mnohem dříve, než lidé začali mluvit
00:28
about ecologicalekologický issuesproblémy and environmentalživotního prostředí issuesproblémy,
6
16271
4203
o ekologii a životním prostředí.
00:32
I just startedzačal testingtestování the paperpapír tubetrubka
7
20474
3290
Začali jsme tehdy testovat papírové trubky
00:35
in orderobjednat to use this as a buildingbudova structurestruktura.
8
23764
2735
pro konstrukci staveb.
00:38
It's very complicatedsložitý to testtest the newNový materialmateriál for the buildingbudova,
9
26499
5153
Takové testování je složité,
00:43
but this is much strongersilnější than I expectedočekávaný,
10
31652
2498
ale ukázalo se, že jsou mnohem odolnější, než jsem očekával,
00:46
and alsotaké it's very easysnadný to waterproofVodotěsné,
11
34150
2212
a protože je to průmyslový materiál,
00:48
and alsotaké, because it's industrialprůmyslový materialmateriál,
12
36362
1895
00:50
it's alsotaké possiblemožný to fireproofnehořlavosti.
13
38257
2703
mohou být i voděodolné a nehořlavé.
00:52
Then I builtpostavený the temporarydočasný structurestruktura, 1990.
14
40960
3833
Pak jsem postavil dočasnou stavbu v roce 1990.
00:56
This is the first temporarydočasný buildingbudova madevyrobeno out of paperpapír.
15
44793
3007
Je to první stavba z papíru.
330 trubek o průměru 55 cm
00:59
There are 330 tubestrubky, diameterprůměr 55 [centimeterscentimetry],
16
47800
4070
a jenom 12 trubek a průměru 120 cm.
01:03
there are only 12 tubestrubky with a diameterprůměr
17
51870
1642
01:05
of 120 centimeterscentimetry, or fourčtyři feetnohy, wideširoký.
18
53512
2770
01:08
As you see it in the photofotografie, insideuvnitř is the toilettoaleta.
19
56282
2620
Jak vidíte na obrázku, na záchodě,
01:10
In casepouzdro you're finisheddokončeno with toilettoaleta paperpapír,
20
58902
2651
když vám dojde toaletní papír,
01:13
you can tearroztržení off the insideuvnitř of the wallstěna. (LaughterSmích)
21
61553
2320
můžete si ho odloupnout ze stěny,
01:15
So it's very usefulužitečný.
22
63873
2392
to je velmi užitečné.
01:18
YearRok 2000, there was a bigvelký expoexpo in GermanyNěmecko.
23
66265
4039
V roce 2000 bylo v Německu velké Expo.
01:22
I was askedzeptal se to designdesign the buildingbudova,
24
70304
2619
Byl jsem vybrán pro návrh budovy,
01:24
because the themetéma of the expoexpo was environmentalživotního prostředí issuesproblémy.
25
72923
2794
a protože tématem Expa byly ekologické otázky,
01:27
So I was chosenvybrané to buildstavět the pavilionpavilon out of paperpapír tubestrubky,
26
75717
4488
měl to být pavilón z papírových trubek,
01:32
recyclablerecyklovatelný paperpapír.
27
80205
1727
z recyklovatelného papíru.
01:33
My goalfotbalová branka of the designdesign is not when it's completeddokončeno.
28
81932
2970
Můj design nesměřoval k dokončení budovy,
01:36
My goalfotbalová branka was when the buildingbudova was demolishedzničen,
29
84902
2084
ale až k jejímu odstranění,
01:38
because eachkaždý countryzemě makesdělá a lot of pavilionspavilony
30
86986
3976
protože každá země má vlastní pavilon,
01:42
but after halfpolovina a yearrok, we createvytvořit a lot of industrialprůmyslový wasteodpad,
31
90962
3100
takže po půl roce máte mnoho industriálního odpadu,
01:46
so my buildingbudova has to be reusedznovu použít or recycledrecyklovaný.
32
94062
4681
proto moje stavba musí být znovu využitelná nebo recyklovatelná.
01:50
After, the buildingbudova was recycledrecyklovaný.
33
98743
2103
To bylo cílem mého návrhu.
01:52
So that was the goalfotbalová branka of my designdesign.
34
100846
2646
Pak jsem měl velké štěstí,
01:55
Then I was very luckyšťastný to winvyhrát the competitionsoutěž
35
103492
3088
že jsem vyhrál soutěž s návrhem druhého
01:58
to buildstavět the seconddruhý PompidouPompidou CenterStřed in FranceFrancie
36
106580
2658
Pompidou centra ve Francii, ve městě Metz.
02:01
in the cityměsto of MetzMetz.
37
109238
1475
02:02
Because I was so poorchudý,
38
110713
1496
Protože jsem byl velmi chudý,
02:04
I wanted to rentpronajmout si an officekancelář in ParisPaříž,
39
112209
2167
chtěl jsem si pronajmout kancelář v Paříži,
02:06
but I couldn'tnemohl affordsi dovolit it,
40
114376
1517
ale nemohl jsem si to dovolit.
02:07
so I decidedrozhodl to bringpřinést my studentsstudentů to ParisPaříž
41
115893
2041
Tak jsem se rozhodl vzít do Paříže studenty,
02:09
to buildstavět our officekancelář on tophorní of the PompidouPompidou CenterStřed in ParisPaříž
42
117934
3516
abychom postavili naší kancelář v Paříži sami
02:13
by ourselvessebe.
43
121450
1235
nad Pompidou centrem.
02:14
So we broughtpřinesl the paperpapír tubestrubky and the woodendřevěný jointskloubů
44
122685
3329
Přivezli jsme si papírové trubky a dřevěné spojnice,
02:18
to completekompletní the 35-meter-long-metr-dlouho officekancelář.
45
126014
4085
kancelář byla dlouhá 35 metrů, zůstali jsme tam 6 let
02:22
We stayedzůstal there for sixšest yearsroky withoutbez payingplacení any rentpronajmout si.
46
130099
3034
a neplatili jsme žádný nájem. (Smích) (Potlesk)
02:25
(LaughterSmích) (ApplausePotlesk)
47
133133
3871
02:29
Thank you. I had one bigvelký problemproblém.
48
137004
2387
Měl jsem ale jeden velký problém.
02:31
Because we were partčást of the exhibitionvýstava,
49
139391
2354
Protože jsme byli součástí výstavy, i když mě chtěl navštívit přítel,
02:33
even if my friendpřítel wanted to see me, they had to buyKoupit a ticketlístek to see me.
50
141745
3304
musel si koupit lístek, aby mě mohl navštívit,
02:37
That was the problemproblém.
51
145049
2203
to byl problém.
02:39
Then I completeddokončeno the PompidouPompidou CenterStřed in MetzMetz.
52
147252
2768
Pak jsem postavil muzeum v Metz.
02:42
It's a very popularoblíbený museummuzeum now,
53
150020
1954
To je dnes velmi populární muzeum,
02:43
and I createdvytvořeno a bigvelký monumentpamátník for the governmentvláda.
54
151974
3166
tím jsem vytvořil pro vládu velký monument.
02:47
But then I was very disappointedzklamaný
55
155140
1899
Ale byl jsem tehdy velmi nespokojený,
02:49
at my professionprofese as an architectarchitekt,
56
157039
2596
že moje povolání architekta
02:51
because we are not helpingpomáhání, we are not workingpracovní for societyspolečnost,
57
159635
4028
neznamená pomáhat společnosti,
02:55
but we are workingpracovní for privilegedvýsadní people,
58
163663
3244
ale práci pro privilegované lidi, bohaté lidi,
02:58
richbohatý people, governmentvláda, developersvývojářů.
59
166907
3192
vládu, developery, kteří mají peníze a moc, které jsou neviditelné,
03:02
They have moneypeníze and powerNapájení.
60
170099
2520
03:04
Those are invisibleneviditelný.
61
172619
1797
a oni si nás najímají, abychom zviditelnili
03:06
So they hirepronájem us to visualizevizualizovat theirjejich powerNapájení and moneypeníze
62
174416
3828
jejich moc a peníze monumentální architekturou.
03:10
by makingtvorba monumentalmonumentální architecturearchitektura.
63
178244
2218
03:12
That is our professionprofese, even historicallyhistoricky it's the samestejný,
64
180477
2165
To je naše profese a je to stejné v historii i v současnosti.
03:14
even now we are doing the samestejný.
65
182642
2352
03:16
So I was very disappointedzklamaný that we are not workingpracovní for societyspolečnost,
66
184994
3324
Byl jsem velmi nespokojený, že nepracujeme pro společnost.
03:20
even thoughačkoli there are so manymnoho people
67
188318
3987
Přestože bylo mnoho lidí,
kteří přišli o přístřeší kvůli přírodním katastrofám.
03:24
who lostztracený theirjejich housesdomy by naturalpřírodní disasterskatastrof.
68
192320
2892
03:27
But I mustmusí say they are no longerdelší naturalpřírodní disasterskatastrof.
69
195212
3043
Ale musím říct, že už to nejsou přírodní katastrofy.
03:30
For examplepříklad, earthquakeszemětřesení never killzabít people,
70
198255
2985
Například zemětřesení nikdy lidi nezabije,
03:33
but collapsekolaps of the buildingsbudov killzabít people.
71
201240
2173
zřícení budov ano.
03:35
That's the responsibilityodpovědnost of architectsarchitektů.
72
203413
2040
To je úkolem architektů.
03:37
Then people need some temporarydočasný housingbydlení,
73
205453
1737
Lidi potřebují po zemětřesení někde bydlet,
03:39
but there are no architectsarchitektů workingpracovní there
74
207190
1662
ale nenajdete tam architekta,
03:40
because we are too busyzaneprázdněný workingpracovní for privilegedvýsadní people.
75
208852
3660
protože máme plné ruce práce pro privilegované lidi.
03:44
So I thought, even as architectsarchitektů,
76
212512
3879
Tak jsem si myslel,
že se jako architekti můžeme podílet
03:48
we can be involvedzapojeno in the reconstructionrekonstrukce of temporarydočasný housingbydlení.
77
216391
4756
na stavbě provizorního bydlení, můžeme ho zdokonalit.
03:53
We can make it better.
78
221147
1792
03:54
So that is why I startedzačal workingpracovní in disasterkatastrofa areasoblasti.
79
222939
4033
Proto jsem začal pracovat v oblastech po katastrofách.
03:58
1994, there was a bigvelký disasterkatastrofa in RwandaRwanda, AfricaAfrika.
80
226972
3726
V roce 1994 v africké Rwandě,
kde proti sobě bojovali dva kmeny Hutu a Tutsi
04:02
Two tribeskmeny, HutuHutu and TutsiTutsi, foughtbojoval eachkaždý other.
81
230698
2732
04:05
Over two millionmilión people becamestal se refugeesuprchlíky.
82
233430
2498
a kde byli dva milióny uprchlíků.
04:07
But I was so surprisedpřekvapený to see the shelterpřístřeší, refugeeuprchlík camptábor
83
235928
3751
Moc mě překvapilo, když jsem viděl
obydlí v uprchlickém táboře poskytnutá OSN,
04:11
organizedorganizovaný by the U.N.
84
239679
2234
04:13
They're so poorchudý, and they are freezingzmrazení
85
241913
3294
byla tak nedostatečná
lidé tam mrzli, s přikrývkami v období dešťů.
04:17
with blanketsdeky duringběhem the rainydeštivé seasonsezóna,
86
245207
2123
04:19
In the shelterspřístřešky builtpostavený by the U.N.,
87
247330
2755
Od OSN dostali plachtu a museli kácet stromy.
04:22
they were just providingposkytování a plasticplastický sheetlist,
88
250085
2306
04:24
and the refugeesuprchlíky had to cutstřih the treesstromy, and just like this.
89
252391
4149
Více než dva miliony lidí kácející stromy,
04:28
But over two millionmilión people cutstřih treesstromy.
90
256540
1766
04:30
It just becamestal se bigvelký, heavytěžký deforestationodlesňování
91
258306
2791
to znamená mizení lesa
04:33
and an environmentalživotního prostředí problemproblém.
92
261097
1733
a velký problém pro životní prostředí.
04:34
That is why they startedzačal providingposkytování aluminumhliník pipespotrubí, aluminumhliník barrackskasárna.
93
262830
3230
Proto začali poskytovat hliníkové trubky,
což bylo velmi drahé,
04:38
Very expensivedrahý, they throwhod them out for moneypeníze,
94
266060
2287
spousta vyhozených peněz,
04:40
then cuttingřezání treesstromy again.
95
268347
1926
takže znovu začali kácet stromy.
04:42
So I proposednavržené my ideaidea to improvezlepšit the situationsituace
96
270273
4021
Navrhl jsem řešení situace využitím
04:46
usingpoužitím these recycledrecyklovaný paperpapír tubestrubky
97
274294
2160
mých recyklovaných papírových trubek,
04:48
because this is so cheaplevný and alsotaké so strongsilný,
98
276454
2933
což je velmi levné a odolné.
04:51
but my budgetrozpočet is only 50 U.S. dollarsdolarů perza unitjednotka.
99
279387
2747
Bylo mi umožněno postavit 15 jednotek
na otestování odolnosti proti vlhkosti,
04:54
We builtpostavený 50 unitsJednotky to do that as a monitoringmonitorování testtest
100
282134
2961
můj rozpočet bylo $ 50 na jednotku,
04:57
for the durabilityodolnost and moisturevlhkost and termitestermity, so on.
101
285095
5706
postavili jsme 50 testovacích jednotek na ověření
pevnosti, odolnosti proti vlhku a termitům.
05:02
And then, yearrok afterwardpoté, 1995, in KobeKóbe, JapanJaponsko,
102
290801
4580
A o rok později, v roce 1995 v Kobe
bylo velké zemětřesení, kdy zahynulo téměř 7000 lidí.
05:07
we had a bigvelký earthquakezemětřesení.
103
295381
1793
05:09
NearlyTéměř 7,000 people were killedzabit,
104
297174
2512
05:11
and the cityměsto like this NagataNagata districtokres,
105
299686
2991
A toto město v distriktu Nagata celé shořelo po zemětřesení
05:14
all the cityměsto was burnedspálil in a fireoheň after the earthquakezemětřesení.
106
302677
3318
05:17
And alsotaké I foundnalezeno out there's manymnoho VietnameseVietnamština refugeesuprchlíky
107
305995
3941
a objevil jsem tam mnoho trpících vietnamských uprchlíků
05:21
sufferingutrpení and gatheringshromáždění at a CatholicKatolické churchkostel --
108
309936
2595
shromážděných v katolickém kostele.
05:24
all the buildingbudova was totallynaprosto destroyedzničeno.
109
312531
1919
Celá budova byla úplně zničená.
05:26
So I wentšel there and alsotaké I proposednavržené to the priestskněží,
110
314450
3501
Odjel jsem tam a navrhl panu faráři,
že postavím kostel z papírových trubek.
05:29
"Why don't we rebuildobnovit the churchkostel out of paperpapír tubestrubky?"
111
317951
2618
05:32
And he said, "Oh God, are you crazyšílený?
112
320569
3140
A on na to reagoval „Můj Bože! Jsi blázen?
Po požáru a stavět z papíru?“ Vůbec mi nedůvěřoval,
05:35
After a fireoheň, what are you proposingnavrhnout?"
113
323709
2109
05:37
So he never trusteddůvěryhodné me, but I didn't give up.
114
325818
3628
ale já jsem se nevzdal, jezdil jsem po Kobe,
05:41
I startedzačal commutingdojíždění to KobeKóbe,
115
329446
1882
05:43
and I metse setkal the societyspolečnost of VietnameseVietnamština people.
116
331328
2629
navštívil jsem vietnamskou komunitu,
05:45
They were livingživobytí like this with very poorchudý plasticplastický sheetspovlečení na postel
117
333957
2667
žili jen tak pod igelitovou plachtou v parku.
05:48
in the parkpark.
118
336624
1281
05:49
So I proposednavržené to rebuildobnovit. I raisedzvýšené -- did fundraisingfundraisingu.
119
337905
3242
Navrhl jsem přestavbu, vybral jsem peníze na stavbu přístřešků,
05:53
I madevyrobeno a paperpapír tubetrubka shelterpřístřeší for them,
120
341147
2556
05:55
and in orderobjednat to make it easysnadný to be builtpostavený by studentsstudentů
121
343703
2958
a aby stavba byla snadná pro studenty, i demolice,
05:58
and alsotaké easysnadný to demolishzbourat,
122
346661
1583
06:00
I used beerpivo cratespřepravky as a foundationnadace.
123
348244
3209
použil jsem pivní přepravky jako základ.
06:03
I askedzeptal se the KirinKirin beerpivo companyspolečnost to proposenavrhnout,
124
351453
2590
Požádal jsem pivovary Kirin o nabídku, v té době
06:06
because at that time, the AsahiAsahi beerpivo companyspolečnost
125
354043
2720
společnost Asahi vyráběla plastové přepravky červené,
06:08
madevyrobeno theirjejich plasticplastický beerpivo cratespřepravky redČervené,
126
356763
2012
06:10
whichkterý doesn't go with the colorbarva of the paperpapír tubestrubky.
127
358775
2414
což neladilo s barvou papírových trubek. Na barvě záleží.
06:13
The colorbarva coordinationkoordinace is very importantdůležité.
128
361189
2318
06:15
And alsotaké I still rememberpamatovat, we were expectingočekávání
129
363507
3193
A také jsem očekával, že v přepravkách bude pivo,
06:18
to have a beerpivo insideuvnitř the plasticplastický beerpivo cratebedna,
130
366700
2355
06:21
but it camepřišel emptyprázdný. (LaughterSmích)
131
369055
1894
ale tyhle přišly prázdné. Pamatuji si,
06:22
So I rememberpamatovat it was so disappointingzklamání.
132
370949
3392
že jsme byli velmi zklamaní.
06:26
So duringběhem the summerletní with my studentsstudentů,
133
374341
2238
Přes léto jsme se studenty postavili 50 přístřešků.
06:28
we builtpostavený over 50 unitsJednotky of the shelterspřístřešky.
134
376579
2186
06:30
FinallyNakonec the priestkněz, finallyKonečně he trusteddůvěryhodné me to rebuildobnovit.
135
378765
2771
Pan farář ke mně konečně získal důvěru a nechal mě postavit kostel,
06:33
He said, "As long as you collectsbírat moneypeníze by yourselfvy sám,
136
381536
2291
musel jsem sám sehnat peníze a mít na pomoc své studenty.
06:35
bringpřinést your studentsstudentů to buildstavět, you can do it."
137
383827
2254
06:38
So we spentstrávil fivePět weekstýdny rebuildingpřestavba the churchkostel.
138
386081
2483
Obnova kostela nám trvala 5 týdnů. Měl vydržet 3 roky,
06:40
It was meantznamená to staypobyt there for threetři yearsroky,
139
388564
3498
06:44
but actuallyvlastně it stayedzůstal there 10 yearsroky because people lovedmiloval it.
140
392062
3298
ale byl tam 10 let, lidé ho milovali.
06:47
Then, in TaiwanTchaj-wan, they had a bigvelký earthquakezemětřesení,
141
395360
3809
Potom na Tchaj-wanu bylo velké zemětřesení
06:51
and we proposednavržené to donatedarovat this churchkostel,
142
399169
3950
a já jsem navrhl darování kostela z Kobe.
06:55
so we dismantledrozebráno them,
143
403119
1601
Rozebrali jsme ho a dobrovolníci ho znovu postavili.
06:56
we sentodesláno them over to be builtpostavený by volunteerdobrovolník people.
144
404720
2245
06:58
It stayedzůstal there in TaiwanTchaj-wan as a permanenttrvalý churchkostel even now.
145
406965
3624
A zůstal v Tchaj-wanu jako stálý kostel dodnes.
Tak se tato budova stala budovou stálou.
07:02
So this buildingbudova becamestal se a permanenttrvalý buildingbudova.
146
410589
2491
07:05
Then I wonderdivit se, what is a permanenttrvalý and what is a temporarydočasný buildingbudova?
147
413080
4649
Tak se ptám, jaký je rozdíl mezi stálou a provizorní stavbou?
07:09
Even a buildingbudova madevyrobeno in paperpapír
148
417729
1933
I stavba z papíru může být na stálo, když ji lidé milují,
07:11
can be permanenttrvalý as long as people love it.
149
419662
3530
07:15
Even a concretebeton buildingbudova can be very temporarydočasný
150
423192
2296
a betonová stavba může být provizorní,
07:17
if that is madevyrobeno to make moneypeníze.
151
425488
2017
pokud má jenom vydělat peníze.
07:19
In 1999, in TurkeyTurecko, the bigvelký earthquakezemětřesení,
152
427505
2710
V roce 1999 bylo zemětřesení v Turecku,
07:22
I wentšel there to use the localmístní materialmateriál to buildstavět a shelterpřístřeší.
153
430215
4150
jel jsem tam a měl jsem využít místní materiál na postavení přístřešků.
V roce 2001 v Indii jsem také postavil přístřešky.
07:26
2001, in WestZápad IndiaIndie, I builtpostavený alsotaké a shelterpřístřeší.
154
434365
3854
V roce 2004 na Srí Lance po zemětřesení v Sumatře
07:30
In 2004, in SriSrí LankaLanka, after the SumatraSumatra earthquakezemětřesení
155
438219
4081
a tsunami jsem obnovoval islámské rybářské vesnice.
07:34
and tsunamitsunami, I rebuiltpřestavěn IslamicIslámské fishermen'srybářské villagesvesnic.
156
442300
3681
07:37
And in 2008, in ChengduČcheng-tu, SichuanS '-čchuan areaplocha in ChinaČína,
157
445981
5451
V roce 2008 v Čcheng-tu, v čínské oblasti Sečuán,
07:43
nearlytéměř 70,000 people were killedzabit,
158
451432
2926
zemřelo téměř 70 000 lidí,
07:46
and alsotaké especiallyzvláště manymnoho of the schoolsškoly were destroyedzničeno
159
454358
3085
bylo zničeno mnoho škol kvůli korupci mezi vládou a smluvními partnery.
07:49
because of the corruptionkorupce betweenmezi the authoritypravomocí and the contractordodavatel.
160
457443
3450
07:52
I was askedzeptal se to rebuildobnovit the temporarydočasný churchkostel.
161
460893
2968
Byl jsem požádán o stavbu provizorního kostela.
Vzal jsem tam japonské studenty, aby pracovali s čínskými studenty.
07:55
I broughtpřinesl my JapaneseJaponština studentsstudentů to work with the ChineseČínština studentsstudentů.
162
463861
3786
07:59
In one monthMěsíc, we completeddokončeno ninedevět classroomsučebny,
163
467647
2861
Za jeden měsíc jsme postavili 9 učeben na ploše 500 m².
08:02
over 500 squarenáměstí metersmetrů.
164
470508
1652
08:04
It's still used, even after the currentaktuální earthquakezemětřesení in ChinaČína.
165
472160
4472
Jsou stále používané i po nynějším zemětřesení v Číně.
V roce 2009, v italské L'Aquila bylo velké zemětřesení,
08:08
In 2009, in ItalyItálie, L'AquilaL'Aquila, alsotaké they had a bigvelký earthquakezemětřesení.
166
476632
5464
08:14
And this is a very interestingzajímavý photofotografie:
167
482096
2352
a tohle je velmi zajímavá fotka.
08:16
formerbývalý PrimePrime MinisterMinistr BerlusconiBerlusconi
168
484448
2717
Premiér Berlusconi a japonský bývalý bývalý premiér Aso...
08:19
and JapaneseJaponština formerbývalý formerbývalý formerbývalý formerbývalý PrimePrime MinisterMinistr MrMr. AsoASO --
169
487165
4418
08:23
you know, because we have to changezměna the primeprimární ministerministr ever yearrok.
170
491583
3881
U nás se mění premiér každý rok.
08:27
And they are very kinddruh, affordingposkytoval my modelmodel.
171
495464
4962
Pomohli nám vybrat peníze, dostal jsem půl milionu Eur od japonské vlády
08:32
I proposednavržené a bigvelký rebuildingpřestavba, a temporarydočasný musichudba hallhala,
172
500426
4399
na přestavbu tohoto hudebního sálu, protože L'Aquila
08:36
because L'AquilaL'Aquila is very famousslavný for musichudba
173
504825
2444
je proslavená hudbou a všechny koncertní sály byly zničené
08:39
and all the concertkoncert hallshaly were destroyedzničeno,
174
507269
1425
08:40
so musicianshudebníky were movingpohybující se out.
175
508694
2132
a hudebníci se začali stěhovat pryč.
08:42
So I proposednavržené to the mayorstarosta,
176
510826
1427
Takže jsem nabídl starostovi přestavbu provizorního sálu
08:44
I'd like to rebuildobnovit the temporarydočasný auditoriumhlediště.
177
512253
2235
08:46
He said, "As long as you bringpřinést your moneypeníze, you can do it."
178
514488
2946
a on s tím souhlasil za předpokladu, že si seženu peníze.
08:49
And I was very luckyšťastný.
179
517434
1183
Měl jsem velké štěstí. Berlusconi uspořádal sumit G8 a náš premiér tam byl,
08:50
MrMr. BerlusconiBerlusconi broughtpřinesl G8 summitsummit,
180
518617
2301
08:52
and our formerbývalý primeprimární ministerministr camepřišel,
181
520918
2106
pomohli nám vybrat peníze a dostal jsem půl milionu Eur od japonské vlády
08:55
so they helpedpomohl us to collectsbírat moneypeníze,
182
523024
3205
08:58
and I got halfpolovina a millionmilión eurosEUR from the JapaneseJaponština governmentvláda
183
526229
2843
09:01
to rebuildobnovit this temporarydočasný auditoriumhlediště.
184
529072
2887
na přestavbu tohoto provizorního sálu.
09:03
YearRok 2010 in HaitiHaiti, there was a bigvelký earthquakezemětřesení,
185
531959
4720
V roce 2010 na Haiti bylo velké zemětřesení, ale nebylo možné tam letět,
09:08
but it's impossiblenemožné to flylétat over,
186
536679
1591
09:10
so I wentšel to SantoSanto DomingoDomingo, next-doorodvedle countryzemě,
187
538270
3017
letěl jsem do Santa Dominga, sousední země,
09:13
to driveřídit sixšest hourshodin to get to HaitiHaiti
188
541287
2915
a autem jsem jel 6 hodin na Haiti s místním studentem ze Santa Dominga
09:16
with the localmístní studentsstudentů in SantoSanto DomingoDomingo
189
544202
3291
a postavili jsme 50 jednotek z tamních papírových trubek.
09:19
to buildstavět 50 unitsJednotky of shelterpřístřeší out of localmístní paperpapír tubestrubky.
190
547493
3453
09:22
This is what happenedStalo in JapanJaponsko two yearsroky agopřed, in northernseverní JapanJaponsko.
191
550946
3613
Tohle se stalo v Japonsku před dvěma lety, v severním Japonsku.
Po zemětřesení a tsunami
09:26
After the earthquakezemětřesení and tsunamitsunami,
192
554559
1875
09:28
people had to be evacuatedevakuováno in a bigvelký roompokoj, místnost like a gymnasiumgymnázium.
193
556434
3787
museli být lidé evakuováni do velké tělocvičny.
09:32
But look at this. There's no privacysoukromí.
194
560221
1901
Ale podívejte se na to, žádné soukromí,
09:34
People suffertrpět mentallyduševně and physicallyfyzicky.
195
562122
2867
lidé tam trpí fyzicky i psychicky.
09:36
So we wentšel there to buildstavět partitionsoddíly
196
564989
3391
Jeli jsme tam postavit přepážky,
09:40
with all the studentstudent volunteersdobrovolníků with paperpapír tubestrubky,
197
568380
3263
se všemi studenty dobrovolníky a s papírovými trubkami.
09:43
just a very simplejednoduchý shelterpřístřeší out of the tubetrubka framerám and the curtainzáclona.
198
571643
4231
Velice jednoduché kóje s trubkovou konstrukcí a závěsem.
09:47
HoweverNicméně, some of the facilityzařízení authoritypravomocí
199
575874
2516
Nicméně někteří nadřízení zodpovědní za vybavení nechtěli,
09:50
doesn't want us to do it, because, they said,
200
578390
2047
abychom to postavili,
09:52
simplyjednoduše, it's becomestát more difficultobtížný to controlřízení them.
201
580437
3197
protože to jednoduše bránilo snadné kontrole.
09:55
But it's really necessarynezbytné to do it.
202
583634
2482
Ale bylo to opravdu nutné postavit.
09:58
They don't have enoughdost flatploché areaplocha to buildstavět
203
586116
2505
Neměli dostatečnou plochu pro byty.
10:00
standardStandard governmentvláda single-storyjediné story housingbydlení like this one.
204
588621
3285
Toto je standardní vládní jednopatrové bydlení.
10:03
Look at this. Even civilcivilní governmentvláda is doing
205
591906
2250
Podívejte se na to.
I vláda poskytuje takové špatné provizorní bydlení.
10:06
suchtakový poorchudý constructionkonstrukce of the temporarydočasný housingbydlení,
206
594156
4129
10:10
so densehustý and so messychaotický because there is no storageúložný prostor, nothing, watervoda is leakingnetěsní,
207
598285
6531
Tak namačkané, v nepořádku, protože tam není
žádný prostor, nic, voda prosakuje.
10:16
so I thought, we have to make multi-storymulti-příběh buildingbudova
208
604816
3269
Tak jsem si myslel, že je nutná vícepatrová budova,
10:20
because there's no landpřistát and alsotaké it's not very comfortablekomfortní.
209
608085
3025
protože nejsou žádné pozemky a také to není pohodlné.
10:23
So I proposednavržené to the mayorstarosta while I was makingtvorba partitionsoddíly.
210
611110
4930
Takže zatímco jsme stavěli přepážky,
podal jsem návrh starostovi,
10:28
FinallyNakonec I metse setkal a very nicepěkný mayorstarosta in OnagawaOnagawa villagevesnice
211
616040
3631
nakonec jsme se setkali s velmi milým starostou
ve vesnici Onagawa v Myiagi a on mě požádal,
10:31
in MiyagiMiyagi.
212
619671
1320
10:32
He askedzeptal se me to buildstavět three-storytří story housingbydlení on baseballbaseball [fieldspole].
213
620991
4386
abych postavil třípatrové budovy na hřištích na baseball.
10:37
I used the shippingLodní doprava containerkontejner
214
625377
2726
Použil jsem nákladní kontejnery,
10:40
and alsotaké the studentsstudentů helpedpomohl us to make
215
628103
2453
a také studenti pomohli postavit všechny budovy a nábytek
10:42
all the buildingbudova furniturenábytek
216
630556
2798
a vytvořit pro ně pohodlí v rámci rozpočtu od vlády
10:45
to make them comfortablekomfortní,
217
633354
1692
10:47
withinv rámci the budgetrozpočet of the governmentvláda
218
635046
2275
10:49
but alsotaké the areaplocha of the houseDům is exactlypřesně the samestejný,
219
637321
3909
a také plocha stavby je shodná,
ale je to mnohem pohodlnější.
10:53
but much more comfortablekomfortní.
220
641230
1140
10:54
ManyMnoho of the people want to staypobyt here forevernavždy.
221
642370
3132
Mnoho lidí tam chce zůstat nastálo.
To jsem velmi rád slyšel.
10:57
I was very happyšťastný to hearslyšet that.
222
645502
2562
11:00
Now I am workingpracovní in NewNové ZealandZéland, ChristchurchChristchurch.
223
648064
3937
Nyní pracuji na kostele na Novém Zélandu, Christchurch.
11:04
About 20 daysdnů before the JapaneseJaponština earthquakezemětřesení happenedStalo,
224
652001
3847
Asi tak 20 dní před japonským zemětřesením
11:07
alsotaké they had a bigvelký earthquakezemětřesení,
225
655848
1505
tam také bylo zemětřesení,
11:09
and manymnoho JapaneseJaponština studentsstudentů were alsotaké killedzabit,
226
657353
2561
mnoho japonských studentů zemřelo,
11:11
and the mostvětšina importantdůležité cathedralKatedrála of the cityměsto,
227
659914
2319
a nejdůležitější katedrála ve městě,
11:14
the symbolsymbol of ChristchurchChristchurch, was totallynaprosto destroyedzničeno.
228
662233
2771
symbol města Christchurch byla zničena.
11:17
And I was askedzeptal se to come to rebuildobnovit the temporarydočasný cathedralKatedrála.
229
665004
4098
Byl jsem požádán, abych přiletěl
a znovu postavil katedrálu.
11:21
So this is underpod constructionkonstrukce.
230
669102
2287
Je tedy v rekonstrukci a já bych rád dál stavěl monumenty,
11:23
And I'd like to keep buildingbudova monumentspamátky
231
671389
3340
11:26
that are belovedmilovaný by people.
232
674729
2230
které budou lidmi milovány.
11:28
Thank you very much.
233
676959
1439
Velice vám děkuji.
11:30
(ApplausePotlesk)
234
678398
1936
(Potlesk)
11:32
Thank you. (ApplausePotlesk)
235
680334
2733
11:35
Thank you very much. (ApplausePotlesk)
236
683067
2757
Translated by Mirka Iglova
Reviewed by Jakub Helcl

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shigeru Ban - Architect
Most people look at cardboard tubes and see something fit for the recycling bin. But architect Shigeru Ban turns them into beautiful buildings.

Why you should listen

Shigeru Ban's architecture redefines aesthetics, space, structure and even the idea of permanence. In 1986, for the Alvar Aalto Exhibition near Tokyo, Ban experimented with constructing a building from long paper tubes, the kind found at textile factories. The tubes ended up being much stronger than he had imagined, and were easier to waterproof and fireproof than he had guessed. Ban created many experimental buildings in this vein -- from the Japanese Pavilion at Expo 2000 in Germany, which was meant to be recycled upon demolition, to an office for himself and his students set atop the Pompidou Centre in Paris, where they worked for six years.

But Ban's paper-tube designs have found another use -- as emergency shelters for those who have lost their homes in disasters and wars. In 1994, Ban created shelters for refugees in Rwanda. The next year, after an earthquake in Japan, he rebuilt a local church out of paper tubes that became a local fixture for 10 years. His designs -- both low-cost, and dignity-building -- have housed people affected by disasters in Taiwan, China, Haiti, Turkey and Sri Lanka. He helped develop a shelter system after the Japanese earthquake and tsunami of 2011.

The founder of Shigeru Ban Architects, Ban is the 2014 Pritzker Prize winner. He teaches at Kyoto University of Art and Design.

More profile about the speaker
Shigeru Ban | Speaker | TED.com