TEDMED 2015
Sarah Gray: How my son's short life made a lasting difference
Sarah Gray: Jak krátký život mého syna učinil trvalý rozdíl
Filmed:
Readability: 4.5
1,543,224 views
Poté, co byl nenarozený syn Sarah Grayové diagnostikován s anancephalií, smrtelnou vadou, rozhodla se proměnit tragédiií, která postihla její rodinu, v neobyčejný dar a darovala jeho orgány k věděckým výzkumům. V této poctě životu a objevům sdílí její cestu k nalezení významu ztráty a šíří zprávu naděje pro ostatní truchlící rodiny.
Sarah Gray - Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research. Full bio
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I was three months pregnant with twins
0
1798
2473
Byla jsem ve třetím měsíci těhotenství s dvojčaty
00:16
when my husband Ross and I
went to my second sonogram.
went to my second sonogram.
1
4295
3344
Když jsem se svým mužem Rossem
šla na můj druhý sonogram.
šla na můj druhý sonogram.
00:21
I was 35 years old at the time,
2
9221
2318
V té době mi bylo 35 let
00:23
and I knew that that meant
we had a higher risk
we had a higher risk
3
11563
3320
a věděla jsem, že to znamená
vyšší riziko,
vyšší riziko,
00:26
of having a child with a birth defect.
4
14907
1944
že by se nám mohlo narodit dítě
s vrozenou vadou.
s vrozenou vadou.
00:29
So, Ross and I researched
the standard birth defects,
the standard birth defects,
5
17907
3058
Takže jsme s Rossem prozkoumali
standardní vrozené vady
standardní vrozené vady
00:32
and we felt reasonably prepared.
6
20989
2000
a cítili jsme se dostatečně připraveni.
00:35
Well, nothing would have prepared us
7
23973
1945
No, ale nic nás nemohlo připravit
00:37
for the bizarre diagnosis
that we were about to face.
that we were about to face.
8
25942
3054
na bizardní diagnózu, která náš čekala.
00:42
The doctor explained
that one of our twins, Thomas,
that one of our twins, Thomas,
9
30291
3539
Lékař nám vysvětlil, že jedno z
našich dvojčat, Thomas,
našich dvojčat, Thomas,
00:45
had a fatal birth defect
called anencephaly.
called anencephaly.
10
33854
2824
má vrozenou vadu zvanou anancephalie.
00:49
This means that his brain
was not formed correctly
was not formed correctly
11
37476
3394
To znamená, že se jeho mozek
netvaroval správně,
netvaroval správně,
00:52
because part of his skull was missing.
12
40894
1976
protože mu chyběla část lebky.
00:55
Babies with this diagnosis
typically die in utero
typically die in utero
13
43663
3524
Děti s touto diagnózou většinou
zemřou ještě v děloze,
zemřou ještě v děloze,
00:59
or within a few minutes, hours
or days of being born.
or days of being born.
14
47211
3571
nebo pár minut, hodin, dnů poté,
co se narodí.
co se narodí.
01:05
But the other twin, Callum,
15
53013
3215
Ale druhé dvojče, Callum,
01:08
appeared to be healthy,
as far as the doctor could tell,
as far as the doctor could tell,
16
56252
3888
se podle doktorů zdálo být zdravé,
01:12
and these twins were identical,
17
60164
4167
ačkoliv to byla identická dvojčata,
01:16
genetically identical.
18
64355
1269
geneticky stejná.
01:20
So after a lot of questions about
how this could have possibly happened,
how this could have possibly happened,
19
68125
4612
Takže po spoustě otázek,
jak se něco takového mohlo stát,
jak se něco takového mohlo stát,
01:24
a selective reduction was mentioned,
20
72761
3136
přišla řeč na selektivní potrat.
01:27
and while this procedure
was not impossible,
was not impossible,
21
75921
2901
Tato procenura nebyla nemožná,
01:30
it posed some unique risks
for the healthy twin and for me,
for the healthy twin and for me,
22
78846
4358
ale představovala jedinečná rizika
pro mě a pro zdravé dvojče,
pro mě a pro zdravé dvojče,
01:35
so we decided to carry
the pregnancy to term.
the pregnancy to term.
23
83228
2357
takže jsme se rozhodli děti donosit.
01:39
So there I was, three months pregnant,
with two trimesters ahead of me,
with two trimesters ahead of me,
24
87101
4191
Byla jsem ve třetím měsíci těhotenství
se dvěmi trimestry předemnou
se dvěmi trimestry předemnou
01:43
and I had to find a way to manage
my blood pressure and my stress.
my blood pressure and my stress.
25
91316
4879
a musela jsem najít způsob, jak vyrovnat
svůj tlak a stres.
svůj tlak a stres.
01:49
And it felt like having a roommate
point a loaded gun at you for six months.
point a loaded gun at you for six months.
26
97268
4936
Měla jsem pocit, jako kdybych měla spolubydlícího
který na mě šest měsíců mířil nabitou zbraní.
který na mě šest měsíců mířil nabitou zbraní.
01:55
But I stared down
the barrel of that gun for so long
the barrel of that gun for so long
27
103553
4930
Ale dívala jsem se do té hlavně tak dlouho
02:00
that I saw a light
at the end of the tunnel.
at the end of the tunnel.
28
108507
2063
že jsem na konci toho tunelu
uviděla světlo.
uviděla světlo.
02:03
While there was nothing we could do
to prevent the tragedy,
to prevent the tragedy,
29
111506
3104
Ačkoliv jsme nemohli udělat nic,
čím bysme této tragédii zabránili,
čím bysme této tragédii zabránili,
02:06
I wanted to find a way
for Thomas's brief life
for Thomas's brief life
30
114634
2463
chtěla jsem najít způsob,
jak by mohl mí Thomasův krátký život
jak by mohl mí Thomasův krátký život
02:09
to have some kind of positive impact.
31
117121
2221
nějaký pozitivní vliv.
02:11
So I asked my nurse about organ,
eye and tissue donation.
eye and tissue donation.
32
119366
3666
Takže jsem se zeptala zdravotní sestry na darování
orgánů a tkání očí a kůže.
orgánů a tkání očí a kůže.
02:16
She connected with our local
organ-procurement organization,
organ-procurement organization,
33
124080
3521
Spojila nás s místní organizací zajišťující
dodávání orgánů,
dodávání orgánů,
02:19
the Washington Regional
Transplant Community.
Transplant Community.
34
127625
2293
Washington Regional Transplant Community.
(Washingtonská společnost pro transplantace)
(Washingtonská společnost pro transplantace)
02:23
WRTC explained to me
35
131359
2571
Tato společnost (WRTC) mi vysvětlila,
02:25
that Thomas would probably be too small
at birth to donate for transplant,
at birth to donate for transplant,
36
133954
4401
že Thomas bude pravděpodobně po narození
moc malý, aby byl dárcem.
moc malý, aby byl dárcem.
02:30
and I was shocked:
37
138379
1150
Byla jsem šokována.
02:31
I didn't even know
you could be rejected for that.
you could be rejected for that.
38
139553
2404
Netušila jsem, že je vůbec možné
něco takového odmítnout.
něco takového odmítnout.
02:33
But they said that he would be
a good candidate to donate for research.
a good candidate to donate for research.
39
141981
3412
Ale řekli, že by byl dobrým kandidátem
darovat pro výzkum.
darovat pro výzkum.
02:38
This helped me see Thomas in a new light.
40
146290
2031
To mi pomohlo vidět Thomase v novém světle.
02:40
As opposed to just a victim of a disease,
41
148345
2895
Ne jako obět nemoci,
02:43
I started to see him as a possible key
to unlock a medical mystery.
to unlock a medical mystery.
42
151264
3587
ale jako možný klíč k rozluštění
lékařské záhady.
lékařské záhady.
02:48
On March 23, 2010,
43
156288
3278
23. března 2010
02:51
the twins were born,
and they were both born alive.
and they were both born alive.
44
159590
2507
se dvojčata narodila
a obě se narodila živá.
a obě se narodila živá.
02:55
And just like the doctor said,
45
163978
1666
A přesně jak lékař řekl,
02:57
Thomas was missing
the top part of his skull,
the top part of his skull,
46
165668
3079
chyběla Thomasovi část lebky,
03:00
but he could nurse,
47
168771
1523
ale mohla jsem ho kojit,
03:02
drink from a bottle,
48
170318
1452
pil z lahve,
03:03
cuddle and grab our fingers
like a normal baby,
like a normal baby,
49
171794
3299
tulil se a chytal nás za prsty,
jako normální miminko,
jako normální miminko,
03:07
and he slept in our arms.
50
175117
1597
a spal nám v náruči.
03:10
After six days, Thomas died in Ross's arms
51
178053
3389
Po šesti dnech zemřel v Rossově náruči,
03:13
surrounded by our family.
52
181466
1396
obklopený naší rodinou.
03:16
We called WRTC, who sent a van to our home
53
184846
4135
Zavolali jsme WRTC, kteří k nám domu
poslali dodávku
poslali dodávku
03:21
and brought him to Children's
National Medical Center.
National Medical Center.
54
189005
2539
a vzali ho do Dětského národního
lékařského centra.
lékařského centra.
03:24
A few hours later, we got a call to say
that the recovery was a success,
that the recovery was a success,
55
192751
3821
Za pár hodin nám zavolali, aby řekli,
že odběr se podařil
že odběr se podařil
03:28
and Thomas's donations
would be going to four different places.
would be going to four different places.
56
196596
3234
a že Thomasovy tkáně
budou poslány na čtyři místa.
budou poslány na čtyři místa.
03:32
His cord blood would go
to Duke University.
to Duke University.
57
200159
2396
Jeho pupeční krev půjde na
Dukeovu univerzitu
Dukeovu univerzitu
03:35
His liver would go to a cell-therapy
company called Cytonet in Durham.
company called Cytonet in Durham.
58
203208
4015
Jeho játra na buněčnou terapii
firmě Cytonet v Durhamu.
firmě Cytonet v Durhamu.
03:40
His corneas would go
to Schepens Eye Research Institute,
to Schepens Eye Research Institute,
59
208263
3245
Jeho rohvky půjdou do Schepensova
institutu pro výzkum očí,
institutu pro výzkum očí,
03:43
which is part of Harvard Medical School,
60
211532
2159
což je část Harvardské lékařské školy
03:45
and his retinas would go
to the University of Pennsylvania.
to the University of Pennsylvania.
61
213715
2856
a jeho sítnice poputují na univerzitu
v Pennsylvánii.
v Pennsylvánii.
03:50
A few days later, we had a funeral
with our immediate family,
with our immediate family,
62
218083
3928
O pár dní později se konal pohřeb
s nejbližší rodinou,
s nejbližší rodinou,
03:54
including baby Callum,
63
222035
1944
včetně malého Calluma,
03:56
and we basically
closed this chapter in our lives.
closed this chapter in our lives.
64
224003
3314
a v podstatě jsme tuto kapitolu našich
životů uzavřeli.
životů uzavřeli.
03:59
But I did find myself wondering,
what's happening now?
what's happening now?
65
227718
2916
Ale občas jsem přemýšlela,
co se asi děje teď?
co se asi děje teď?
04:03
What are the researchers learning?
66
231055
1667
Co se výzkumnící dozvídají?
04:05
And was it even worthwhile to donate?
67
233130
2293
A stálo vůbec dárcovství za to?
04:09
WRTC invited Ross and I
to a grief retreat,
to a grief retreat,
68
237019
3722
WRTC pozvalo Rosse a mě
na krátký pobyt,
na krátký pobyt,
04:12
and we met about
15 other grieving families
15 other grieving families
69
240765
2753
kde jsme potkali dalších 15
truchlících rodin,
truchlících rodin,
04:15
who had donated their loved one's
organs for transplant.
organs for transplant.
70
243542
2627
které darovaly orgány jejich nejbližších
k transplantaci.
k transplantaci.
04:19
Some of them had even received letters
71
247494
2401
Některé z nich dokonce dostaly dopisy
04:21
from the people who received
their loved one's organs,
their loved one's organs,
72
249919
2969
od lidí, kteří dostali tyto orgány,
04:24
saying thank you.
73
252912
1165
ve kterých jim děkovali.
04:27
I learned that they
could even meet each other
could even meet each other
74
255038
2189
Zjistila jsem, že se dokonce mohou sejít
04:29
if they'd both sign a waiver,
75
257251
1438
pokud obě strany podepíší souhlas.
04:30
almost like an open adoption.
76
258713
1396
Skoro jako u otevřené adopce.
04:32
And I was so excited,
I thought maybe I could write a letter
I thought maybe I could write a letter
77
260907
2839
Nadchlo mě to, říkala jsem si,
že bych také mohla napsat dopis,
že bych také mohla napsat dopis,
04:35
or I could get a letter
and learn about what happened.
and learn about what happened.
78
263770
2609
nebo dopis dostat
a zjistit tak, co se stalo.
a zjistit tak, co se stalo.
04:38
But I was disappointed to learn
79
266403
1539
Ale se zklamáním jsem zjistila,
04:39
that this process only exists
for people who donate for transplant.
for people who donate for transplant.
80
267966
3170
že tento proces existuje jen pro lidi,
kteří darovali pro transplantaci.
kteří darovali pro transplantaci.
04:43
So I was jealous.
I had transplant envy, I guess.
I had transplant envy, I guess.
81
271160
3262
Žárlila jsem.
Asi jsem měla transplantační závist.
Asi jsem měla transplantační závist.
04:46
(Laughter)
82
274446
1150
(smích)
04:48
But over the years that followed,
83
276104
1896
Ale během let, které následovaly
04:50
I learned a lot more about donation,
84
278024
2476
jsem toho o dárcovství hodně zjistila
04:52
and I even got a job in the field.
85
280524
2078
a dokonce jsem v tomto oboru
získala práci.
získala práci.
04:54
And I came up with an idea.
86
282626
1413
A dostala jsem nápad.
04:57
I wrote a letter that started out,
87
285879
1659
Napsala jsem dopis, který začínal:
04:59
"Dear Researcher."
88
287562
1166
"Drahý výzkumníku."
05:02
I explained who I was,
89
290468
1850
Vysvětlila jsem, kdo jsem
05:04
and I asked if they could tell me
why they requested infant retinas
why they requested infant retinas
90
292342
3868
a zeptala jsem se, jestli by mi mohli vysvětlit
proč si vyžádali sítnice novorozence
proč si vyžádali sítnice novorozence
05:08
in March of 2010,
91
296234
2235
v březnu 2010
05:10
and I asked if my family
could visit their lab.
could visit their lab.
92
298493
2269
a také jestli by má rodina
mohla navštívit jejich laboratoř.
mohla navštívit jejich laboratoř.
05:13
I emailed it to the eye bank
that arranged the donation,
that arranged the donation,
93
301953
3096
Poslala jsem ho do
05:17
the Old Dominion Eye Foundation,
94
305073
2378
nadaci zraku Old Dominion
05:19
and asked if they could
send it to the right person.
send it to the right person.
95
307475
2492
a požádala je, aby dopis poslali
odpovězné osobě.
odpovězné osobě.
05:22
They said that they had
never done this before,
never done this before,
96
310395
2231
Odpověděli, že to nikdy dřív neudělali
05:24
and they couldn't guarantee a response,
97
312650
1889
a že nemohou zaručit odpověď,
05:26
but they wouldn't be an obstacle,
and they would deliver it.
and they would deliver it.
98
314563
2816
ale že mi nebudou bránit
a dopis doručí.
a dopis doručí.
05:30
Two days later, I got a response
99
318506
2191
O dva dny později jsem dostala odpověď
05:32
from Dr. Arupa Ganguly
of the University of Pennsylvania.
of the University of Pennsylvania.
100
320721
2984
od doktorky Arupy Gangulyové
z univerzity v Pennsylvánii.
z univerzity v Pennsylvánii.
05:36
She thanked me for the donation,
101
324617
1622
Poděkovala mi za darovanou tkáň
05:38
and she explained
that she is studying retinoblastoma,
that she is studying retinoblastoma,
102
326263
2723
a vysvětlila mi, že studuje
retinoblastom,
retinoblastom,
05:41
which is a deadly cancer of the retina
103
329010
1817
což je smrelná rakovina sítnice,
05:42
that affects children
under the age of five,
under the age of five,
104
330851
2126
která postihuje děti do pěti let
05:45
and she said that yes,
we were invited to visit her lab.
we were invited to visit her lab.
105
333001
2690
a že ano, jsme pozváni navštivit
její labotatoř.
její labotatoř.
05:48
So next we talked on the phone,
106
336612
1642
Při příští příležitosti
jsme se domlouvaly po telefonu
jsme se domlouvaly po telefonu
05:50
and one of the first things she said to me
107
338278
2047
a jedna z prvních věcí, které mi řekla bylo,
05:52
was that she couldn't possibly
imagine how we felt,
imagine how we felt,
108
340349
2831
že si ani v nejmenším nedokáže představit,
jak se cítíme
jak se cítíme
05:55
and that Thomas had given
the ultimate sacrifice,
the ultimate sacrifice,
109
343204
2740
a že Thomas poskytl nejvyšší oběť
05:57
and that she seemed
to feel indebted to us.
to feel indebted to us.
110
345968
2087
a že se nám cítila zavázána.
06:00
So I said, "Nothing against your study,
111
348709
3126
Odpověděla jsem:"Nic proti
vaší studii,
vaší studii,
06:03
but we didn't actually pick it.
112
351859
1666
ale my si ji nevybrali.
06:05
We donated to the system,
and the system chose your study.
and the system chose your study.
113
353549
3158
Darovali jsme systému
a systém vybral vaši studii."
a systém vybral vaši studii."
06:09
I said, "And second of all,
bad things happen to children every day,
bad things happen to children every day,
114
357493
4890
a také:"A zadruhé, dětem se stávají
špatné věci každý den
špatné věci každý den
06:14
and if you didn't want these retinas,
115
362407
1788
a kdybyste tyhle sítince nechtěla,
06:16
they would probably
be buried in the ground right now.
be buried in the ground right now.
116
364219
2530
byly by teď nejspíš pohřbené v zemi
06:18
So to be able to participate in your study
117
366773
3366
Takže dostat možnost účastnit
se vaší studie
se vaší studie
06:22
gives Thomas's life
a new layer of meaning.
a new layer of meaning.
118
370163
3643
dává Thomasově životu nový smysl.
06:25
So, never feel guilty
about using this tissue."
about using this tissue."
119
373830
2944
Takže si nikdy nevyčítejte,
že tu tkáň používáte."
že tu tkáň používáte."
06:29
Next, she explained to me how rare it was.
120
377845
2534
Pak mi vysvětlila, jak vzácná
taková tkáň je.
taková tkáň je.
06:32
She had placed a request
for this tissue six years earlier
for this tissue six years earlier
121
380403
3696
Podala na ní žádost před
šesti lety
šesti lety
06:36
with the National Disease
Research Interchange.
Research Interchange.
122
384123
2213
u Národního výzkumného výměnného
střediska.
střediska.
06:39
She got only one sample of tissue
that fit her criteria,
that fit her criteria,
123
387160
3334
Dostala jen jeden vzorek tkáně,
který odpovídal jejím kritériím,
který odpovídal jejím kritériím,
06:42
and it was Thomas's.
124
390518
1205
což byla Thomasova tkáň.
06:44
Next, we arranged a date for me
to come visit the lab,
to come visit the lab,
125
392958
3730
Pak mi zajistila datum,
kdy budeme moci navštívit její laboratoř,
kdy budeme moci navštívit její laboratoř,
06:48
and we chose March 23, 2015,
which was the twins' fifth birthday.
which was the twins' fifth birthday.
126
396712
4650
a my vybrali 23. březen, což bylo
datum patých narozenin dvojčat.
datum patých narozenin dvojčat.
06:54
After we hung up, I emailed her
some pictures of Thomas and Callum,
some pictures of Thomas and Callum,
127
402563
3936
Poté, co jsme zavěsily, jsem jí poslala nějaké
fotografie Thomase a Calluma
fotografie Thomase a Calluma
06:58
and a few weeks later,
we received this T-shirt in the mail.
we received this T-shirt in the mail.
128
406523
2889
a o pár týdnů později jsme dostali
balík s tričkem.
balík s tričkem.
07:03
A few months later, Ross, Callum
and I piled in the car
and I piled in the car
129
411142
2799
O pár měsíců později jsme s Rossem a
Callumem sedli do auta
Callumem sedli do auta
07:05
and we went for a road trip.
130
413965
1591
a jeli jsme na výlet
07:07
We met Arupa and her staff,
131
415580
2564
Setkali jsme se s Arupou a jejím týmem
07:10
and Arupa said that when I told her
not to feel guilty, that it was a relief,
not to feel guilty, that it was a relief,
132
418168
4248
a Arupa mi pověděla, že když jsem jí řekla,
aby se necítila provinile, pocítila úlevu
aby se necítila provinile, pocítila úlevu
07:14
and that she hadn't seen it
from our perspective.
from our perspective.
133
422440
2301
a že to neviděla z našeho úhlu.
07:18
She also explained that Thomas
had a secret code name.
had a secret code name.
134
426090
4238
Také mi vysvětlila, že Thomas má
tajné označení.
tajné označení.
07:22
The same way Henrietta Lacks
is called HeLa,
is called HeLa,
135
430931
3369
Stejně jako Henriettě Lacksové se říká HeLa,
07:26
Thomas was called RES 360.
136
434324
2626
Thomas je RES 360.
07:29
RES means research,
137
437394
1398
RES znamená výzkum (research)
07:30
and 360 means he was the 360th specimen
138
438816
3500
a 360 znamená, že byl 360. vzorek
07:34
over the course of about 10 years.
139
442340
1785
v rozpětí zhruba 10 let.
07:37
She also shared with us a unique document,
140
445133
4143
Také s námi sdílela výjimečný dokument,
07:41
and it was the shipping label
141
449300
2485
kterým byl štítek zásilky,
07:43
that sent his retinas
from DC to Philadelphia.
from DC to Philadelphia.
142
451809
3484
ve které byly sítnice poslány z DC
do Philadelphie.
do Philadelphie.
07:48
This shipping label
is like an heirloom to us now.
is like an heirloom to us now.
143
456273
3389
Tento štítek je pro nás nyní dědictví.
07:52
It's the same way that a military medal
or a wedding certificate might be.
or a wedding certificate might be.
144
460304
3508
Stejně jako by mohla být vojenská medaile
nebo svatební certifikát.
nebo svatební certifikát.
07:56
Arupa also explained that she is using
Thomas's retina and his RNA
Thomas's retina and his RNA
145
464687
5400
Arupa také vysvětlila, že využívá Thomasovu sítnici
a jeho RNA
a jeho RNA
08:02
to try to inactivate the gene
that causes tumor formation,
that causes tumor formation,
146
470111
3410
ve snaze deaktivovat gen, který způsobuje
vznik tumoru
vznik tumoru
08:05
and she even showed us some results
that were based on RES 360.
that were based on RES 360.
147
473545
3110
a dokonce nám ukázala nějaké výsledky
založené na RES 360.
založené na RES 360.
08:09
Then she took us to the freezer
148
477959
1834
Pak nás vzala k mrazáku
08:11
and she showed us the two samples
that she still has
that she still has
149
479817
3435
a ukázala nám dva vzorky, které
stále měla,
stále měla,
08:15
that are still labeled RES 360.
150
483276
2322
které jsou stále označeny RES 360.
08:17
There's two little ones left.
151
485622
1860
Zbývají jen dva maličké vzorky.
08:19
She said she saved it
152
487506
1528
Řekla, že si je schovala.
08:21
because she doesn't know
when she might get more.
when she might get more.
153
489058
2328
Protože neví, kdy by mohla dostat další.
08:24
After this, we went to the conference room
154
492553
2048
Pak jsme šli do konferenční místnosti,
08:26
and we relaxed and we had lunch together,
155
494625
2610
odpočinuli jsme si a dali si oběd
08:29
and the lab staff presented Callum
with a birthday gift.
with a birthday gift.
156
497259
4270
a tým výzkumníků dal Callumovi dárek.
08:34
It was a child's lab kit.
157
502179
1643
Dětskou laboratorní sadu.
08:36
And they also offered him an internship.
158
504419
2388
A také mu nabídli zaučení.
08:38
(Laughter)
159
506831
3183
(smích)
08:42
So in closing, I have two
simple messages today.
simple messages today.
160
510038
3150
Takže nakonec mám dvě jednoduchá poselství.
08:45
One is that most of us probably
don't think about donating to research.
don't think about donating to research.
161
513578
3804
První je, že většina z nás pravděpodobně
nepřemýšlí nad dárcovstvím pro výzkum.
nepřemýšlí nad dárcovstvím pro výzkum.
08:49
I know I didn't.
I think I'm a normal person.
I think I'm a normal person.
162
517406
3110
Vím, že já nad tím nepřemýšlela.
Myslím, že jsem obyčejný člověk.
Myslím, že jsem obyčejný člověk.
08:52
But I did it.
163
520540
1151
Ale udělala jsem to.
08:53
It was a good experience,
and I recommend it,
and I recommend it,
164
521715
2142
Byla to dobrá zkušenost a doporučuji to
08:55
and it brought my family a lot of peace.
165
523881
1944
a naší rodině to přineslo klid.
08:57
And second is if you work
with human tissue
with human tissue
166
525849
2785
A druhou je, že pokud pracujete
s lidskou tkání
s lidskou tkání
09:00
and you wonder about the donor
and about the family,
and about the family,
167
528658
2595
a zajímá vás dárce a jeho rodina,
09:03
write them a letter.
168
531277
1195
napište jim dopis.
09:04
Tell them you received it,
tell them what you're working on,
tell them what you're working on,
169
532496
2816
Řekněte jim, že jste dostali tkáň
a na čem pracujete
a na čem pracujete
09:07
and invite them to visit your lab,
170
535336
1667
a nabídněte jim navštívit vaši laboratoř,
09:09
because that visit may be
even more gratifying for you
even more gratifying for you
171
537027
2525
protože ta návštěva může nakonec
víc odměnit vás
víc odměnit vás
09:11
than it is for them.
172
539576
1231
než je.
09:12
And I'd also like to ask you a favor.
173
540831
1762
A také bych vás chtěla požádat o laskavost.
09:14
If you're ever successful
in arranging one of these visits,
in arranging one of these visits,
174
542617
2959
Pokud se vám někdy podaří
takovou návštěvu uskutečnit,
takovou návštěvu uskutečnit,
09:17
please tell me about it.
175
545600
1318
řekněte mi o tom.
09:20
The other part of my family's story
176
548064
1696
Zbytek příběhu mé rodiny je,
09:21
is that we ended up visiting
all four facilities
all four facilities
177
549784
2312
že jsme nakonec navštívili
všechna čtyři pracoviště,
všechna čtyři pracoviště,
09:24
that received Thomas's donations.
178
552120
2062
která dostala Thomasův dár.
09:26
And we met amazing people
doing inspiring work.
doing inspiring work.
179
554206
2924
A potkali jsme úžasné lidi,
kteří dělají inspirativní práci.
kteří dělají inspirativní práci.
09:30
The way I see it now
is that Thomas got into Harvard,
is that Thomas got into Harvard,
180
558003
5101
Dnes to vídím tak,
že se Thomas dostal na univerzity Harvard,
že se Thomas dostal na univerzity Harvard,
09:35
Duke and Penn --
181
563128
2166
Duke a Penn
09:37
(Laughter)
182
565318
3325
(smích)
09:40
And he has a job at Cytonet,
183
568667
2368
a že má práci v Cytonetu
09:43
and he has colleagues and he has coworkers
184
571059
2785
a že má kolegy a spolupracovníky,
09:45
who are in the top of their fields.
185
573868
1761
kteří jsou špičkou ve svých oborech.
09:47
And they need him
in order to do their job.
in order to do their job.
186
575653
2571
A potřebují ho, aby mohli dělat svoji práci.
09:51
And a life that once seemed
brief and insignificant
brief and insignificant
187
579137
4651
A život, který se kdysi zdál
krátký a nedůležitý,
krátký a nedůležitý,
09:55
revealed itself to be vital,
everlasting and relevant.
everlasting and relevant.
188
583812
5682
se vyjevil jako nezbytný,
trvalý a relevantní.
trvalý a relevantní.
10:02
And I only hope that my life
can be as relevant.
can be as relevant.
189
590224
2547
A já doufám, že můj život
může být stejně tak relevantní.
může být stejně tak relevantní.
10:05
Thank you.
190
593512
1151
Děkuji.
10:06
(Applause)
191
594687
9728
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Gray - Researchers' dream donatorSarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research.
Why you should listen
While struggling to cope with the loss of their infant son Thomas, Sarah Gray and her family met the researchers who received his eye, liver and cord blood donations. This journey garnered national and international media attention and brought profound peace to the Gray family.
Gray is the director of marketing and public affairs for the American Association of Tissue Banks and a member of the AATB Donor Family Guidance Document Committee. She is author of a forthcoming memoir from HarperOne, A Life Everlasting: The Extraordinary Story of One Boy's Gift to Medical Science.
Gray holds a BA in Communications from Marquette University and a Masters in Public Communication from American University, where her capstone topic was nondirected kidney donation. She lives in Washington, DC with her husband Ross and children, Callum and Jocelyn.
Sarah Gray | Speaker | TED.com