ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com
TED2004

Dan Gilbert: The surprising science of happiness

Dan Gilbert se ptá: "Proč jsme šťastní?"

Filmed:
18,394,509 views

Dan Gilbert, autor "Škobrtnout o štěstí" (v originále Stumbling on Happiness), napadá představu, že se budeme cítit mizerně, pokud nedosáhneme toho, co chceme. Náš "psychlogický imunní systém" totiž zajístí, že se budeme cítit opravdu šťastní, i když se věci nedaří tak, jak jsme to plánovali.
- Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
When you have 21 minutesminut to speakmluvit,
0
0
2000
Když máte 21 minut na prezentaci,
00:17
two millionmilión yearsroky seemszdá se like a really long time.
1
2000
3000
dva miliony let se mohou zdát jako opravdu dlouho.
00:20
But evolutionarilyvývojově, two millionmilión yearsroky is nothing.
2
5000
3000
Ale z pohledu evoluce jsou dva miliony let jak nic.
00:23
And yetdosud in two millionmilión yearsroky the humančlověk brainmozek has nearlytéměř tripledztrojnásobil in massHmotnost,
3
8000
6000
Přitom za dva miliony let se velikost lidského mozku téměř ztrojnásobila,
00:29
going from the one-and-a-quarterjedna a čtvrtletí poundlibra brainmozek of our ancestorpředchůdce here, HabilisHabilis,
4
14000
3000
z půlkilového mozku našeho předka Homo Habilis,
00:32
to the almosttéměř three-poundtři Libra meatloafsekaná that everybodyvšichni here has betweenmezi theirjejich earsuších.
5
17000
6000
až na téměř kilo a půl, které máme mezi ušima my všichni tady.
00:38
What is it about a bigvelký brainmozek that naturePříroda was so eagerdychtivý for everykaždý one of us to have one?
6
23000
7000
Co je vlastně tak skvělého na velkém mozku, že nám ho příroda tak nedočkavě poskytla?
00:45
Well, it turnsotočí out when brainsmozky tripletrojnásobný in sizevelikost,
7
30000
3000
Inu, ukázalo se, že když se mozek ztrojnásobí,
00:48
they don't just get threetři timesčasy biggervětší; they gainzískat newNový structuresstruktury.
8
33000
4000
neskončí jen třikrát větší, ale získá také nové struktury.
00:52
And one of the mainhlavní reasonsdůvodů our brainmozek got so bigvelký is because it got a newNový partčást,
9
37000
4000
Jeden z hlavních důvodů, proč je náš mozek tak velký, je právě získání nových částí.
00:56
calledvolal the "frontalčelní lobelalok." And particularlyzejména, a partčást calledvolal the "pre-frontalpřed čelní cortexkůra."
10
41000
4000
Nazývají se čelní laloky. Nás zajímá především jejich přední část.
01:00
Now what does a pre-frontalpřed čelní cortexkůra do for you that should justifyospravedlnit
11
45000
4000
A co tak důležitého pro nás tahle část čelních laloků dělá, že stálo za to
01:04
the entirecelý architecturalarchitektonický overhaulgenerální opravy of the humančlověk skulllebka in the blinkblikat of evolutionaryevoluční time?
12
49000
5000
kompletně změnit architekturu lidské lebky za dobu evolučního mžiku?
01:09
Well, it turnsotočí out the pre-frontalpřed čelní cortexkůra does lots of things,
13
54000
3000
Ukázalo se, že přední část čelních laloků dělá spousty věcí,
01:12
but one of the mostvětšina importantdůležité things it does
14
57000
2000
ale jednou z těch nejdůležitějších
01:14
is it is an experienceZkusenosti simulatorsimulátor.
15
59000
4000
je schopnost simulovat zážitky.
01:18
FlightLetu pilotspiloti practicepraxe in flightlet simulatorssimulátory
16
63000
4000
Piloti letadel cvičí na leteckých simulátorech,
01:22
so that they don't make realnemovitý mistakeschyby in planesletadel.
17
67000
2000
aby pak nedělali chyby při opravdovém řízení.
01:24
HumanLidské beingsbytosti have this marvelousnádherné adaptationpřizpůsobování
18
69000
3000
Lidské bytosti jsou tak skvěle vybaveny,
01:27
that they can actuallyvlastně have experienceszkušenosti in theirjejich headshlavy
19
72000
4000
že mohou dokonce prožívat zážitky jen v mysli,
01:31
before they try them out in realnemovitý life.
20
76000
2000
dřív, než je prožijí v opravdovém životě.
01:33
This is a tricktrik that nonežádný of our ancestorspředci could do,
21
78000
3000
Je to trik, který žádný z našich předků nezvládal,
01:36
and that no other animalzvíře can do quitedocela like we can. It's a marvelousnádherné adaptationpřizpůsobování.
22
81000
5000
a který žádné zvíře neumí tak dobře jako my. Jde o výbornou adaptaci.
01:41
It's up there with opposableopozice thumbspalec nahoru and standingstojící uprightvzpřímený and languageJazyk
23
86000
4000
Dá se přirovnat k opozici palce proti prstům, stání na zadních a řeči,
01:45
as one of the things that got our speciesdruh out of the treesstromy
24
90000
3000
jako jedna z věcí, která dostala náš druh ze stromů
01:48
and into the shoppingnakupování mallnákupní centrum.
25
93000
2000
až do supermarketů.
01:50
Now -- (LaughterSmích) -- all of you have doneHotovo this.
26
95000
3000
Tak - (Smích) - všichni jste to už zažili.
01:53
I mean, you know,
27
98000
1000
Chci říct, víte,
01:54
BenBen and Jerry'sJerryho doesn't have liver-and-onionjátra a cibule iceled creamkrém,
28
99000
4000
v Mekáči nedostanete játro-cibulovou zmrzlinu.
01:58
and it's not because they whippedšlehačka some up, triedpokusil se it and wentšel, "YuckFuj."
29
103000
3000
Není to proto, že by jí umíchali, ochutnali a shledali hnusnou.
02:01
It's because, withoutbez leavingopouštět your armchairkřeslo,
30
106000
3000
Je to proto, že bez opuštění pohovky v obýváku
02:04
you can simulatesimulovat that flavorchuť and say "yuckFuj" before you make it.
31
109000
4000
umíte tuto chuť simulovat, a udělá se Vám zle ještě před tím, než ji vyrobíte.
02:08
Let's see how your experienceZkusenosti simulatorssimulátory are workingpracovní.
32
113000
5000
Mrkněme se na to, jak simulátory zážitků fungují.
02:13
Let's just runběh a quickrychlý diagnosticdiagnostický
before I proceedpokračovat with the restodpočinek of the talk.
33
118000
4000
Ale než budu pokračovat se zbytkem přednášky, zkusme si rychlou diagnostiku.
02:17
Here'sTady je two differentodlišný futuresfutures that I invitepozvat you to contemplaterozjímat,
34
122000
4000
Zvažte následující dvě různé verze budoucnosti,
02:21
and you can try to simulatesimulovat them and tell me whichkterý one you think you mightmohl preferpreferujte.
35
126000
4000
zkuste je simulovat a říct mi, které z nich dáváte přednost.
02:25
One of them is winningvítězný the lotteryloterie. This is about 314 millionmilión dollarsdolarů.
36
130000
5000
První je, že vyhrajete ve sportce. Hodně přes miliardu korun.
02:30
And the other is becomingstát se paraplegicochrnutý.
37
135000
3000
Druhá je, že ochrnete a skončíte na vozíčku.
02:33
So, just give it a momentmoment of thought.
38
138000
3000
Tak, a teď je zvažte.
02:36
You probablypravděpodobně don't feel like you need a momentmoment of thought.
39
141000
3000
Pravděpodobně o tom vůbec nemusíte přemýšlet.
02:39
InterestinglyJe zajímavé, there are datadata on these two groupsskupiny of people,
40
144000
4000
Zajímavé je, že máme údaje o těchto dvou skupinách lidí,
02:43
datadata on how happyšťastný they are.
41
148000
2000
o tom, jak jsou šťastní.
02:45
And this is exactlypřesně what you expectedočekávaný, isn't it?
42
150000
3000
A přesně tohle jste čekali, že?
02:48
But these aren'tnejsou the datadata. I madevyrobeno these up!
43
153000
3000
Tyto údaje jsem si ale vymyslel!
02:51
These are the datadata. You failedselhalo the poppop quizkvíz, and you're hardlystěží fivePět minutesminut into the lecturepřednáška.
44
156000
5000
Tohle jsou pravé údaje. V testu jste selhali - a to ještě neuplynulo ani pět minut přednášky.
02:56
Because the factskutečnost is that a yearrok after losingztrácí the use of theirjejich legsnohy,
45
161000
4000
Protože faktem je, že rok po ochrnutí nohou,
03:00
and a yearrok after winningvítězný the lottoLotto, lotteryloterie winnersvítězů and paraplegicsparaplegiky
46
165000
5000
a rok po výhře v loterii, jsou výherci loterie a paraplegici
03:05
are equallystejně happyšťastný with theirjejich livesživoty.
47
170000
2000
se svým životem stejně spokojení.
03:07
Now, don't feel too badšpatný about failingselhání the first poppop quizkvíz,
48
172000
3000
Nemusíte se cítit špatně, že jste neuspěli v testu,
03:10
because everybodyvšichni failsselhává all of the poppop quizzeskvízy all of the time.
49
175000
3000
protože v těchto testech neuspívá nikdo.
03:13
The researchvýzkum that my laboratorylaboratoř has been doing,
50
178000
3000
Výzkum, který jsme v naší laboratoři prováděli,
03:16
that economistsekonomů and psychologistspsychologové around the countryzemě have been doing,
51
181000
3000
výzkum, který dělají ekonomové a psychologové po celé zemi,
03:19
have revealedodhalila something really quitedocela startlingpřekvapující to us,
52
184000
3000
ukázal něco pro nás opravdu překvapivého.
03:22
something we call the "impactdopad biaspředpojatost,"
53
187000
3000
Něco, čemu říkáme zkreslení dopadu,
03:25
whichkterý is the tendencytendence for the simulatorsimulátor to work badlyšpatně.
54
190000
3000
což je vlastně tendence simulátoru pracovat špatně.
03:28
For the simulatorsimulátor to make you believe that differentodlišný outcomesvýsledky
55
193000
4000
Simulátor Vás přesvědčuje, že různé výsledky
03:32
are more differentodlišný than in factskutečnost they really are.
56
197000
3000
se od sebe liší víc, než tomu doopravdy je.
03:35
From fieldpole studiesstudie to laboratorylaboratoř studiesstudie,
57
200000
2000
Z terénních průzkumů i laboratorních zkoušek
03:37
we see that winningvítězný or losingztrácí an electionvolby, gainingzískání or losingztrácí a romanticromantický partnerpartner,
58
202000
4000
vidíme, že vítězství nebo prohra ve volbách, zisk nebo ztráta milostného partnera,
03:41
gettingdostat or not gettingdostat a promotionpovýšení, passingprocházet or not passingprocházet a collegevysoká škola testtest,
59
206000
5000
schválení či zamítnutí povýšeni, udělání nebo neudělání zkoušky na vysoké,
03:46
on and on, have fardaleko lessméně impactdopad, lessméně intensityintenzita and much lessméně durationdoba trvání
60
211000
5000
a tak dále - má mnohem menší dopad, význam a mnohem kratší trvání,
03:51
than people expectočekávat them to have.
61
216000
3000
než by lidé očekávali.
03:54
In factskutečnost, a recentnedávno studystudie -- this almosttéměř floorspodlahy me --
62
219000
3000
Dokonce nedávná studie - a toto mě vážně dostává -
03:57
a recentnedávno studystudie showingzobrazování how majorhlavní, důležitý life traumastraumy affectpostihnout people
63
222000
5000
nedávná studie zjišťující, jak velká životní traumata ovlivňují lidi
04:02
suggestsnavrhuje that if it happenedStalo over threetři monthsměsíců agopřed,
64
227000
3000
naznačuje, že pokud se to stalo déle než před třemi měsíci,
04:05
with only a fewpár exceptionsvýjimky,
65
230000
1000
tak to až na pár výjimek,
04:06
it has no impactdopad whatsoevervůbec on your happinessštěstí.
66
231000
3000
nemá vůbec žádný vliv na vaše štěstí.
04:09
Why?
67
234000
3000
Proč?
04:12
Because happinessštěstí can be synthesizedsyntetizované.
68
237000
4000
Protože štěstí si umíme vyrobit.
04:16
SirSir ThomasThomas BrownHnědá wrotenapsal in 1642, "I am the happiestnejšťastnější man alivenaživu.
69
241000
4000
Sir Thomas Brown roku 1642 napsal: "Jsem nejšťastnější člověk na světě.
04:20
I have that in me that can convertkonvertovat povertychudoba to richesbohatství, adversityprotivenství to prosperityProsperita.
70
245000
6000
Mám v sobě nástroj, který umí změnit chudobu na bohatství, utrpení na prosperitu.
04:26
I am more invulnerablenezranitelný than AchillesAchilles; fortuneštěstí hathkterýž not one placemísto to hitudeřil me."
71
251000
4000
Jsem nezranitelnější než Achilles; osud nemá vůbec šanci mne ranit."
04:30
What kinddruh of remarkablepozoruhodný machinerystroje does this guy have in his headhlava?
72
255000
4000
Jaký podivný přístroj má ten člověk v hlavě?
04:34
Well, it turnsotočí out it's preciselypřesně the samestejný remarkablepozoruhodný machinerystroje that all off us have.
73
259000
5000
Ukázalo se, že přesně to samé, co máme my všichni tady.
04:39
HumanLidské beingsbytosti have something that we mightmohl think of as a "psychologicalpsychologický immuneimunní systemSystém."
74
264000
6000
Lidské bytosti mají něco, o čem můžeme uvažovat jako o psychologickém imunitním systému.
04:45
A systemSystém of cognitivepoznávací processesprocesů, largelypřevážně non-conscious-vědomé cognitivepoznávací processesprocesů,
75
270000
5000
Systém kognitivních procesů, hlavně těch nevědomých,
04:50
that help them changezměna theirjejich viewszobrazení of the worldsvět,
76
275000
4000
které nám pomáhají změnit náš pohled na svět,
04:54
so that they can feel better about the worldssvěty in whichkterý they find themselvesoni sami.
77
279000
4000
takže se můžeme cítit líp ve světě, který nás obklopuje.
04:58
Like SirSir ThomasThomas, you have this machinestroj.
78
283000
2000
Stejně jako Sir Thomas, i vy máme tento přístroj.
05:00
UnlikeNa rozdíl od SirSir ThomasThomas, you seemzdát se not to know it. (LaughterSmích)
79
285000
4000
Narozdíl od Sir Thomase o něm asi nevíte.
05:04
We synthesizesyntetizovat happinessštěstí, but we think happinessštěstí is a thing to be foundnalezeno.
80
289000
6000
Vyrábíme štěstí, ale přesto si myslíme, že štěstí se musí najít.
05:10
Now, you don't need me to give you too manymnoho examplespříklady of people synthesizingsyntetizovat happinessštěstí,
81
295000
5000
Mám dojem, že není třeba, abych Vám dával příklady lidí vyrábějících si štěstí.
05:15
I suspecttušit. ThoughAčkoli I'm going to showshow you some experimentalexperimentální evidencedůkaz,
82
300000
3000
Ale ukážu Vám pár konkrétních příkladů,
05:18
you don't have to look very fardaleko for evidencedůkaz.
83
303000
3000
ostatně nemusíme pro ně chodit daleko.
05:21
As a challengevýzva to myselfmoje maličkost, sinceod té doby I say this oncejednou in a while in lecturespřednášky,
84
306000
3000
Abych vyzval sám sebe, tak jak to při přednáškách občas dělám,
05:24
I tookvzal a copykopírovat of the NewNové YorkYork TimesKrát and triedpokusil se to find some instancesinstance of people synthesizingsyntetizovat happinessštěstí.
85
309000
4000
vzal jsem si výtisk New York Times a zkusil najít pár případů lidí, vyrábějících si štěstí.
05:28
And here are threetři guys synthesizingsyntetizovat happinessštěstí.
86
313000
2000
A našel jsem tam hned tři, co toto dělají.
05:30
"I am so much better off physicallyfyzicky, financiallyfinančně, emotionallycitově, mentallyduševně
87
315000
3000
"Cítím se o tolik líp fyzicky, finančně, emocionálně, mentálně
05:33
and almosttéměř everykaždý other way." "I don't have one minute'sjen minutu regretlitovat.
88
318000
4000
a skoro ve všech dalších ohledech". "Ani na okamžik toho nelituji.
05:37
It was a gloriousslavná experienceZkusenosti." "I believe it turnedobrátil se out for the bestnejlepší."
89
322000
3000
Byla to úžasná zkušenost." "Věřím, že to dopadlo nejlíp, jak mohlo."
05:40
Who are these characterspostavy who are so damnsakra happyšťastný?
90
325000
2000
Kdo jsou tihle lidé, kteří jsou tak zatraceně šťastní?
05:42
Well, the first one is JimJim WrightWright.
91
327000
2000
První je Jim Wright.
05:44
Some of you are oldstarý enoughdost to rememberpamatovat: he was the chairmanpředseda of the HouseDům of RepresentativesZástupci
92
329000
4000
Někteří jste možná dost staří, abyste si ho pamatovali: byl předsedou Sněmovny reprezentantů
05:48
and he resignedrezignoval in disgraceostuda when this youngmladý RepublicanRepublikán namedpojmenovaný NewtNewt GingrichGingrich
93
333000
4000
a s hanbou rezignoval, když mladý republikán jménem Newt Gingrich
05:52
foundnalezeno out about a shadystinné bookrezervovat dealobchod he had doneHotovo.
94
337000
3000
objevil nelegální obchod, který uzavřel ohledně své knihy.
05:55
He lostztracený everything. The mostvětšina powerfulsilný DemocratDemokrat in the countryzemě,
95
340000
2000
Přišel o všechno. Nejmocnější demokrat v zemi,
05:57
he lostztracený everything.
96
342000
1000
a přišel o všechno.
05:58
He lostztracený his moneypeníze; he lostztracený his powerNapájení.
97
343000
3000
Přišel o peníze, přišel o moc.
06:01
What does he have to say all these yearsroky laterpozději about it?
98
346000
2000
Co o tom po všech těch letech říká?
06:03
"I am so much better off physicallyfyzicky, financiallyfinančně, mentallyduševně
99
348000
3000
"Cítím se o tolik líp fyzicky, finančně, emocionálně, mentálně
06:06
and in almosttéměř everykaždý other way."
100
351000
2000
a skoro ve všech dalších ohledech."
06:08
What other way would there be to be better off?
101
353000
2000
Jak by na tom mohl být ještě lépe?
06:10
VegetablyVegetably? MinerallyMinerally? AnimallyAnimally? He's prettydosti much coveredpokryté them there.
102
355000
4000
Zeleninově? Minerálně? Literárně? V podstatě je kompletně v pohodě.
06:14
MoreeseMoreese BickhamBickham is somebodyněkdo you've never heardslyšel of.
103
359000
2000
O Moreesovi Bickhamovi jste nikdy neslyšeli.
06:16
MoreeseMoreese BickhamBickham utteredpronesl these wordsslova uponna beingbytost releaseduvolněna.
104
361000
4000
Tohle řekl, když ho propustili.
06:20
He was 78 yearsroky oldstarý. He spentstrávil 37 yearsroky
105
365000
2430
Bylo mu 78. Strávil 37 let
v Louisianském státním vězení za zločin, který nespáchal.
06:22
in a LouisianaLouisiana StateStát PenitentiaryVěznice
for a crimezločin he didn't commitspáchat.
106
367430
2790
Nakonec byl očištěn
06:25
[He was ultimatelynakonec
107
370220
1780
06:27
releaseduvolněna for good behaviorchování
halfwaydo poloviny throughpřes his sentencevěta.]
108
372000
3000
ve věku 78 let, díky důkazům DNA.
06:30
And what did he have to say about his experienceZkusenosti?
109
375000
2000
A co o svých zážitcích řekl?
06:32
"I don't have one minute'sjen minutu regretlitovat. It was a gloriousslavná experienceZkusenosti."
110
377000
2000
"Ani na okamžik toho nelituji. Byla to úžasná zkušenost."
06:34
GloriousSlavná! This guy is not sayingrčení,
111
379000
2000
Úžasná! Tenhle chlapík neříká:
06:36
"Well, you know, there were some nicepěkný guys. They had a gymtělocvična."
112
381000
2000
"No, víte, bylo tam pár fajn chlápků. A měli jsme tělocvičnu."
06:38
It's "gloriousslavná,"
113
383000
1000
Říká: "Úžasné!",
06:39
a wordslovo we usuallyobvykle reserverezervovat for something like a religiousnáboženský experienceZkusenosti.
114
384000
4000
slovo, které si obvykle vyhrazujeme pro něco skoro jako zázrak.
06:43
HarryHarry S. LangermanLangerman utteredpronesl these wordsslova, and he's somebodyněkdo you mightmohl have knownznámý
115
388000
4000
Harry S. Langerman řekl ten třetí výrok, a jeho byste možná mohli znát,
06:47
but didn't, because in 1949 he readčíst a little articlečlánek in the paperpapír
116
392000
3000
ale neznáte, protože v roce 1949 si přečetl v novinách krátký článek
06:50
about a hamburgerhamburger standvydržet ownedvlastní by these two brothersbratři namedpojmenovaný McDonaldsMcDonalds.
117
395000
4000
o stánku s hamburgery, vlastněném dvěma bratry McDonaldovými.
06:54
And he thought, "That's a really neatelegantní ideaidea!"
118
399000
2000
A pomyslel si: "To je vážně dobrý nápad!"
06:56
So he wentšel to find them. They said,
119
401000
2000
Tak je šel hledat. Řekli mu: "Prodáme Ti na to licenci za 3000 dolarů."
06:58
"We can give you a franchisefranšíza on this for 3,000 bucksdolarů."
120
403000
2000
Tak je šel hledat. Řekli mu: "Prodáme Ti na to licenci za 3000 dolarů."
07:00
HarryHarry wentšel back to NewNové YorkYork, askedzeptal se his brotherbratr who'skdo je an investmentinvestice bankerbankéř
121
405000
4000
Harry se vrátil do New Yorku, a poprosil svého bratra, investičního bankéře,
07:04
to loanpůjčka him the 3,000 dollarsdolarů,
122
409000
1000
o 3000 dolarovou půjčku.
07:05
and his brother'sbratr immortalnesmrtelný wordsslova were,
123
410000
2000
Nesmrtelný výrok jeho bratra zněl: "Ty blbče, nikdo nejí hamburgery."
07:07
"You idiotidiot, nobodynikdo eatsstravování hamburgershamburgery."
124
412000
1000
nesmrtelný výrok jeho bratra zněl: "Ty blbče, nikdo nejí hamburgery."
07:08
He wouldn'tby ne lendpůjčit him the moneypeníze, and of coursechod sixšest monthsměsíců laterpozději
125
413000
3000
Nepůjčil my ty peníze, a jak to tak bývá, o šest měsíců později,
07:11
RayRay CrocKrokodýl had exactlypřesně the samestejný ideaidea.
126
416000
2000
Ray Croc měl přesně ten samý nápad.
07:13
It turnsotočí out people do eatjíst hamburgershamburgery,
127
418000
2000
Ukázalo se, že lidé hamburgery jedí,
07:15
and RayRay CrocKrokodýl, for a while, becamestal se the richestnejbohatší man in AmericaAmerika.
128
420000
4000
a Ray Croc se na chvíli stal nejbohatším mužem v Americe.
07:20
And then finallyKonečně -- you know, the bestnejlepší of all possiblemožný worldssvěty --
129
425000
2000
A na konec - víte, nejlepší ze všech -
07:22
some of you recognizeuznat this youngmladý photofotografie of PetePete BestNejlepší,
130
427000
5000
někteří z Vás poznají tohle foto Pete Besta z mládí.
07:27
who was the originaloriginál drummerbubeník for the BeatlesBeatles,
131
432000
2000
Pete byl původním bubeníkem Beatles,
07:29
untilaž do they, you know, sentodesláno him out on an errandDejruk and snucksnuck away
132
434000
3000
dokud ho tak nějak neposlali něco obstarat, mezitím se tiše nevytratili,
07:32
and pickedvybral up RingoRingo on a tourprohlídka.
133
437000
3000
a při turné nepřibrali Ringa.
07:35
Well, in 1994, when PetePete BestNejlepší was interviewedrozhovor
134
440000
2000
Inu, v roce 1994, když s Pete Bestem dělali rozhovor
07:37
-- yes, he's still a drummerbubeník; yes, he's a studiostudio musicianhudebník --
135
442000
3000
- ano, pořád je bubeníkem; ano, pořád nahrává -
07:40
he had this to say: "I'm happieršťastnější than I would have been with the BeatlesBeatles."
136
445000
3000
řekl jim k tomu tohle: "Jsem šťastnější, než bych byl s Beatles."
07:43
Okay. There's something importantdůležité to be learnednaučil se from these people,
137
448000
3000
Fajn. Od těchto lidí se můžeme naučit něco důležitého,
07:46
and it is the secrettajný of happinessštěstí.
138
451000
2000
a to něco je tajemství štěstí.
07:48
Here it is, finallyKonečně to be revealedodhalila.
139
453000
2000
A teď ho konečně odhalím.
07:50
First: accruenárůst wealthbohatství, powerNapájení, and prestigeprestiž,
140
455000
3000
Za prvé: získejte bohatství, moc a prestiž,
07:53
then loseprohrát it. (LaughterSmích)
141
458000
3000
a pak to všechno ztraťte. (Smích)
07:56
SecondDruhý: spendstrávit as much of your life in prisonvězení as you possiblymožná can.
142
461000
3000
Za druhé: stravte ve vězení co nejdelší část života.
07:59
(LaughterSmích) ThirdTřetí: make somebodyněkdo elsejiný really, really richbohatý. (LaughterSmích)
143
464000
5000
Za třetí: zařiďte, aby někdo jiný opravdu hodně zbohatnul. (Smích)
08:04
And finallyKonečně: never ever joinpřipojit the BeatlesBeatles. (LaughterSmích)
144
469000
4000
A konečně: nikdy se nepřidávejte k Beatles. (Smích)
08:08
OK. Now I, like ZeZe FrankFrank, can predictpředpovědět your nextdalší thought,
145
473000
5000
OK. Teď, úplně jako jasnovidec, dokážu předpovědět Vaši další myšlenku,
08:13
whichkterý is, "Yeah, right." Because when
146
478000
2000
která je "No jasně." Protože když
08:15
people synthesizesyntetizovat happinessštěstí, as these gentlemenPánové seemzdát se to have doneHotovo,
147
480000
4000
si lidé vyrábějí pocit štěstí, jako to zřejmě udělali všichni tito pánové,
08:19
we all smileusměj se at them, but we kinddruh of rollválec our eyesoči and say,
148
484000
4000
sice se na ně usmíváme, ale současně si klepeme na hlavu a říkáme,
08:23
"Yeah right, you never really wanted the jobpráce."
149
488000
3000
"No jasně, nikdy jsi tu práci nechtěl."
08:26
"Oh yeah, right. You really didn't
150
491000
1000
"No jasně, nikdy jsi s ní vlastně
08:27
have that much in commonběžný with her,
151
492000
3000
neměl moc společného,
08:30
and you figuredobrázek that out just about the time
152
495000
2000
a zjistil jsi to právě,
08:32
she threwhodil the engagementzapojení ringprsten in your facetvář."
153
497000
2000
když po Tobě hodila tím snubním prstenem."
08:34
We smirkúšklebek because we believe that syntheticsyntetický happinessštěstí
154
499000
4000
Ušklebujem se, protože věříme, že vyrobené štěstí
08:38
is not of the samestejný qualitykvalitní as what we mightmohl call "naturalpřírodní happinessštěstí."
155
503000
3000
není stejně dobré jako to, čemu můžeme říkat "přirozené štěstí".
08:41
What are these termspodmínky?
156
506000
1000
Co tyhle dvě věci znamenají?
08:42
NaturalPřírodní happinessštěstí is what we get when we get what we wanted,
157
507000
4000
Přirozené štěstí je to, co cítíme, když dosáhneme čeho jsme chtěli,
08:46
and syntheticsyntetický happinessštěstí is what we make when we don't get what we wanted.
158
511000
5000
a vyrobené štěstí je to, co si vytvoříme, když se toho dosáhnout nepodaří.
08:51
And in our societyspolečnost, we have a strongsilný beliefvíra
159
516000
3000
V naší společnosti silně věříme,
08:54
that syntheticsyntetický happinessštěstí is of an inferiornižší kinddruh.
160
519000
3000
že vyrobené štěstí je méněcenné.
08:57
Why do we have that beliefvíra?
161
522000
2000
Proč tomu věříme?
08:59
Well, it's very simplejednoduchý. What kinddruh of economichospodářský enginemotor
162
524000
4000
To je velice jednoduché. Která ekonomika
09:03
would keep churningvíření
163
528000
1000
by vesele fungovala dál,
09:04
if we believedvěřil that not gettingdostat what we want could make us just as happyšťastný as gettingdostat it?
164
529000
6000
kdybychom věřili, že když nezískáme to, co chceme, budeme stejně šťastní?
09:10
With all apologiesOmlouvám se to my friendpřítel MatthieuMatthieu RicardRicard,
165
535000
4000
Omlouvám se zde příteli Matthieu Ricardovi,
09:14
a shoppingnakupování mallnákupní centrum fullplný of ZenZen monksmnichů
166
539000
2000
ale nákupní středisko plné Zenových mnichů
09:16
is not going to be particularlyzejména profitableziskové
167
541000
2000
není příliš dobrý recept na dosažení zisku,
09:18
because they don't want stuffvěci enoughdost.
168
543000
4000
protože oni prostě ty krámy tolik nechtějí.
09:22
I want to suggestnavrhnout to you that syntheticsyntetický happinessštěstí
169
547000
3000
Chci Vám navrhnout, že vyrobené štěstí
09:25
is everykaždý bitbit as realnemovitý and enduringtrvalé
170
550000
3000
je úplně stejně skutečné a trvalé,
09:28
as the kinddruh of happinessštěstí you stumbleklopýtnutí uponna
171
553000
3000
jako ten druh štěstí, na které náhodou narazíte,
09:31
when you get exactlypřesně what you were aimingcílem for.
172
556000
3000
když dosáhnete přesně toho, co jste plánovali.
09:34
Now, I'm a scientistvědec, so I'm going to do this not with rhetoricrétorika,
173
559000
1000
Já jsem vědec, takže to uděláme ne pomocí řečí, ale tím, že Vás ohodím trochou dat.
09:35
but by marinatingmarinování you in a little bitbit of datadata.
174
560000
2000
Já jsem vědec, takže to uděláme ne pomocí řečí, ale tím, že Vás ohodím trochou dat.
09:38
Let me first showshow you an experimentalexperimentální paradigmparadigma that is used
175
563000
2000
Nejdřív mi dovolte Vám ukázat experimentální paradigma, které se používá
09:40
to demonstrateprokázat the synthesissyntéza of happinessštěstí
176
565000
4000
na demonstraci výroby syntetického štěstí
09:44
amongmezi regularpravidelný oldstarý folkslidé. And this isn't minetěžit.
177
569000
2000
u normálních lidí. A toto není můj příklad.
09:46
This is a 50-year-old-let starý paradigmparadigma calledvolal the "freevolný, uvolnit choicevýběr paradigmparadigma."
178
571000
3000
Je to 50 let staré paradigma, kterému říkáme "paradigma svobodného rozhodnutí".
09:49
It's very simplejednoduchý.
179
574000
2000
Je to velmi jednoduché.
09:51
You bringpřinést in, say, sixšest objectsobjekty,
180
576000
3000
Přinesete řekněme šest předmětů,
09:54
and you askdotázat se a subjectpředmět to rankpořadí them from the mostvětšina to the leastnejméně likedLíbí se mi.
181
579000
2000
a testovanou osobu požádáte, aby je seřadila od nejoblíbenějšího k nejméně oblíbenému.
09:56
In this casepouzdro, because the experimentexperiment I'm going to tell you about usespoužití them,
182
581000
3000
V příkladu experimentu, o kterém Vám budu vyprávět,
09:59
these are MonetMonet printstiskne.
183
584000
2000
to jsou tisky obrazů od Moneta.
10:01
So, everybodyvšichni can rankpořadí these MonetMonet printstiskne
184
586000
2000
Každý zvládne seřadit tyhle Monetovy obrazy
10:03
from the one they like the mostvětšina, to the one they like the leastnejméně.
185
588000
2000
od toho, který se jim líbí nejvíc, k tomu, který mají rádi nejméně.
10:05
Now we give you a choicevýběr:
186
590000
2000
Pak Vám dáme vybrat:
10:07
"We happenpřihodit se to have some extradalší printstiskne in the closetskříň.
187
592000
3000
"Náhodou máme támhle ve skladu pár tisků navíc.
10:10
We're going to give you one as your prizecena to take home.
188
595000
2000
Jeden Vám za odměnu dáme.
10:12
We happenpřihodit se to have numberčíslo threetři and numberčíslo fourčtyři,"
189
597000
3000
Shodou okolností máme obrazy číslo tři a číslo čtyři."
10:15
we tell the subjectpředmět. This is a bitbit of a difficultobtížný choicevýběr,
190
600000
3000
Tohle řekneme účastníkovi experimentu. Je to těžká volba,
10:18
because neitherani one is preferredpreferováno stronglysilně to the other,
191
603000
3000
protože žádný z nich není silně preferován před tím druhým,
10:21
but naturallypřirozeně, people tendtendenci to pickvýběr numberčíslo threetři
192
606000
3000
ale lidé si obvykle vyberou číslo tři,
10:24
because they likedLíbí se mi it a little better than numberčíslo fourčtyři.
193
609000
2000
protože se jim líbí o trochu víc než číslo čtyři.
10:27
SometimeNěkdy laterpozději -- it could be 15 minutesminut; it could be 15 daysdnů --
194
612000
3000
O nějakou dobu později - může to být 15 minut, nebo 15 dnů -
10:30
the samestejný stimulipodnětů are put before the subjectpředmět,
195
615000
3000
před člověka umístíme stejné předměty,
10:33
and the subjectpředmět is askedzeptal se to re-rankRe hodnost the stimulipodnětů.
196
618000
2000
a subjekt je má za úkol znovu seřadit.
10:35
"Tell us how much you like them now."
197
620000
2000
"Řekněte nám, jak se Vám líbí teď."
10:37
What happensse děje? Watch as happinessštěstí is synthesizedsyntetizované.
198
622000
3000
Co se stane? Sledujte, jak se vyrábí štěstí.
10:40
This is the resultvýsledek that has been replicatedreplikované over and over again.
199
625000
4000
Tohle je výsledek, který byl zopakován znovu a znovu.
10:44
You're watchingsledování happinessštěstí be synthesizedsyntetizované.
200
629000
1000
Vidíte štěstí během jeho výroby.
10:45
Would you like to see it again? HappinessŠtěstí!
201
630000
5000
Chcete to vidět ještě jednou? Štěstí!
10:50
"The one I got is really better than I thought!
202
635000
2000
"Ten, který jsem dostal, je lepší, než jsem si myslel!
10:52
That other one I didn't get sucksna hovno!"
203
637000
2000
Ten druhý, který jsem nedostal, je hnus!"
10:54
(LaughterSmích) That's the synthesissyntéza of happinessštěstí.
204
639000
2000
(Smích) Takhle se vyrábí štěstí.
10:56
Now what's the right responseOdezva to that? "Yeah, right!"
205
641000
6000
Tak, a jaká reakce přijde nyní? "No jasně."
11:02
Now, here'stady je the experimentexperiment we did,
206
647000
3000
Tohle je experiment, který jsme udělali
11:05
and I would hopenaděje this is going to convincepřesvědčit you that
207
650000
1000
a doufám, že Vás přesvědčí, že
11:06
"Yeah, right!" was not the right responseOdezva.
208
651000
3000
"No jasně." není správná reakce.
11:09
We did this experimentexperiment with a groupskupina of patientspacientů
209
654000
2000
Tenhle pokus jsme dělali se skupinou pacientů,
11:11
who had anterogradeanterográdní amnesiaamnézie. These are hospitalizedv nemocnici patientspacientů.
210
656000
3000
která trpí anterográdní amnézií. Jsou to pacienti v nemocnici.
11:14
MostVětšina of them have Korsakoff'sJe Korsakova syndromesyndrom,
211
659000
2000
Většina z nich má Korsakovův syndrom,
11:16
a polyneuriticpolyneuritic psychosispsychóza that -- they drankpil way too much,
212
661000
5000
polyneurotickou psychózu, která... prostě moc pili,
11:21
and they can't make newNový memoriesvzpomínky.
213
666000
2000
a nemohou si utvářet nové vzpomínky.
11:23
OK? They rememberpamatovat theirjejich childhooddětství, but if you walkProcházka in and introducepředstavit yourselfvy sám,
214
668000
4000
Chápete? Pamatují si své dětství, ale když vejdete a představíte se,
11:27
and then leavezanechat, opustit the roompokoj, místnost,
215
672000
1000
poté opustíte místnost,
11:28
when you come back, they don't know who you are.
216
673000
2000
a když se tam vrátíte, netuší, kdo jste.
11:31
We tookvzal our MonetMonet printstiskne to the hospitalNEMOCNICE.
217
676000
3000
Vzali jsme ty Monetovy tisky do nemocnice.
11:34
And we askedzeptal se these patientspacientů to rankpořadí them
218
679000
4000
Požádali jsme tyto pacienty, aby je seřadili
11:38
from the one they likedLíbí se mi the mostvětšina to the one they likedLíbí se mi the leastnejméně.
219
683000
3000
od toho, který se jim líbí nejvíc, k tomu, který mají rádi nejméně.
11:41
We then gavedal them the choicevýběr betweenmezi numberčíslo threetři and numberčíslo fourčtyři.
220
686000
4000
Pak jsme jim dali vybrat mezi číslem tři a číslem čtyři.
11:45
Like everybodyvšichni elsejiný, they said,
221
690000
2000
Jako všichni ostatní, i oni povídali:
11:47
"GeeGee, thanksdík DocDoc! That's great! I could use a newNový printtisk.
222
692000
2000
"Páni, díky, doktore! To je skvělé! Hodí se mi nový obraz.
11:49
I'll take numberčíslo threetři."
223
694000
2000
Vezmu si číslo tři."
11:51
We explainedvysvětlil we would have numberčíslo threetři mailedpoštou to them.
224
696000
4000
Vysvětlili jsme jim, že jim číslo tři pošleme poštou.
11:55
We gatheredshromáždili up our materialsmateriálů and we wentšel out of the roompokoj, místnost,
225
700000
3000
Pak jsme si sbalili fidlátka a vyšli z místnosti.
11:58
and countedpočítáno to a halfpolovina hourhodina.
226
703000
2000
A počkali půl hodiny.
12:00
Back into the roompokoj, místnost, we say, "HiAhoj, we're back."
227
705000
3000
Vejdeme zpátky do pokoje, a povídáme jim: "Ahoj, tak jsme zpátky".
12:03
The patientspacientů, blessžehnat them, say, "AhAh, DocDoc, I'm sorry,
228
708000
4000
Oni na to, chudinky, říkají: "Safra, doktore, moc se omlouvám,
12:07
I've got a memoryPaměť problemproblém; that's why I'm here.
229
712000
2000
ale mám takový problém s pamětí, proto jsem tady.
12:09
If I've metse setkal you before, I don't rememberpamatovat."
230
714000
2000
Jestli jsem Vás už někdy potkal, nepamatuju si to."
12:11
"Really, JimJim, you don't rememberpamatovat? I was just here with the MonetMonet printstiskne?"
231
716000
3000
"Vážně, Jime, ty si to nepamatuješ? Zrovínka jsem tu byl s těmi tisky od Moneta."
12:14
"Sorry, DocDoc, I just don't have a cluevodítko."
232
719000
3000
"Promiňte, doktore, fakt o tom nemám páru."
12:17
"No problemproblém, JimJim. All I want you to do is rankpořadí these for me
233
722000
3000
"V pohodě, Jime. Všechno, co po Tobě chci, je seřadit je
12:20
from the one you like the mostvětšina to the one you like the leastnejméně."
234
725000
5000
od toho, který máš nejradši, k tomu, který se Ti líbí nejmíň."
12:25
What do they do? Well, let's first checkkontrola and make sure
235
730000
2000
Co udělají? Nejdřív zkontrolujme,
12:27
they're really amnesiactou amnézií. We askdotázat se these
236
732000
2000
jestli opravdu trpí amnézií. Zeptáme se těch
12:29
amnesiactou amnézií patientspacientů to tell us whichkterý one they ownvlastní,
237
734000
4000
pacientů s poruchou paměti který tisk vlastní,
12:33
whichkterý one they chosevybral last time, whichkterý one is theirsjejich.
238
738000
3000
který si vybrali posledně, který je ten jejich.
12:36
And what we find is amnesiactou amnézií patientspacientů just guesstipni si.
239
741000
4000
A co zjistíme je, že si prostě jen tipnou.
12:40
These are normalnormální controlsřízení, where if I did this with you,
240
745000
2000
Tohle jsou normální výsledky, kdybychom to zkoušeli s Vámi.
12:42
all of you would know whichkterý printtisk you chosevybral.
241
747000
2000
Všichni byste věděli, který tisk jste si vybrali.
12:44
But if I do this with amnesiactou amnézií patientspacientů,
242
749000
2000
Ale když to udělám s pacienty s amnézií,
12:46
they don't have a cluevodítko. They can't pickvýběr theirjejich printtisk out of a lineupSestava.
243
751000
6000
tak nemají potuchy. Nedokáží si vybrat svůj tisk z řady.
12:52
Here'sTady je what normalnormální controlsřízení do: they synthesizesyntetizovat happinessštěstí.
244
757000
4000
Tohle je co udělají normální lidé - vytváří štěstí.
12:56
Right? This is the changezměna in likingPodle představ scoreskóre,
245
761000
2000
Že ano? Tohle je změna v preferencích,
12:58
the changezměna from the first time they rankedpořadí to the seconddruhý time they rankedpořadí.
246
763000
3000
změna od prvního seřazení do toho, kdy to seřadili podruhé.
13:01
NormalNormální controlsřízení showshow
247
766000
1000
Normální testovací osoby ukazují
13:02
-- that was the magickouzlo I showedukázal you;
248
767000
2000
- to byl ten trik, který jsem Vám předváděl,
13:04
now I'm showingzobrazování it to you in graphicalgrafické formformulář --
249
769000
3000
teď Vám ho ukazuji v grafické podobě -
13:07
"The one I ownvlastní is better than I thought. The one I didn't ownvlastní,
250
772000
3000
"Ten, který vlastním, je lepší, než jsem myslel. Ten, který nemám,
13:10
the one I left behindza, is not as good as I thought."
251
775000
3000
ten, který jsem tam nechal, není tak dobrý, jak jsem si myslel."
13:13
AmnesiacsBěžné do exactlypřesně the samestejný thing. Think about this resultvýsledek.
252
778000
5000
Lidé s amnézií udělají přesně totéž. Přemýšlejte o tom výsledku.
13:18
These people like better the one they ownvlastní,
253
783000
3000
Těmhle lidem se líbí víc tisk, který vlastní,
13:21
but they don't know they ownvlastní it.
254
786000
3000
ale oni nevědí, že ho vlastní.
13:25
"Yeah, right" is not the right responseOdezva!
255
790000
3000
"No, jasně." není správná reakce!
13:29
What these people did when they synthesizedsyntetizované happinessštěstí
256
794000
3000
Co tihle lidé udělali, když si vyráběli štěstí, je, že
13:32
is they really, trulyopravdu changedzměněna
257
797000
3000
opravdu, skutečně změnili
13:35
theirjejich affectiveemotivní, hedonichédonická, aestheticestetický reactionsreakcí to that posterplakát.
258
800000
5000
svoje citové, hédonické, estetické reakce na ten obraz.
13:40
They're not just sayingrčení it because they ownvlastní it,
259
805000
3000
Neříkají to jen proto, že ho vlastní,
13:43
because they don't know they ownvlastní it.
260
808000
3000
protože to, že ho mají, vůbec netuší.
13:47
Now, when psychologistspsychologové showshow you barsbary,
261
812000
3000
Když Vám psychologové ukazují sloupcový graf,
13:50
you know that they are showingzobrazování you averagesprůměry of lots of people.
262
815000
3000
víte, že Vám ukazují průměr spousty lidí.
13:53
And yetdosud, all of us have this psychologicalpsychologický immuneimunní systemSystém,
263
818000
4000
A přitom tenhle psychologický imunitní systém máme všichni.
13:57
this capacitykapacita to synthesizesyntetizovat happinessštěstí,
264
822000
2000
Máme schopnost vyrábět štěstí,
13:59
but some of us do this tricktrik better than othersostatní.
265
824000
3000
ale někteří z nás tento trik ovládají líp, než ostatní.
14:02
And some situationssituacích allowdovolit anybodyněkdo to do it more effectivelyúčinně
266
827000
4000
A v některých situacích to jde snáze než v jiných.
14:06
than other situationssituacích do.
267
831000
3000
A v některých situacích to jde snáze než v jiných.
14:10
It turnsotočí out that freedomsvoboda
268
835000
4000
Ukazuje se, že svoboda
14:14
-- the abilityschopnost to make up your mindmysl and changezměna your mindmysl --
269
839000
3000
- schopnost vybrat si a změnit názor -
14:17
is the friendpřítel of naturalpřírodní happinessštěstí, because it allowsumožňuje you to chooseVybrat
270
842000
3000
je přítelem přirozeného štěstí, protože Vám dovoluje si vybrat
14:20
amongmezi all those deliciousvynikající futuresfutures and find the one that you would mostvětšina enjoyužívat si.
271
845000
5000
ze všech těch úžasných verzí budoucnosti tu, která Vás nejvíc potěší.
14:25
But freedomsvoboda to chooseVybrat
272
850000
2000
Ale svoboda volby
14:27
-- to changezměna and make up your mindmysl -- is the enemynepřítel of syntheticsyntetický happinessštěstí.
273
852000
4000
- vybrat si a změnit názor - je nepřítelem vyrobeného, syntetického štěstí.
14:31
And I'm going to showshow you why.
274
856000
2000
Teď Vám ukážu proč.
14:33
DilbertDilbert alreadyjiž knows, of coursechod.
275
858000
1000
Dilbert už to samozřejmě ví.
14:34
You're readingčtení the cartoonkreslená pohádka as I'm talkingmluvící.
276
859000
2000
Čtěte si ten strip zatímco mluvím.
14:36
"Dogbert'sJe Dogbert techtech supportPodpěra, podpora. How maysmět I abusezneužívání you?"
277
861000
2000
"Dogbertova technická podpora. Jak Vás mohu zneužít?"
14:38
"My printertiskárny printstiskne a blankprázdný pagestrana after everykaždý documentdokument."
278
863000
3000
"Moje tiskárna tiskne po každém dokumentu prázdnou schránku!"
14:41
"Why would you complainstěžovat si about gettingdostat freevolný, uvolnit paperpapír?"
279
866000
2000
"Cože, vy máte papír zdarma, a ještě si stěžujete?"
14:43
"FreeZdarma? Aren'tNejsou you just givingposkytující me my ownvlastní paperpapír?"
280
868000
2000
"Zdarma? Nedáváte mi jen papír, co už stejně mám?"
14:45
"EgadEGAD, man! Look at the qualitykvalitní of the freevolný, uvolnit paperpapír
281
870000
2000
"Probůh, člověče! Podívejte, jak je proti Vašemu papíru skvělý!"
14:47
comparedv porovnání to your lousymizerný regularpravidelný paperpapír!
282
872000
1000
"Probůh, člověče! Podívejte, jak je proti Vašemu papíru skvělý!"
14:48
Only a foolblázen or a liarlhář would say that they look the samestejný!"
283
873000
3000
Jen hlupák nebo lhář by tvrdil, že jsou stejné!"
14:51
"AhAh! Now that you mentionzmínit se it, it does seemzdát se a little silkierhebčí!"
284
876000
3000
"Ach! Teď, když o tom mluvíte, zdá se mi takový hedvábnější!"
14:54
"What are you doing?"
285
879000
2000
"Co děláš?"
14:56
"I'm helpingpomáhání people acceptakceptovat the things they cannotnemůže changezměna." IndeedSkutečně.
286
881000
3000
"Pomáhám lidem akceptovat to, co nemohou změnit." Vskutku.
14:59
The psychologicalpsychologický immuneimunní systemSystém workspráce bestnejlepší
287
884000
3000
Psychologický imunitní systém pracuje nejlíp,
15:02
when we are totallynaprosto stuckuvízl, when we are trappedv pasti.
288
887000
4000
když jsme chyceni, totálně polapeni.
15:06
This is the differencerozdíl betweenmezi datingchodit s někým and marriagemanželství, right?
289
891000
2000
To je rozdíl mezi randěním a sňatkem, že?
15:08
I mean, you go out on a datedatum with a guy,
290
893000
2000
Chci říct, když jdete na rande s klukem,
15:10
and he picksvyskladnění his nosenos; you don't go out on anotherdalší datedatum.
291
895000
2000
a on se bude dloubat v nose, už na další rande nepůjdete.
15:12
You're marriedženatý to a guy and he picksvyskladnění his nosenos?
292
897000
2000
Jste vdaná za chlápka, co se dloube v nose?
15:14
Yeah, he has a heartsrdce of goldzlato;
293
899000
1000
"No jo, ale má zlaté srdce; a nešahej na ten koláč, brouku." Není to tak? (Smích)
15:15
don't touchdotek the fruitcakeovocný koláč. Right? (LaughterSmích)
294
900000
2000
"No jo, ale má zlaté srdce; a nešahej na ten koláč, brouku." Není to tak? (Smích)
15:17
You find a way to be happyšťastný with what's happenedStalo.
295
902000
4000
Najdete způsob, jak být spokojený s tím, jak se věci mají.
15:21
Now what I want to showshow you is that
296
906000
3000
Co Vám teď chci ukázat je,
15:24
people don't know this about themselvesoni sami,
297
909000
3000
že lidé tohle o sobě nevědí,
15:27
and not knowingvědět this can work to our supremenejvyšší disadvantageNevýhodou.
298
912000
3000
a nevědět to nám může děsně uškodit.
15:30
Here'sTady je an experimentexperiment we did at HarvardHarvard.
299
915000
2000
Tady je pokus, který jsme dělali na Harvardu.
15:32
We createdvytvořeno a photographyfotografování coursechod, a black-and-whiteČerný a bílý photographyfotografování coursechod,
300
917000
3000
Vytvořili jsme kurz fotografování, černobílé fotografie,
15:35
and we allowedpovoleno studentsstudentů to come in and learnUčit se how to use a darkroomtemná komora.
301
920000
3000
a dovolili jsme studentům, aby se naučili jak používat temnou komoru.
15:39
So we gavedal them cameraskamery; they wentšel around campuskampusu;
302
924000
2000
Pak jsme jim rozdali fotoaparáty. Rozešli se po kampusu,
15:41
they tookvzal 12 picturesobrázky of theirjejich favoriteoblíbený professorsprofesorů and theirjejich dormna koleji roompokoj, místnost and theirjejich dogPes,
303
926000
5000
vyfotili 12 snímků svých oblíbených profesorů, svého pokoje, svého psa,
15:46
and all the other things they wanted to have HarvardHarvard memoriesvzpomínky of.
304
931000
2000
a všeho ostatního, co si chtěli z Harvardu pamatovat.
15:48
They bringpřinést us the cameraFotoaparát; we make up a contactKontakt sheetlist;
305
933000
3000
Přinesli nám fotoaparát, my jsme udělali tabulku s kontakty,
15:51
they figurepostava out whichkterý are the two bestnejlepší picturesobrázky;
306
936000
2000
oni se rozmysleli, které dva snímky jsou nejlepší,
15:53
and we now spendstrávit sixšest hourshodin teachingvýuka them about darkroomsfotokomorách.
307
938000
2000
a pak jsme strávili šest hodin výukou o temných komorách,
15:55
And they blowfoukat two of them up,
308
940000
2000
a oni si dva ze svých snímků zvětšili,
15:57
and they have two gorgeousnádherný eight-by-osm-od-10 glossiesglossies of
309
942000
2000
a udělali si úžasné velké a lesklé fotografie věcí,
15:59
meaningfulsmysluplné things to them, and we say,
310
944000
2000
které pro ně mají nějaký význam. Poté jsme jim řekli:
16:01
"WhichKterý one would you like to give up?"
311
946000
3000
"Které z těch dvou byste se vzdali?"
16:04
They say, "I have to give one up?"
312
949000
1000
Oni na to: "Já se musím jedné vzdát?"
16:05
"Oh, yes. We need one as evidencedůkaz of the classtřída projectprojekt.
313
950000
3000
"Jistě. Jednu potřebujeme jako doklad o třídním projektu.
16:08
So you have to give me one. You have to make a choicevýběr.
314
953000
3000
Takže jednu mi musíte nechat. Musíte si vybrat.
16:11
You get to keep one, and I get to keep one."
315
956000
3000
Jednu si necháte vy, jednu si nechám já."
16:14
Now, there are two conditionspodmínky in this experimentexperiment.
316
959000
3000
Subjekty v tomhle pokusu rozdělíme na dvě skupiny.
16:17
In one casepouzdro, the studentsstudentů are told, "But you know,
317
962000
3000
V jednom případě studentům řekneme: "Ale víte,
16:20
if you want to changezměna your mindmysl, I'll always have the other one here,
318
965000
3000
pokud změníte názor, pořád tu budu mít tu druhou fotku,
16:23
and in the nextdalší fourčtyři daysdnů, before I actuallyvlastně mailpošta it to headquartershlavní sídlo,
319
968000
4000
a během příštích čtyř dnů, než to odešlu na velitelství,
16:27
I'll be gladrád to" -- (LaughterSmích) -- yeah, "headquartershlavní sídlo" --
320
972000
3000
Vám jí milerád" -- (Smích) -- jo, "velitelství" --
16:30
"I'll be gladrád to swapodkládací it out with you. In factskutečnost,
321
975000
3000
"Vám jí milerád vyměním. Dokonce
16:33
I'll come to your dormna koleji roompokoj, místnost and give
322
978000
1000
za Vámi zajdu na kolej a dám
16:34
-- just give me an emaile-mailem. Better yetdosud, I'll checkkontrola with you.
323
979000
3000
- nebo mi na sebe dejte mail. Ještě líp, já se za Vámi zastavím.
16:37
You ever want to changezměna your mindmysl, it's totallynaprosto returnablevratné."
324
982000
3000
Pokud změníte názor, určitě je můžeme vyměnit."
16:40
The other halfpolovina of the studentsstudentů are told exactlypřesně the oppositenaproti:
325
985000
3000
Druhé půlce studentů řekneme přesný opak:
16:43
"Make your choicevýběr. And by the way,
326
988000
2000
"Vyberte si. A mimochodem,
16:45
the mailpošta is going out, goshsakra, in two minutesminut, to EnglandAnglie.
327
990000
3000
odesílám to, no, už za dvě minuty, do Anglie.
16:48
Your pictureobrázek will be winginglétání its way over the AtlanticAtlantik.
328
993000
2000
Vaše fotografie poletí přes Atlantik.
16:50
You will never see it again."
329
995000
2000
Už jí nikdy neuvidíte."
16:52
Now, halfpolovina of the studentsstudentů in eachkaždý of these conditionspodmínky
330
997000
3000
Půlku studentů z obou skupin požádáme,
16:55
are askedzeptal se to make predictionspředpovědi about how much
331
1000000
2000
aby odhadli, jak hodně
16:57
they're going to come to like the pictureobrázek that they keep
332
1002000
3000
se jim bude líbit ta fotografie, kterou si nechají,
17:00
and the pictureobrázek they leavezanechat, opustit behindza.
333
1005000
2000
a jak ta, kterou budou muset nechat nám.
17:02
Other studentsstudentů are just sentodesláno back to theirjejich little dormna koleji roomspokoje
334
1007000
3000
Ostatní studenty prostě pošleme zpátky na kolej
17:05
and they are measuredměřeno over the nextdalší threetři to sixšest daysdnů
335
1010000
5000
a během příštích tří až šesti dnů
17:10
on theirjejich likingPodle představ, satisfactionspokojenost with the picturesobrázky.
336
1015000
2000
měříme jejich spokojenost s obrázky.
17:12
And look at what we find.
337
1017000
1000
A podívejte, co jsme zjistili.
17:13
First of all, here'stady je what studentsstudentů think is going to happenpřihodit se.
338
1018000
3000
Za prvé, tady je, co si studenti myslí, že se stane.
17:16
They think they're going to maybe come to like the pictureobrázek they chosevybral
339
1021000
4000
Myslí si, že se jim možná začne fotografie, kterou si vybrali,
17:20
a little more than the one they left behindza,
340
1025000
3000
líbit trochu víc než ta, které se museli vzdát.
17:23
but these are not statisticallystatisticky significantvýznamný differencesrozdíly.
341
1028000
3000
Ale nejsou to statisticky významné rozdíly.
17:27
It's a very smallmalý increasezvýšit, and it doesn't much matterhmota
342
1032000
2000
Jde o velmi malé zvýšení, a ve skutečnosti moc nezáleží na tom,
17:29
whetherzda they were in the reversiblereverzibilní or irreversiblenevratné conditionstav.
343
1034000
3000
jestli jsou v té skupině s možností změny, nebo v té druhé.
17:32
Wrong-oŠpatně o. BadŠpatné simulatorssimulátory. Because here'stady je what's really happeninghappening.
344
1037000
5000
Chýýýba. Špatný odhad simulátore! Protože tohle se doopravdy stane.
17:37
BothOba right before the swapodkládací and fivePět daysdnů laterpozději,
345
1042000
3000
Jak těsně před výměnou, tak o pět dní později,
17:40
people who are stuckuvízl with that pictureobrázek,
346
1045000
2000
lidé, kteří skončili s jedním obrázkem,
17:42
who have no choicevýběr,
347
1047000
1000
ti, kteří nemají na výběr,
17:43
who can never changezměna theirjejich mindmysl, like it a lot!
348
1048000
5000
ti, kteří si ho nikdy nemohou vyměnit - těm se děsně líbí!
17:48
And people who are deliberatingprojednávání -- "Should I returnvrátit se it?
349
1053000
3000
A lidé, kteří přemýšlejí - "Měl bych ho vrátit?
17:51
Have I gottendostal the right one? Maybe this isn't the good one?
350
1056000
2000
Nechal jsem si ten pravý? Možná tenhle není ten hezčí?
17:53
Maybe I left the good one?" -- have killedzabit themselvesoni sami.
351
1058000
2000
Možná jsem se vzdal toho lepšího?" - jsou v pytli.
17:55
They don't like theirjejich pictureobrázek, and in factskutečnost
352
1060000
2000
Nelíbí se jim jejich fotografie,
17:57
even after the opportunitypříležitost to swapodkládací has expiredvypršela platnost,
353
1062000
2000
a dokonce ani poté, co příležitost na výměnu vypršela.
17:59
they still don't like theirjejich pictureobrázek. Why?
354
1064000
6000
Pořád jim nepřijde hezký. Proč?
18:05
Because the reversiblereverzibilní conditionstav is not conducivepříznivé
355
1070000
3000
Protože možnost změnit názor nenapomáhá
18:08
to the synthesissyntéza of happinessštěstí.
356
1073000
2000
výrobě syntetického štěstí.
18:10
So here'stady je the finalfinále piecekus of this experimentexperiment.
357
1075000
3000
Tady je poslední část experimentu.
18:13
We bringpřinést in a wholeCelý newNový groupskupina of naivenaivní HarvardHarvard studentsstudentů
358
1078000
4000
Vybereme si úplně novou skupinu studentů Harvardu,
18:17
and we say, "You know, we're doing a photographyfotografování coursechod,
359
1082000
3000
a řekneme jim: "Děláme takový kurz fotografování,
18:20
and we can do it one of two wayszpůsoby.
360
1085000
2000
a můžeme to udělat jedním ze dvou způsobů.
18:22
We could do it so that when you take the two picturesobrázky,
361
1087000
3000
Může to být tak, že až vyfotíte své dva obrázky,
18:25
you'dže ano have fourčtyři daysdnů to changezměna your mindmysl,
362
1090000
2000
budete mít čtyři dny na rozmyšlenou,
18:27
or we're doing anotherdalší coursechod where you take the two picturesobrázky
363
1092000
2000
nebo je ještě druhý kurz, kde vyfotíte dva snímky,
18:29
and you make up your mindmysl right away
364
1094000
2000
a musíte si vybrat rovnou
18:31
and you can never changezměna it. WhichKterý coursechod would you like to be in?"
365
1096000
2000
a už nikdy to nemůžete změnit. Který kurz byste radši navštěvovali?
18:33
DuhDuh! 66 percentprocent of the studentsstudentů, two-thirdsdvě třetiny,
366
1098000
5000
He? 66 procent studentů, dvě třetiny,
18:38
preferpreferujte to be in the coursechod where they have the opportunitypříležitost to changezměna theirjejich mindmysl.
367
1103000
4000
dá přednost tomu chodit do kurzu, kde mají možnost změnit názor.
18:42
HelloDobrý den? 66 percentprocent of the studentsstudentů chooseVybrat to be in the coursechod in whichkterý they will
368
1107000
4000
Prosím? 66 procent studentů si vybere kurz, kde na konec budou
18:46
ultimatelynakonec be deeplyhluboce dissatisfiednespokojený with the pictureobrázek.
369
1111000
4000
hluboce nešťastní s fotografií, kterou si vybrali.
18:50
Because they do not know the conditionspodmínky underpod whichkterý syntheticsyntetický happinessštěstí growsroste.
370
1115000
6000
To protože neznají podmínky, za kterých roste vyrobené štěstí.
18:56
The BardBard said everything bestnejlepší, of coursechod, and he's makingtvorba my pointbod here
371
1121000
5000
Nejlépe to, samozřejmě, řekl básník - a ten za mne dělá závěr,
19:01
but he's makingtvorba it hyperbolicallynadsázkou:
372
1126000
3000
i když s pomocí hyperboly:
19:04
"'Tis' Tis nothing good or badšpatný / But thinkingmyslící makesdělá it so."
373
1129000
3000
"Nic není dobré či zlé, jen myšlenky to tak činí."
19:07
It's nicepěkný poetrypoezie, but that can't exactlypřesně be right.
374
1132000
3000
Je to fajn poezie, ale nemůže to být tak docela pravda.
19:10
Is there really nothing good or badšpatný?
375
1135000
3000
Skutečně nic není dobré nebo zlé?
19:13
Is it really the casepouzdro that gallGall bladdermočový měchýř surgerychirurgická operace and a tripvýlet to ParisPaříž
376
1138000
3000
Dá se opravdu tvrdit, že operace močového měchýře a výlet do Paříže
19:16
are just the samestejný thing? That seemszdá se like a one-questionjedna otázka IQIQ testtest.
377
1141000
7000
jsou přesně totéž? To vypadá jako IQ test s jedinou otázkou.
19:23
They can't be exactlypřesně the samestejný.
378
1148000
2000
Nemohou být úplně stejné.
19:25
In more turgidbombastický prosePróza, but closerblíže to the truthpravda,
379
1150000
3000
V próze o něco nabubřelejší, ale blížíš pravdě
19:28
was the fatherotec of modernmoderní capitalismkapitalismus, AdamAdam SmithSmith, and he said this.
380
1153000
3000
pravil otec moderního kapitalismu, Adam Smith, toto:
19:31
This is worthhodnota contemplatinguvažuje o:
381
1156000
2000
-- A stojí za to se nad tím zamyslet. --
19:33
"The great sourcezdroj of bothoba the miserybída and disordersporuch of humančlověk life
382
1158000
4000
"Zdá se, že velký zdroj jak zoufalství, tak všeho zlého v lidském životě
19:37
seemszdá se to arisevzniknout from overratingpředimenzování the differencerozdíl
383
1162000
3000
pochází z přeceňování rozdílu mezi jednou trvalou situaci a situací jinou...
19:40
betweenmezi one permanenttrvalý situationsituace and anotherdalší ...
384
1165000
3000
pochází z přeceňování rozdílu mezi jednou trvalou situaci a situací jinou...
19:43
Some of these situationssituacích maysmět, no doubtpochybovat, deservezasloužit si to be preferredpreferováno to othersostatní,
385
1168000
5000
Některé z těchto situací si bez pochyby zaslouží preferenci před ostatními,
19:48
but nonežádný of them can deservezasloužit si to be pursuedsledována
386
1173000
6000
ale žádná z nich si nezaslouží následování
19:54
with that passionatevášnivý ardorvášeň whichkterý drivespohony us to violateporušit the rulespravidel
387
1179000
4000
s tou vášnivou oddaností, která nás nutí porušovat pravidla
19:58
eitherbuď of prudenceobezřetnosti or of justicespravedlnost, or to corruptzkorumpovaný the futurebudoucnost tranquilitypohoda of our mindsmysli,
388
1183000
5000
buď opatrnosti nebo práva, nebo narušovat budoucí klid našich myslí,
20:03
eitherbuď by shameostuda from the remembrancevzpomínka of our ownvlastní follybláznovství,
389
1188000
4000
ať už studem ze vzpomínek na naší vlastní hloupost,
20:07
or by remorselítost for the horrorhrůza of our ownvlastní injusticebezpráví."
390
1192000
4000
nebo lítostí nad děsivou nespravedlností nás samých."
20:11
In other wordsslova: yes, some things are better than othersostatní.
391
1196000
5000
Jinými slovy: ano, některé věci jsou lepší než jiné.
20:16
We should have preferencesPředvolby that leadVést us into one futurebudoucnost over anotherdalší.
392
1201000
5000
Měli bychom mít preference, které nás vedou do jedné budoucnosti namísto jiné.
20:21
But when those preferencesPředvolby driveřídit us too hardtvrdý and too fastrychle
393
1206000
4000
Ale když nás tyto preference tlačí příliš tvrdě nebo příliš rychle,
20:25
because we have overratedpřeceňuje the differencerozdíl betweenmezi these futuresfutures,
394
1210000
4000
díky tomu že jsme přecenili rozdíly mezi těmito dvěma verzemi budoucnosti,
20:29
we are at riskriziko.
395
1214000
3000
tak hodně riskujeme.
20:32
When our ambitionctižádost is boundedohraničený, it leadsvede us to work joyfullyradostně.
396
1217000
3000
Když jsou ambice drženy zpátky, pomáhají nám radostně pracovat.
20:35
When our ambitionctižádost is unboundedbez omezení, it leadsvede us to lielhát, to cheatpodvádět, to stealukrást, to hurtzranit othersostatní,
397
1220000
6000
Když naše ambice uvolníme, nutí nás lhát, podvádět, krást, ubližovat ostatním,
20:41
to sacrificeoběť things of realnemovitý valuehodnota. When our fearsobavy are boundedohraničený,
398
1226000
4000
či obětovat opravdu hodnotné věci. Když je náš strach kontrolovaný,
20:45
we're prudentobezřetné; we're cautiousopatrný; we're thoughtfulohleduplný.
399
1230000
4000
jsme prozíraví, jsme opatrní, a přemýšlíme.
20:49
When our fearsobavy are unboundedbez omezení and overblownpřehnané,
400
1234000
3000
Když dáme našim přehnaným obavám volný průchod,
20:52
we're recklesslehkomyslné, and we're cowardlyzbabělý.
401
1237000
3000
jsme bezohlední a zbabělí.
20:55
The lessonlekce I want to leavezanechat, opustit you with from these datadata
402
1240000
3000
Chtěl bych, abyste si odnesli tento poznatek.
20:58
is that our longingstouhy and our worriesstarosti are bothoba to some degreestupeň overblownpřehnané,
403
1243000
5000
Naše touhy a naše obavy jsou obojí do určité míry přehnané,
21:03
because we have withinv rámci us the capacitykapacita to manufacturevýroby the very commodityzboží
404
1248000
6000
protože v sobě máme schopnost vyrobit si tu samou věc,
21:09
we are constantlyneustále chasinghonit when we chooseVybrat experienceZkusenosti.
405
1254000
4000
kterou nepřetržitě pronásledujeme, když se rozhodujeme.
21:13
Thank you.
406
1258000
1000
Děkuji Vám.
Translated by Jakub Uchytil
Reviewed by Radek Pilich

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dan Gilbert - Psychologist; happiness expert
Harvard psychologist Dan Gilbert says our beliefs about what will make us happy are often wrong -- a premise he supports with intriguing research, and explains in his accessible and unexpectedly funny book, Stumbling on Happiness.

Why you should listen

Dan Gilbert believes that, in our ardent, lifelong pursuit of happiness, most of us have the wrong map. In the same way that optical illusions fool our eyes -- and fool everyone's eyes in the same way -- Gilbert argues that our brains systematically misjudge what will make us happy. And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.

The premise of his current research -- that our assumptions about what will make us happy are often wrong -- is supported with clinical research drawn from psychology and neuroscience. But his delivery is what sets him apart. His engaging -- and often hilarious -- style pokes fun at typical human behavior and invokes pop-culture references everyone can relate to. This winning style translates also to Gilbert's writing, which is lucid, approachable and laugh-out-loud funny. The immensely readable Stumbling on Happiness, published in 2006, became a New York Times bestseller and has been translated into 20 languages.

In fact, the title of his book could be drawn from his own life. At 19, he was a high school dropout with dreams of writing science fiction. When a creative writing class at his community college was full, he enrolled in the only available course: psychology. He found his passion there, earned a doctorate in social psychology in 1985 at Princeton, and has since won a Guggenheim Fellowship and the Phi Beta Kappa teaching prize for his work at Harvard. He has written essays and articles for The New York Times, Time and even Starbucks, while continuing his research into happiness at his Hedonic Psychology Laboratory.

More profile about the speaker
Dan Gilbert | Speaker | TED.com