ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Charmian Gooch: Meet global corruption's hidden players

Charmian Gooch: Mød den globale korruptions gemte spillere

Filmed:
1,793,117 views

Når sønnen af en præsident fra et desperat fattigt land begynder at købe landsteder og sportsbiler med en officiel månedsløn på 7.000 $, som Charmain Gooch siger, så er korruption nok med i billedet. I en svidende og øjenåbnende tale ( og gennem flere konkrete eksempler), fortæller hun hvordan globale korruptionsbekæmpere følger pengene -- til nogen overraskende kende ansigter.
- Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When we talk about corruptionkorruption,
0
397
2456
Når vi taler om korruption,
00:14
there are typicaltypisk typestyper of individualsindivider that springforår to mindsind.
1
2853
3469
er der nogle typiske typer som falder os ind.
00:18
There's the formertidligere SovietSovjetiske megalomaniacsstorhedsvanvittige.
2
6322
2328
Der er megalomanerne fra
det tidligere Sovjetunionen
00:20
SaparmuratSaparmurat NiyazovNijasov, he was one of them.
3
8650
3189
Saparmurat Niyazov, han var en af dem.
00:23
UntilIndtil his deathdød in 2006,
4
11839
1988
Frem til hans død i 2006,
00:25
he was the all-powerfulalmægtige leaderleder of TurkmenistanTurkmenistan,
5
13827
3306
var han enehersker af Turkmenistan,
00:29
a CentralCentrale AsianAsiatiske countryLand richrig in naturalnaturlig gasgas.
6
17133
3765
et centralasiatisk land rigt på naturgas.
00:32
Now, he really lovedelskede to issueproblem presidentialpræsidentvalg decreesdekreter.
7
20898
3950
Ja, og han virkeligt elskede at udstede
præsidentielle dekreter.
00:36
And one renamedomdøbt the monthsmåneder of the yearår
8
24848
2245
Et var at omdøbe årets måneder
00:39
includinginklusive after himselfham selv and his mothermor.
9
27093
3150
blandt andet efter ham selv og hans mor.
00:42
He spentbrugt millionsmillioner of dollarsdollars
10
30243
2034
Han brugte millioner af dollars
00:44
creatingskabe a bizarrebizarre personalitypersonlighed cultkult,
11
32277
2820
til at lave en bizar personkult,
00:47
and his crowningkåringen gloryære was the buildingbygning
12
35097
1969
og kronen på det hele var bygningen
00:49
of a 40-foot-high-mund-høj gold-platedforgyldt statuestatue of himselfham selv
13
37066
4040
af en 12 meter høj guldbelagt statue af ham selv,
00:53
whichhvilken stoodstod proudlystolt in the capital'shovedstadens centralcentral squarefirkant
14
41106
3064
som stod prangende på
hovedstadens centrale plads
00:56
and rotatedroteret to followfølge efter the sunsol.
15
44170
2992
og roterede rundt med solen.
00:59
He was a slightlyen anelse unusualusædvanlig guy.
16
47162
2773
Han var en smule usædvanlig type.
01:01
And then there's that clichcliché,
17
49935
1857
Og så er der den kliche,
01:03
the AfricanAfrikanske dictatordiktator or ministerminister or officialofficiel.
18
51792
3399
den afrikanske diktator,
minister eller embedsmand.
01:07
There's TeodorTeodorín ObiangObiang.
19
55191
3111
Der er Teodorin Obiang.
01:10
So his daddyDaddy is presidentformand for life of EquatorialÆkvatoriale GuineaGuinea,
20
58302
4231
Han far er præsident for livstid i
Ækvatorial Guinea,
01:14
a WestWest AfricanAfrikanske nationnation that has exportedeksporteret
21
62533
3124
et vestafrikansk land som har eksporteret
01:17
billionsmilliarder of dollarsdollars of oilolie sincesiden the 1990s
22
65657
3481
for milliarder af dollars af olie siden 1990'erne
01:21
and yetendnu has a trulyvirkelig appallingrystende humanhuman rightsrettigheder recordoptage.
23
69138
4044
og har en virkelig forfærdende
status på menneskerettigheder.
01:25
The vastlangt majorityflertal of its people
24
73182
1894
Den store majoritet af befolkningen
01:27
are livinglevende in really miserableelendig povertyfattigdom
25
75076
2955
lever i virkelig miserabel fattigdom
01:30
despitepå trods af an incomeindkomst perom capitaindbygger that's on a parpar
26
78031
1978
selvom deres gennemsnitlige
indkomst per borger
01:32
with that of PortugalPortugal.
27
80009
2640
er på niveau med Portugal.
01:34
So ObiangObiang juniorJunior, well, he buyskøber himselfham selv
28
82649
2705
Så Obang junior, han køber til ham selv
01:37
a $30 millionmillion mansionMansion in MalibuMalibu, CaliforniaCalifornien.
29
85354
4432
et 30 million dollar dyrt landsted
i Malibu, Californien.
01:41
I've been up to its frontforan gatesporte.
30
89786
1101
Jeg har været ved dens indgangsport.
01:42
I can tell you it's a magnificentstorslået spreadsprede.
31
90887
3095
Jeg kan fortæller jer at han
forstår at sprede sig
01:45
He boughtkøbt an €18 millionmillion artkunst collectionkollektion
32
93982
3719
Han købte en € 18 million kostbar kunstsamling
01:49
that used to belongtilhører to fashionmode designerdesigner YvesYves SaintSaint LaurentLaurent,
33
97701
4139
som før tilhørte modedesigneren
Yves Saint Laurent,
01:53
a stackstak of fabulousfabelagtig sportssport carsbiler,
34
101840
1546
en samling fantastiske sportsbiler,
01:55
some costingkoster a millionmillion dollarsdollars apieceet stykke --
35
103386
2557
nogle kostede en million dollars stykket --
01:57
oh, and a GulfstreamGulfstream jetJet, too.
36
105943
2316
Ja, forresten også en Gulfstream jet.
02:00
Now get this:
37
108259
1361
Nå hør her:
02:01
UntilIndtil recentlyfor nylig, he was earningindtjening an officialofficiel monthlymånedlige salaryløn
38
109620
4141
Indtil fornylig, havde han officielt en månedsløn
02:05
of lessmindre than 7,000 dollarsdollars.
39
113761
4154
på mindre end 7.000 dollars.
02:09
And there's DanDan EteteEtete.
40
117915
2053
Og her er Dan Etete.
02:11
Well, he was the formertidligere oilolie ministerminister of NigeriaNigeria
41
119968
2644
Han er den forrige olieminister i Nigeria
02:14
underunder PresidentFormand AbachaAbachas,
42
122612
1974
under præsident Abacha,
02:16
and it just so happenssker he's a convicteddømt moneypenge laundererærmernes too.
43
124586
3502
og lige nu er han også dømt som pengevasker.
02:20
We'veVi har spentbrugt a great dealdel of time
44
128088
2242
Vi har brugt en masse tid
02:22
investigatingundersøge a $1 billionmilliard --
45
130330
2401
på at undersøge en $1 milliard --
02:24
that's right, a $1 billionmilliard
46
132731
1763
det er rigtigt, en $ 1 milliard --
02:26
oilolie dealdel that he was involvedinvolveret with,
47
134494
2661
oliehandel som han var involveret i,
02:29
and what we foundfundet was prettysmuk shockingchokerende,
48
137155
1952
og hvad vi fandt ud af var temmelig chokerende,
02:31
but more about that latersenere.
49
139107
2766
men mere om det senere.
02:33
So it's easylet to think that corruptionkorruption happenssker
50
141873
3517
Det er så let at tænke at korruption foregår
02:37
somewhereet eller andet sted over there,
51
145390
1860
kun hos de andre,
02:39
carriedgennemføres out by a bunchflok of greedygrådige despotsdespoter
52
147250
2456
udført af en bunke grådige despoter
02:41
and individualsindivider up to no good in countrieslande
53
149706
1934
og dårlige individer i lande
02:43
that we, personallypersonligt, maykan know very little about
54
151640
3098
som vi, personligt, ved meget lidt om
02:46
and feel really unconnectedusammenhængende to
55
154738
1689
og ikke føler os forbundet til
02:48
and unaffectedupåvirket by what mightmagt be going on.
56
156427
3488
og uberørte af hvad der egentligt foregår.
02:51
But does it just happenske over there?
57
159915
3243
Men foregår det kun de andre steder?
02:55
Well, at 22, I was very luckyheldig.
58
163158
3279
Well, som 22-årig, var jeg meget heldig.
02:58
My first jobjob out of universityuniversitet
59
166437
2781
Mit første job udenfor universitetet
03:01
was investigatingundersøge the illegalulovlig tradehandle in AfricanAfrikanske ivoryelfenben.
60
169218
3984
var at undersøge den illegale
handel med afrikansk elfenben.
03:05
And that's how my relationshipforhold with corruptionkorruption really beganbegyndte.
61
173202
4229
Og det var der mit forhold til
korruption rigtigt begyndte.
03:09
In 1993, with two friendsvenner who were colleagueskollegaer,
62
177431
3008
I 1993 med to venner der også var kollegaer
03:12
SimonSimon TaylorTaylor and PatrickPatrick AlleyGyde,
63
180439
2803
Simon Taylor og Patrick Alley,
03:15
we setsæt up an organizationorganisation calledhedder GlobalGlobal WitnessVidne.
64
183242
3601
startede vi en organisation kaldet
Global Witness [Globalt vidne]
03:18
Our first campaignkampagne was investigatingundersøge the rolerolle
65
186843
2750
Vores første kampagne var at undersøge hvordan
03:21
of illegalulovlig logginglogning in fundingfinansiering the warkrig in CambodiaCambodja.
66
189593
4306
illegal skovhugst finansierede krigen i Cambodia.
03:25
So a few yearsflere år latersenere, and it's now 1997,
67
193899
3043
Så få år senere, det er nu 1997,
03:28
and I'm in AngolaAngola undercoverUndercover investigatingundersøge bloodblod diamondsdiamanter.
68
196942
4761
er jeg i Angola og undersøger
bloddiamanter undercover.
03:33
PerhapsMåske you saw the filmfilm,
69
201703
1727
Måske så i filmen,
03:35
the HollywoodHollywood filmfilm "BloodBlod DiamondDiamond,"
70
203430
1373
Hollywoodfilmen "Blood Diamonds",
03:36
the one with LeonardoLeonardo DiCaprioDiCaprio.
71
204803
1895
den med Leonardo DiCaprio.
03:38
Well, some of that sprangsprang from our work.
72
206698
3455
Well, noget af handlingen
udspringer af vores arbejde.
03:42
LuandaLuanda, it was fullfuld of landjord minemine victimsofre
73
210153
2716
Luanda, som var fuld af landmineofre
03:44
who were strugglingkæmper to surviveoverleve on the streetsgader
74
212869
2180
som kæmpede for at overleve på gaderne
03:47
and warkrig orphansforældreløse livinglevende in sewerskloakker underunder the streetsgader,
75
215049
3088
and børn forældreløse fra krigen,
som lever i kloaker under gaderne,
03:50
and a tinylille bitte, very wealthyvelhavende eliteelite
76
218137
2089
og en lille velhavende elite
03:52
who gossipedsladrede about shoppinghandle ind tripsture to BrazilBrasilien and PortugalPortugal.
77
220226
3219
som sludrede om de seneste
shoppingture til Brasilien og Portugal.
03:55
And it was a slightlyen anelse crazyhelt vildt placeplacere.
78
223445
2761
Og det var lidt skørt sted.
03:58
So I'm sittingsidder in a hothed and very stuffytilstoppet hotelHotel roomværelse
79
226206
3684
Så jeg sider i en varmt og tætpakket hotelværelse
04:01
feelingfølelse just totallyhelt overwhelmedovervældet.
80
229890
3060
føler mig totalt overvældet.
04:04
But it wasn'tvar ikke about bloodblod diamondsdiamanter.
81
232950
2356
Men det var ikke på grund af bloddiamanterne.
04:07
Because I'd been speakingtaler to lots of people there
82
235306
2902
men fordi jeg talte med en masse folk der
04:10
who, well, they talkedtalte about a differentforskellige problemproblem:
83
238208
2368
som, well, talte om et andet problem:
04:12
that of a massivemassiv webweb of corruptionkorruption on a globalglobal scalevægt
84
240576
3421
At det massive netværk af
korruption på global skala
04:15
and millionsmillioner of oilolie dollarsdollars going missingmangler.
85
243997
3334
og millioner af dollars som mangler.
04:19
And for what was then a very smalllille organizationorganisation
86
247331
2461
Og for det som dengang var
en meget lille organisation
04:21
of just a few people,
87
249792
2148
på bare nogle få folk,
04:23
tryingforsøger to even beginbegynde to think how we mightmagt tackletackle that
88
251940
2742
der prøver at begynde at tænke
på hvordan vi kan takle det
04:26
was an enormousenorm challengeudfordring.
89
254682
2471
var en enorm udfordring.
04:29
And in the yearsflere år that I've been,
90
257153
1309
Og i alle de år jeg har været
04:30
and we'vevi har all been campaigningvalgkamp and investigatingundersøge,
91
258462
2794
og vi alle har været i gang med
at føre kampagne og undersøge,
04:33
I've repeatedlygentagne gange seenset that what makesmærker corruptionkorruption
92
261256
2161
har jeg gentagne gange set
hvad der gør korruption
04:35
on a globalglobal, massivemassiv scalevægt possiblemuligt,
93
263417
2370
på en global, massiv skala muligt,
04:37
well it isn't just greedgrådighed or the misusemisbrug of powerstrøm
94
265787
3134
det er ikke kun grådighed og magtmisbrug
04:40
or that nebulouståget phraseudtryk "weaksvag governanceregeringsførelse."
95
268921
2439
eller den tågede frase om
"svag regeringsførelse".
04:43
I mean, yes, it's all of those,
96
271360
2037
Jeg mener, det er det også,
04:45
but corruptionkorruption, it's madelavet possiblemuligt by the actionshandlinger
97
273397
2952
men korruptionen er lavet mulig af deltagelse
04:48
of globalglobal facilitatorsfacilitatorer.
98
276349
3621
globale facilitatorer.
04:51
So let's go back to some of those people I talkedtalte about earliertidligere.
99
279970
3190
Så lad os gå tilbage til nogle
af de folk jeg talte om før.
04:55
Now, they're all people we'vevi har investigatedundersøgt,
100
283160
1517
Nu er dette alle folk vi har efterforsket,
04:56
and they're all people who couldn'tkunne ikke do what they do alonealene.
101
284677
2620
og det er alle folk der ikke
har kunnet gøre det alene.
04:59
Take ObiangObiang juniorJunior. Well, he didn't endende up
102
287297
2606
Tag Obiang Junior. Han endte ikke med
05:01
with high-endhigh-end artkunst and luxuryluksus houseshuse withoutuden help.
103
289903
3839
super kunst og et luksushuse uden hjælp.
05:05
He did businessforretning with globalglobal banksbanker.
104
293742
2175
Han gjorde forretninger med globale banker.
05:07
A bankbank in ParisParis heldholdt accountskonti of companiesvirksomheder controlledkontrolleret by him,
105
295917
3839
En bank i Paris havde konti for
de firmaer han kontrollerede,
05:11
one of whichhvilken was used to buykøbe the artkunst,
106
299756
2398
hvoraf han brugte det ene til at købe kunst,
05:14
and AmericanAmerikansk banksbanker, well, they funneledkanaliseret
107
302154
2641
og amerikanske banker, det formidlede
05:16
73 millionmillion dollarsdollars into the StatesStater,
108
304795
2936
73 millioner ind i Staterne,
05:19
some of whichhvilken was used to buykøbe that CaliforniaCalifornien mansionMansion.
109
307731
4099
hvoraf nogle blev brugt til at købe
det kaliforniske landsted.
05:23
And he didn't do all of this in his ownegen namenavn eitherenten.
110
311830
2908
Og han gjorde ikke alt dette i
sit eget navn heller.
05:26
He used shellskal companiesvirksomheder.
111
314738
1754
han brugte dækselskaber.
05:28
He used one to buykøbe the propertyejendom, and anotheren anden,
112
316492
2334
Han brugte et til at købe
ejendommen, og et andet,
05:30
whichhvilken was in somebodyen eller anden else'sellers er namenavn,
113
318826
2086
som var i en andens navn,
05:32
to paybetale the hugekæmpe stor billssedler it costkoste to runløb the placeplacere.
114
320912
3998
til at betale de store regninger for have stedet.
05:36
And then there's DanDan EteteEtete.
115
324910
2228
Og så er der Dan Etete.
05:39
Well, when he was oilolie ministerminister,
116
327138
2082
Well, mens han var olieminister,
05:41
he awardedtildelt an oilolie blockblok now worthværdi over a billionmilliard dollarsdollars
117
329220
5130
Han overgav et olieområde til en
værdi over en milliard dollars
05:46
to a companySelskab that, guessgætte what, yeah,
118
334350
2834
til et selskab, gæt engang,
05:49
he was the hiddenskjult ownerejer of.
119
337184
2383
han var den skjulte ejer af.
05:51
Now, it was then much latersenere tradedhandles on
120
339567
3402
Nå, det var senere handlet videre
05:54
with the kindvenlig assistancehjælp of the NigerianNigerianske governmentregering --
121
342969
2514
med venlig assistance fra
den nigerianske regering --
05:57
now I have to be carefulforsigtig what I say here —
122
345483
2164
Nu skal jeg være omhyggelig
med hvad jeg siger her --
05:59
to subsidiariesdatterselskaber of ShellShell and the Italianitaliensk EniEni,
123
347647
4149
til underselskaber af Shell
og det italienske Eni,
06:03
two of the biggeststørste oilolie companiesvirksomheder around.
124
351796
2654
To af de største olieselskaber i verden.
06:06
So the realityvirkelighed is, is that the enginemotor of corruptionkorruption,
125
354450
2111
Så virkeligheden er,
at motoren i korruptionen,
06:08
well, it existseksisterer farlangt beyondud over the shoreskyster of countrieslande
126
356561
2785
den findes langt væk fra kysterne af lande
06:11
like EquatorialÆkvatoriale GuineaGuinea or NigeriaNigeria or TurkmenistanTurkmenistan.
127
359346
3199
som Ækvatorial Guinea eller
Nigeria eller Turkmenistan.
06:14
This enginemotor, well, it's drivendrevet
128
362545
2324
Denne motor, den er drevet
06:16
by our internationalinternational bankingBank systemsystem,
129
364869
2366
af vores internationale banksystem,
06:19
by the problemproblem of anonymousanonym shellskal companiesvirksomheder,
130
367235
2543
af anonyme dækselskaber,
06:21
and by the secrecyhemmelighed that we have affordedgav
131
369778
2382
og det hemmelighedskræmmeri vi har tilladt
06:24
bigstor oilolie, gasgas and miningminedrift operationsoperationer,
132
372160
2969
de store olie-, gas- og mineselskaber,
06:27
and, mostmest of all, by the failurefiasko of our politicianspolitikere
133
375129
3733
og mest af alt, af forsømmelsen
fra vores politikere
06:30
to back up theirderes rhetoricretorik and do something
134
378862
2075
til at følge op på deres retorik og gøre noget
06:32
really meaningfulmeningsfuld and systemicsystemisk to tackletackle this stuffting og sager.
135
380937
4992
rigtigt meningsfuldt og systematisk for at takle det.
06:37
Now let's take the banksbanker first.
136
385929
2011
Nå, lad mig tale om bankerne først.
06:39
Well, it's not going to come as any surpriseoverraskelse
137
387940
2334
Det kommer næppe som en overraskelse
06:42
for me to tell you that banksbanker acceptacceptere dirtysnavset moneypenge,
138
390274
4312
når jeg fortæller jer at bankerne
modtager beskidte penge,
06:46
but they prioritizeprioritere theirderes profitsoverskud in other destructivedestruktive waysmåder too.
139
394586
4544
men de prioriterer deres profit
også på andre destruktive måder.
06:51
For exampleeksempel, in SarawakSarawak, MalaysiaMalaysia.
140
399130
3107
For eksempel, i Sarawak, Malaysia.
06:54
Now this regionområde, it has just fivefem percentprocent
141
402237
3639
Denne region, den har bare fem procent
06:57
of its forestsskove left intactintakt. FiveFem percentprocent.
142
405876
5416
af sin skov tilbage. Fem procent.
07:03
So how did that happenske?
143
411292
1335
Så hvad skete der?
07:04
Well, because an eliteelite and its facilitatorsfacilitatorer
144
412627
3056
Fordi en elite og deres facilitatorer
07:07
have been makingmaking millionsmillioner of dollarsdollars
145
415683
2174
har lavet millioner af dollars
07:09
from supportingstøtte logginglogning on an industrialindustriel scalevægt
146
417857
3531
med at støtte skovhugst på en industriel skala
07:13
for manymange yearsflere år.
147
421388
2406
gennem mange år.
07:15
So we sentsendt an undercoverUndercover investigatorinvestigator in
148
423794
2254
Så vi sendte en undercover undersøger ind
07:18
to secretlyhemmeligt filmfilm meetingsmøder with membersmedlemmer of the rulingafgørelse eliteelite,
149
426048
3590
for at hemmeligt at filme et møde
med medlemmer af den herskende elite,
07:21
and the resultingder følger footageoptagelser, well, it madelavet some people very angryvred,
150
429638
3331
og de endelige optagelser,
de gjorde nogle folk meget ophidsede,
07:24
and you can see that on YouTubeYouTube,
151
432969
2250
og I kan se det på Youtube,
07:27
but it provedbevist what we had long suspectedmistænkt,
152
435219
1588
og de bevidste hvad vi længe
havde mistanke om,
07:28
because it showedviste how the state'sstatens chiefchef ministerminister,
153
436807
3886
fordi det viste hvordan statens hovedminister,
07:32
despitepå trods af his latersenere denialsafslag,
154
440693
1910
på trods af hans senere benægtelser
07:34
used his controlkontrollere over landjord and forestSkov licenseslicenser
155
442603
3399
brugt sin kontrol over land- og skovlicenser
07:38
to enrichberige himselfham selv and his familyfamilie.
156
446002
3031
til at berige sig selv og sin familie.
07:41
And HSBCHSBC, well, we know that HSBCHSBC bankrolledbankrolled
157
449033
4599
Og HSBC, vi ved at HSBC som var bank for
07:45
the region'sregionens largeststørste logginglogning companiesvirksomheder
158
453632
2009
regionen største skovfældningsselskaber
07:47
that were responsibleansvarlig for some of that destructionødelæggelse
159
455641
2336
som var ansvarlige for noget af ødelæggelserne
07:49
in SarawakSarawak and elsewhereandre steder.
160
457977
2656
i Sarawak og andre steder.
07:52
The bankbank violatedkrænket its ownegen sustainabilitybæredygtighed policiespolitikker in the processbehandle,
161
460633
3708
Banken overtrådte sin egen
bæredygtighedspolitik i den proces,
07:56
but it earnedoptjent around 130 millionmillion dollarsdollars.
162
464341
3820
men de tjente 130 millioner dollars.
08:00
Now shortlykort after our exposudstillingeré,
163
468161
2336
Og kort tid efter vores afdækning,
08:02
very shortlykort after our exposudstillingeré earliertidligere this yearår,
164
470497
2602
meget kort efter vores afdækning tidligere i år,
08:05
the bankbank announcedannonceret a policypolitik reviewanmeldelse on this.
165
473099
3004
annoncerede banken en
gennemgang af deres politik.
08:08
And is this progressfremskridt? Maybe,
166
476103
2586
Og er det et fremskridt? Måske,
08:10
but we're going to be keepingbeholde a very closetæt eyeøje
167
478689
2503
men vi er nødt til at holde meget tæt øje
08:13
on that casetilfælde.
168
481192
2337
med den sag.
08:15
And then there's the problemproblem of anonymousanonym shellskal companiesvirksomheder.
169
483529
3413
Og der er et problem med
de anonyme dækselskaber.
08:18
Well, we'vevi har all heardhørt about what they are, I think,
170
486942
2829
Vi har alle hørt om hvad de er, tror jeg,
08:21
and we all know they're used quitetemmelig a bitbit
171
489771
2496
og alle ved at de bruges meget
08:24
by people and companiesvirksomheder who are tryingforsøger to avoidundgå
172
492267
2586
af folk og firmaer som prøver at undgå
08:26
payingbetale theirderes properkorrekt duesafgifter to societysamfund,
173
494853
3047
at betale deres andel til samfundet
08:29
alsoogså knownkendt as taxesskatter.
174
497900
2053
også kendt som skat.
08:31
But what doesn't usuallysom regel come to lightlys
175
499953
2909
Men hvad der sjældent kommer frem i lyset
08:34
is how shellskal companiesvirksomheder are used to stealstjæle
176
502862
4550
er hvordan dækselskaber er brugt til at stjæle
08:39
hugekæmpe stor sumsbeløb of moneypenge, transformationalTransformational sumsbeløb of moneypenge,
177
507412
3372
kæmpe summer af penge,
betydende summer af penge,
08:42
from poorfattige countrieslande.
178
510784
2046
fra fattige lande.
08:44
In virtuallystort set everyhver casetilfælde of corruptionkorruption that we'vevi har investigatedundersøgt,
179
512830
3420
I næsten alle de sager om korruption
vi har efterforsket,
08:48
shellskal companiesvirksomheder have appearedsyntes,
180
516250
2212
her dækselskaber optrådt,
08:50
and sometimesSommetider it's been impossibleumulig to find out
181
518462
2360
og nogen gange har det været
umuligt at finde ud af
08:52
who is really involvedinvolveret in the dealdel.
182
520822
3512
hvem der i virkeligheden har
været deltagere i handlen.
08:56
A recentnylig studyundersøgelse by the WorldVerden BankBank
183
524334
2328
Et nyligt studie fra Verdensbanken
08:58
lookedkigget at 200 casessager of corruptionkorruption.
184
526662
2950
kiggede på 200 sager om korruption.
09:01
It foundfundet that over 70 percentprocent of those casessager
185
529612
3090
Og fandt i over 70% af sagerne
09:04
had used anonymousanonym shellskal companiesvirksomheder,
186
532702
2954
var anonyme dækselskaber blevet brugt,
09:07
totalingsammentælling almostnæsten 56 billionmilliard dollarsdollars.
187
535656
3382
for omkring 56 milliarder dollars.
09:11
Now manymange of these companiesvirksomheder were in AmericaAmerika
188
539038
2262
Mange af disse selskaber var i Amerika
09:13
or the UnitedUnited KingdomKongerige,
189
541300
1310
eller United Kingdom,
09:14
its overseasudlandet territoriesterritorier and CrownCrown dependenciesafhængigheder,
190
542610
2401
det oversøiske territorier og
kongelige besiddelser
09:17
and so it's not just an offshoreoffshore problemproblem,
191
545011
2254
og det er ikke kun et offshore problem
09:19
it's an on-shorepå kysten one too.
192
547265
2292
det er også et indlands.
09:21
You see, shellskal companiesvirksomheder, they're centralcentral
193
549557
2139
Som I ser, dækselskaber, de er centrale
09:23
to the secrethemmelighed dealstilbud whichhvilken maykan benefitfordel wealthyvelhavende elitesElite
194
551696
3254
for hemmelige aftaler som
kommer rige eliter til gode
09:26
ratherhellere than ordinaryalmindelig citizensborgere.
195
554950
3024
snarer end de almindelige borgere.
09:29
One strikingslående recentnylig casetilfælde that we'vevi har investigatedundersøgt
196
557974
3246
En nylig iøjefaldende sag vi har efterforsket
09:33
is how the governmentregering in the DemocraticDemokratiske RepublicRepublik of CongoCongo
197
561220
2976
er hvordan den Demokratiske Republik Congo
09:36
soldsolgt off a seriesserie of valuableværdifuld, state-ownedstatsejede miningminedrift assetsaktiver
198
564196
4357
frasolgte en serie af værdifulde, statsejede miner
09:40
to shellskal companiesvirksomheder in the BritishBritiske VirginJomfru IslandsØer.
199
568553
3354
til et dækselskab på de Britiske Jomfruøer .
09:43
So we spoketalte to sourceskilder in countryLand,
200
571907
2272
Så vi talte med kilder i landet,
09:46
trawledtrawled throughigennem companySelskab documentsDokumenter and other informationinformation
201
574179
3036
gennemtrawlede forretningsdokumenter
og anden information
09:49
tryingforsøger to piecestykke togethersammen a really truerigtigt picturebillede of the dealdel.
202
577215
4055
og prøvede at stykke det sande
billede sammen af aftalen.
09:53
And we were alarmedalarmeret to find that these shellskal companiesvirksomheder
203
581270
2825
Og vi var alarmerede over at
finde at disse dækselskaber
09:56
had quicklyhurtigt flippedvendt manymange of the assetsaktiver on
204
584095
2516
havde hurtigt omsat mange af disse værdier
09:58
for hugekæmpe stor profitsoverskud to majorstørre internationalinternational miningminedrift companiesvirksomheder
205
586611
4221
med store profitter for store
internationale mineselskaber
10:02
listedopført in LondonLondon.
206
590832
2363
med adresse i London.
10:05
Now, the AfricaAfrika ProgressFremskridt PanelPanel, led by KofiKofi AnnanAnnan,
207
593195
3256
Nu, det afrikanske fremskridtspanel,
ledet af Kofi Annan,
10:08
they'vede har calculatedberegnet that CongoCongo maykan have lostfaret vild
208
596451
2888
de har beregnet at Congo kan have tabt
10:11
more than 1.3 billionmilliard dollarsdollars from these dealstilbud.
209
599339
5104
mere end 1,3 milliard dollars fra disse handler.
10:16
That's almostnæsten twiceto gange
210
604443
2253
Det er næsten det dobbelte af
10:18
the country'slandets annualårligt healthsundhed and educationuddannelse budgetbudget combinedkombineret.
211
606696
5640
landets samlede udgifter til sundhed og uddannelse.
10:24
And will the people of CongoCongo, will they ever get theirderes moneypenge back?
212
612336
2626
Og vil folkene i Congo nogensinde
få deres penge tilbage?
10:26
Well, the answersvar to that questionspørgsmål,
213
614962
1658
Svaret på det spørgsmål,
10:28
and who was really involvedinvolveret and what really happenedskete,
214
616620
1894
og hvem som i virkeligheden var
involveret og hvad der egentlig skete,
10:30
well that's going to probablysandsynligvis remainforblive lockedLåst away
215
618514
2503
det svar vil forblive låst inde
10:33
in the secretivehemmelighedsfulde companySelskab registriesregistre of the BritishBritiske VirginJomfru IslandsØer
216
621017
3149
hos hemmelige selskaber
registeret på de Britiske Jomfruøer
10:36
and elsewhereandre steder unlessmed mindre we all do something about it.
217
624166
4834
og andre steder medmindre
vi alle gør noget ved det.
10:41
And how about the oilolie, gasgas and miningminedrift companiesvirksomheder?
218
629000
2987
Og hvad med olie-, gas- og mineselskaberne?
10:43
Okay, maybe it's a bitbit of a clichcliché to talk about them.
219
631987
2714
Okay, det er lidt af en kliche at tale om dem.
10:46
CorruptionKorruption in that sectorsektor, no surpriseoverraskelse.
220
634701
2120
Korruption i den sektor, ingen overraskelse.
10:48
There's corruptionkorruption everywhereoveralt, so why focusfokus on that sectorsektor?
221
636821
4433
Der er korruption alle steder,
så hvorfor fokuserer på den sektor?
10:53
Well, because there's a lot at stakeaktiepost.
222
641254
2200
Fordi der er meget på spil.
10:55
In 2011, naturalnaturlig resourceressource exportseksport
223
643454
4097
I 2001, eksport af naturressourcer
10:59
outweighedopvejes aidhjælpe flowsstrømmer by almostnæsten 19 to one
224
647551
3512
oversteg ulandshjælp med omkring 19 til en
11:03
in AfricaAfrika, AsiaAsien and LatinLatin AmericaAmerika. NineteenNitten to one.
225
651063
4423
i Afrika, Asien og Latin Amerika. Nitten til en.
11:07
Now that's a hellhelvede of a lot of schoolsskoler and universitiesuniversiteter
226
655486
3637
Det er en helvedes mange skoler og universiteter
11:11
and hospitalshospitaler and businessforretning startupsnystartede,
227
659123
1977
og hospitaler og iværksætterfirmaer,
11:13
manymange of whichhvilken haven'thar ikke materializedmaterialiserede and never will
228
661100
2262
mange som ikke har vist sig og aldrig vil
11:15
because some of that moneypenge has simplyganske enkelt been stolenstjålet away.
229
663362
4427
fordi mange af de penge
simpelthen er blevet stjålet.
11:19
Now let's go back to the oilolie and miningminedrift companiesvirksomheder,
230
667789
2404
Nå, lad os gå tilbage til olie- og mineselskaberne,
11:22
and let's go back to DanDan EteteEtete and that $1 billionmilliard dealdel.
231
670193
3017
og lad os gå tilbage til Dan Etete
og den 1 milliard dollar store aftale.
11:25
And now forgivetilgive me, I'm going to readlæse the nextNæste bitbit
232
673210
3289
Og undskyld mig at jeg er nødt til
at læse det næste stykke op
11:28
because it's a very livelevende issueproblem, and our lawyersadvokater
233
676499
2297
fordi det er en åben sag og vores advokater
11:30
have been throughigennem this in some detaildetalje
234
678796
2190
har været igennem nogle af detaljerne
11:32
and they want me to get it right.
235
680986
3310
så jeg ønsker at de skal siges korrekt.
11:36
Now, on the surfaceoverflade, the dealdel appearedsyntes straightforwardligetil.
236
684296
4173
NU, på overfladen, så handlen ud til
at være lige ud af landevejen.
11:40
SubsidiariesDatterselskaber of ShellShell and EniEni
237
688469
2100
Underselskaber af Shell og Eni
11:42
paidbetalt the NigerianNigerianske governmentregering for the blockblok.
238
690569
2974
betalte den nigerianske regering
for rettighederne.
11:45
The NigerianNigerianske governmentregering transferredoverført
239
693543
2163
Den nigerianske regering overførte
11:47
preciselypræcist the samesamme amountbeløb, to the very dollardollar,
240
695706
2824
præcist det samme beløb,
ned til den enkelte dollar,
11:50
to an accountkonto earmarkedøremærket for a shellskal companySelskab
241
698530
4615
til en konto øremærket for et dækselskab
11:55
whosehvis hiddenskjult ownerejer was EteteEtete.
242
703145
2126
hvis skjulte ejer var Etete.
11:57
Now, that's not baddårlig going for a convicteddømt moneypenge laundererærmernes.
243
705271
3389
Nu, det er ikke dårligt for en dømt pengevasker.
12:00
And here'sher er the thing.
244
708660
1457
og her er pointen.
12:02
After manymange monthsmåneder of digginggrave around
245
710117
1877
Efter mange måneders gravearbejde
12:03
and readinglæsning throughigennem hundredshundreder of pagessider of courtret documentsDokumenter,
246
711994
3535
og læsning gennem hundreder
sider af retsdokumenter,
12:07
we foundfundet evidencebeviser that, in factfaktum,
247
715529
1955
har vi fundet bevis for, faktisk,
12:09
ShellShell and EniEni had knownkendt that the fundsmidler
248
717484
3429
at Shell og Eni vidste at disse beløb
12:12
would be transferredoverført to that shellskal companySelskab,
249
720913
3075
ville blive overført til dette dækselskab,
12:15
and franklyærligt talt, it's hardhårdt to believe they didn't know
250
723988
3707
og ærligt, det er svært at tro at de ikke vidste
12:19
who they were really dealingbeskæftiger with there.
251
727695
3291
hvem de i virkeligheden handlede med.
12:22
Now, it just shouldn'tbør ikke take these sortssorterer of effortsindsats
252
730986
3088
Nu, det burde ikke kræve den slags anstrengelser
12:26
to find out where the moneypenge in dealstilbud like this wentgik.
253
734074
2529
for at finde ud af hvor penge i
handler som disse ender.
12:28
I mean, these are statestat assetsaktiver.
254
736603
1569
Jeg mener, det er statsejendom.
12:30
They're supposedformodede to be used for the benefitfordel
255
738172
1466
De brude blive brugt til fordel for
12:31
of the people in the countryLand.
256
739638
1733
folket i landet.
12:33
But in some countrieslande, citizensborgere and journalistsjournalister
257
741371
3189
Men i nogle lande, borgere og journalister
12:36
who are tryingforsøger to exposeudsætte storieshistorier like this
258
744560
1955
som prøver at frembringe historier som disse
12:38
have been harassedchikaneret and arrestedanholdt
259
746515
1486
har blevet overfaldet og arresteret
12:40
and some have even riskedrisikerede theirderes livesliv to do so.
260
748001
4539
og nogle har også risikeret deres liv,
for at gøre det.
12:44
And finallyendelig, well, there are those who believe
261
752540
3804
Og til sidst, der er dem som tror
12:48
that corruptionkorruption is unavoidableuundgåelige.
262
756344
2324
at korruption er uundgåelig.
12:50
It's just how some businessforretning is doneFærdig.
263
758668
2149
Det er bare sådan forretning gøres.
12:52
It's too complexkompleks and difficultsvært to changelave om.
264
760817
2565
Det er for svært og kompliceret at ændre.
12:55
So in effecteffekt, what? We just acceptacceptere it.
265
763382
2927
Så hvad der effekten,
Vi må bare accepterer det.
12:58
But as a campaignerforkæmper and investigatorinvestigator,
266
766309
2393
Men som kampagnefører og efterforsker,
13:00
I have a differentforskellige viewudsigt,
267
768702
1051
jeg har et andet synspunkt,
13:01
because I've seenset what can happenske
268
769753
2170
fordi jeg har set hvad der kan ske
13:03
when an ideaide gainsgevinster momentummomentum.
269
771923
2554
når en ide får momentum.
13:06
In the oilolie and miningminedrift sectorsektor, for exampleeksempel,
270
774477
2744
I olie- og minesektoren, for eksempel,
13:09
there is now the beginningstarten
271
777221
1251
er der nu en begyndelse
13:10
of a trulyvirkelig worldwidei hele verden transparencygennemsigtighed standardstandard
272
778472
3261
på en ægte verdensomspændende
gennemsigtigheds-standard
13:13
that could tackletackle some of these problemsproblemer.
273
781733
3020
som kan takle nogle af disse problemer.
13:16
In 1999, when GlobalGlobal WitnessVidne calledhedder
274
784753
2422
i 1999, da Global Witness opfordrede
13:19
for oilolie companiesvirksomheder to make paymentsbetalinger on dealstilbud transparentgennemsigtig,
275
787175
3339
olieselskaberne at gøre deres
betalinger for aftaler gennemsigtige,
13:22
well, some people laughedlo at the extremeekstrem naivetnaiveté
276
790514
3789
nogle folk grinte af den ekstreme naivitet
13:26
of that smalllille ideaide.
277
794303
2103
af den lille ide.
13:28
But literallybogstaveligt talt hundredshundreder of civilcivil societysamfund groupsgrupper
278
796406
3570
Men bogstaveligt hundrede
af civilsamfundsgrupper
13:31
from around the worldverden camekom togethersammen
279
799976
1878
fra hele verden fandt sammen
13:33
to fightkæmpe for transparencygennemsigtighed,
280
801854
1609
om at kæmpe for gennemsigtighed,
13:35
and now it's fasthurtig becomingblive the normnorm and the lawlov.
281
803463
3981
og nu er det hurtigt begyndt
at blive normen og loven.
13:39
Two thirdstredjedele of the valueværdi
282
807444
1972
To tredjedele af værdien
13:41
of the world'sVerdens oilolie and miningminedrift companiesvirksomheder
283
809416
2320
og jordens olie- og mineselskaber
13:43
are now covereddækket by transparencygennemsigtighed lawslove. Two thirdstredjedele.
284
811736
3771
er nu omfattet af gennemsigtighedslove.
To tredjedele.
13:47
So this is changelave om happeningsker.
285
815507
1473
Så ændringer sker.
13:48
This is progressfremskridt.
286
816980
1890
Dette er fremskridt.
13:50
But we're not there yetendnu, by farlangt.
287
818870
3123
Men vi er der ikke endnu, langt fra.
13:53
Because it really isn't about corruptionkorruption
288
821993
2246
Fordi dette handler ikke kun om korruption
13:56
somewhereet eller andet sted over there, is it?
289
824239
2115
ovre hos de andre, gør det?
13:58
In a globalizedglobaliseret worldverden, corruptionkorruption
290
826354
2205
I en globaliseret verden, korruption
14:00
is a trulyvirkelig globalizedglobaliseret businessforretning,
291
828559
2263
er en rigtig globaliseret forretning,
14:02
and one that needsbehov globalglobal solutionsløsninger,
292
830822
2115
og den behøver globale løsninger,
14:04
supportedunderstøttet and pushedskubbet by us all, as globalglobal citizensborgere,
293
832937
4000
støttet og presset på af os alle,
globale borgere,
14:08
right here.
294
836937
1162
lige her.
14:10
Thank you.
295
838099
1190
Mange tak.
14:11
(ApplauseBifald)
296
839289
6816
(Bifald)
Translated by Anders Finn Jørgensen
Reviewed by Allan Jensen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activist
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.

Why you should listen

Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.

In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice. 

The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.

 

More profile about the speaker
Charmian Gooch | Speaker | TED.com