ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”

Why you should listen

Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.

Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.

More profile about the speaker
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com
TED2016

Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative

Tshering Tobgay: Dette land er ikke bare CO2-neutral -- det er CO2-negativt

Filmed:
4,118,176 views

Dybt i Himalaya på grænsen mellem Kina og Indien, ligger Kongeriet Bhutan, som har forpligtet sig til at forblive kulstof-neutral for evigt. I dette oplysende foredrag, deler Bhutans premierminister sit lands mission om at sætte lykke før økonomisk vækst og sætte en verdensstandard for miljø- og naturbevarelse.
- Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
In casetilfælde you are wonderingundrende,
0
1520
1736
Hvis I skulle undre jer,
00:15
no, I'm not wearingiført a dresskjole,
1
3280
2600
så nej, jeg har ikke en kjole på,
00:18
and no, I'm not sayingordsprog
what I'm wearingiført underneathunder.
2
6840
3320
og nej, jeg fortæller jer ikke,
hvad jeg har på indenunder.
00:22
(LaughterLatter)
3
10480
2816
(Latter)
00:25
This is a ghogho.
4
13320
1920
Det her er en gho.
00:27
This is my nationalnational dresskjole.
5
15920
1440
Det er min nationaldragt.
00:30
This is how all menherrer dresskjole in BhutanBhutan.
6
18200
2760
Sådan går alle mænd klædt i Bhutan.
00:34
That is how our womenKvinder dresskjole.
7
22520
2680
Sådan der går vores kvinder klædt.
00:38
Like our womenKvinder,
8
26320
2176
Ligesom vores kvinder,
00:40
we menherrer get to wearhave på prettysmuk brightlyse colorsfarver,
9
28520
3080
har vi mænd lov til,
at bære stærke farver,
00:44
but unlikeI modsætning til our womenKvinder,
10
32960
1280
men modsat kvinderne
00:47
we get to showat vise off our legsben.
11
35240
1576
viser vi vores ben frem.
00:48
(LaughterLatter)
12
36840
2016
(Latter)
00:50
Our nationalnational dresskjole is uniqueenestående,
13
38880
1416
Vores nationaldragt er unik,
00:52
but this is not the only thing
that's uniqueenestående about my countryLand.
14
40320
3200
men det er ikke det eneste,
der er unikt ved mit land.
00:56
Our promiseløfte to remainforblive
carbonkulstof neutralneutral is alsoogså uniqueenestående,
15
44040
3136
Vores løfte om at forblive
CO2-neutral er også unikt,
00:59
and this is what I'd like
to speaktale about todayi dag,
16
47200
2216
og det er hvad
jeg gerne vil tale om i dag,
01:01
our promiseløfte to remainforblive carbonkulstof neutralneutral.
17
49440
2360
vores løfte om
at forblive CO2-neutral.
01:04
But before I proceedFortsæt,
I should setsæt you the contextsammenhæng.
18
52720
2960
Men inden jeg fortsætter,
må jeg vise jer konteksten.
01:08
I should tell you our storyhistorie.
19
56680
1480
Jeg må fortælle jer vores historie.
01:11
BhutanBhutan is a smalllille countryLand
in the HimalayasHimalaya.
20
59440
3800
Bhutan er et lille land
i Himalaya.
01:16
We'veVi har been calledhedder Shangri-LaShangri-La,
21
64160
2136
Vi er blevet kaldt Shangri-La,
01:18
even the last Shangri-LaShangri-La.
22
66320
1680
selv det sidste Shangri-La.
01:21
But let me tell you right off the batflagermus,
we are not Shangri-LaShangri-La.
23
69040
3416
Men lad mig starte med at sige,
at vi ikke er Shangri-La.
01:24
My countryLand is not one bigstor monasterykloster
24
72480
2736
Mit land er ikke ét stort kloster
01:27
populatedbefolkede with happylykkelig monksmunke.
25
75240
1656
befolket med glade munke.
01:28
(LaughterLatter)
26
76920
1656
(Latter)
01:30
The realityvirkelighed is that
there are barelyknap 700,000 of us
27
78600
5696
Virkeligheden er,
at der er knap 700.000 af os,
01:36
sandwichedklemt inde betweenmellem two
of the mostmest populatedbefolkede countrieslande on earthjorden,
28
84320
4936
lige midt imellem
to af de mest befolkede lande på jorden,
01:41
ChinaKina and IndiaIndien.
29
89280
2160
Kina og Indien.
01:44
The realityvirkelighed is that we are a smalllille,
underdevelopedunderudviklede countryLand
30
92760
3776
Virkeligheden er,
at vi er et lille, underudviklet land,
01:48
doing our bestbedst to surviveoverleve.
31
96560
1800
der gør vores bedste for at overleve.
01:51
But we are doing OK. We are survivingoverlevende.
32
99600
2800
Men det går meget godt. Vi overlever.
01:55
In factfaktum, we are thrivingblomstrende,
33
103000
2120
Faktisk, så trives vi,
01:58
and the reasongrund we are thrivingblomstrende
is because we'vevi har been blessedvelsignet
34
106320
3040
og årsagen til,
at vi trives, er at vi er blevet velsignet
02:02
with extraordinaryekstraordinær kingskonger.
35
110800
2296
med uovertræffelige konger.
02:05
Our enlightenedoplyst monarchsmonarker
have workedarbejdet tirelesslyutrætteligt
36
113120
3016
Vores oplyste monarker
har knoklet dag og nat
02:08
to developudvikle our countryLand,
37
116160
1856
for at udvikle vores land
02:10
balancingbalancering economicøkonomisk growthvækst carefullyomhyggeligt
38
118040
3576
ved forsigtigt at balancere
den økonomiske vækst sammen
02:13
with socialsocial developmentudvikling,
environmentalmiljømæssige sustainabilitybæredygtighed
39
121640
2896
med social udvikling,
miljømæssig bæredygtighed
02:16
and culturalkulturel preservationbevarelse,
40
124560
1856
og kulturel bevarelse,
02:18
all withininden for the frameworkrammer
of good governanceregeringsførelse.
41
126440
2479
alt sammen indenfor rammerne
af god regeringsførelse.
02:22
We call this holisticholistisk approachnærme sig
to developmentudvikling
42
130199
2857
Vi kalder denne holistiske tilgang
til udvikling
02:25
"GrossBrutto NationalNationale HappinessLykke," or GNHGNH.
43
133080
2720
"Brutto National Lykke," eller BNL.
02:29
Back in the 1970s,
44
137440
2016
Tilbage i 1970'erne,
02:31
our fourthfjerde kingkonge famouslyberømt
pronouncedudtales that for BhutanBhutan,
45
139480
3536
erklærede vores fjerde konge
at for Bhutan,
02:35
GrossBrutto NationalNationale HappinessLykke is more importantvigtig
than GrossBrutto NationalNationale ProductProdukt.
46
143040
4536
er Brutto National Lykke vigtigere
end Brutto National Produkt.
02:39
(ApplauseBifald)
47
147600
3880
(Bifald)
02:44
Ever sincesiden,
48
152400
1200
Lige siden
02:46
all developmentudvikling in BhutanBhutan
is drivendrevet by GNHGNH,
49
154320
3760
er al udvikling i Bhutan
drevet af BNL,
02:51
a pioneeringbanebrydende visionvision
that aimsmål to improveforbedre the happinesslykke
50
159080
3896
en banebrydende vision,
der sigter, at forbedre glæden
02:55
and well-beingtrivsel of our people.
51
163000
1840
og velværen for vores folk.
02:58
But that's easiernemmere said than doneFærdig,
52
166760
2176
Men det er lettere sagt end gjort,
03:00
especiallyisær when you are one
of the smallestmindste economiesøkonomier in the worldverden.
53
168960
3920
særligt når du er en
af de mindste økonomier i verden.
03:05
Our entirehel GDPBNP is lessmindre
than two billionmilliard dollarsdollars.
54
173360
3320
Vores samlede BNP er under
to milliarder dollars.
03:09
I know that some of you here
are worthværdi more --
55
177920
2496
Jeg ved at nogle af jer herinde
er mere værd --
03:12
(LaughterLatter)
56
180440
1256
(Latter)
03:13
individuallyindividuelt
57
181720
1536
individuelt
03:15
than the entirehel economyøkonomi of my countryLand.
58
183280
2480
end hele mit lands samlede økonomi.
03:20
So our economyøkonomi is smalllille,
59
188640
2216
Så vores økonomi er lille,
03:22
but here is where it getsfår interestinginteressant.
60
190880
1810
men netop her bliver det interessant.
03:26
EducationUddannelse is completelyfuldstændig freegratis.
61
194000
1760
Uddannelse er helt gratis.
03:28
All citizensborgere are guaranteedgaranteret
freegratis schoolskole educationuddannelse,
62
196360
3056
Alle borgere er garanteret
gratis skolegang
03:31
and those that work hardhårdt
are givengivet freegratis collegekollegium educationuddannelse.
63
199440
2976
og dem, der arbejder hårdt,
får gratis videreuddannelse.
03:34
HealthcareSundhedsydelser is alsoogså completelyfuldstændig freegratis.
64
202440
2456
Sundhedsydelser er også helt gratis.
03:36
MedicalMedicinsk consultationhøring,
medicalmedicinsk treatmentbehandling, medicineslægemidler:
65
204920
3056
Lægekonsultation,
medicinsk behandling, medicin:
03:40
they are all providedstillet til rådighed by the statestat.
66
208000
1880
stilles alt sammen
til rådighed af staten.
03:43
We managestyre this
67
211440
1200
Det lykkes vi med
03:45
because we use our limitedbegrænset
resourcesressourcer very carefullyomhyggeligt,
68
213560
3160
fordi vi bruger vores begrænsede
ressourcer med stor forsigtighed,
03:49
and because we stayBliv faithfultrofast
to the corekerne missionmission of GNHGNH,
69
217600
5656
og fordi vi forbliver trofaste
mod den virkelige mission for BNL,
03:55
whichhvilken is developmentudvikling with valuesværdier.
70
223280
2800
som er udvikling med værdier.
03:59
Our economyøkonomi is smalllille,
and we mustskal strengthenstyrke it.
71
227600
2896
Vores økonomi er lille,
og vi bliver nødt til at styrke den.
04:02
EconomicØkonomiske growthvækst is importantvigtig,
72
230520
2176
Økonomisk vækst er vigtigt,
04:04
but that economicøkonomisk growthvækst mustskal not come
from underminingunderminere our uniqueenestående culturekultur
73
232720
5136
men den økonomiske vækst må ikke komme
ved at undergrave vores unikke kultur
04:09
or our pristineuberørt environmentmiljø.
74
237880
3080
eller vores uberørte natur og miljø.
04:14
TodayI dag, our culturekultur is flourishingblomstrende.
75
242680
1680
I dag stortrives vores kultur.
04:17
We continueBlive ved to celebratefejre
our artkunst and architecturearkitektur,
76
245080
3696
Vi fortsætter med at fejre
vores kunst og arkitektur,
04:20
foodmad and festivalsfestivaler,
77
248800
1600
mad og festivaler,
04:23
monksmunke and monasteriesklostre.
78
251880
2080
munke og klostre.
04:26
And yes, we celebratefejre
our nationalnational dresskjole, too.
79
254760
3880
Og ja, vi fejrer også
vores nationaldragt.
04:32
This is why I can wearhave på my ghogho with pridestolthed.
80
260480
3520
Derfor kan jeg bære min gho med stolthed.
04:37
Here'sHer er a funsjovt factfaktum:
81
265200
1240
Her er et sjovt faktum:
04:39
you're looking
at the world'sVerdens biggeststørste pocketlomme.
82
267520
2600
I kigger
på verdens største lomme.
04:42
(LaughterLatter)
83
270760
2336
(Latter)
04:45
It startsstarter here,
84
273120
2016
Den starter her,
04:47
goesgår around the back,
85
275160
2176
går rundt om bag på,
04:49
and comeskommer out from insideinde here.
86
277360
2480
og kommer ud igen indefra her.
04:52
In this pocketlomme
87
280400
1496
I den her lomme,
04:53
we storebutik all mannermåde of personalpersonlig goodsgods
88
281920
3016
opbevarer vi alle mulige
former for personlige ejendele
04:56
from phonestelefoner and walletstegnebøger
89
284960
1920
fra telefoner og punge
05:00
to iPadsiPads, officekontor filesfiler and booksbøger.
90
288280
3016
til iPads, arbejdspapirer og bøger.
05:03
(LaughterLatter)
91
291320
1216
(Latter)
05:04
(ApplauseBifald)
92
292560
1696
(Bifald)
05:06
But sometimesSommetider --
93
294280
2536
Men nogle gange --
05:08
sometimesSommetider even preciouskostbar cargolast.
94
296840
3000
nogle gange endda dyrebart gods.
05:14
So our culturekultur is flourishingblomstrende,
95
302200
1600
Så vores kultur er i fremgang,
05:16
but so is our environmentmiljø.
96
304560
2456
men det er vores natur også.
05:19
72 percentprocent of my countryLand
is underunder forestSkov coverdække over.
97
307040
3400
72 procent af mit land
er dækket af skov.
05:23
Our constitutionforfatning demandskrav
that a minimumminimum of 60 percentprocent
98
311440
4976
Vores forfatning påkræver,
at minimum 60 procent
05:28
of Bhutan'sBhutans totalTotal landjord
shallskal remainforblive underunder forestSkov coverdække over
99
316440
3696
af Bhutans samlede land
skal forblive dækket af skov
05:32
for all time.
100
320160
1216
i al evighed.
05:33
(ApplauseBifald)
101
321400
2520
(Bifald)
05:39
Our constitutionforfatning,
102
327080
1520
Vores forfatning,
05:41
this constitutionforfatning,
103
329240
1560
denne forfatning,
05:44
imposespålægger forestSkov coverdække over on us.
104
332000
2240
pålægger os skovdække.
05:47
IncidentallyI øvrigt, our kingkonge
used this constitutionforfatning
105
335880
4216
I øvrigt brugte vores konge
denne forfatning
05:52
to imposepålægge democracydemokrati on us.
106
340120
1760
til at pålægge os demokrati.
05:54
You see, we the people
didn't want democracydemokrati.
107
342640
3176
Ser I, vi folket,
ønskede ikke demokrati.
05:57
We didn't askSpørg for it, we didn't demandefterspørgsel it,
108
345840
2976
Vi bad ikke om det,
vi krævede det ikke,
06:00
and we certainlysikkert didn't fightkæmpe for it.
109
348840
1800
og vi kæmpede bestemt ikke for det.
06:03
InsteadI stedet, our kingkonge imposedpålagt democracydemokrati on us
110
351280
4696
I stedet for pålagde
vores konge os demokrati,
06:08
by insistinginsistere that he includeomfatte it
in the constitutionforfatning.
111
356000
2840
ved at insistere på at inkludere det
i forfatningen.
06:12
But he wentgik furtheryderligere.
112
360520
1240
Men han gik længere end det.
06:14
He includedinkluderet provisionsbestemmelser in the constitutionforfatning
113
362480
2640
Han inkluderede
bestemmelser i forfatningen,
06:18
that empowerbemyndige the people
to impeachanklage theirderes kingskonger,
114
366320
3040
der myndiggør folket til,
at stille deres konge for en rigsret,
06:22
and includedinkluderet provisionsbestemmelser in here
that requirekræve all our kingskonger to retiregå på pension
115
370080
5536
og inkluderede bestemmelser heri,
der kræver at alle konger må gå på pension,
06:27
at the agealder of 65.
116
375640
1440
når de er 65 år.
06:30
(ApplauseBifald)
117
378440
1456
(Bifald)
06:31
FactKendsgerning is, we alreadyallerede have
a kingkonge in retirementpensionering:
118
379920
4320
Rent faktisk, så har vi allerede
en pensioneret konge:
06:36
our previoustidligere kingkonge, the Great FourthFjerde,
119
384840
3296
vores tidligere konge, den Store Fjerde,
06:40
retiredpensioneret 10 yearsflere år agosiden
120
388160
2456
gik på pension for 10 år siden,
06:42
at the peakspids of his popularitypopularitet.
121
390640
2280
på toppen af hans popularitet.
06:45
He was all of 51 yearsflere år at that time.
122
393720
3960
Han var hele 51 år på daværende tidspunkt.
06:51
So as I was sayingordsprog,
123
399080
1320
Som jeg sagde tidligere,
06:53
72 percentprocent of our countryLand
is underunder forestSkov coverdække over,
124
401480
3416
72 procent af vores land
er dækket af skov,
06:56
and all that forestSkov is pristineuberørt.
125
404920
2240
og al den skov er uberørt.
06:59
That's why we are one of the few remainingresterende
126
407720
2376
Derfor er vi et af de få tilbageværende
07:02
globalglobal biodiversitybiodiversitet hotspotshotspots in the worldverden,
127
410120
3016
globale hotspots
for biodiversitet i verden,
07:05
and that's why we are
a carbonkulstof neutralneutral countryLand.
128
413160
2360
og det er derfor, at vi er
et CO2-neutralt land.
07:08
In a worldverden that is threatenedtruet
with climateklima changelave om,
129
416360
2336
I en verden der er truet
af klimaforandringer,
07:10
we are a carbonkulstof neutralneutral countryLand.
130
418720
2920
er vi et CO2-neutralt land.
07:15
TurnsVender out, it's a bigstor dealdel.
131
423480
1760
Det viser sig, at det er stort.
07:17
Of the 200-odd-ulige countrieslande
in the worldverden todayi dag,
132
425920
2376
Ud af de 200-og-nogle lande
i verden i dag,
07:20
it looksudseende like we are the only one
133
428320
1760
ser det ud til, at vi er det eneste,
07:22
that's carbonkulstof neutralneutral.
134
430560
1240
der er CO2-neutral.
07:25
ActuallyFaktisk, that's not quitetemmelig accuratenøjagtig.
135
433520
1960
Faktisk er det ikke helt korrekt.
07:29
BhutanBhutan is not carbonkulstof neutralneutral.
136
437040
1840
Bhutan er ikke CO2-neutral.
07:31
BhutanBhutan is carbonkulstof negativenegativ.
137
439920
2320
Bhutan er CO2-negativ.
07:35
Our entirehel countryLand generatesgenererer
2.2 millionmillion tonstons of carbonkulstof dioxidedioxid,
138
443600
6936
Hele vores land genererer
2,2 millioner tons kuldioxid,
07:42
but our forestsskove, they sequesterudskille
more than threetre timesgange that amountbeløb,
139
450560
3840
men vores skove, de optager
mere end tre gange så meget,
07:47
so we are a netnet carbonkulstof sinkhåndvask
140
455720
2136
så vi er et kulstofdræn
07:49
for more than fourfire millionmillion tonstons
of carbonkulstof dioxidedioxid eachhver yearår.
141
457880
3920
på mere end fire millioner tons
kuldioxid hvert år.
07:55
But that's not all.
142
463160
1256
Men det er ikke det hele.
07:56
(ApplauseBifald)
143
464440
2096
(Bifald)
07:58
We exporteksport mostmest
of the renewablevedvarende electricityelektricitet
144
466560
3096
Vi eksporterer det meste
af den vedvarende elektricitet,
08:01
we generatefrembringe from our fast-flowinghurtigt strømmende riversfloder.
145
469680
2160
vi genererer fra vores strømmende floder.
08:05
So todayi dag, the cleanren energyenergi that we exporteksport
146
473160
3416
Så i dag kan den rene energi,
vi eksporterer
08:08
offsetsforskydninger about sixseks millionmillion tonstons
of carbonkulstof dioxidedioxid in our neighborhoodkvarter.
147
476600
5080
modregne godt seks millioner tons
kuldioxid i vores nærmiljø.
08:14
By 2020, we'llgodt be exportingeksportere
enoughnok electricityelektricitet
148
482240
3936
Fra 2020, vil vi eksportere
nok elektricitet
08:18
to offsetforskydning 17 millionmillion tonstons
of carbonkulstof dioxidedioxid.
149
486200
3680
til at kunne modregne
17 millioner tons kuldioxid.
08:22
And if we were to harnessseletøj
even halfhalvt our hydropowervandkraft potentialpotentiel,
150
490680
3256
Hvis vi indfanger bare halvdelen
af vores potentiale for vandkraft,
08:25
and that's exactlyNemlig what we are workingarbejder at,
151
493960
2040
og det er præcis det,
vi arbejder hen imod,
08:29
the cleanren, greengrøn energyenergi that we exporteksport
152
497120
2376
vil den rene, grønne energi,
som vi eksporterer
08:31
would offsetforskydning something like
50 millionmillion tonstons of carbonkulstof dioxidedioxid a yearår.
153
499520
5120
modregne noget i nærheden af
50 millioner tons kuldioxid om året.
08:38
That is more COCO2 than what the entirehel cityby
of NewNye YorkYork generatesgenererer in one yearår.
154
506320
5880
Det er mere CO2 end hele New York
genererer på et år.
08:45
So insideinde our countryLand,
we are a netnet carbonkulstof sinkhåndvask.
155
513159
3097
Så indenfor vores land,
er vi et kulstofdræn.
08:48
OutsideUdenfor, we are offsettingmodregning carbonkulstof.
156
516280
2536
Udenfor, modregner vi CO2.
08:50
And this is importantvigtig stuffting og sager.
157
518840
1360
Og det er vigtige sager.
08:53
You see, the worldverden is getting warmervarmere,
158
521240
1799
Ser I, verden bliver varmere,
08:55
and climateklima changelave om is a realityvirkelighed.
159
523840
2280
og klimaforandringerne er virkelige.
08:59
ClimateKlima changelave om is affectingpåvirker my countryLand.
160
527440
2240
Klimaforandringerne påvirker mit land.
09:02
Our glaciersgletschere are meltingsmeltning,
161
530280
1440
Vores gletsjere smelter,
09:04
causingforårsager flashblitz floodsoversvømmelser and landslidesjordskred,
162
532360
2496
og forårsager stormfloder og jordskred,
09:06
whichhvilken in turntur are causingforårsager disasterkatastrofe
and widespreadudbredt destructionødelæggelse in our countryLand.
163
534880
4440
som til gengæld forårsager katastrofer
og udstrakt ødelæggelse i vores land.
09:13
I was at that lake recentlyfor nylig.
164
541560
1640
Jeg var oppe ved den sø for nylig.
09:15
It's stunningbetagende.
165
543760
1240
Den er betagende.
09:18
That's how it lookedkigget 10 yearsflere år agosiden,
166
546240
2976
Sådan her så der ud for 10 år siden,
09:21
and that's how it lookedkigget 20 yearsflere år agosiden.
167
549240
2600
og sådan her så der ud for 20 år siden.
09:24
Just 20 yearsflere år agosiden, that lake didn't existeksisterer.
168
552320
2840
For bare 20 år siden,
eksisterede søen ikke.
09:27
It was a solidsolid glaciergletscher.
169
555880
1800
Det var en fast gletsjer.
09:31
A few yearsflere år agosiden, a similarlignende lake
170
559520
2040
For et par år siden, brød en lignende sø
09:34
breachedovertrådt its damsdæmninger
171
562760
1400
igennem sin dæmning
09:37
and wreakedhærgede havocravage in the valleysdale belowunder.
172
565920
2240
og skabte kaos i dalene under den.
09:42
That destructionødelæggelse
was causedforårsaget by one glaciergletscher lake.
173
570360
3016
Den ødelæggelse
blev forårsaget af én gletsjersø.
09:45
We have 2,700 of them to contendkæmpe with.
174
573400
3920
Vi har 2.700 af dem at holde styr på.
09:50
The pointpunkt is this:
175
578640
1240
Her er pointen:
09:52
my countryLand and my people have doneFærdig nothing
176
580800
3816
mit land og mit folk har intet gjort
09:56
to contributebidrage to globalglobal warmingopvarmning,
177
584640
1880
for at bidrage til global opvarmning,
09:59
but we are alreadyallerede bearingleje the brunthovedparten
of its consequenceskonsekvenser.
178
587920
4120
men vi tager allerede det værste stød
af konsekvenserne.
10:05
And for a smalllille, poorfattige countryLand,
one that is landlockedindlandsstater and mountainousbjergrige,
179
593640
3936
Og for et lille, fattigt land,
der er landlåst og bjergrigt,
10:09
it is very difficultsvært.
180
597600
1760
er det meget svært.
10:12
But we are not going to sitsidde
on our handshænder doing nothing.
181
600320
2616
Men vi sætter os ikke ned
og triller tommelfingre.
10:14
We will fightkæmpe climateklima changelave om.
182
602960
1400
Vi vil bekæmpe klimaforandringerne.
10:16
That's why we have promisedlovede
to remainforblive carbonkulstof neutralneutral.
183
604920
3560
Det er derfor, at vi har lovet
at forblive CO2-neutral.
10:22
We first madelavet this promiseløfte in 2009
184
610480
4336
Vi gav dette løfte første gang i 2009
10:26
duringi løbet af COPCOP 15 in CopenhagenCopenhagen,
185
614840
2760
under COP 15 i København,
10:30
but nobodyingen noticedbemærket.
186
618800
1200
men ingen opdagede det.
10:32
GovernmentsRegeringerne were so busytravl
arguingargumentere with one anotheren anden
187
620960
2656
Regeringer var så optaget af,
at diskutere med hinanden
10:35
and blamingbebrejde eachhver other
for causingforårsager climateklima changelave om,
188
623640
2936
og anklage hinanden
for at være skyld i klimaforandringerne,
10:38
that when a smalllille countryLand
raisedhævet our handshænder and announcedannonceret,
189
626600
3656
at da et lille land
stak hænderne i vejret og annoncerede,
10:42
"We promiseløfte to remainforblive
carbonkulstof neutralneutral for all time,"
190
630280
3096
"Vi lover at forblive
kulstof-CO2 for evig tid,"
10:45
nobodyingen heardhørt us.
191
633400
1200
hørte ingen os.
10:47
NobodyIngen caredplejes.
192
635880
1200
Ingen var interesserede.
10:51
Last DecemberDecember in ParisParis,
193
639400
1800
Sidste december i Paris,
10:54
at COPCOP 21, we reiteratedgentog our promiseløfte
194
642480
3256
under COP 21, gentog vi vores løfte
10:57
to remainforblive carbonkulstof neutralneutral
for all time to come.
195
645760
2560
om at forblive CO2-neutrale
i al tid fremover.
11:01
This time, we were heardhørt.
196
649760
1320
Denne gang blev vi hørt.
11:03
We were noticedbemærket, and everybodyalle caredplejes.
197
651880
2400
Vi blev lagt mærke til,
og alle var interesserede.
11:09
What was differentforskellige in ParisParis
was that governmentsregeringer camekom roundrund togethersammen
198
657200
4936
Forskellen i Paris var,
at regeringerne kom til enighed
11:14
to acceptacceptere the realitiesrealiteter of climateklima changelave om,
199
662160
2616
om at acceptere realiteterne
af klimaforandringerne,
11:16
and were willingvillig to come togethersammen
and acthandling togethersammen and work togethersammen.
200
664800
3360
og var villige til at stå sammen,
og handle sammen og arbejde sammen.
11:21
All countrieslande, from the very smalllille
to the very largestor,
201
669000
3160
Alle lande, fra de helt små,
til de helt store,
11:25
committedengageret to reducereducere
the greenhousedrivhus gasgas emissionsemissioner.
202
673440
3920
forpligtigede sig til at reducere
drivhusgasudledningerne.
11:30
The UNFN 'S FrameworkRamme ConventionKonventionen
on ClimateKlima ChangeÆndring
203
678680
3096
FN's Klimakonvention
11:33
sayssiger that if these so-calledsåkaldte
intendedberegnet commitmentsforpligtelser are keptholdt,
204
681800
4760
har udtalt at hvis disse såkaldte
tilsigtede forpligtigelser holdes,
11:39
we'dvi ville be closertættere
to containingindeholdende globalglobal warmingopvarmning
205
687400
2216
vil vi være tættere
på at standse global opvarmning
11:41
by two degreesgrader CelsiusCelsius.
206
689640
1360
ved to grader celsius.
11:46
By the way,
207
694440
1200
Forresten
11:48
I've requestedanmodet om the TEDTED organizersarrangørerne here
208
696640
2736
har jeg anmodet TED-arrangørerne her
11:51
to turntur up the heatvarme in here
by two degreesgrader,
209
699400
3880
om at skrue op for varmen herinde
med to grader,
11:56
so if some of you
are feelingfølelse warmervarmere than usualsædvanlig,
210
704520
2816
så hvis nogen af jer
har det varmere end sædvanligt,
11:59
you know who to blamebebrejde.
211
707360
1200
ved I hvem det skyldes.
12:03
It's crucialafgørende that all of us
keep our commitmentsforpligtelser.
212
711520
3640
Det er afgørende, at vi alle sammen
holder vores løfter.
12:07
As farlangt as BhutanBhutan is concernedberørte,
213
715600
1456
For Bhutans vedkommende,
12:09
we will keep our promiseløfte
to remainforblive carbonkulstof neutralneutral.
214
717080
3440
vil vi holde vores løfte
om at forblive CO2-neutral.
12:13
Here are some of the waysmåder we are doing it.
215
721560
2040
Her er nogle, af de måder vi gør det på.
12:16
We are providingat sørge for freegratis electricityelektricitet
to our rurallanddistrikterne farmerslandmænd.
216
724760
2840
Vi leverer gratis elektricitet
til landmænd i yderområder.
12:20
The ideaide is that, with freegratis electricityelektricitet,
they will no longerlængere have to use firewoodbrænde
217
728240
6296
Idéen er, at med gratis elektricitet,
vil de ikke længere skulle bruge brænde
12:26
to cooklaver mad theirderes foodmad.
218
734560
1200
til at lave deres mad.
12:28
We are investinginvestere in sustainablebæredygtig transporttransportere
219
736520
2816
Vi investerer i bæredygtig transport
12:31
and subsidizingsubsidiere the purchasekøb
of electricelektrisk vehicleskøretøjer.
220
739360
3456
og giver tilskud til køb
af elektriske køretøjer.
12:34
SimilarlyPå samme måde, we are subsidizingsubsidiere
the costkoste of LED lightslys,
221
742840
4136
Ligeledes giver vi tilskud
til udgifterne på LED-pærer,
12:39
and our entirehel governmentregering
is tryingforsøger to go paperlesspapirløse.
222
747000
4296
og hele vores regering
forsøger at blive papirløs.
12:43
We are cleaningrengøring up our entirehel countryLand
throughigennem CleanRen BhutanBhutan, a nationalnational programprogram,
223
751320
4496
Vi rydder op over hele landet
igennem Rent Bhutan, et nationalt program,
12:47
and we are plantingplantning treestræer
throughouthele vejen igennem our countryLand
224
755840
3136
og vi planter træer
ud over hele vores land
12:51
throughigennem GreenGrøn BhutanBhutan,
225
759000
1440
igennem Grønt Bhutan,
12:53
anotheren anden nationalnational programprogram.
226
761160
2120
et andet nationalt program.
12:56
But it is our protectedbeskyttet areasområder
227
764320
2176
Men det er vores beskyttede områder
12:58
that are at the corekerne
of our carbonkulstof neutralneutral strategystrategi.
228
766520
3320
der er kernen i vores
strategi for CO2-neutralitet.
13:02
Our protectedbeskyttet areasområder are our carbonkulstof sinkhåndvask.
229
770320
3216
Vores beskyttede områder
er vores kulstofdræn.
13:05
They are our lungslungerne.
230
773560
1800
De er vores lunger.
13:08
TodayI dag, more than halfhalvt
our countryLand is protectedbeskyttet,
231
776880
3496
I dag er over halvdelen
af vores land beskyttet,
13:12
as nationalnational parksparker, naturenatur reservesreserver
232
780400
2376
som nationalparker, naturreservater
13:14
and wildlifeWildlife sanctuarieshelligdomme.
233
782800
1920
og reservater for dyreliv.
13:17
But the beautyskønhed is that we'vevi har connectedforbundet
them all with one anotheren anden
234
785400
4096
Det gode er, at vi har forbundet
dem alle sammen med hinanden
13:21
throughigennem a networknetværk of biologicalbiologisk corridorskorridorer.
235
789520
2920
i et netværk af biologiske korridorer.
13:26
Now, what this meansmidler
236
794120
1256
Betydningen af dette er,
13:27
is that our animalsdyr are freegratis
to roamRoam throughouthele vejen igennem our countryLand.
237
795400
3920
at vores dyr kan bevæge sig frit
rundt over hele landet.
13:33
Take this tigerTiger, for exampleeksempel.
238
801760
1416
Tag for eksempel tigeren her.
13:35
It was spottedplettet
at 250 metersmeter aboveover seahav levelniveau
239
803200
3696
Den blev set
250 meter over havniveau
13:38
in the hothed, subtropicalsubtropiske junglesjungler.
240
806920
2320
i den varme, subtropiske jungle.
13:42
Two yearsflere år latersenere, that samesamme tigerTiger
241
810040
2976
To år senere blev den selv samme tiger
13:45
was spottedplettet nearnær ved 4,000 metersmeter
242
813040
3496
set ved knap 4.000 meter
13:48
in our coldkold alpineAlpine mountainsbjerge.
243
816560
2520
i vores kolde alpine bjerge.
13:51
Isn't that awesomefantastisk?
244
819840
1200
Er det ikke fantastisk?
13:53
(ApplauseBifald)
245
821720
4056
(Bifald)
13:57
We mustskal keep it that way.
246
825800
1840
Vi må sikre at det kan forblive sådan.
14:00
We mustskal keep our parksparker awesomefantastisk.
247
828480
2080
Vi må sikre vores fantastiske parker.
14:03
So everyhver yearår, we setsæt asidetil side resourcesressourcer
to preventforhindre poachingkrybskytteri, huntingjagt,
248
831840
4696
Så hvert år sætter vi ressourcer til side
for at forhindre krybskytteri, jagt,
14:08
miningminedrift and pollutionforurening in our parksparker,
249
836560
2376
minedrift og forurening i vores parker,
14:10
and resourcesressourcer to help communitiesfællesskaber
who livelevende in those parksparker
250
838960
5136
og ressourcer til at hjælpe de samfund,
der lever i de parker
14:16
managestyre theirderes forestsskove,
251
844120
1496
med at varetage deres skove,
14:17
adapttilpasse to climateklima changelave om,
252
845640
1456
tilpasse sig klimaforandringer
14:19
and leadat føre better livesliv while continuingfortsættende
to livelevende in harmonyharmoni with MotherMor NatureNatur.
253
847120
4000
og leve bedre liv samtidig med
fortsat at leve i harmoni med Moder Jord.
14:24
But that is expensivedyrt.
254
852600
1240
Men det er dyrt.
14:26
Over the nextNæste few yearsflere år,
our smalllille economyøkonomi won'tvil ikke have the resourcesressourcer
255
854640
5736
I løbet af de næste par år, vil vores
lille økonomi ikke have ressourcerne
14:32
to coverdække over all the costsomkostninger that are requiredpåkrævet
to protectbeskytte our environmentmiljø.
256
860400
3720
til at dække alle udgifterne,
der kræves for at beskytte vores miljø.
14:37
In factfaktum, when we runløb the numbersnumre,
257
865560
1616
Faktisk, når vi ser på tallene,
14:39
it looksudseende like it'lldet vil take us
at leastmindst 15 yearsflere år
258
867200
2696
ser det ud til,
at det vil tage os mindst 15 år
14:41
before we can fullyfuldt ud financefinansiere
all our conservationbevarelse effortsindsats.
259
869920
4160
før vi fuldt ud kan finansiere
alle vores fredningstiltag.
14:47
But neitheringen af ​​dem BhutanBhutan,
260
875280
1240
Men hverken Bhutan,
14:49
norheller ikke the worldverden
261
877720
1200
eller verden
14:51
can affordhar råd til to spendbruge 15 yearsflere år
going backwardstilbage.
262
879480
3160
har råd til at bruge 15 år
på at gå baglæns.
14:56
This is why His MajestyMajestæt the KingKongen
263
884600
2240
Det er derfor Hans Majestæt Kongen
14:59
startedstartede BhutanBhutan For Life.
264
887720
1640
startede Bhutan For Evigt.
15:02
BhutanBhutan For Life givesgiver us the time we need.
265
890320
2576
Bhutan For Evigt giver os den tid
vi har brug for.
15:04
It givesgiver us breathingvejrtrækning roomværelse.
266
892920
1400
Den giver os plads.
15:07
It is essentiallyvæsentlige a fundingfinansiering mechanismmekanisme
267
895120
2376
Den er et finansieringsskema,
15:09
to look after our parksparker,
268
897520
1936
der skal varetage vores parker,
15:11
to protectbeskytte our parksparker,
269
899480
1440
beskytte vores parker,
15:13
untilindtil our governmentregering
can take over on our ownegen fullyfuldt ud.
270
901680
2880
indtil vores regering
kan tage over selv.
15:17
The ideaide is to raisehæve a transitionovergang fundfond
271
905720
3776
Idéen er at indsamle en omstillingsstøtte
15:21
from individualindividuel donorsdonorer,
corporationsselskaber and institutionsinstitutioner,
272
909520
3320
fra individuelle donorer,
virksomheder og institutioner,
15:25
but the dealdel is closedlukket only
after predeterminedforudbestemt conditionsbetingelser are metmødte
273
913840
4536
men aftalen lukkes kun,
såfremt de aftalte betingelser imødegås,
15:30
and all fundsmidler committedengageret.
274
918400
1600
og alle midler er bundet.
15:32
So multipartyflere deltagere, singleenkelt closinglukning:
275
920920
2920
Så flerparts-, enkelt lukning:
15:36
an ideaide we borrowedlånt from WallVæg StreetStreet.
276
924360
2160
en idé vi har lånt fra Wall Street.
15:39
This meansmidler that individualindividuel donorsdonorer
can commitbegå withoutuden havingat have to worrybekymre
277
927680
4296
Dette betyder, at individuelle donorer
kan binde sig uden at bekymre sig om,
15:44
that they'llde vil be left
supportingstøtte an underfundedunderfinansieret planplan.
278
932000
3960
at de vil ende med at støtte
en underfinansieret plan.
15:49
It's something like a KickstarterKickstarter projectprojekt,
279
937480
2256
Lidt ligesom som et Kickstarter-projekt,
15:51
only with a 15-year-år time horizonhorisont
280
939760
2376
bare med en 15-årig tidshorisont
15:54
and millionsmillioner of tonstons
of carbonkulstof dioxidedioxid at stakeaktiepost.
281
942160
3320
og millioner tons kuldioxid på spil.
15:58
OnceÉn gang the dealdel is closedlukket,
282
946400
1720
Når aftalen er i hus,
16:01
we use the transitionovergang fundfond
to protectbeskytte our parksparker,
283
949320
4056
bruger vi omtillingsstøtten
til at beskytte vores parker,
16:05
givinggiver our governmentregering time
to increaseøge our ownegen fundingfinansiering graduallygradvist
284
953400
5176
imens vores regering får tid til
gradvist at øge vores egen finansiering
16:10
untilindtil the endende of the 15-year-år periodperiode.
285
958600
2016
frem til udgangen af den 15-årige periode.
16:12
After that, our governmentregering
guaranteesgarantier fullfuld fundingfinansiering foreverfor evigt.
286
960640
5560
Derefter garanterer vores regering
fuld finansiering for evigt.
16:20
We are almostnæsten there.
287
968120
1200
Vi er der næsten.
16:21
We expectforventer to closetæt latersenere this yearår.
288
969800
1840
Vi forventer at afslutte senere i år.
16:24
NaturallyNaturligt, I'm prettysmuk excitedbegejstret.
289
972640
1696
Jeg er naturligvis ret begejstret.
16:26
(ApplauseBifald)
290
974360
3640
(Bifald)
16:32
The WorldVerden WildlifeWildlife FundFonden
is our principleprincip partnerpartner in this journeyrejse,
291
980280
6040
Verdensnaturfonden
er vores største partner på denne rejse,
16:38
and I want to give them a bigstor shoutoutshoutout
292
986960
2056
og jeg har lyst til at give dem
en kæmpe hånd
16:41
for the excellentfremragende work
they are doing in BhutanBhutan
293
989040
2320
for det store stykke arbejde
de laver i Bhutan
16:44
and acrosset kors the worldverden.
294
992160
1256
og over hele verden.
16:45
(ApplauseBifald)
295
993440
3576
(Bifald)
16:49
WhewPuha, it is getting warmvarm in here.
296
997040
1960
Pyha, det er ved at blive varmt herinde.
17:04
I thank you for listeninghører efter to our storyhistorie,
297
1012320
2000
Jeg takker jer for at lytte
til vores historie,
17:07
a storyhistorie of how we are keepingbeholde
our promiseløfte to remainforblive carbonkulstof neutralneutral,
298
1015120
4536
en historie om hvordan vi holder vores
løfte om at forblive CO2-neutrale,
17:11
a storyhistorie of how we are keepingbeholde
our countryLand pristineuberørt,
299
1019680
3720
en historie om hvordan vi bevarer
vores land uberørt
17:16
for ourselvesos selv, our childrenbørn,
300
1024359
1681
for os selv, vores børn,
17:18
for your childrenbørn and for the worldverden.
301
1026760
2079
for jeres børn og for verden.
17:22
But we are not here
to tell storieshistorier, are we?
302
1030560
2080
Men vi er her ikke for at fortælle
historier, er vi?
17:25
We are here to dreamdrøm togethersammen.
303
1033640
2760
Vi er her for at drømme sammen.
17:29
So in closinglukning, I'd like to sharedel
one more dreamdrøm that I have.
304
1037319
3760
Som afslutning vil jeg gerne dele
en drøm mere, som jeg har.
17:34
What if we could mobilizemobilisere
our leadershipledelse and our resourcesressourcer,
305
1042200
3616
Hvad hvis vi kunne mobilisere
vores lederskab og vores ressourcer,
17:37
our influenceindflydelse and our passionpassion,
306
1045839
2657
vores indflydelse og vores passion,
17:40
to replicatereplikere the BhutanBhutan For Life ideaide
to other countrieslande
307
1048520
3296
til at reproducere Bhutan For Evigt-idéen
i andre lande
17:43
so that they too
308
1051840
1440
så de også
17:46
can conserveConserve theirderes
protectedbeskyttet areasområder for all time.
309
1054640
2280
kan bevare deres
beskyttede områder for evigt.
17:50
After all, there are manymange other countrieslande
who faceansigt the samesamme issuesproblemer that we faceansigt.
310
1058160
3762
Der er sådan set mange andre lande,
der står overfor de samme problemer som os.
17:53
They too have naturalnaturlig resourcesressourcer
311
1061946
2190
De har også naturressourcer,
17:56
that can help winvinde the world'sVerdens fightkæmpe
for sustainabilitybæredygtighed,
312
1064160
2920
der kan hjælpe med til at vinde
verdens kamp for bæredygtighed,
18:00
only they maykan not have the abilityevne
to investinvestere in them now.
313
1068160
2896
selvom de måske ikke er i stand til
at investere i dem nu.
18:03
So what if we setsæt up EarthJorden For Life,
314
1071080
2440
Så hvad nu hvis vi starter
Jorden For Evigt,
18:06
a globalglobal fundfond, to kickstartkickstart
the BhutanBhutan For Life throughouthele vejen igennem the worldverden?
315
1074120
4080
en global fond, der kan kickstarte
Bhutan For Evigt på verdensplan?
18:12
I inviteinvitere you to help me,
316
1080320
1480
I inviteres til at hjælpe mig,
18:14
to carrybære this dreamdrøm beyondud over our bordersgrænser
317
1082720
2456
med at bære denne drøm
ud over vores grænser
18:17
to all those who careomsorg
about our planet'splanetens futurefremtid.
318
1085200
4440
til alle dem, der interesserer sig
for vores planets fremtid.
18:22
After all, we're here to dreamdrøm togethersammen,
319
1090880
3280
Vi er her trods alt for at drømme sammen,
18:27
to work togethersammen,
320
1095000
1776
arbejde sammen,
18:28
to fightkæmpe climateklima changelave om togethersammen,
to protectbeskytte our planetplanet togethersammen.
321
1096800
3600
bekæmpe klimaforandringerne sammen,
beskytte vores planet sammen.
18:33
Because the realityvirkelighed is
322
1101080
1760
For virkeligheden er,
18:36
we are in it togethersammen.
323
1104280
1400
at det vedrører os alle.
18:38
Some of us mightmagt dresskjole differentlyforskelligt,
324
1106720
2080
Nogen af os går måske anderledes klædt,
18:41
but we are in it togethersammen.
325
1109520
1240
men det vedrører os alle.
18:43
Thank you very much,
326
1111720
1280
Mange tak skal I have,
18:45
and kadrinkadrin chhechhe laLa. Thank you.
327
1113320
1896
og kadrin chhe la. Tak.
18:47
(ApplauseBifald)
328
1115240
1616
(Bifald)
18:48
Thank you, thank you, thank you.
329
1116880
1640
Tak, tak, tak.
Translated by Trine Anemone Andersen
Reviewed by Sune Vilsted

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”

Why you should listen

Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.

Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.

More profile about the speaker
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com