ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Lee Hotz: V antarktickém stroji času

Filmed:
623,956 views

Vědecký redaktor Lee Hotz popisuje pozoruhodný projekt WAIS Divide v Antarktidě, kde se vytrvalý tým vědců zavrtává do desetitisíce let starého ledu za účelem získání dat o změně klimatu.
- Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Come with me to the bottomdno of the worldsvět,
0
0
3000
Vydejte se se mnou k podstavci světa.
00:18
AntarcticaAntarktida,
1
3000
2000
Antarktida,
00:20
the highestnejvyšší, driestnejsušší, windiestnejvětrnější,
2
5000
2000
nejvyšší, nejsušší, největrnější
00:22
and yes, coldestnejchladnější regionkraj on EarthZemě --
3
7000
3000
a samozřejmě i nejchladnější oblast Země.
00:25
more aridvyprahlé than the SaharaSahara
4
10000
2000
Vyprahlejší než Sahara
00:27
and, in partsčásti, colderchladnější than MarsMars.
5
12000
2000
a na některých místech
chladnější než Mars.
00:29
The iceled of AntarcticaAntarktida glowszáře
6
14000
2000
Antarktický led žhne
00:31
with a lightsvětlo so dazzlingoslňující,
7
16000
2000
světlem tak oslňujícím,
00:33
it blindsžaluzie the unprotectednení chráněn eyeoko.
8
18000
2000
že oslepuje nechráněné oči.
00:35
EarlyBrzy explorersprůzkumníci rubbedtření cocainekokain in theirjejich eyesoči
9
20000
2000
První objevitelé si do očí vtírali kokain,
00:37
to killzabít the painbolest of it.
10
22000
2000
aby bolesti tlumili.
00:39
The weighthmotnost of the iceled is suchtakový that the entirecelý continentkontinent
11
24000
3000
Hmotnost ledu je tak obrovská,
že se celý kontinent
00:42
sagspropady belowníže seamoře levelúroveň, beneathpod its weighthmotnost.
12
27000
3000
prohýbá až pod úroveň mořské hladiny.
00:45
YetPřesto, the iceled of AntarcticaAntarktida
13
30000
2000
Antarktický led je ale také
00:47
is a calendarkalendář of climateklimatu changezměna.
14
32000
2000
kalendářem klimatických změn.
00:49
It recordsevidence the annualroční risevzestup and fallpodzim
15
34000
2000
Zaznamenává roční nárůsty a poklesy
00:51
of greenhouseskleník gasesplynů and temperaturesteploty
16
36000
2000
skleníkových plynů a teplot
00:53
going back before the onsetnástup of the last iceled agesvěku.
17
38000
3000
datujících se před propuknutí
poslední doby ledové.
00:56
NowhereNikde on EarthZemě
18
41000
2000
Nikde na Zemi
00:58
offersnabídky us suchtakový a perfectperfektní recordzáznam.
19
43000
3000
nám není poskytnut tak perfektní záznam.
01:01
And here, scientistsvědců are drillingvrtání
20
46000
2000
Vědci se zde mohou provrtávat
01:03
into the pastminulost of our planetplaneta
21
48000
2000
do historie naší planety
01:05
to find cluesstopy to the futurebudoucnost
22
50000
2000
a nacházet nápovědy o
01:07
of climateklimatu changezměna.
23
52000
2000
budoucnosti klimatických změn.
01:09
This pastminulost JanuaryLedna,
24
54000
2000
V lednu tohoto roku jsem
01:11
I traveledcestoval to a placemísto calledvolal WAISWAIS DivideDělení,
25
56000
2000
cestoval do místa zvaného WAIS Divide,
01:13
about 600 milesmíle from the SouthJih PolePól.
26
58000
2000
vzdáleného zhruba 960 km od jižního pólu.
01:15
It is the bestnejlepší placemísto on the planetplaneta, manymnoho say,
27
60000
3000
Pro studium minulosti klimatických změn je to
01:18
to studystudie the historydějiny of climateklimatu changezměna.
28
63000
2000
podle mnohých nejlepší místo na naší planetě.
01:20
There, about 45 scientistsvědců from the UniversityUniverzita of WisconsinWisconsin,
29
65000
3000
Je tam okolo 45 vědců
z Wisconsinské univerzity,
01:23
the DesertPoušť ResearchVýzkum InstituteInstitut in NevadaNevada and othersostatní
30
68000
3000
z Institutu pouštních studií
v Nevadě a dalších.
01:26
have been workingpracovní to answerOdpovědět a centralcentrální questionotázka
31
71000
2000
Všichni dohromady pracují na zodpovězení
01:28
about globalglobální warmingoteplování.
32
73000
2000
základní otázky globálního oteplování:
01:30
What is the exactpřesný relationshipvztah
33
75000
2000
"Jaký je přesný vztah
01:32
betweenmezi levelsúrovně of greenhouseskleník gasesplynů
34
77000
3000
mezi koncentrací skleníkových plynů
01:35
and planetaryplanetární temperaturesteploty?
35
80000
2000
a teplotou na planetě?"
01:37
It's urgentnaléhavé work. We know that temperaturesteploty are risingstoupající.
36
82000
3000
Je to neodkladná práce.
Víme, že teplota roste.
01:40
This pastminulost MayKvěten was the warmestNejteplejší worldwidecelosvětově on recordzáznam.
37
85000
3000
Poslední květen byl světově
nejteplejší za dobu vedení záznamů.
01:43
And we know that levelsúrovně of greenhouseskleník gasesplynů are risingstoupající too.
38
88000
3000
Víme také, že úroveň koncentrace
skleníkových plynů roste.
01:46
What we don't know
39
91000
2000
Co nevíme,
01:48
is the exactpřesný, precisepřesný, immediatebezprostřední
40
93000
2000
je přesný, konkrétní, okamžitý
01:50
impactdopad of these changesZměny
41
95000
2000
dopad těchto změn
01:52
on naturalpřírodní climateklimatu patternsvzory --
42
97000
2000
na přírodní klimatická projevy
01:54
windsvětry, oceanoceán currentsproudy,
43
99000
2000
jako je vítr, oceánské proudy,
01:56
precipitationsrážky ratesceny, cloudmrak formationformace,
44
101000
3000
srážkový úhrn, formování oblačnosti,
01:59
things that bearmedvěd on the healthzdraví and well-beingpohody
45
104000
2000
na věci, které ovlivňují zdraví a bytí
02:01
of billionsmiliardy of people.
46
106000
3000
miliard lidí.
02:04
TheirJejich entirecelý camptábor, everykaždý itempoložka of gearGear,
47
109000
3000
Celá základna
a každá část vybavení
02:07
was ferriedpres 885 milesmíle
48
112000
2000
byla dopravena z 1420 km vzdálené
02:09
from McMurdoMcMurdo StationNádraží,
49
114000
2000
stanice McMurdo,
02:11
the mainhlavní U.S. supplyzásobování basebáze
50
116000
2000
což je hlavní americká základna
02:13
on the coastpobřeží of AntarcticaAntarktida.
51
118000
2000
na pobřeží Antarktidy.
02:15
WAISWAIS DivideDělení itselfsám thoughačkoli,
52
120000
2000
Samotné středisko WAIS Divide
02:17
is a circlekruh of tentsstany in the snowsníh.
53
122000
3000
je kruh stanů v zasněžené krajině.
02:20
In blizzardBlizzard windsvětry, the crewposádka slingzávěs ropeslana betweenmezi the tentsstany
54
125000
3000
Při vánici personál svazuje stany lany,
02:23
so that people can feel theirjejich way safelybezpečně
55
128000
3000
aby bezpečně nahmatali
02:26
to the nearestnejbližší iceled houseDům
56
131000
2000
cestu do nejbližšího stanu
02:28
and to the nearestnejbližší outhouseLatrína.
57
133000
2000
a na nejbližší toaletu.
02:30
It snowssníh so heavilytěžce there,
58
135000
2000
Sněží zde tak silně,
02:32
the installationinstalace was almosttéměř immediatelyihned buriedpohřben.
59
137000
2000
že byl tábor téměř okamžitě pohřben.
02:34
IndeedSkutečně, the researchersvýzkumných pracovníků pickedvybral this sitestránky
60
139000
3000
Samozřejmě si
výzkumníci vybrali tuto oblast,
02:37
because iceled and snowsníh accumulatesjsou sečteny here
61
142000
2000
protože se zde kumuluje sníh
02:39
10 timesčasy fasterrychleji than anywherekdekoli elsejiný in AntarcticaAntarktida.
62
144000
3000
10 krát rychleji
než kdekoli jinde na Antarktidě.
02:42
They have to digkopat themselvesoni sami out everykaždý day.
63
147000
3000
Každý den se musí vykopat ven.
02:45
It makesdělá for an exoticexotické
64
150000
2000
Dopřávají si tu exotické
02:47
and chillyzima commutedojíždět.
65
152000
2000
a chladné cestování do práce.
02:49
(LaughterSmích)
66
154000
2000
(Smích)
02:51
But underpod the surfacepovrch
67
156000
2000
Pod povrchem je však
02:53
is a hivepodregistr of industrialprůmyslový activityaktivita
68
158000
3000
hnízdo naplněné prací
02:56
centeredna střed around an eight-million-dollarosm milionů dolarů drillvrtat assemblyshromáždění.
69
161000
3000
okolo vrtacího zařízení
v ceně osmy milionů dolarů.
02:59
PeriodicallyPravidelně, this drillvrtat, like a biopsybiopsii needlejehla,
70
164000
3000
Vrták periodicky proniká,
jako jehla při biopsii,
03:02
plungesvrhá se thousandstisíce of feetnohy deephluboký into the iceled
71
167000
3000
do hloubky tisíců metrů,
03:05
to extractvýpis a marrowkostní dřeně of gasesplynů
72
170000
2000
aby získal vzorek plynů
03:07
and isotopesizotopy for analysisanalýza.
73
172000
3000
a izotopů pro analýzy.
03:10
TenDeset timesčasy a day, they extractvýpis
74
175000
2000
Desetkrát denně vědci získávají
03:12
the 10-foot-noha long cylinderválec of compressedstlačený iceled crystalskrystaly
75
177000
2000
třímetrový válec
stlačených ledových krystalů,
03:14
that containobsahovat the unsulliedNeposkvrněné airvzduch and tracestopa chemicalsChemikálie
76
179000
3000
obsahujících nedotčený
vzduch a stopy chemikálií,
03:17
laidpoložil down by snowsníh,
77
182000
2000
které leží pod sněhem
03:19
seasonsezóna after seasonsezóna for thousandstisíce of yearsroky.
78
184000
3000
sezónu za sezónou, tisíce let.
03:24
It's really a time machinestroj.
79
189000
2000
Je to skutečný stroj času.
03:26
At the peakvrchol of activityaktivita earlierdříve this yearrok,
80
191000
3000
Na vrcholu prací tohoto roku,
03:29
the researchersvýzkumných pracovníků loweredsnížena the drillvrtat
81
194000
3000
se výzkumníci dostávali
03:32
an extradalší hundredsto feetnohy deeperhlouběji into the iceled everykaždý day
82
197000
3000
o další stovku metrů hlouběji každý den
03:35
and anotherdalší 365 yearsroky
83
200000
2000
a o dalších 365 let
03:37
deeperhlouběji into the pastminulost.
84
202000
3000
hlouběji do minulosti.
03:40
PeriodicallyPravidelně, they removeodstranit
85
205000
2000
V pravidelných intervalech vyjímají
03:42
a cylinderválec of iceled,
86
207000
2000
ledové válce,
03:44
like gamekeepersmyslivci poppingpopping a spentstrávil shotgunbrokovnice shellshell
87
209000
2000
jako hajný vyhazující vystřelené nábojnice
03:46
from the barrelhlaveň of a drillvrtat.
88
211000
3000
z hlavně brokovnice.
03:50
They inspectkontrolovat it, they checkkontrola it for crackspraskliny,
89
215000
2000
Vzorek prohlédnou, zkontrolují trhliny,
03:52
for drillvrtat damagepoškození, for spallsspalls, for chipsbramborové hranolky.
90
217000
3000
poškození vrtákem, třísky a odštěpky.
03:56
More importantlydůležité,
91
221000
2000
Důležitější však je,
03:58
they preparepřipravit it for inspectioninspekce and analysisanalýza
92
223000
2000
že vzorek připraví pro analýzy
04:00
by 27 independentnezávislý laboratorieslaboratoří
93
225000
2000
27 nezávislých laboratoří
04:02
in the UnitedVelká StatesStáty and EuropeEvropa,
94
227000
2000
v USA a Evropě, které
04:04
who will examineZkontrolujte it for 40 differentodlišný tracestopa chemicalsChemikálie
95
229000
2000
budou zkoumat stopy 40 různých chemikálií
04:06
relatedpříbuzný to climateklimatu,
96
231000
2000
souvisejících s klimatem,
04:08
some in partsčásti perza quadrillionquadrillion.
97
233000
3000
některé v objemu
jednotek částic na biliardu.
04:11
Yes, I said that with a Q, quadrillionquadrillion.
98
236000
3000
Ano, říkám to s B, biliarda.
Z válce nařezají necelý metr dlouhé části
04:14
They cutstřih the cylindersválce up into three-footmetr sectionssekcí
99
239000
2000
pro snadnější manipulaci a přepravu
04:16
for easiersnadnější handlingzacházení and shipmentdodávka
100
241000
2000
04:18
back to these labslaboratoře,
101
243000
2000
do zmíněných laboratoří.
04:20
some 8,000 milesmíle from the drillvrtat sitestránky.
102
245000
3000
Některé jsou vzdáleny až 13 000 km
od samotného vrtacího zařízení.
Každý válec
04:23
EachKaždý cylinderválec
103
248000
2000
04:25
is a parfaitParfait of time.
104
250000
3000
je zmrzlinový pohár času.
04:28
This iceled formedvytvořen as snowsníh
105
253000
3000
Tento led se formoval ze sněhu
04:31
15,800 yearsroky agopřed,
106
256000
3000
před 15 800 lety,
04:34
when our ancestorspředci were daubingdaubing themselvesoni sami with paintmalovat
107
259000
3000
v době, kdy se naši
předci natírali barvami
04:37
and consideringvzhledem k tomu the radicalradikální newNový technologytechnika
108
262000
3000
a zvažovali nový radikální vynález,
04:40
of the alphabetabeceda.
109
265000
2000
abecedu.
04:43
BathedKoupal in polarizedpolarizované lightsvětlo
110
268000
2000
Osvětlený polarizovaným světlem
04:45
and cutstřih in cross-sectionprůřez,
111
270000
2000
a nařezaný po průřezu,
04:47
this ancientstarověký iceled revealsodhaluje itselfsám
112
272000
2000
odhaluje tento odvěký led
04:49
as a mosaicmozaika of colorsbarvy,
113
274000
2000
mozaiku barev.
04:51
eachkaždý one showingzobrazování how conditionspodmínky at depthhloubka in the iceled
114
276000
3000
Každá část ukazuje, jak ji ovlivnila
04:54
have affectedpostižené this materialmateriál
115
279000
3000
hloubka ledu,
04:57
at depthshlubiny where pressurestlaky can reachdosáhnout
116
282000
3000
kde může tlak dosáhnout
05:00
a tontuna perza squarenáměstí inchpalec.
117
285000
3000
až jedné tuny na 2,5 cm čtvereční.
05:03
EveryKaždý yearrok, it beginszačíná with a snowflakesněhová vločka,
118
288000
3000
Každý rok začíná sněhovými vločkami
05:06
and by diggingkopání into freshčerstvý snowsníh,
119
291000
2000
a odkopáváním čerstvého sněhu.
05:08
we can see how this processproces is ongoingpokračující todaydnes.
120
293000
3000
Můžeme vidět, jak tento proces probíhá.
05:11
This wallstěna of undisturbednerušeně snowsníh,
121
296000
2000
Tato stěna nenarušeného sněhu,
05:13
back-litback-lit by sunlightslunečním světlem,
122
298000
2000
podsvícená slunečním světlem,
05:15
showsukazuje the striationspruhování of winterzima and summerletní snowsníh,
123
300000
3000
ukazuje proužkování
zimního a letního sněhu
05:18
layervrstva uponna layervrstva.
124
303000
2000
vrstvu nad vrstvou.
05:22
EachKaždý stormbouřka scoursdrhne the atmosphereatmosféra,
125
307000
3000
Každá bouře čistí atmosféru,
05:25
washingmytí out dustprach, sootSaze,
126
310000
3000
smývá prach, saze
05:28
tracestopa chemicalsChemikálie,
127
313000
2000
stopy chemických látek
05:30
and depositinguložení them on the snowsníh packbalíček
128
315000
3000
a ukládá je do vrstev sněhu
05:33
yearrok after yearrok,
129
318000
2000
rok po roce,
05:35
millenniatisíciletí after millenniatisíciletí,
130
320000
2000
tisíciletí po tisíciletí.
05:37
creatingvytváření a kinddruh of periodicpravidelně tablestůl of elementsPrvky
131
322000
2000
Vytváří periodickou tabulku prvků,
05:39
that at this pointbod
132
324000
2000
která je, v tomto případě,
05:41
is more than 11,000 feetnohy thicktlustý.
133
326000
3000
přes 3,3 km silná.
05:44
From this, we can detectdetekovat an extraordinarymimořádný numberčíslo of things.
134
329000
3000
To nám poskytuje možnost detekovat
mimořádné množství informací.
Můžeme vidět vápník
05:49
We can see the calciumvápník
135
334000
2000
05:51
from the world'sna světě desertspouště,
136
336000
2000
ze světových pouští,
05:53
sootSaze from distantvzdálený wildfirespožáry,
137
338000
2000
saze ze vzdálených přírodních požárů,
05:55
methanemetan as an indicatorindikátor of the strengthsíla of a PacificTichomoří monsoonmonzun,
138
340000
3000
metan jako důkaz
síly pacifických monzunů.
05:58
all waftedvznášení on windsvětry from warmerteplejší latitudeszeměpisných šířkách
139
343000
3000
Všechno to do tohoto
odlehlého a chladného místa
06:01
to this remotedálkový and very coldStudený placemísto.
140
346000
3000
přivanuly větry
z teplejších zeměpisných šířek.
06:04
MostVětšina importantlydůležité,
141
349000
2000
Nejdůležitější je,
06:06
these cylindersválce and this snowsníh
142
351000
2000
že tyto válce sněhu
06:08
trappast airvzduch.
143
353000
2000
zadržují vzduch.
06:10
EachKaždý cylinderválec is about 10 percentprocent ancientstarověký airvzduch,
144
355000
3000
Každý válec je tvořen
zhruba 10 procenty vzduchu,
06:13
a pristinenedotčené time capsulekapsle
145
358000
2000
je to nedotčená kapsle
06:15
of greenhouseskleník gasesplynů -- carbonuhlík dioxidedioxidu,
146
360000
2000
skleníkových plynů – oxidu uhličitého,
06:17
methanemetan, nitrousoxidy dusíku oxideoxid --
147
362000
2000
metanu a oxidu dusného.
06:19
all unchangedbeze změn from the day that snowsníh formedvytvořen
148
364000
3000
Všechny jsou v původní podobě,
ze dne, kdy se formoval
06:22
and first fellklesl.
149
367000
2000
a padal sníh.
06:24
And this is the objectobjekt of theirjejich scrutinyzkoumání.
150
369000
3000
Proto je zkoumáme.
06:27
But don't we alreadyjiž know
151
372000
2000
Nevíme však již to,
06:29
what we need to know about greenhouseskleník gasesplynů?
152
374000
2000
co potřebujeme
o skleníkových plynech vědět?
06:31
Why do we need to studystudie this anymoreuž víc?
153
376000
2000
Proč se jimi potřebujeme ještě zabývat?
06:33
Don't we alreadyjiž know how they affectpostihnout temperaturesteploty?
154
378000
2000
Nevíme již, jak ovlivňují teplotu?
06:35
Don't we alreadyjiž know the consequencesdůsledky
155
380000
3000
Neznáme již následky
06:38
of a changingměnící se climateklimatu on our settledusadil se civilizationcivilizace?
156
383000
3000
změny klimatu na naši civilizaci?
06:41
The truthpravda is, we only know the outlinesobrysy,
157
386000
3000
Pravda je, že známe jen obrysy
06:44
and what we don't completelyzcela understandrozumět,
158
389000
2000
a to, čemu zcela nerozumíme,
06:46
we can't properlysprávně fixopravit.
159
391000
2000
nemůžeme pořádně napravit.
06:48
IndeedSkutečně, we runběh the riskriziko of makingtvorba things worsehorší.
160
393000
3000
Jistě riskujeme to,
že věci ještě zhoršíme.
06:51
ConsiderZvažte, the singlesingl mostvětšina successfulúspěšný
161
396000
3000
Zvažte však to, že jeden
ze světově nejúspěšnějších
06:54
internationalmezinárodní environmentalživotního prostředí effortsnaha of the 20thth centurystoletí,
162
399000
3000
mezinárodních environmentálních
snah 20. století
06:57
the MontrealMontreal ProtocolProtokol,
163
402000
2000
je Montrealský protokol,
06:59
in whichkterý the nationsnárody of EarthZemě bandedpruhované togetherspolu to protectchránit the planetplaneta
164
404000
3000
v kterém se státy z celého světa
zavázaly ochraňovat planetu
07:02
from the harmfulškodlivý effectsúčinky of ozone-destroyingOzon ničí chemicalsChemikálie
165
407000
3000
proti těžkým dopadům
chemikálií, ničících ozón,
07:05
used at that time
166
410000
2000
které se tehdy používaly
07:07
in airvzduch conditionerspomocné látky, refrigeratorschladničky and other coolingchlazení deviceszařízení.
167
412000
3000
v klimatizacích, ledničkách
a dalších chladících spotřebičích.
07:10
We bannedzakázáno those chemicalsChemikálie,
168
415000
3000
Tyto chemické látky jsme zakázali
07:13
and we replacednahrazen them, unknowinglynevědomky,
169
418000
2000
a nevědomky je nahradili
07:15
with other substanceslátky
170
420000
2000
jinými látkami (skleníkovými plyny),
07:17
that, moleculemolekula perza moleculemolekula,
171
422000
2000
které, molekulu po molekule,
07:19
are a hundredsto timesčasy more potentsilný
172
424000
2000
zadržují teplo
07:21
as heat-trappingpohlcují, greenhouseskleník gasesplynů
173
426000
2000
stokrát více
07:23
than carbonuhlík dioxidedioxidu.
174
428000
3000
než oxid uhličitý.
07:26
This processproces requiresvyžaduje
175
431000
2000
Tento proces si vyžaduje
07:28
extraordinarymimořádný precautionsopatření.
176
433000
3000
mimořádnou opatrnost.
07:31
The scientistsvědců mustmusí insurepojistit
177
436000
2000
Vědci si musí být jisti,
07:33
that the iceled is not contaminatedkontaminovaný.
178
438000
2000
že led není nijak kontaminován.
07:35
MoreoverNavíc, in this 8,000-mile-mile journeycesta,
179
440000
2000
Navíc musí zajistit, že při 13 000 km
07:37
they have to insurepojistit this iceled doesn't melttaveniny.
180
442000
2000
dlouhém transportu nedojde k tání ledu.
07:39
ImaginePředstavte si jugglingžonglování a snowballsněhová koule acrosspřes the tropicstropy.
181
444000
3000
Představte si žonglování
se sněhovou koulí v tropech.
07:43
They have to, in factskutečnost,
182
448000
2000
V podstatě musí zajistit to,
07:45
make sure this iceled never getsdostane warmerteplejší
183
450000
2000
že se led nikdy neohřeje
07:47
than about 20 degreesstupňů belowníže zeronula,
184
452000
2000
nad mínus 20 stupňů Celsia.
07:49
otherwisev opačném případě, the keyklíč gasesplynů insideuvnitř it will dissipaterozptýlit.
185
454000
3000
V opačném případě
by zkoumané plyny unikli.
07:52
So, in the coldestnejchladnější placemísto on EarthZemě,
186
457000
3000
Pracují tedy na nejchladnějším místě Země,
07:55
they work insideuvnitř a refrigeratorlednice.
187
460000
3000
přímo v chladícím zařízení.
07:58
As they handleRukojeť the iceled, in factskutečnost,
188
463000
2000
Při manipulaci s ledem
08:00
they keep an extradalší pairpár of glovesrukavice warmingoteplování in an oventrouba,
189
465000
2000
si nechávají pár rukavic zahřívat v troubě,
08:02
so that, when theirjejich work glovesrukavice freezezmrazit
190
467000
2000
takže když jim pracovní rukavice zmrznou
08:04
and theirjejich fingersprsty stiffenvyztužit,
191
469000
2000
a prsty ztuhnou,
08:06
they can donDon a freshčerstvý pairpár.
192
471000
2000
mohou si nasadit čerstvý pár.
08:08
They work againstproti the clockhodiny and againstproti the thermometerteploměr.
193
473000
3000
Bojují s hodinami i s teploměrem.
08:11
So fardaleko, they'veoni mají packedbalené up
194
476000
2000
Dosud zabalili
08:13
about 4,500 feetnohy of iceled coresjádra
195
478000
4000
okolo 1 370 m ledových vzorků,
08:17
for shipmentdodávka back to the UnitedVelká StatesStáty.
196
482000
2000
které poslali dále do Spojených států.
08:19
This pastminulost seasonsezóna,
197
484000
2000
V poslední sezóně
08:21
they manhandledtýrán them acrosspřes the iceled
198
486000
2000
je ručně přemístili přes ledové pole
08:23
to waitingčekání aircraftletadlo.
199
488000
2000
k čekajícímu letadlu.
08:25
The 109thth AirVzduchu NationalNárodní GuardStrážný
200
490000
3000
109. národní letecká stráž
08:28
flewletěl the mostvětšina recentnedávno shipmentdodávka of iceled
201
493000
2000
zajišťovala poslední transport ledu
08:30
back to the coastpobřeží of AntarcticaAntarktida,
202
495000
2000
na pobřeží Antarktidy,
08:32
where it was boardedna palubu ontona a freighternákladní loď,
203
497000
3000
kde byl naložen na nákladní loď,
08:35
shippeddodáno acrosspřes the tropicstropy to CaliforniaKalifornie,
204
500000
3000
přepraven přes tropy do Kalifornie,
08:38
unloadeduvolněn, put on a trucknákladní automobil,
205
503000
2000
vyložen, naložen na nákladní automobil
08:40
drivenřízený acrosspřes the desertpoušť
206
505000
2000
a převezen přes poušť
08:42
to the NationalNárodní IceLED CoreJádro LaboratoryLaboratoř in DenverDenver, ColoradoColorado,
207
507000
2000
do National Ice Core Laboratory
v Denveru, Kolorádo.
08:44
where, as we speakmluvit,
208
509000
2000
A tam, zatímco mluvím,
08:46
scientistsvědců are now slicingkrájení this materialmateriál up
209
511000
2000
vědci nařezávají materiál
08:48
for samplesVzorky, for analysisanalýza,
210
513000
2000
na vzorky,
08:50
to be distributeddistribuováno
211
515000
2000
které se rozváží
08:52
to the laboratorieslaboratoří around the countryzemě
212
517000
2000
do laboratoří po Spojených státech
08:54
and in EuropeEvropa.
213
519000
2000
a do Evropy.
08:57
AntarcticaAntarktida was this planet'splanety
214
522000
3000
Antarktida byla
09:00
last emptyprázdný quarterčtvrťák --
215
525000
2000
poslední neobývané místo planety,
09:02
the blindslepý spotbod
216
527000
2000
mrtvý bod
09:04
in our expandingrozšíření visionvidění of the worldsvět.
217
529000
2000
našeho rostoucího zorného pole ve světě.
09:06
EarlyBrzy explorersprůzkumníci
218
531000
2000
První objevitelé
09:08
sailedplul off the edgeokraj of the mapmapa,
219
533000
2000
se plavili až za okraj mapy,
09:10
and they foundnalezeno a placemísto
220
535000
2000
kde našli místo,
09:12
where the normalnormální rulespravidel of time and temperatureteplota
221
537000
2000
ve kterém obvyklé
zákony času a teploty
09:14
seemzdát se suspendedpozastaveno.
222
539000
3000
jakoby neplatily.
09:18
Here, the iceled seemszdá se a livingživobytí presencepřítomnost.
223
543000
3000
Led je tu živoucí přítomností.
09:21
The windvítr that rubstře againstproti it
224
546000
2000
Vítr jej bičuje
09:23
givesdává it voicehlas.
225
548000
3000
a propůjčuje mu svůj hlas.
09:26
It is a voicehlas of experienceZkusenosti.
226
551000
3000
Je to hlas zkušenosti.
09:29
It is a voicehlas we should heedVěnujte pozornost.
227
554000
3000
Je to hlas,
kterému bychom měli naslouchat.
09:33
Thank you.
228
558000
2000
Děkuji.
09:35
(ApplausePotlesk)
229
560000
4000
(Potlesk)
Translated by Robin Kamenicky
Reviewed by Jan Zasadil

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com